Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,503 --> 00:00:37,936
(Johnny Mathis & Deniece
Williams' "Without Us" playing)
2
00:00:45,212 --> 00:00:47,557
♪ I'll bet We've been together ♪
3
00:00:47,581 --> 00:00:50,727
♪ For a million years ♪
4
00:00:50,751 --> 00:00:53,030
♪ And I'll bet
We'll be together ♪
5
00:00:53,054 --> 00:00:56,100
♪ For a million more ♪
6
00:00:56,124 --> 00:00:58,935
♪ Ooh, it's like I
started breathin' ♪
7
00:00:58,959 --> 00:01:01,739
♪ On the night we kissed ♪
8
00:01:01,763 --> 00:01:06,976
♪ And I can't remember
What I ever did before ♪
9
00:01:07,000 --> 00:01:10,047
♪ What would we do, baby ♪
10
00:01:10,071 --> 00:01:11,703
♪ Without us? ♪
11
00:01:12,740 --> 00:01:15,352
♪ What would we do, baby ♪
12
00:01:15,376 --> 00:01:17,987
♪ Without us? ♪
13
00:01:18,011 --> 00:01:20,624
♪ And there ain't No nothin' ♪
14
00:01:20,648 --> 00:01:23,260
♪ We can't love
Each other through ♪
15
00:01:23,284 --> 00:01:24,327
♪ Ooh-hoo ♪
16
00:01:24,351 --> 00:01:26,930
♪ What would we do, baby ♪
17
00:01:26,954 --> 00:01:29,766
♪ Without us? ♪
18
00:01:29,790 --> 00:01:33,225
♪ Sha-la-la-la ♪
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,578
Well?
20
00:01:41,602 --> 00:01:43,802
Is the revolution tonight?
21
00:01:46,140 --> 00:01:48,051
Why wasn't I informed?
22
00:01:48,075 --> 00:01:50,053
Because we're
coming to get you, Alex.
23
00:01:50,077 --> 00:01:52,189
Well, what do you think?
24
00:01:52,213 --> 00:01:54,791
They're authentic
paratrooper jump pants.
25
00:01:54,815 --> 00:01:56,993
I hope your chute opens.
26
00:01:57,017 --> 00:01:58,629
It's okay, Dad.
27
00:01:58,653 --> 00:02:01,698
I'm not wearing them for
you. I'm wearing them for Nick.
28
00:02:01,722 --> 00:02:04,067
See, to Nick, camouflage
is a big turn-on.
29
00:02:04,091 --> 00:02:07,059
Well, then this Nick is
definitely my kind of guy.
30
00:02:08,863 --> 00:02:10,174
Yeah, I'm really looking forward
31
00:02:10,198 --> 00:02:12,008
to meeting this Nick.
It's been three weeks now
32
00:02:12,032 --> 00:02:13,143
and we haven't even seen him.
33
00:02:13,167 --> 00:02:14,878
He'll be here any minute.
34
00:02:14,902 --> 00:02:17,147
Oh, good. I'd like
to meet this Nick too.
35
00:02:17,171 --> 00:02:19,650
Me too. I mean, we've
heard so much about this Nick.
36
00:02:19,674 --> 00:02:22,719
Well everyone stop
calling him "this Nick"?
37
00:02:22,743 --> 00:02:24,588
He's just "Nick."
Just plain "Nick."
38
00:02:24,612 --> 00:02:26,612
(motorcycle motor growling)
39
00:02:29,317 --> 00:02:31,595
Unless I'm wrong,
it's just plain Nick
40
00:02:31,619 --> 00:02:33,985
on a Kawasaki 750 Turbo.
41
00:02:36,056 --> 00:02:37,734
NICK (shouting): Mallory!
42
00:02:37,758 --> 00:02:39,269
Hey, Mallory!
43
00:02:39,293 --> 00:02:40,704
(laughing): He's really anxious
44
00:02:40,728 --> 00:02:42,327
to meet all of you.
45
00:02:44,231 --> 00:02:45,408
Nick!
46
00:02:45,432 --> 00:02:46,676
Come on in, Nick!
47
00:02:46,700 --> 00:02:48,868
NICK: Oh, do I have to?
48
00:02:49,970 --> 00:02:51,949
He seems anxious to meet us.
49
00:02:51,973 --> 00:02:53,516
I don't know about you,
50
00:02:53,540 --> 00:02:55,940
but I am keeping an
open mind about this.
51
00:03:02,215 --> 00:03:03,882
It just closed.
52
00:03:05,318 --> 00:03:07,531
Nick Moore, I'd like
you to meet my parents,
53
00:03:07,555 --> 00:03:09,399
Elyse and Steven Keaton.
54
00:03:09,423 --> 00:03:11,902
Nice to meet you, Nick. It's
a pleasure having you here.
55
00:03:11,926 --> 00:03:13,725
Hey.
56
00:03:15,596 --> 00:03:17,975
It is nice to meet you finally.
I've heard a lot about you.
57
00:03:17,999 --> 00:03:20,243
Hey.
58
00:03:20,267 --> 00:03:22,679
My brother and sister,
Alex and Jennifer.
59
00:03:22,703 --> 00:03:24,636
BOTH (monotone): Hey.
60
00:03:27,808 --> 00:03:29,285
How youse doin'?
61
00:03:29,309 --> 00:03:31,443
We's doin' fine.
62
00:03:33,613 --> 00:03:35,848
At least I'se doin' fine.
63
00:03:37,952 --> 00:03:41,697
That's, uh... That's
a nice earring, Nick.
64
00:03:41,721 --> 00:03:44,123
Yeah, I found it in the garbage.
65
00:03:45,625 --> 00:03:47,136
Picked it up on my rounds.
66
00:03:47,160 --> 00:03:49,072
Are...? Are you a garbage man?
67
00:03:49,096 --> 00:03:50,807
Me? No.
68
00:03:50,831 --> 00:03:53,499
I mean, but I hope to be
one one day, you know?
69
00:03:55,769 --> 00:03:58,548
It... It's the only way to
get the good garbage.
70
00:03:58,572 --> 00:04:00,951
The good garbage? Um...
71
00:04:00,975 --> 00:04:04,454
How... How do you distinguish
that from the bad garbage?
72
00:04:04,478 --> 00:04:06,589
You gotta have an eye for it.
73
00:04:06,613 --> 00:04:08,725
I'm not sure I understand.
74
00:04:08,749 --> 00:04:09,793
(chortles)
75
00:04:09,817 --> 00:04:11,817
Mom, Nick's an artist.
76
00:04:15,889 --> 00:04:19,235
I am like what they call
an environmental artist.
77
00:04:19,259 --> 00:04:22,761
I make things out of
trash, garbage, junk.
78
00:04:24,331 --> 00:04:26,543
You'd be amazed at the things
you can make from garbage.
79
00:04:26,567 --> 00:04:27,911
You see this hat? Mm-hm.
80
00:04:27,935 --> 00:04:30,702
I made this hat from garbage.
81
00:04:40,247 --> 00:04:41,658
Well, we better get going.
82
00:04:41,682 --> 00:04:43,360
(giggles)
83
00:04:43,384 --> 00:04:44,461
Hey.
84
00:04:44,485 --> 00:04:45,562
Hey.
85
00:04:45,586 --> 00:04:47,853
ALL (monotone): Hey.
86
00:04:48,588 --> 00:04:49,766
Little mama bird
87
00:04:49,790 --> 00:04:51,802
flies back to the nest.
88
00:04:51,826 --> 00:04:54,871
And the baby bird opens
up his mouth so big.
89
00:04:54,895 --> 00:04:55,972
Open up your mouth, Andrew.
90
00:04:55,996 --> 00:04:57,440
Would you open up your mouth...?
91
00:04:57,464 --> 00:04:59,408
(angrily): Andrew, would
you open up your mouth?
92
00:04:59,432 --> 00:05:01,444
Hey, Mom, Mom, take it easy.
93
00:05:01,468 --> 00:05:03,312
Well, you were always
such a good baby bird.
94
00:05:03,336 --> 00:05:07,450
You always opened
up your mouth so big.
95
00:05:07,474 --> 00:05:09,040
Mom, you're losing your mind.
96
00:05:11,579 --> 00:05:13,256
You sit down and
you show him how
97
00:05:13,280 --> 00:05:15,158
a good baby bird
loves to eat. No.
98
00:05:15,182 --> 00:05:16,660
Yes! Mom, Mom, Mom.
99
00:05:16,684 --> 00:05:18,294
I'm not gonna show
him. Come on, Alex.
100
00:05:18,318 --> 00:05:20,530
You're his big brother...
Mom, no, this is ridiculous...
101
00:05:20,554 --> 00:05:22,474
(screams): Show him!
102
00:05:22,722 --> 00:05:23,888
Okay.
103
00:05:25,359 --> 00:05:26,803
Watch Alexander.
104
00:05:26,827 --> 00:05:31,508
Okay, now, the mama
bird flies back to her nest,
105
00:05:31,532 --> 00:05:34,811
and the baby bird opens
up his mouth so big.
106
00:05:34,835 --> 00:05:37,147
Come on, honey.
Open your mouth, Alex.
107
00:05:37,171 --> 00:05:39,816
Open... Would you
open your mouth, Alex?
108
00:05:39,840 --> 00:05:41,751
Hi, guys.
109
00:05:41,775 --> 00:05:43,286
I can't get either
one of them to eat!
110
00:05:43,310 --> 00:05:45,577
Dad, we need a new
mom. This one's had it.
111
00:05:47,614 --> 00:05:49,626
Oh, Dad, it's you.
112
00:05:49,650 --> 00:05:50,860
I thought it was Nick.
113
00:05:50,884 --> 00:05:53,296
Oh, no, no, no, it's just me.
114
00:05:53,320 --> 00:05:55,420
Steven Keaton, a non-criminal.
115
00:05:58,826 --> 00:06:00,937
You going out with
Nick again tonight?
116
00:06:00,961 --> 00:06:02,238
Yeah.
117
00:06:02,262 --> 00:06:04,674
Well, this will be
four nights in a row.
118
00:06:04,698 --> 00:06:06,876
Yeah, well, he's
gonna help me study.
119
00:06:06,900 --> 00:06:09,020
Well, there go
your hopes for a D.
120
00:06:11,405 --> 00:06:12,770
(motorcycle engine roars)
121
00:06:15,810 --> 00:06:17,754
NICK: Mallory!
122
00:06:17,778 --> 00:06:20,512
It's so romantic the
way he says my name.
123
00:06:22,082 --> 00:06:24,249
NICK: Mallory! I'm coming!
124
00:06:26,119 --> 00:06:28,498
Well, Elyse, what are
we gonna do about this?
125
00:06:28,522 --> 00:06:29,499
What do you mean?
126
00:06:29,523 --> 00:06:30,867
What do you mean what do I mean?
127
00:06:30,891 --> 00:06:33,202
We have a crisis on
our hands. What crisis?
128
00:06:33,226 --> 00:06:35,460
Elyse, our daughter
is dating Rambo.
129
00:06:36,763 --> 00:06:38,875
Oh, Steven, I think
you're overreacting.
130
00:06:38,899 --> 00:06:41,044
Dad, you are absolutely
right. You gotta stamp this out.
131
00:06:41,068 --> 00:06:43,613
You gotta stop this
before it spreads.
132
00:06:43,637 --> 00:06:45,682
Alex, I take no
comfort from the fact
133
00:06:45,706 --> 00:06:47,739
that we are on the
same side in this.
134
00:06:49,276 --> 00:06:51,844
It's kind of
unnerving, isn't it?
135
00:06:56,484 --> 00:06:58,495
Oh, come on to bed, Steven.
136
00:06:58,519 --> 00:07:01,231
How can you sleep when
you know she's out there
137
00:07:01,255 --> 00:07:03,599
in the middle of
the night with him?
138
00:07:03,623 --> 00:07:06,469
Does it look like I'm sleeping?
139
00:07:06,493 --> 00:07:10,140
We've told him,
Mallory home early.
140
00:07:10,164 --> 00:07:12,075
We made it very clear, remember?
141
00:07:12,099 --> 00:07:15,077
I drew him a little
picture, he grunted.
142
00:07:15,101 --> 00:07:16,446
You're just getting
upset, honey.
143
00:07:16,470 --> 00:07:17,614
It's not gonna do you any good.
144
00:07:17,638 --> 00:07:18,815
I am upset. I've had enough.
145
00:07:18,839 --> 00:07:21,050
Mallory's got to
stop seeing Nick.
146
00:07:21,074 --> 00:07:23,453
That's really something, Steven.
147
00:07:23,477 --> 00:07:25,622
I remember before we
were married, you said,
148
00:07:25,646 --> 00:07:27,023
"If we ever have children,
149
00:07:27,047 --> 00:07:29,125
"I'm not gonna tell
them what to do.
150
00:07:29,149 --> 00:07:31,669
And they're gonna
have minds of their own."
151
00:07:32,119 --> 00:07:33,785
I take it back.
152
00:07:34,888 --> 00:07:36,199
Elyse, nothing I said before
153
00:07:36,223 --> 00:07:37,801
right now has any bearing.
154
00:07:37,825 --> 00:07:39,102
I'm not anything I used to be.
155
00:07:39,126 --> 00:07:41,204
I gave all that up
to become a father.
156
00:07:41,228 --> 00:07:43,639
I'm nothing else
now. Just a father.
157
00:07:43,663 --> 00:07:46,709
Well, Father, if you
lay down the law
158
00:07:46,733 --> 00:07:49,479
and you tell Mallory that...
That she can't go out with Nick,
159
00:07:49,503 --> 00:07:51,515
She's gonna get angry
and she's gonna say,
160
00:07:51,539 --> 00:07:54,918
"I'm gonna be 18. I can do what
I want and you can't stop me."
161
00:07:54,942 --> 00:07:56,675
That's what she's gonna say.
162
00:07:59,113 --> 00:08:00,113
No, she won't.
163
00:08:02,482 --> 00:08:04,995
She would not say
that to her father.
164
00:08:05,019 --> 00:08:06,763
Not if I put it to her properly.
165
00:08:06,787 --> 00:08:09,666
Forcefully but
tempered with sensitivity.
166
00:08:09,690 --> 00:08:11,768
It's not a good idea, Steven.
167
00:08:11,792 --> 00:08:13,669
Elyse, I need your support here.
168
00:08:13,693 --> 00:08:16,039
If Mallory senses we
aren't together in this,
169
00:08:16,063 --> 00:08:17,140
we'll be slaughtered.
170
00:08:17,164 --> 00:08:18,808
Steven, we're not at war.
171
00:08:18,832 --> 00:08:20,472
(scoffs) (motorcycle
engine growls)
172
00:08:24,738 --> 00:08:26,371
Oh, yes, we are, Elyse.
173
00:08:28,942 --> 00:08:30,876
We're at war with Rambo.
174
00:08:33,147 --> 00:08:34,812
And we can beat him.
175
00:08:38,018 --> 00:08:40,863
Hi. Sorry, we
lost track of time.
176
00:08:40,887 --> 00:08:43,032
Good evening, Mallory.
177
00:08:43,056 --> 00:08:44,033
Good evening, Nick.
178
00:08:44,057 --> 00:08:45,490
Hey.
179
00:08:46,527 --> 00:08:48,204
It's a little late.
180
00:08:48,228 --> 00:08:50,173
Hey, this probably
isn't the best time to ask,
181
00:08:50,197 --> 00:08:52,697
but, uh, me and Mallory
want to go away next weekend.
182
00:08:54,802 --> 00:08:56,846
So I gotta know if it's
okay so I can tell my cousin
183
00:08:56,870 --> 00:08:58,481
so we can get the truck.
184
00:08:58,505 --> 00:08:59,949
Well, you see, it's
an ice cream truck
185
00:08:59,973 --> 00:09:02,440
and he needs two
days to defrost.
186
00:09:07,981 --> 00:09:10,994
Probably not the
best time to ask.
187
00:09:11,018 --> 00:09:12,795
That's what I figured.
188
00:09:12,819 --> 00:09:14,297
Hey, good night.
189
00:09:14,321 --> 00:09:15,587
Good night, Nick.
190
00:09:19,026 --> 00:09:21,237
Well, I... I guess I
ought to go to bed.
191
00:09:21,261 --> 00:09:24,173
Uh, sit down, Mallory.
We want to talk to you.
192
00:09:24,197 --> 00:09:26,475
(yawning): Can't it
wait? I'm really tired.
193
00:09:26,499 --> 00:09:28,812
(imitating yawn):
She's really tired.
194
00:09:28,836 --> 00:09:29,868
No, no, please.
195
00:09:35,542 --> 00:09:37,520
Mallory,
196
00:09:37,544 --> 00:09:41,346
your mother and I love
you very, very much.
197
00:09:42,949 --> 00:09:44,327
Don't we, Elyse?
198
00:09:44,351 --> 00:09:45,795
Of course we do.
199
00:09:45,819 --> 00:09:47,230
Of course we do.
200
00:09:47,254 --> 00:09:50,566
And... And we have really
liked so many of the young men
201
00:09:50,590 --> 00:09:52,657
who have visited
you here in our home.
202
00:09:57,531 --> 00:09:59,242
Haven't we, Elyse?
203
00:09:59,266 --> 00:10:00,266
We have.
204
00:10:01,635 --> 00:10:04,747
Whatever happened
to Walter Murchison?
205
00:10:04,771 --> 00:10:07,083
We liked him so much.
206
00:10:07,107 --> 00:10:08,985
A lot more than I did.
207
00:10:09,009 --> 00:10:10,074
I miss Walter.
208
00:10:11,812 --> 00:10:13,511
Wally.
209
00:10:15,416 --> 00:10:16,626
Why don't you call him up, Dad?
210
00:10:16,650 --> 00:10:18,817
I'm sure he'd love
to hear from you.
211
00:10:20,454 --> 00:10:22,432
Mallory, we... We
want to talk to you,
212
00:10:22,456 --> 00:10:25,302
um, about Nick.
213
00:10:25,326 --> 00:10:27,137
A... About you and Nick.
214
00:10:27,161 --> 00:10:29,161
About you and not Nick.
215
00:10:31,465 --> 00:10:33,076
Wait a minute.
216
00:10:33,100 --> 00:10:34,777
What is this?
217
00:10:34,801 --> 00:10:36,312
Are you saying
you don't like Nick?
218
00:10:36,336 --> 00:10:37,813
Is that it?
219
00:10:37,837 --> 00:10:40,283
Are you saying you don't
want me to see him anymore?
220
00:10:40,307 --> 00:10:41,940
U-us?
221
00:10:42,810 --> 00:10:44,242
No.
222
00:10:45,112 --> 00:10:46,322
No, we...
223
00:10:46,346 --> 00:10:48,858
We... We... We don't want to say
224
00:10:48,882 --> 00:10:52,062
that we're... We're
forbidding you to see him.
225
00:10:52,086 --> 00:10:53,996
But that is what
you're saying, isn't it?
226
00:10:54,020 --> 00:10:57,033
We... We... We
strongly recommend...
227
00:10:57,057 --> 00:10:59,302
What are we saying, Elyse...?
228
00:10:59,326 --> 00:11:02,471
All right, you can't see him!
229
00:11:02,495 --> 00:11:03,839
You're saying I can't see him?
230
00:11:03,863 --> 00:11:06,976
Would you like me
to sing it for you?
231
00:11:07,000 --> 00:11:08,111
No!
232
00:11:08,135 --> 00:11:10,947
Nick is the sweetest, nicest...
233
00:11:10,971 --> 00:11:12,415
No!
234
00:11:12,439 --> 00:11:13,783
I'm almost 18,
235
00:11:13,807 --> 00:11:15,418
and I'm old enough
to do what I want
236
00:11:15,442 --> 00:11:16,519
and to see who I want,
237
00:11:16,543 --> 00:11:18,421
and you can't stop
me, you hear me?
238
00:11:18,445 --> 00:11:20,045
You can't stop me!
239
00:11:38,098 --> 00:11:39,409
Mallory is very upset,
240
00:11:39,433 --> 00:11:41,211
and I think she has
every right to be.
241
00:11:41,235 --> 00:11:45,114
She doesn't realize that I
did this for her own good.
242
00:11:45,138 --> 00:11:46,349
(sighs)
243
00:11:46,373 --> 00:11:47,839
She doesn't understand.
244
00:11:49,442 --> 00:11:51,243
You don't understand.
245
00:11:52,612 --> 00:11:55,046
Nobody understands
what fathers go through.
246
00:11:57,651 --> 00:11:59,584
We're the unknown men.
247
00:12:02,555 --> 00:12:04,868
We trudge through life
248
00:12:04,892 --> 00:12:07,203
pointing the way
for our families,
249
00:12:07,227 --> 00:12:08,671
working hard,
paying those bills,
250
00:12:08,695 --> 00:12:11,095
always with a smile on our face.
251
00:12:12,066 --> 00:12:15,278
Always ready to make
the tough choices.
252
00:12:15,302 --> 00:12:17,380
Always there when we're needed.
253
00:12:17,404 --> 00:12:20,805
But completely unrecognized.
254
00:12:22,275 --> 00:12:24,087
That is the biggest load...
255
00:12:24,111 --> 00:12:25,722
Mothers too.
256
00:12:25,746 --> 00:12:28,691
Mothers too. Now...
Now, you get it worse.
257
00:12:28,715 --> 00:12:32,795
You're com... Completely
un... Unrecognized.
258
00:12:32,819 --> 00:12:35,198
We don't do this
for recognition.
259
00:12:35,222 --> 00:12:38,100
We are... We are
parents for crying out loud.
260
00:12:38,124 --> 00:12:41,159
Well, I... I guess all this
is just very new to me.
261
00:12:42,529 --> 00:12:44,674
Who are all these
people coming to our door
262
00:12:44,698 --> 00:12:46,430
wanting our daughter?
263
00:12:48,034 --> 00:12:50,001
I hate them.
264
00:12:54,007 --> 00:12:56,418
That's probably not
the perfect attitude.
265
00:12:56,442 --> 00:12:57,654
Probably not.
266
00:12:57,678 --> 00:13:00,023
I just don't know what to do.
267
00:13:00,047 --> 00:13:02,625
You know, we don't really
know this boy, Steven.
268
00:13:02,649 --> 00:13:04,326
I mean, we don't... We
have no way of knowing
269
00:13:04,350 --> 00:13:05,795
what Nick is really like.
270
00:13:05,819 --> 00:13:08,298
We've had some strong hints.
271
00:13:08,322 --> 00:13:10,466
But Mallory thinks
the world of him.
272
00:13:10,490 --> 00:13:12,034
Don't you think we
at least owe it to her
273
00:13:12,058 --> 00:13:13,436
to give him the
benefit of the doubt?
274
00:13:13,460 --> 00:13:15,620
To... To try and get
to know him better?
275
00:13:16,630 --> 00:13:17,840
Well, Mallory won't talk to me.
276
00:13:17,864 --> 00:13:19,108
I tried everything.
277
00:13:19,132 --> 00:13:21,433
Even faked being sensitive.
278
00:13:23,202 --> 00:13:24,536
No sale.
279
00:13:26,673 --> 00:13:27,917
Hey, hey, hey.
280
00:13:27,941 --> 00:13:30,052
Come on. What is
all the gloom about?
281
00:13:30,076 --> 00:13:32,087
You guys should be rejoicing.
282
00:13:32,111 --> 00:13:34,290
You did the right
thing. No, don't say that.
283
00:13:34,314 --> 00:13:36,948
No, no, no, you...
You are my heroes.
284
00:13:38,184 --> 00:13:40,624
You drove the pagan
from the village.
285
00:13:44,223 --> 00:13:46,336
I salute you.
286
00:13:46,360 --> 00:13:48,638
Well, don't salute us, Alex.
287
00:13:48,662 --> 00:13:50,406
(sighs)
288
00:13:50,430 --> 00:13:52,608
Wait... Wait a minute.
289
00:13:52,632 --> 00:13:55,044
Wait a minute. Uh,
you're not thinking
290
00:13:55,068 --> 00:13:57,947
of changing your mind.
No, Dad. No, don't.
291
00:13:57,971 --> 00:14:00,850
Look, we cannot have these
guys coming around here,
292
00:14:00,874 --> 00:14:02,474
sniffing around our women.
293
00:14:10,183 --> 00:14:12,028
Dad, I appeal to you. You
have made a responsible
294
00:14:12,052 --> 00:14:13,496
and courageous decision.
295
00:14:13,520 --> 00:14:15,098
When I heard that...
That you told Mallory
296
00:14:15,122 --> 00:14:16,499
that she couldn't
see Nick anymore,
297
00:14:16,523 --> 00:14:19,068
I said to myself, "What a dad."
298
00:14:19,092 --> 00:14:21,037
Dad, I have never
in my entire life
299
00:14:21,061 --> 00:14:23,995
been prouder of you
than I am at this moment.
300
00:14:26,966 --> 00:14:29,033
Mallory, let's invite
Nick to dinner.
301
00:14:48,754 --> 00:14:50,554
(coughs) Did you
say something, dear?
302
00:14:51,925 --> 00:14:53,469
No. No, I didn't.
303
00:14:53,493 --> 00:14:54,971
Are you sure? It
sounded like you, uh...
304
00:14:54,995 --> 00:14:56,039
I just coughed.
305
00:14:56,063 --> 00:14:57,773
Oh, I see.
306
00:14:57,797 --> 00:14:58,797
I see.
307
00:15:01,435 --> 00:15:03,802
Well, if you say something,
I'm ready to respond.
308
00:15:06,539 --> 00:15:09,374
Great, Dad. I'll
look forward to that.
309
00:15:15,048 --> 00:15:16,226
Hey, this is really nice.
310
00:15:16,250 --> 00:15:18,060
Uh, you guys eat
like this all the time?
311
00:15:18,084 --> 00:15:20,318
You mean with utensils?
312
00:15:26,092 --> 00:15:28,271
(clears throat)
313
00:15:28,295 --> 00:15:30,206
Don't mind Alex.
He's a little strange.
314
00:15:30,230 --> 00:15:31,607
Hey, he's all right.
315
00:15:31,631 --> 00:15:32,875
He's a cute little guy.
316
00:15:32,899 --> 00:15:34,179
He's just...
317
00:15:37,670 --> 00:15:40,249
He's just a
little stiff, is all.
318
00:15:40,273 --> 00:15:42,751
You know what
you could use, Alex?
319
00:15:42,775 --> 00:15:45,510
No. No, what could I use, Nick?
320
00:15:47,613 --> 00:15:49,658
An earring.
321
00:15:49,682 --> 00:15:51,516
(sucks in breath)
322
00:15:54,321 --> 00:15:56,199
Nah.
323
00:15:56,223 --> 00:15:57,633
No, I don't... I don't think so.
324
00:15:57,657 --> 00:15:58,700
NICK: No, no, really.
325
00:15:58,724 --> 00:16:00,369
It'll get you loose.
326
00:16:00,393 --> 00:16:01,437
Here.
327
00:16:01,461 --> 00:16:03,305
No, no, no, Nick.
328
00:16:03,329 --> 00:16:05,497
I enjoy being tight.
329
00:16:09,169 --> 00:16:11,346
What kind of things are
you interested in, Nick?
330
00:16:11,370 --> 00:16:13,382
I'm interested in Mallory.
331
00:16:13,406 --> 00:16:15,318
Yes, indeed.
332
00:16:15,342 --> 00:16:16,952
Uh, how about school?
333
00:16:16,976 --> 00:16:18,554
How about school?
334
00:16:18,578 --> 00:16:20,189
Uh, do you go to school? No.
335
00:16:20,213 --> 00:16:22,058
Uh, can you expand on that?
336
00:16:22,082 --> 00:16:23,660
Yeah, like, uh,
337
00:16:23,684 --> 00:16:26,251
when school's on, I'm not there.
338
00:16:32,425 --> 00:16:34,369
Ah.
339
00:16:34,393 --> 00:16:36,205
Really, Dad, I mean,
there are other things
340
00:16:36,229 --> 00:16:38,775
to talk about besides school.
341
00:16:38,799 --> 00:16:40,242
No one's even asked
him about his art.
342
00:16:40,266 --> 00:16:41,677
Hey, it's okay.
343
00:16:41,701 --> 00:16:43,712
No, you love to
talk about your art.
344
00:16:43,736 --> 00:16:45,136
Dad, ask him.
345
00:16:46,739 --> 00:16:49,652
Um, so, uh, Nick, um,
346
00:16:49,676 --> 00:16:52,855
how did you get interested
in this environmental art?
347
00:16:52,879 --> 00:16:54,112
I don't know.
348
00:16:57,951 --> 00:17:01,463
Uh, can you expand
on that...? On that?
349
00:17:01,487 --> 00:17:02,620
I...
350
00:17:03,623 --> 00:17:04,623
don't...
351
00:17:06,192 --> 00:17:07,558
know.
352
00:17:15,702 --> 00:17:18,180
Very good. Uh, um, get...
353
00:17:18,204 --> 00:17:20,049
Getting back to
the school issue...
354
00:17:20,073 --> 00:17:22,618
No, come on, Dad. Nick
was talking about art.
355
00:17:22,642 --> 00:17:24,053
You interrupted him.
356
00:17:24,077 --> 00:17:27,590
Sorry, Nick. Uh, didn't
mean to cut you off like that.
357
00:17:27,614 --> 00:17:30,526
Uh, what...? What were
you going to say after
358
00:17:30,550 --> 00:17:31,816
"I...
359
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
"don't...
360
00:17:35,154 --> 00:17:37,266
know"?
361
00:17:37,290 --> 00:17:39,335
I...
362
00:17:39,359 --> 00:17:41,103
don't...
363
00:17:41,127 --> 00:17:43,027
remember.
364
00:17:48,802 --> 00:17:50,146
Would anybody like
some more peas?
365
00:17:50,170 --> 00:17:52,881
Right here, yup.
These are awfully good.
366
00:17:52,905 --> 00:17:53,982
You know, environmental art
367
00:17:54,006 --> 00:17:55,951
isn't the only thing
Nick knows about.
368
00:17:55,975 --> 00:17:58,120
He has a wide
range of interests.
369
00:17:58,144 --> 00:18:00,322
Here's a thought that
just occurred to me, Nick.
370
00:18:00,346 --> 00:18:03,726
Don't you think a person
needs an education?
371
00:18:03,750 --> 00:18:05,261
Not every person.
Not every person?
372
00:18:05,285 --> 00:18:06,895
Come on, Dad...
Excuse me, Mallory.
373
00:18:06,919 --> 00:18:09,799
How can a person make a
living without an education?
374
00:18:09,823 --> 00:18:12,268
I don't know. Why don't you
ask somebody who's educated?
375
00:18:12,292 --> 00:18:14,770
I don't think a person needs
an education to answer that.
376
00:18:14,794 --> 00:18:17,261
Can you tell these
peas are fresh?
377
00:18:21,301 --> 00:18:23,246
I guess what I really
want to know, Nick...
378
00:18:23,270 --> 00:18:25,248
Hey, look, I was invited
here for a meal, you know?
379
00:18:25,272 --> 00:18:26,916
But this doesn't
feel like a meal.
380
00:18:26,940 --> 00:18:28,550
It feels like a test.
381
00:18:28,574 --> 00:18:31,020
And I'm sorry I'm not the
kind of guy you're looking for.
382
00:18:31,044 --> 00:18:33,289
I'm not smart, I'm not cultured,
383
00:18:33,313 --> 00:18:34,790
and I'm not sophisticated.
384
00:18:34,814 --> 00:18:37,649
You know, I'm not
no Charles Bronson.
385
00:18:49,696 --> 00:18:51,373
I hope you're
proud of yourselves.
386
00:18:51,397 --> 00:18:54,477
You just embarrassed me in
front of someone I really care about.
387
00:18:54,501 --> 00:18:56,645
Hey, Mal, Mal, Mal,
don't worry about it.
388
00:18:56,669 --> 00:18:59,270
He won't retain this
night in his memory.
389
00:19:01,540 --> 00:19:03,552
You think that's all
that counts, huh, Alex?
390
00:19:03,576 --> 00:19:05,621
Everyone's gotta be smart.
391
00:19:05,645 --> 00:19:07,256
Mallory, it's for your own good.
392
00:19:07,280 --> 00:19:09,313
You're a snob, you know that?
393
00:19:10,683 --> 00:19:12,183
I know that.
394
00:19:16,890 --> 00:19:19,635
I wanted you to see in
Nick what I see in him,
395
00:19:19,659 --> 00:19:21,370
but you didn't
give him a chance.
396
00:19:21,394 --> 00:19:23,772
You know, it's like... It's like
you don't trust my judgment.
397
00:19:23,796 --> 00:19:25,942
If this had been Alex,
398
00:19:25,966 --> 00:19:28,344
you would not
have acted this way.
399
00:19:28,368 --> 00:19:29,979
Oh, Mal, you have
to understand...
400
00:19:30,003 --> 00:19:32,448
No, come on, Dad. I
can't remember one time
401
00:19:32,472 --> 00:19:34,417
when you've interfered
in Alex's personal life.
402
00:19:34,441 --> 00:19:37,587
Alex can do whatever he wants.
That's the way it's always been.
403
00:19:37,611 --> 00:19:39,455
Well, Mallory, if we've
given Alex more freedom
404
00:19:39,479 --> 00:19:40,856
in his personal life,
405
00:19:40,880 --> 00:19:43,581
it's only because he's
a boy and you're a girl.
406
00:19:48,087 --> 00:19:50,788
Go... Go ahead. I'd like
to hear the rest of that.
407
00:19:54,360 --> 00:19:56,138
I can't believe you
just said that, Dad.
408
00:19:56,162 --> 00:19:58,862
Hang tough, hang
tough. Looking good.
409
00:20:05,872 --> 00:20:07,216
So... So, what are you saying?
410
00:20:07,240 --> 00:20:09,986
That I can't go out with
guys for the rest of my life?
411
00:20:10,010 --> 00:20:12,543
Oh, no, no, no, honey.
412
00:20:13,513 --> 00:20:15,179
For the rest of my life.
413
00:20:20,586 --> 00:20:22,732
Dad, why are you doing this?
414
00:20:22,756 --> 00:20:25,200
I don't know,
Mal. I... I give up.
415
00:20:25,224 --> 00:20:27,603
I... I can't defend it anymore.
416
00:20:27,627 --> 00:20:29,338
I know I'm on shaky ground.
417
00:20:29,362 --> 00:20:30,806
What can I say?
418
00:20:30,830 --> 00:20:34,343
You can say you'll let me see
Nick because I care about him.
419
00:20:34,367 --> 00:20:36,400
What else can I say?
420
00:20:38,238 --> 00:20:40,783
Dad, I'm not blind, you know.
421
00:20:40,807 --> 00:20:43,185
I can see why you
don't like Nick, but I do.
422
00:20:43,209 --> 00:20:44,920
Very much.
423
00:20:44,944 --> 00:20:48,457
And I'm just asking
you to trust my judgment.
424
00:20:48,481 --> 00:20:49,458
(sighs)
425
00:20:49,482 --> 00:20:50,482
Mal...
426
00:20:51,518 --> 00:20:52,895
all your life I've
watched over you,
427
00:20:52,919 --> 00:20:54,730
I've worried about you.
428
00:20:54,754 --> 00:20:56,765
I've tried to protect you.
Now you're getting older.
429
00:20:56,789 --> 00:21:01,370
It's... It's not easy to let you
make your own decisions.
430
00:21:01,394 --> 00:21:03,714
Especially when I
don't agree with them.
431
00:21:04,497 --> 00:21:07,042
Dad, you and Mom have
taught me to be a good person.
432
00:21:07,066 --> 00:21:09,345
And you've done your job.
433
00:21:09,369 --> 00:21:12,536
Now you have to trust me
to go out and live my own life.
434
00:21:13,406 --> 00:21:14,672
(knock at door)
435
00:21:19,345 --> 00:21:20,455
Oh, hello, Nick.
436
00:21:20,479 --> 00:21:21,523
Uh, good to see you.
437
00:21:21,547 --> 00:21:23,480
Hey, everybody. Nick.
438
00:21:26,452 --> 00:21:27,964
I've been standing
out there at the curb
439
00:21:27,988 --> 00:21:29,565
trying to get myself to leave.
440
00:21:29,589 --> 00:21:30,866
But I can't.
441
00:21:30,890 --> 00:21:32,768
Well, come on in and sit down.
442
00:21:32,792 --> 00:21:33,958
I'll stand.
443
00:21:35,328 --> 00:21:36,806
I've gotta say something to you.
444
00:21:36,830 --> 00:21:38,274
First of all,
445
00:21:38,298 --> 00:21:42,678
I apologize about before for
being rude and running out.
446
00:21:42,702 --> 00:21:44,446
I don't think
you're the only one
447
00:21:44,470 --> 00:21:47,182
who needs to
apologize here, Nick.
448
00:21:47,206 --> 00:21:48,206
Elyse?
449
00:21:57,617 --> 00:21:59,996
Okay, look,
450
00:22:00,020 --> 00:22:02,164
I know I don't look
like what you want,
451
00:22:02,188 --> 00:22:04,099
and I know I don't
sound like what you want,
452
00:22:04,123 --> 00:22:06,302
and maybe I'm not what
you want in any way.
453
00:22:06,326 --> 00:22:10,072
Maybe if I'd grown up
nice and refined like Mallory
454
00:22:10,096 --> 00:22:11,540
and Jennifer
455
00:22:11,564 --> 00:22:12,844
and even Alex there.
456
00:22:14,968 --> 00:22:16,979
Maybe I'd feel comfortable
around people like you.
457
00:22:17,003 --> 00:22:19,081
And maybe if I was
comfortable, I'd know what to say,
458
00:22:19,105 --> 00:22:20,116
but I don't.
459
00:22:20,140 --> 00:22:22,518
I think you do.
460
00:22:22,542 --> 00:22:25,242
No. But you gotta
understand one thing.
461
00:22:26,079 --> 00:22:27,790
I really like Mallory,
462
00:22:27,814 --> 00:22:29,892
and I wouldn't hurt
her for the world.
463
00:22:29,916 --> 00:22:31,693
I'm not gonna see her
if you don't want me to,
464
00:22:31,717 --> 00:22:32,994
but I really like her,
465
00:22:33,018 --> 00:22:35,098
so I hope you don't
not want me to see her.
466
00:22:36,890 --> 00:22:38,901
We don't, Nick.
467
00:22:38,925 --> 00:22:40,224
You don't what?
468
00:22:41,561 --> 00:22:43,205
We don't not want you
469
00:22:43,229 --> 00:22:45,396
to stop not seeing Mallory.
470
00:22:50,636 --> 00:22:52,703
Not in any way.
471
00:22:53,873 --> 00:22:55,139
Huh?
472
00:22:56,576 --> 00:23:00,255
I mean, as far as not
seeing Mallory is concerned,
473
00:23:00,279 --> 00:23:03,614
we are not going to say you
cannot stop not doing that.
474
00:23:05,785 --> 00:23:07,796
Let's say I wanted
to see Mallory.
475
00:23:07,820 --> 00:23:08,853
What would happen?
476
00:23:12,692 --> 00:23:15,304
Honestly, I don't know, Nick.
477
00:23:15,328 --> 00:23:18,128
You can see her, right, Steven?
478
00:23:19,632 --> 00:23:22,199
Well, I guess what we're
trying to say, Nick, is, um,
479
00:23:23,803 --> 00:23:25,514
we do trust Mallory.
480
00:23:25,538 --> 00:23:27,182
She likes you, you like her.
481
00:23:27,206 --> 00:23:29,366
We're not gonna
stand in your way.
482
00:23:29,808 --> 00:23:31,528
You mean it,
Dad? I mean it, Mal.
483
00:23:34,380 --> 00:23:35,757
Hey, Dad, let's
remember this night
484
00:23:35,781 --> 00:23:37,393
so we don't have to
go through with it again
485
00:23:37,417 --> 00:23:39,216
when I'm 18, okay?
486
00:23:41,821 --> 00:23:42,998
Hey, uh, Jennifer,
487
00:23:43,022 --> 00:23:44,633
you know, I got this
little brother at home
488
00:23:44,657 --> 00:23:47,403
that maybe you'd really go for.
489
00:23:47,427 --> 00:23:49,927
Let's take one step at a time.
490
00:24:02,575 --> 00:24:04,308
( upbeat jazz theme playing)
34651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
