Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,491 --> 00:00:09,734
T�umaczenie
Niepytaj
2
00:00:09,935 --> 00:00:13,397
poprawi�
marabut64
3
00:00:28,362 --> 00:00:31,362
Muzyka
4
00:00:37,000 --> 00:00:43,133
Harold LLoyd w filmie
"Doctor Jack"
5
00:00:46,154 --> 00:00:50,254
Scenariusz
Re�yseria
6
00:00:50,733 --> 00:00:53,733
Zdj�cia
7
00:00:58,823 --> 00:01:01,823
W rolach g��wnych
8
00:01:23,319 --> 00:01:27,452
Dom Lekko-Chorej-Ho�ej-Panny
9
00:01:42,105 --> 00:01:45,075
Mojej dziewczynce nie wolno
przebywa� na s�o�cu.
10
00:01:45,160 --> 00:01:49,118
Doktor von Saulsbourg
nigdy by na to nie pozwoli�.
11
00:02:19,321 --> 00:02:23,761
Przerwij te ryki! Doktor von
Saulsbourg zabrania �piewania.
12
00:02:26,440 --> 00:02:30,172
Dr Ludwig von Saulsbourg.
Po�wi�ca sw�j czas i umiej�tno�ci,
13
00:02:30,273 --> 00:02:33,394
zwykle czas,
Lekko-Chorej-Ho�ej-Pannie.
14
00:02:33,529 --> 00:02:38,028
Jego roczne wynagrodzenie
przypomina niemieckie reparacje wojenne.
15
00:03:02,166 --> 00:03:08,566
Prawnik - stary przyjaciel rodziny.
Zawsze m�wi to co my�li. A my�li sporo.
16
00:03:23,573 --> 00:03:27,824
Czemu nie mog� by� jak inne dziewczyny?
17
00:03:27,925 --> 00:03:30,825
Czy zawsze musz� mie�
ciemny pok�j, p�mrok i lekarstwa?
18
00:04:02,145 --> 00:04:05,005
Von Saulsbourg leczy j�
ju� prawie 4 lata.
19
00:04:05,106 --> 00:04:10,006
Czemu nie wezwiesz lekarza konsultanta?
20
00:04:26,620 --> 00:04:30,349
Zdecydowa�em, �e pacjentka musi jecha�
do mojego prywatnego sanatorium.
21
00:04:30,450 --> 00:04:34,350
Taka zmiana jest konieczna.
22
00:04:46,968 --> 00:04:52,011
Magnolia Meadows - jedno z miast gdzie
rzucanie podkowami jest drugim sportem.
23
00:04:52,112 --> 00:04:55,818
Krykiet jest pierwszy.
24
00:05:04,931 --> 00:05:07,975
Przychod� szybko, doktorze Jack.
Mary umiera!
25
00:05:10,177 --> 00:05:16,259
Dr Jack. Pracuje od 7:00 do 19:00.
Zarobi� w zesz�ym roku 300$.
26
00:05:16,344 --> 00:05:19,302
Teraz je musi tylko odebra�.
27
00:05:50,877 --> 00:05:54,877
Dokt�r Jack! Zapomnia�e�
swojom torbe lekarskom.
28
00:07:16,102 --> 00:07:20,506
Ciotka Marta prosi�a mnie bym
ci przywi�z� reszt� �niadania.
29
00:07:53,498 --> 00:07:54,498
SKR�T W LEWO
30
00:08:36,631 --> 00:08:39,598
Mary wpad�a do studni, doktorze, o tu.
31
00:09:27,321 --> 00:09:32,341
Szybko doktorze. Sonny jest bardzo chory.
To pewnie zapalenie p�uc albo skurcz.
32
00:09:58,665 --> 00:10:00,832
Oj, doktorze... jestem taki chory.
33
00:10:17,966 --> 00:10:23,234
Nie, to nie straszne, pani Fleming.
Szko�a sp�on�a dzi� rano.
34
00:10:40,724 --> 00:10:44,424
Poczekaj tylko. Ju� ja ci�
oducz� mnie oszukiwa�.
35
00:12:59,240 --> 00:13:03,558
G�owa do g�ry, panienko.
Zam�wi�em nowe lekarstwo.
36
00:13:03,643 --> 00:13:06,869
Powinno ju� tu dotrze�.
37
00:13:20,878 --> 00:13:22,778
Matko.
38
00:13:47,676 --> 00:13:50,932
Moja matka nie jest powa�nie chora.
39
00:13:51,033 --> 00:13:53,933
Co za pomys�,
by mnie odrywa� od interesu?
40
00:13:56,267 --> 00:13:59,267
C�, zaaplikowa�em jej
tylko nowe lekarstwo.
41
00:14:17,210 --> 00:14:21,878
Nie rozumie pan? Pan jest lekarstwem.
To pana ona potrzebuje.
42
00:14:55,648 --> 00:14:58,782
Przepisuj� to lekarstwo.
Bra� raz w miesi�cu.
43
00:15:22,004 --> 00:15:26,356
Moja noga jest niczym gniazdo szerszeni.
Nie nadaje si� do niczego.
44
00:15:33,128 --> 00:15:35,464
The Darktown Strutters' Ball
Tekst i nuty piosenki
45
00:15:54,691 --> 00:15:58,558
Doberek, doktorze.
Jestem got�w na leczenie.
46
00:16:21,287 --> 00:16:26,287
Lekko-Chora-Ho�a-Panna chcia�a wr�ci�
do domu z sanatorium najgorsz� drog�.
47
00:16:26,388 --> 00:16:30,288
Pojechali wi�c przez Magnolia Meadows.
48
00:16:35,105 --> 00:16:38,072
Niewa�ne. Stan�li�my tylko na lunch.
49
00:17:50,635 --> 00:17:52,702
Co dobrego dzi� do zjedzenia?
50
00:21:51,786 --> 00:21:56,310
Jestem taka nieszcz�liwa, doktorze Jack.
Zrobi pan co� dla mnie?
51
00:22:18,651 --> 00:22:22,243
Czy mo�e pan odci�gn�� mojego tat�
od pokera na g�rze?
52
00:22:22,344 --> 00:22:27,244
Wiem, �e przegra ca�� wyp�at�.
Zawsze przegrywa.
53
00:22:32,696 --> 00:22:35,096
Niech pan idzie za Koci��ap�.
On ustawia t� gr�.
54
00:23:01,929 --> 00:23:07,209
Cii! Przerwijcie te wojenne okrzyki.
Szeryf Scott zaparkowa� na dole.
55
00:23:17,000 --> 00:23:20,566
Niech czeka. Wyjd� jak gra si� sko�czy.
56
00:25:24,955 --> 00:25:26,555
Ile kart?
57
00:25:53,422 --> 00:25:57,186
Czemu nie dobierasz kart, Ez?
Nigdy nie wiadomo...
58
00:25:59,552 --> 00:26:02,585
Daj sobie szans�. Wszyscy to robimy.
59
00:27:53,416 --> 00:27:56,488
Odkrycie kart.
Nie zosta�o nic opr�cz ich g�os�w.
60
00:29:37,076 --> 00:29:42,076
Znam pacjentk� w mie�cie,
kt�r� m�g�by� leczy� swoimi metodami.
61
00:29:42,177 --> 00:29:46,685
Lekarz, kt�ry si� ni� zajmuje teraz,
to stary piernik i kr�tacz!
62
00:30:03,180 --> 00:30:08,816
Czwartek by� zawsze szcz�liwym dniem
dr von Saulsbourga. Dzi� mamy pi�tek.
63
00:30:14,835 --> 00:30:21,343
PRZYJE�D�AM DZI�. PRZYWO�� WYBITNEGO
SPECJALIST� NA KONSULTACJE. JAMISON.
64
00:30:26,586 --> 00:30:30,878
Wisz� Jamisonowi ogrom przys�ug.
Musimy go usatysfakcjonowa�.
65
00:30:45,553 --> 00:30:48,137
Teraz pami�taj, u�yj swoich metod.
66
00:30:48,238 --> 00:30:51,138
Nie zwracaj uwagi
na pomys�y von Saulsbourga.
67
00:31:04,553 --> 00:31:10,329
Ten walet pikowy oznacza m�czyzn�.
Wjedzie prosto w panienki �ywot.
68
00:32:00,798 --> 00:32:03,031
To pani jest moj� now� pacjentk�?
69
00:32:04,717 --> 00:32:06,983
To pan jest moim nowym lekarzem?
70
00:32:28,327 --> 00:32:32,255
Pani puls jest w normie.
Nie jest pani blada.
71
00:32:32,356 --> 00:32:37,256
Wygl�da, jakby pani� leczono,
zanim zacz�a pani chorowa�.
72
00:33:37,678 --> 00:33:43,250
Puls pacjentki jest s�aby i nieregularny.
Z pewno�ci� ma nawr�t choroby.
73
00:33:53,496 --> 00:33:59,280
Panowie nam wybacz�. Chc� na�wietli�
dr Jackson'owi mnogo�� komplikacji.
74
00:34:31,744 --> 00:34:34,640
Prosz� pilnie s�ucha�, m�odzie�cze.
75
00:34:34,741 --> 00:34:40,641
Nakre�l� panu spos�b post�powania
z tym przypadkiem.
76
00:37:28,028 --> 00:37:30,728
Prosz� zbada� oczy pacjentki.
77
00:37:30,829 --> 00:37:34,729
Niech pan sprawdzi
odruch �reniczny na �wiat�o i dal.
78
00:38:09,534 --> 00:38:12,501
Mo�e jak pan wstanie, z bliska.
79
00:39:07,739 --> 00:39:12,476
Zamierza pan zezwala� na tak� zuchwa�o��,
na tak� oburzaj�c� bezczelno��?
80
00:39:39,288 --> 00:39:42,455
Pa�ski poci�g odchodzi rano -
SKORO �WIT.
81
00:40:57,758 --> 00:41:02,406
P�noc. Ca�y �wiat si� rozpada.
I nie ma jak go poskleja�.
82
00:41:40,619 --> 00:41:46,775
Zakazali mi si� z panem zobaczy� rano.
Ja, ja... chcia�am si� z panem po�egna�.
83
00:42:53,257 --> 00:42:56,161
Zdecydowa�em si� zosta�.
84
00:42:56,262 --> 00:43:01,262
Znajd� spos�b by pani pom�c,
na z�o�� im, wbrew wszystkiemu.
85
00:43:44,454 --> 00:43:47,200
Niebezpieczny szaleniec,
'garbaty' Logan - w�a�nie uciek�!
86
00:43:47,285 --> 00:43:50,243
Widzieli�my go na pa�skiej posesji!
87
00:44:06,638 --> 00:44:10,814
Och! Czy� to nie emocjonuj�ce?
Moje serce bije jak oszala�e!
88
00:44:17,985 --> 00:44:21,093
Nigdy si� pani nie emocjonowa�a,
nieprawda�?
89
00:44:31,867 --> 00:44:34,391
Prosz� po�o�y� pacjentk�
natychmiast do ��ka.
90
00:44:34,492 --> 00:44:37,392
Ten szok mo�e spowodowa�
pogorszenie jej stanu.
91
00:44:56,045 --> 00:44:58,783
Nic si� nie pogorszy!
Czy pan tego nie widzi?
92
00:44:58,868 --> 00:45:01,826
Jej w�a�nie potrzeba emocji.
93
00:45:10,868 --> 00:45:15,628
Je�li zamierza pan s�ucha� tego
m�odego g�upca, to ja rezygnuj�.
94
00:56:09,253 --> 00:56:14,569
Prze�pi� si� w hotelu do rana. Moje
nerwy s� kompletnie rozstrojone.
95
00:56:30,094 --> 00:56:32,858
Ju� w porz�dku. Pozby�em si� go.
96
00:56:32,959 --> 00:56:35,959
Teraz �ciga 6-ciu stra�nik�w
po ulicy G��wnej.
97
00:56:50,579 --> 00:56:52,863
Chyba b�dzie lepiej jak zostan�.
98
00:56:52,964 --> 00:56:55,964
Obawiam sie,
�e sobie nie poradzicie beze mnie.
99
00:57:48,643 --> 00:57:54,731
On to robi� ca�y czas. Robi� to
dla ciebie, tatku... i dla mnie...
100
00:59:30,365 --> 00:59:31,365
KONIEC
101
00:59:33,305 --> 00:59:37,305
T�umaczenie:
Niepytaj
102
00:59:37,865 --> 00:59:40,865
Muzyk� skomponowa�, aran�owa� i dyrygowa�
103
00:59:40,889 --> 00:59:42,889
Wykonana przez
9271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof