Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,936
(Johnny Mathis & Deniece
Williams' "Without Us" playing)
2
00:00:12,245 --> 00:00:14,357
♪ I'll bet We've been together ♪
3
00:00:14,381 --> 00:00:17,761
♪ For a million years ♪
4
00:00:17,785 --> 00:00:20,697
♪ And I'll bet
We'll be together ♪
5
00:00:20,721 --> 00:00:23,033
♪ For a million more ♪
6
00:00:23,057 --> 00:00:25,968
♪ Ooh, it's like I
started breathin' ♪
7
00:00:25,992 --> 00:00:28,772
♪ On the night we kissed ♪
8
00:00:28,796 --> 00:00:34,010
♪ And I can't remember
What I ever did before ♪
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,946
♪ What would we do, baby ♪
10
00:00:36,970 --> 00:00:38,770
♪ Without us? ♪
11
00:00:39,773 --> 00:00:42,385
♪ What would we do, baby ♪
12
00:00:42,409 --> 00:00:45,021
♪ Without us? ♪
13
00:00:45,045 --> 00:00:47,657
♪ And there ain't No nothin' ♪
14
00:00:47,681 --> 00:00:49,693
♪ We can't love
Each other through ♪
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,094
♪ Ooh-hoo ♪
16
00:00:51,118 --> 00:00:53,864
♪ What would we do, baby ♪
17
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
♪ Without us? ♪
18
00:00:56,623 --> 00:01:00,425
♪ Sha-la-la-la ♪
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,343
Queen to rook 5.
20
00:01:06,367 --> 00:01:09,178
Checkmate. That's five in a row,
21
00:01:09,202 --> 00:01:12,649
you worthless
pile of microchips.
22
00:01:12,673 --> 00:01:14,284
You know, I could get
a better game of chess
23
00:01:14,308 --> 00:01:16,820
out of the blender.
24
00:01:16,844 --> 00:01:18,721
You really thought you
could beat me, didn't you?
25
00:01:18,745 --> 00:01:20,123
Well, let me tell
you something, pal.
26
00:01:20,147 --> 00:01:24,194
I am not the Leland College
chess champion for nothing.
27
00:01:24,218 --> 00:01:26,362
I am the best. Do you hear me?
28
00:01:26,386 --> 00:01:28,031
The best.
29
00:01:28,055 --> 00:01:32,902
Alex, I thought I told you
not to yell at the appliances.
30
00:01:32,926 --> 00:01:35,171
You know, I have beaten this
thing five games in a row, Mom.
31
00:01:35,195 --> 00:01:36,439
Do you know what that means?
32
00:01:36,463 --> 00:01:39,809
That means I am in peak
form for my big match.
33
00:01:39,833 --> 00:01:42,078
Tomorrow, I am going to
be sitting across the table
34
00:01:42,102 --> 00:01:44,013
from Ivan Rozmirovich,
35
00:01:44,037 --> 00:01:46,315
one of the top young
Soviet chess players.
36
00:01:46,339 --> 00:01:48,084
The television cameras
are gonna be rolling.
37
00:01:48,108 --> 00:01:50,353
The eyes of the world
are gonna be upon me.
38
00:01:50,377 --> 00:01:52,588
And, Mom, I'm gonna
wipe up the board
39
00:01:52,612 --> 00:01:54,245
with that little Bolshevik.
40
00:01:56,316 --> 00:01:58,728
Alex, that is a
terrible attitude.
41
00:01:58,752 --> 00:02:00,263
This is a cultural event.
42
00:02:00,287 --> 00:02:01,998
You should... You should
welcome this boy here
43
00:02:02,022 --> 00:02:04,300
with the spirit of
cooperation and good will.
44
00:02:04,324 --> 00:02:07,904
Don't be so naive, Mom.
45
00:02:07,928 --> 00:02:09,805
This kid has won
every match he's played
46
00:02:09,829 --> 00:02:11,341
since he's come to the States.
47
00:02:11,365 --> 00:02:14,444
Right now, Gorbachev and
all his buddies in the Kremlin
48
00:02:14,468 --> 00:02:17,012
are laughing, tossing
back a few vodkas, saying,
49
00:02:17,036 --> 00:02:18,614
(with Russian accent):
"Keaton is next.
50
00:02:18,638 --> 00:02:22,752
Once we defeat him
nothing can stop us."
51
00:02:22,776 --> 00:02:24,876
You're right. What
a fool I've been.
52
00:02:26,380 --> 00:02:28,992
Hey, Alex. There's a
telegram for you in the mail
53
00:02:29,016 --> 00:02:30,693
from Washington, D.C.
54
00:02:30,717 --> 00:02:33,563
Whoa, Washington, D.C.
55
00:02:33,587 --> 00:02:35,064
"Dear Mr. Keaton,
56
00:02:35,088 --> 00:02:37,066
"On behalf of the
State Department
57
00:02:37,090 --> 00:02:39,970
"and the president
of the United States,
58
00:02:39,994 --> 00:02:42,405
I would like to wish you good
luck in your match tomorrow."
59
00:02:42,429 --> 00:02:46,275
Look at that, it's practically
signed by the president himself.
60
00:02:46,299 --> 00:02:48,912
"Edmund P. Lockridqe,
61
00:02:48,936 --> 00:02:52,938
Undersecretary of State for
Chess and Backgammon."
62
00:02:55,242 --> 00:02:57,253
My leaders are watching me, Mom.
63
00:02:57,277 --> 00:02:59,522
Hey, Dad, how's the
telecast shaping up?
64
00:02:59,546 --> 00:03:01,424
Were you able to get
those things I asked for?
65
00:03:01,448 --> 00:03:05,295
We don't have the budget,
son. This is just a local telecast.
66
00:03:05,319 --> 00:03:07,730
What, no slow-motion replays?
67
00:03:07,754 --> 00:03:10,066
No can do.
68
00:03:10,090 --> 00:03:11,167
Howard Cosell?
69
00:03:11,191 --> 00:03:12,601
Sorry.
70
00:03:12,625 --> 00:03:15,338
Goodyear blimp?
71
00:03:15,362 --> 00:03:18,463
It would never fit
in the building, Alex.
72
00:03:20,301 --> 00:03:22,111
And we're now just moments away
73
00:03:22,135 --> 00:03:24,814
from the start of
this exciting match.
74
00:03:24,838 --> 00:03:26,883
We are very fortunate
to have with us today
75
00:03:26,907 --> 00:03:30,052
American chess
grandmaster Eric Nordstrom,
76
00:03:30,076 --> 00:03:32,555
who will, uh, provide
us with a detailed,
77
00:03:32,579 --> 00:03:36,359
play-by-play
analysis of the event.
78
00:03:36,383 --> 00:03:38,928
Now, Eric, this is your first
outing as a commentator,
79
00:03:38,952 --> 00:03:40,062
isn't it?
80
00:03:40,086 --> 00:03:42,164
Yes.
81
00:03:42,188 --> 00:03:44,456
Uh, thank you.
82
00:03:48,762 --> 00:03:49,772
How are you doing?
83
00:03:49,796 --> 00:03:52,042
Oh, fine, Mom. Fine. Fine.
84
00:03:52,066 --> 00:03:53,709
Look, there he is.
85
00:03:53,733 --> 00:03:56,445
Ivan Rozmirovich.
86
00:03:56,469 --> 00:03:59,448
A Soviet automaton.
87
00:03:59,472 --> 00:04:01,440
Cold and heartless.
88
00:04:04,911 --> 00:04:06,956
Do well. Thanks.
89
00:04:06,980 --> 00:04:09,125
Alex... Hey. Guess
you're excited, huh?
90
00:04:09,149 --> 00:04:10,827
Um, no.
91
00:04:10,851 --> 00:04:13,330
Um, Jennifer wanted to know
92
00:04:13,354 --> 00:04:16,487
if anyone's gonna be coming
around selling hot dogs.
93
00:04:19,760 --> 00:04:21,793
It's unlikely.
94
00:04:24,164 --> 00:04:27,042
I wanted to wish you good luck.
95
00:04:27,066 --> 00:04:28,678
Good luck?
96
00:04:28,702 --> 00:04:30,602
What do you mean by that?
97
00:04:32,472 --> 00:04:35,218
What do you mean by
what do I mean by that?
98
00:04:35,242 --> 00:04:37,720
I think you know.
99
00:04:37,744 --> 00:04:39,277
(clears throat)
100
00:04:41,882 --> 00:04:43,493
Good luck, Alex. Good luck?
101
00:04:43,517 --> 00:04:45,295
What are you, with him?
102
00:04:45,319 --> 00:04:46,796
What?
103
00:04:46,820 --> 00:04:48,464
So, what did you say to him?
104
00:04:48,488 --> 00:04:50,133
Good luck.
105
00:04:50,157 --> 00:04:53,269
What did you mean by that?
106
00:04:53,293 --> 00:04:56,840
I don't know, but I
won't say it anymore.
107
00:04:56,864 --> 00:04:58,307
Good afternoon, everybody.
108
00:04:58,331 --> 00:05:01,711
I'm Mildred Atkins, chairman
of the Leland University
109
00:05:01,735 --> 00:05:03,813
Political Science Department.
110
00:05:03,837 --> 00:05:05,448
On behalf of the university,
111
00:05:05,472 --> 00:05:08,685
I should like to offer a
most gracious welcome
112
00:05:08,709 --> 00:05:10,719
to our guests from
the Soviet Union,
113
00:05:10,743 --> 00:05:15,191
Ivan Rozmirovich and
his coach, Vladimir Rykoff.
114
00:05:15,215 --> 00:05:17,193
Gentlemen, we wish you a hearty
115
00:05:17,217 --> 00:05:20,552
Zdravstvuitye i privyet vam.
116
00:05:23,524 --> 00:05:26,736
And now... Now the
match will commence.
117
00:05:26,760 --> 00:05:28,738
I wish you both good luck.
118
00:05:28,762 --> 00:05:30,995
Let the chess begin.
119
00:05:47,881 --> 00:05:51,782
Well, the match is underway.
120
00:05:54,521 --> 00:05:56,487
Eric.
121
00:06:00,593 --> 00:06:03,061
You're absolutely right.
122
00:06:04,597 --> 00:06:06,464
It is.
123
00:06:14,941 --> 00:06:18,855
Yes, we have quite a match here,
124
00:06:18,879 --> 00:06:20,489
really.
125
00:06:20,513 --> 00:06:22,113
Really something.
126
00:06:23,584 --> 00:06:25,751
Very exciting.
127
00:06:27,755 --> 00:06:29,632
Very,
128
00:06:29,656 --> 00:06:32,023
very exciting.
129
00:06:34,394 --> 00:06:37,195
( tense theme playing)
130
00:07:16,736 --> 00:07:18,715
A very good move.
131
00:07:18,739 --> 00:07:20,805
Thank you.
132
00:07:29,750 --> 00:07:33,785
Well, both players have,
uh, just made moves.
133
00:07:35,689 --> 00:07:38,634
They look like pretty good
moves to me, but, uh, of course,
134
00:07:38,658 --> 00:07:40,970
I'm just an amateur,
135
00:07:40,994 --> 00:07:44,039
unlike yourself, Eric.
136
00:07:44,063 --> 00:07:46,008
What is wrong with you, Ivan?
137
00:07:46,032 --> 00:07:48,778
There is nothing wrong with
me. He is playing a fine match.
138
00:07:48,802 --> 00:07:50,979
VLADIMIR: You
must win this match.
139
00:07:51,003 --> 00:07:52,982
To lose a match to
an unknown American
140
00:07:53,006 --> 00:07:54,584
would be a disgrace, Ivan.
141
00:07:54,608 --> 00:07:57,887
A disgrace to the Soviet
Union. Don't you realize that?
142
00:07:57,911 --> 00:07:59,188
I do.
143
00:07:59,212 --> 00:08:01,112
Then win.
144
00:08:12,225 --> 00:08:14,125
( tense theme playing)
145
00:08:22,435 --> 00:08:25,815
Excuse me, uh, ladies
and gentlemen, players,
146
00:08:25,839 --> 00:08:29,985
due to the length of the match,
we will adjourn until tomorrow,
147
00:08:30,009 --> 00:08:32,610
following the next
move by Rozmirovich.
148
00:08:48,461 --> 00:08:49,972
Uh, bishop to knight
2, you kidding?
149
00:08:49,996 --> 00:08:51,207
Excuse me.
150
00:08:51,231 --> 00:08:54,243
Uh, Rozmirovich
has moved his bishop
151
00:08:54,267 --> 00:08:55,478
to knight 2.
152
00:08:55,502 --> 00:08:57,346
And that's a very unusual move.
153
00:08:57,370 --> 00:09:00,171
I'm not quite sure
what it means.
154
00:09:01,741 --> 00:09:04,086
I've gone over it a
thousand times in my mind.
155
00:09:04,110 --> 00:09:05,521
There's no way around it.
156
00:09:05,545 --> 00:09:08,824
Bishop to knight
2 is a bad move.
157
00:09:08,848 --> 00:09:10,359
He made a bad move.
158
00:09:10,383 --> 00:09:12,761
All I got to do is move
queen to bishop 6 and I...
159
00:09:12,785 --> 00:09:13,962
And I can't lose.
160
00:09:13,986 --> 00:09:16,432
Well, why are you so
upset about this, Alex?
161
00:09:16,456 --> 00:09:18,867
You want to win, don't
you? Just accept it happily.
162
00:09:18,891 --> 00:09:20,970
He made a bad move.
163
00:09:20,994 --> 00:09:22,238
Ellen, he did not
make a bad move.
164
00:09:22,262 --> 00:09:24,340
Ivan Rozmirovich is too
good to make a bad move.
165
00:09:24,364 --> 00:09:26,608
How can you possibly
say he made a bad move?
166
00:09:26,632 --> 00:09:29,267
I didn't say it, you did.
167
00:09:30,469 --> 00:09:32,081
It's got to be a
trap of some sort.
168
00:09:32,105 --> 00:09:35,451
You know, some hidden
strategy I didn't pick up on.
169
00:09:35,475 --> 00:09:37,353
That sounds plausible.
It's probably a trap.
170
00:09:37,377 --> 00:09:40,022
It can't be a trap, Ellen.
171
00:09:40,046 --> 00:09:41,824
I have played a
million games of chess.
172
00:09:41,848 --> 00:09:44,526
I know a trap when I see
one. What's wrong with you?
173
00:09:44,550 --> 00:09:47,263
You're right. I'm sorry.
174
00:09:47,287 --> 00:09:49,097
Maybe I'm just
underestimating myself.
175
00:09:49,121 --> 00:09:50,433
I was playing a great game.
176
00:09:50,457 --> 00:09:52,835
Maybe he just got thrown, he
got nervous and he blundered.
177
00:09:52,859 --> 00:09:54,336
Well, that's probably
what happened.
178
00:09:54,360 --> 00:09:55,872
He got nervous and he blund...
179
00:09:55,896 --> 00:09:59,107
He did not get
nervous and blunder.
180
00:09:59,131 --> 00:10:00,943
Ellen, he's an experienced
tournament player.
181
00:10:00,967 --> 00:10:02,345
He would not get
nervous and blund...
182
00:10:02,369 --> 00:10:05,136
Do you know how
ridiculous you sound?
183
00:10:06,639 --> 00:10:10,018
I'm sorry. I...
184
00:10:10,042 --> 00:10:12,087
Bishop to knight 2.
185
00:10:12,111 --> 00:10:14,957
It's like he's
throwing the match.
186
00:10:14,981 --> 00:10:16,859
Why?
187
00:10:16,883 --> 00:10:18,394
Listen, I got to get
back to my room.
188
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
Stop by later? Yeah.
189
00:10:22,622 --> 00:10:24,934
Hey, uh, Keaton, saw
you on the tube today.
190
00:10:24,958 --> 00:10:27,103
Look pretty good. Thanks.
191
00:10:27,127 --> 00:10:30,172
You gonna demolish
that commie tomorrow?
192
00:10:30,196 --> 00:10:32,575
Yeah, I'll do my best.
193
00:10:32,599 --> 00:10:35,967
Rambo Keaton's gonna get
the Russkie. Heh-heh-heh.
194
00:10:37,504 --> 00:10:40,004
Real chess lovers.
195
00:10:51,851 --> 00:10:53,128
Hello.
196
00:10:53,152 --> 00:10:54,764
Hey.
197
00:10:54,788 --> 00:10:56,366
Uh, Ivan. Uh, what
are...? What are you...?
198
00:10:56,390 --> 00:10:58,533
What are you doing
here? I-I mean, come in.
199
00:10:58,557 --> 00:11:02,426
Nice to see you. Do they
let you walk around here?
200
00:11:05,164 --> 00:11:06,876
Um, um, I'm sorry.
Uh, just sit down.
201
00:11:06,900 --> 00:11:08,800
Are you allowed to sit down?
202
00:11:09,936 --> 00:11:11,735
Yes. Aren't you?
203
00:11:13,607 --> 00:11:15,017
How are you doing?
204
00:11:15,041 --> 00:11:16,786
Fine.
205
00:11:16,810 --> 00:11:19,621
I was just taking a
walk around the campus,
206
00:11:19,645 --> 00:11:21,457
relaxing a little.
207
00:11:21,481 --> 00:11:23,359
Hey, you any good at this?
208
00:11:23,383 --> 00:11:25,461
I have never
played. Good. Great.
209
00:11:25,485 --> 00:11:27,718
Finally, a game I'm
better than you at, heh.
210
00:11:30,156 --> 00:11:32,468
Nice shot.
211
00:11:32,492 --> 00:11:36,438
You are doing superbly,
in our chess match, I mean.
212
00:11:36,462 --> 00:11:38,907
When did you first
take up the game?
213
00:11:38,931 --> 00:11:40,776
I don't know. I guess I've
been in love with chess
214
00:11:40,800 --> 00:11:42,111
ever since I watched the...
215
00:11:42,135 --> 00:11:44,446
The Bobby Fischer-Boris
Spassky World Championship,
216
00:11:44,470 --> 00:11:46,148
1972?
217
00:11:46,172 --> 00:11:47,650
That's right. How did you know?
218
00:11:47,674 --> 00:11:49,018
Watching that
match on television
219
00:11:49,042 --> 00:11:51,286
was what got me interested
in the game as well.
220
00:11:51,310 --> 00:11:52,621
No kidding? Oh, yes.
221
00:11:52,645 --> 00:11:55,792
It was some of the most
beautiful chess ever played.
222
00:11:55,816 --> 00:11:58,527
Oh, you're telling me.
It was unbelievable.
223
00:11:58,551 --> 00:11:59,929
Last game.
224
00:11:59,953 --> 00:12:01,931
The last game. I
know it by heart.
225
00:12:01,955 --> 00:12:05,668
Move 36, remember?
Uh, Spassky moved, uh,
226
00:12:05,692 --> 00:12:06,902
bishop to king 6.
227
00:12:06,926 --> 00:12:09,171
Fischer countered
with king to bishop 5.
228
00:12:09,195 --> 00:12:10,806
Right. Uh, bishop to queen 7.
229
00:12:10,830 --> 00:12:13,009
Rook to queen knight 8.
230
00:12:13,033 --> 00:12:15,344
After this he could not lose.
231
00:12:15,368 --> 00:12:17,868
He made those pieces dance.
232
00:12:19,205 --> 00:12:21,017
(sighs)
233
00:12:21,041 --> 00:12:23,419
Oh, I used to love
the game so much
234
00:12:23,443 --> 00:12:26,055
when I was a boy.
235
00:12:26,079 --> 00:12:30,626
Playing a game of chess
was like going to another world,
236
00:12:30,650 --> 00:12:33,830
where I had the power
to make things happen
237
00:12:33,854 --> 00:12:35,230
from my imagination.
238
00:12:35,254 --> 00:12:37,967
It was the greatest
thing in my life.
239
00:12:37,991 --> 00:12:40,669
Well, w-what about now?
240
00:12:40,693 --> 00:12:42,070
(sighs)
241
00:12:42,094 --> 00:12:45,841
Now, there's no joy in
the game for me anymore.
242
00:12:45,865 --> 00:12:47,710
Now, it's a prison.
243
00:12:47,734 --> 00:12:51,914
I have to win all the time
or I've disgraced myself,
244
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
I've disgraced my coach,
245
00:12:54,006 --> 00:12:55,751
I've disgraced the Soviet Union.
246
00:12:55,775 --> 00:12:58,754
All I ever wanted to
be was a chess player.
247
00:12:58,778 --> 00:13:01,557
I didn't want to be a
flag for my country.
248
00:13:01,581 --> 00:13:03,993
Yeah, but you are, Ivan.
249
00:13:04,017 --> 00:13:05,628
And I mean, I am too.
250
00:13:05,652 --> 00:13:07,697
That's part of being
a great chess player.
251
00:13:07,721 --> 00:13:09,364
You play for the
honor of your country.
252
00:13:09,388 --> 00:13:12,367
I love my country,
as you love yours.
253
00:13:12,391 --> 00:13:15,471
But the competition
that exists is not healthy.
254
00:13:15,495 --> 00:13:20,142
Alex, why can't two people
who love the game as we do,
255
00:13:20,166 --> 00:13:24,079
just play chess
for the joy of it?
256
00:13:24,103 --> 00:13:27,083
Why does it have to be
international standoff?
257
00:13:27,107 --> 00:13:28,818
Because, Ivan, it's...
258
00:13:28,842 --> 00:13:32,321
It's part of the
friendly rivalry
259
00:13:32,345 --> 00:13:35,279
that exists between
our two nations.
260
00:13:36,549 --> 00:13:39,194
It's like a piano
competition, the Olympics,
261
00:13:39,218 --> 00:13:41,986
the arms race.
262
00:13:43,389 --> 00:13:46,234
Well, I do not
want to be part of it.
263
00:13:46,258 --> 00:13:49,605
I'm tired of all this.
I want to be home,
264
00:13:49,629 --> 00:13:51,774
with my family, with my friends.
265
00:13:51,798 --> 00:13:53,998
I want all this to end.
266
00:13:55,768 --> 00:13:57,868
Is that why you're
throwing the match?
267
00:14:00,673 --> 00:14:03,619
Bishop to knight 2.
268
00:14:03,643 --> 00:14:05,721
All I have to do is
move queen to bishop 6
269
00:14:05,745 --> 00:14:07,523
and the game's over.
270
00:14:07,547 --> 00:14:10,092
You know that as well as I
do. You're losing on purpose.
271
00:14:10,116 --> 00:14:12,961
It's inappropriate to discuss
the match during an adjournment.
272
00:14:12,985 --> 00:14:15,097
No, no, hang on, Ivan.
273
00:14:15,121 --> 00:14:17,266
Now, I think I
understand it now.
274
00:14:17,290 --> 00:14:18,868
See, I am the first
guy you've played
275
00:14:18,892 --> 00:14:20,302
who's given you a
close enough match
276
00:14:20,326 --> 00:14:23,939
so you can lose without anyone
thinking you lost intentionally.
277
00:14:23,963 --> 00:14:26,942
You slip in the rankings,
you're off the team, and it's over.
278
00:14:26,966 --> 00:14:28,077
That's it, isn't it?
279
00:14:28,101 --> 00:14:30,735
I do not know what
you are talking about.
280
00:14:44,250 --> 00:14:46,229
Hi, darling. Your dad
and I just got here.
281
00:14:46,253 --> 00:14:48,697
Mal and Jen will be along
in about a half an hour.
282
00:14:48,721 --> 00:14:50,065
Great.
283
00:14:50,089 --> 00:14:52,868
Look, Eric, we're paying
you good money for this.
284
00:14:52,892 --> 00:14:56,305
I wish you'd comment
more on the match.
285
00:14:56,329 --> 00:14:58,007
Oh, all right.
286
00:14:58,031 --> 00:14:59,842
I-I think both players
have handled thems...
287
00:14:59,866 --> 00:15:01,866
Not now!
288
00:15:03,303 --> 00:15:06,471
When we're on the air.
289
00:15:09,876 --> 00:15:12,622
I can't believe Ivan
is throwing this match.
290
00:15:12,646 --> 00:15:14,690
Well, honey, if he
really wants to lose,
291
00:15:14,714 --> 00:15:17,225
there's not much you
can do to stop him.
292
00:15:17,249 --> 00:15:18,249
I guess not.
293
00:15:20,219 --> 00:15:24,166
For a player as... As good
as Ivan is to throw a match...
294
00:15:24,190 --> 00:15:27,302
What the poor guy
must be going through.
295
00:15:27,326 --> 00:15:28,870
Poor guy?
296
00:15:28,894 --> 00:15:31,073
Is this the same person
you referred to yesterday
297
00:15:31,097 --> 00:15:33,931
as "that cold,
heartless automaton?"
298
00:15:35,735 --> 00:15:38,569
I call a lot of people that.
299
00:15:42,408 --> 00:15:43,785
I know.
300
00:15:43,809 --> 00:15:45,320
You're right.
301
00:15:45,344 --> 00:15:47,456
You know, last
night in the snack bar,
302
00:15:47,480 --> 00:15:49,658
there were a couple
of guys, real jerks,
303
00:15:49,682 --> 00:15:52,494
cheering me on to
"beat the commie."
304
00:15:52,518 --> 00:15:54,897
And... And it shook me up, Mom,
305
00:15:54,921 --> 00:15:57,666
'cause I could hear
myself saying that.
306
00:15:57,690 --> 00:16:00,403
In fact I was saying that,
just a couple of nights ago.
307
00:16:00,427 --> 00:16:04,473
But the fact is,
Ivan is not a villain.
308
00:16:04,497 --> 00:16:07,176
He's just a guy who
likes to play chess.
309
00:16:07,200 --> 00:16:08,778
It sounds to me like
you really don't want
310
00:16:08,802 --> 00:16:10,168
to win that much anymore.
311
00:16:11,137 --> 00:16:13,348
Not like this, Mom.
312
00:16:13,372 --> 00:16:15,584
So what are you gonna do?
313
00:16:15,608 --> 00:16:17,953
What choice do I have.
314
00:16:17,977 --> 00:16:20,756
Edmund P. Lockridge
is watching over me,
315
00:16:20,780 --> 00:16:22,958
cheering me on.
316
00:16:22,982 --> 00:16:24,660
I can't let him down.
317
00:16:24,684 --> 00:16:27,852
Well, you never have before.
318
00:16:32,158 --> 00:16:33,558
(sighs)
319
00:16:35,195 --> 00:16:37,127
You want to know something, Mom?
320
00:16:38,564 --> 00:16:41,277
It's a lot easier
to hate a country
321
00:16:41,301 --> 00:16:43,233
than it is to hate a person.
322
00:16:45,037 --> 00:16:47,638
I remember when
hate was so simple.
323
00:16:52,745 --> 00:16:55,157
(speaking inaudibly)
324
00:16:55,181 --> 00:16:57,826
Ladies and gentlemen,
welcome back.
325
00:16:57,850 --> 00:17:00,763
If the players are ready,
we can resume play.
326
00:17:00,787 --> 00:17:03,354
It is Mr. Keaton's turn.
327
00:17:11,598 --> 00:17:14,377
Eric, will you please
say something?
328
00:17:14,401 --> 00:17:15,644
Come on.
329
00:17:15,668 --> 00:17:16,945
Well, it looks like Keaton
330
00:17:16,969 --> 00:17:19,615
is going to queen
to bishop 6, check.
331
00:17:19,639 --> 00:17:21,250
That's a very strong move,
332
00:17:21,274 --> 00:17:23,552
it could well win
the match for him.
333
00:17:23,576 --> 00:17:26,077
There, was that so hard?
334
00:17:30,350 --> 00:17:32,828
What are you doing? You
were going to move your queen.
335
00:17:32,852 --> 00:17:34,729
Yeah, well, as you know, Ivan,
336
00:17:34,753 --> 00:17:38,033
the move is not final until I
take my hand off the piece.
337
00:17:38,057 --> 00:17:41,537
I've reconsidered,
decided to move my bishop.
338
00:17:41,561 --> 00:17:43,294
But the queen move
is the better move.
339
00:17:44,463 --> 00:17:46,274
Says you.
340
00:17:46,298 --> 00:17:48,844
Why are you doing this?
341
00:17:48,868 --> 00:17:50,312
To even things up, Ivan.
342
00:17:50,336 --> 00:17:52,481
And don't pretend you don't
know what I'm talking about.
343
00:17:52,505 --> 00:17:54,305
Alex, please.
344
00:17:55,241 --> 00:17:56,885
No.
345
00:17:56,909 --> 00:17:59,588
There. It's all even now.
346
00:17:59,612 --> 00:18:03,225
Bad move for bad move.
347
00:18:03,249 --> 00:18:05,783
Let's play some chess, pal.
348
00:18:08,221 --> 00:18:09,931
Hey, what are you doing?
349
00:18:09,955 --> 00:18:13,335
Trying to make a move
if you'll let go of my hand.
350
00:18:13,359 --> 00:18:15,704
You're making a bad
move on purpose again.
351
00:18:15,728 --> 00:18:19,897
Well, uh, there's quite a bit
more grabbing going on in...
352
00:18:21,067 --> 00:18:25,002
In... In today's
session, I'll say that.
353
00:18:26,038 --> 00:18:27,549
I'm not gonna
let you do it, Ivan.
354
00:18:27,573 --> 00:18:30,251
Let go of my hand.
355
00:18:30,275 --> 00:18:31,653
There.
356
00:18:31,677 --> 00:18:33,277
The move is official now.
357
00:18:34,947 --> 00:18:36,714
Oh, yeah?
358
00:18:39,084 --> 00:18:40,396
There.
359
00:18:40,420 --> 00:18:43,532
That's an even worse
move than you made.
360
00:18:43,556 --> 00:18:46,057
This is worse than yours.
361
00:18:51,664 --> 00:18:56,478
That's the worst move
you'll ever see in your life.
362
00:18:56,502 --> 00:18:58,580
That is bad, but watch this.
363
00:18:58,604 --> 00:19:00,215
All right. All right.
364
00:19:00,239 --> 00:19:02,199
Let go of my hand.
You're not gonna...
365
00:19:05,577 --> 00:19:07,222
Whoa. Some... Some
great action here,
366
00:19:07,246 --> 00:19:08,623
ladies and gentlemen.
367
00:19:08,647 --> 00:19:10,725
Uh, things have
really picked up.
368
00:19:10,749 --> 00:19:12,127
Will you move your hand?
369
00:19:12,151 --> 00:19:14,262
No. You're not putting your
queen in this square, Ivan.
370
00:19:14,286 --> 00:19:15,853
Now, give it to me.
371
00:19:22,261 --> 00:19:26,075
Gentlemen, what is
the meaning of this?
372
00:19:26,099 --> 00:19:27,809
(crowd murmuring)
373
00:19:27,833 --> 00:19:29,467
Ivan, come back!
374
00:19:31,237 --> 00:19:34,005
All right, Ivan,
drop that queen.
375
00:19:34,707 --> 00:19:36,051
Agh!
376
00:19:36,075 --> 00:19:38,187
Ladies and gentlemen,
this is, without a doubt,
377
00:19:38,211 --> 00:19:41,478
the most exciting chess
match I've ever seen.
378
00:19:43,216 --> 00:19:46,928
Well, Alex, I never thought
I'd say this after a chess match,
379
00:19:46,952 --> 00:19:49,832
but nice tackle.
380
00:19:49,856 --> 00:19:51,767
I was just talking to Nordstrom.
381
00:19:51,791 --> 00:19:54,536
He said that this is
absolutely a chess first.
382
00:19:54,560 --> 00:19:58,240
Both players
disqualified for wrestling.
383
00:19:58,264 --> 00:20:00,442
ALEX: Look, Ivan was
trying to lose the match
384
00:20:00,466 --> 00:20:03,545
so he could drop out
of competitive chess.
385
00:20:03,569 --> 00:20:05,213
But I just didn't think
a player that great
386
00:20:05,237 --> 00:20:07,615
should go out with a
black mark on his record.
387
00:20:07,639 --> 00:20:10,941
Well, you took care
of that, didn't you?
388
00:20:14,546 --> 00:20:16,358
Alex, I'm proud of you.
389
00:20:16,382 --> 00:20:19,962
Some people have
to win at any cost.
390
00:20:19,986 --> 00:20:21,429
You're just not like that.
391
00:20:21,453 --> 00:20:24,554
Sure, Dad, kick
me while I'm down.
392
00:20:26,892 --> 00:20:28,803
Come on, everyone,
let's go home.
393
00:20:28,827 --> 00:20:30,105
Well, if you don't mind,
394
00:20:30,129 --> 00:20:32,007
I'd kind of like to
be alone for a while.
395
00:20:32,031 --> 00:20:34,464
All right, well,
let's us go home.
396
00:20:36,702 --> 00:20:38,981
I don't think I'll
take up chess.
397
00:20:39,005 --> 00:20:41,038
It's too violent.
398
00:20:46,479 --> 00:20:48,190
Hello.
399
00:20:48,214 --> 00:20:50,225
Hey.
400
00:20:50,249 --> 00:20:52,026
I came for my bag.
401
00:20:52,050 --> 00:20:55,297
In all the commotion, I
forgot to take it with me.
402
00:20:55,321 --> 00:20:56,398
Uh...
403
00:20:56,422 --> 00:20:58,054
Stay back.
404
00:21:03,929 --> 00:21:06,308
Uh, how're you doing?
405
00:21:06,332 --> 00:21:07,943
My arm is a little sore,
406
00:21:07,967 --> 00:21:11,446
but the nurse at your infirmary
said it was just a sprain.
407
00:21:11,470 --> 00:21:14,739
My first chess injury.
408
00:21:16,208 --> 00:21:19,087
Listen, Ivan, I hope...
409
00:21:19,111 --> 00:21:20,945
I mean, uh...
410
00:21:22,481 --> 00:21:25,693
They're not gonna send you
to Siberia for this, are they?
411
00:21:25,717 --> 00:21:28,831
Because I don't
think that's right.
412
00:21:28,855 --> 00:21:31,634
I mean, if anybody should
go to Siberia, it should be me.
413
00:21:31,658 --> 00:21:34,002
And I'll tell your
leaders that. I will.
414
00:21:34,026 --> 00:21:36,326
I mean, who do I call?
415
00:21:38,998 --> 00:21:40,831
They're closed now.
416
00:21:43,536 --> 00:21:46,214
Don't worry, Alex, neither
of us are going to Siberia.
417
00:21:46,238 --> 00:21:48,851
Well, uh, what are you gonna do?
418
00:21:48,875 --> 00:21:50,853
You gonna quit
playing tournaments?
419
00:21:50,877 --> 00:21:52,187
Oh, I don't know.
420
00:21:52,211 --> 00:21:55,157
When I get home, I'll talk
it over with my parents.
421
00:21:55,181 --> 00:21:57,281
I trust their opinion.
422
00:21:59,018 --> 00:22:00,662
Sorry I put you
through all this.
423
00:22:00,686 --> 00:22:03,298
No, I am glad you
did what you did.
424
00:22:03,322 --> 00:22:07,402
Alex, everyone I've
encountered in the world of chess
425
00:22:07,426 --> 00:22:12,007
has treated me as
either a hero or a villain.
426
00:22:12,031 --> 00:22:15,810
But you acted out
of concern for me,
427
00:22:15,834 --> 00:22:19,014
out of love for the game.
428
00:22:19,038 --> 00:22:21,950
Right now, I have a good
feeling about the world of chess
429
00:22:21,974 --> 00:22:24,887
that I haven't had
in a long while.
430
00:22:24,911 --> 00:22:27,711
I consider you my friend, Alex.
431
00:22:30,650 --> 00:22:32,315
Same here, Ivan.
432
00:22:33,752 --> 00:22:35,452
Agh. Sorry.
433
00:22:39,425 --> 00:22:41,703
You should visit me
in the Soviet Union.
434
00:22:41,727 --> 00:22:44,873
I would love to play another
game of chess with you someday.
435
00:22:44,897 --> 00:22:46,575
No tournament,
436
00:22:46,599 --> 00:22:50,768
just two friends
who love the game.
437
00:22:53,106 --> 00:22:55,851
Listen, Ivan.
438
00:22:55,875 --> 00:22:59,187
I'm not gonna be
in the Soviet Union
439
00:22:59,211 --> 00:23:01,879
for at least a couple of weeks.
440
00:23:03,683 --> 00:23:05,627
So why don't we play now?
441
00:23:05,651 --> 00:23:07,496
What?
442
00:23:07,520 --> 00:23:09,664
Why don't we play right now?
443
00:23:09,688 --> 00:23:12,768
No flags, no
international rivalry,
444
00:23:12,792 --> 00:23:15,670
no lights, no cameras.
Nothing at stake.
445
00:23:15,694 --> 00:23:19,374
Just a couple of guys
who like to play chess.
446
00:23:19,398 --> 00:23:20,809
All right.
447
00:23:20,833 --> 00:23:22,166
All right.
448
00:23:23,735 --> 00:23:25,435
I'll play you for a buck.
449
00:23:30,943 --> 00:23:33,310
( upbeat jazz theme playing)
32367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
