Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:12,710
- Kad smo vani,
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,860
Ti nisi moj prijatelj.
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,610
Ti si moj neprijatelj.
4
00:00:24,070 --> 00:00:26,770
- I što god se
danas dogodi vani...
5
00:00:29,260 --> 00:00:31,350
Oboje...
6
00:00:31,580 --> 00:00:33,490
Oboje ćemo biti slobodni.
7
00:00:48,320 --> 00:00:51,110
- Koloseum je rimsko carstvo
8
00:00:51,200 --> 00:00:53,190
Destiliran do svoje
najosnovnije esencije.
9
00:00:55,520 --> 00:00:57,100
- To je simbol osvajanja.
10
00:00:58,540 --> 00:01:01,110
To je simbol dominacije.
11
00:01:01,340 --> 00:01:02,870
Simbol je carske moći
12
00:01:03,100 --> 00:01:04,870
Zrači cijelim rimskim svijetom.
13
00:01:07,270 --> 00:01:09,030
- Sada!
14
00:01:10,880 --> 00:01:13,740
- Svaki car je imao
Koloseum na raspolaganju
15
00:01:13,830 --> 00:01:17,420
Koristiti kao alat za ponovno
utvrđivanje svoje moći i autoriteta.
16
00:01:19,580 --> 00:01:21,110
- Poruka rimskom narodu
17
00:01:21,340 --> 00:01:24,460
Da li je život borba.
18
00:01:26,150 --> 00:01:29,350
- Bila je to i sudska opomena.
19
00:01:29,440 --> 00:01:32,390
Ne iskušavajte moć Rima.
20
00:01:32,480 --> 00:01:34,630
Bilo je to kazneno djelo smrtne kazne.
21
00:01:39,420 --> 00:01:43,590
- Ako živiš od mača,
od mača ćeš i umrijeti.
22
00:01:46,780 --> 00:01:50,150
- To pokazuje snagu Koloseuma.
23
00:01:50,240 --> 00:01:53,740
Učinio je robove herojima,
24
00:01:53,830 --> 00:01:56,230
Promjena strukture moći u Rimu.
25
00:01:58,300 --> 00:02:00,710
- Koloseum bi simbolizirao
26
00:02:00,800 --> 00:02:03,020
Uspon i pad Rima.
27
00:02:05,660 --> 00:02:07,250
- Sve je tu...
28
00:02:07,340 --> 00:02:09,750
Krv, slava, veličanstvenost,
29
00:02:09,980 --> 00:02:12,230
A mane...
30
00:02:12,320 --> 00:02:14,310
To je Rim učinilo
najvećim carstvom
31
00:02:14,400 --> 00:02:16,210
To je Europa ikada vidjela.
32
00:02:39,110 --> 00:02:40,940
Pripovjedač: U prvom
stoljeću naše ere,
33
00:02:41,030 --> 00:02:43,570
Rim je najveći grad na zemlji,
34
00:02:43,660 --> 00:02:46,450
Sa populacijom od
više od milijun ljudi.
35
00:02:51,580 --> 00:02:54,150
Sada,
nakon osam godina izgradnje,
36
00:02:54,240 --> 00:02:56,710
Najveći amfiteatar
u antičkom svijetu
37
00:02:56,800 --> 00:02:59,730
Upravo je otvoren.
38
00:02:59,820 --> 00:03:04,370
- Koloseum u Rimu jedna
je od najslikovitijih građevina
39
00:03:04,460 --> 00:03:06,870
U povijesti čovječanstva.
40
00:03:07,100 --> 00:03:09,110
To je stvarno bio prizor za vidjeti.
41
00:03:09,340 --> 00:03:12,050
- Colosseum je
ugostio širok izbor
42
00:03:12,140 --> 00:03:14,380
Krvave zabave...
43
00:03:14,470 --> 00:03:17,330
Gladijatorska natjecanja,
lov na divlje zvijeri,
44
00:03:17,420 --> 00:03:19,750
Smaknuća osuđenih zločinaca.
45
00:03:19,840 --> 00:03:21,810
Rimski narod je u
nekom smislu bio
46
00:03:21,900 --> 00:03:23,730
Poznavatelji nasilja.
47
00:03:23,820 --> 00:03:27,020
Očekivali su i dobili
cijelu raznolikost
48
00:03:27,110 --> 00:03:29,260
Različitih vrsta krvave zabave.
49
00:03:34,540 --> 00:03:37,970
♪ ♪
50
00:03:48,220 --> 00:03:50,870
Pripovjedač: Novi
car Tit je ratni heroj
51
00:03:51,100 --> 00:03:55,180
Koji je prije manje od godinu
dana naslijedio prijestolje.
52
00:03:55,270 --> 00:03:58,550
Carstvo kojim on sada zapovijeda
započelo je osnutkom Rima
53
00:03:58,780 --> 00:04:02,700
Kao moćan grad-država
753. godine p.n.e.
54
00:04:02,790 --> 00:04:05,170
Osvaja talijanski poluotok,
55
00:04:05,260 --> 00:04:08,390
Zatim drevna Grčka,
moreplovci iz Kartage,
56
00:04:08,480 --> 00:04:10,060
Egipatski faraoni,
57
00:04:10,150 --> 00:04:13,590
A do 80. godine naše ere,
veći dio zapadne Europe.
58
00:04:13,820 --> 00:04:15,730
- To je kolosalno carstvo,
59
00:04:15,820 --> 00:04:17,590
Jedan od najvećih na
svijetu ikada poznat.
60
00:04:17,820 --> 00:04:20,870
A Rim je njegov glavni grad.
61
00:04:20,960 --> 00:04:23,090
Pripovjedač: Ali unatoč
njegovoj izvanrednoj moći,
62
00:04:23,180 --> 00:04:24,950
Titus je ranjiv.
63
00:04:27,590 --> 00:04:30,470
On je dio nove dinastije,
Flavijevaca,
64
00:04:30,560 --> 00:04:33,490
Koji je preuzeo vlast nakon
krvavog građanskog rata.
65
00:04:33,580 --> 00:04:37,270
Njegova vladavina uslijedila je
nakon godina političkih previranja.
66
00:04:37,500 --> 00:04:41,010
- Tit je bio itekako svjestan
krhkosti svoje pozicije.
67
00:04:41,100 --> 00:04:44,310
On je peti car u 11 godina,
68
00:04:44,540 --> 00:04:48,050
A njegova obitelj nema
pravo na nasljedstvo
69
00:04:48,140 --> 00:04:49,270
Za vladanje carstvom.
70
00:04:49,500 --> 00:04:51,180
Oni su uzurpatori.
71
00:04:51,270 --> 00:04:52,590
Pripovjedač: Da učvrsti svoju moć
72
00:04:52,620 --> 00:04:54,220
I pridobiti ljubav naroda,
73
00:04:54,310 --> 00:04:56,390
Titus je proglasio bez presedana
74
00:04:56,480 --> 00:05:01,010
100 dana igara za
inauguraciju Koloseuma.
75
00:05:01,100 --> 00:05:03,190
- Titus je dosta vozio
na ovim utakmicama.
76
00:05:03,420 --> 00:05:05,670
Znao je da je
rimska rulja nestalna
77
00:05:05,760 --> 00:05:08,530
I da bi se lako mogli
okomiti na njega
78
00:05:08,620 --> 00:05:12,370
Ako stvari nisu išle kako
žele i nisu bili zabavljeni.
79
00:05:12,460 --> 00:05:14,290
Postojala je visoka
kazna za neuspjeh.
80
00:05:14,380 --> 00:05:16,460
Platio bi životom.
81
00:05:18,220 --> 00:05:19,816
Da obilježimo
otvaranje koloseuma,
82
00:05:19,840 --> 00:05:22,060
Titus priprema borbu do smrti
83
00:05:22,150 --> 00:05:25,330
Između dva najpoznatija
gladijatora carstva,
84
00:05:25,420 --> 00:05:28,050
Rimski prvak, verus,
85
00:05:28,140 --> 00:05:30,630
I barbarin, priscus.
86
00:05:39,260 --> 00:05:41,750
- Oni su glavni
sportaši starog Rima.
87
00:05:41,980 --> 00:05:43,716
U tom specifičnom trenutku,
moglo bi se tako reći
88
00:05:43,740 --> 00:05:47,270
Oni su prvaci rimskog
carstva u teškoj kategoriji.
89
00:05:57,180 --> 00:05:58,536
- Ono što znamo o
borbi dolazi do nas
90
00:05:58,560 --> 00:05:59,890
Iz samo jednog izvora,
91
00:05:59,980 --> 00:06:01,670
Ali to je stvarno važan izvor.
92
00:06:01,760 --> 00:06:03,500
To je rimski pjesnik Martial,
93
00:06:03,590 --> 00:06:05,580
Koji je bio gledatelj
na utakmicama.
94
00:06:05,670 --> 00:06:09,010
On je zapravo vidio tu
borbu i kako se odigrala.
95
00:06:12,140 --> 00:06:14,500
Pripovjedač: Marcijalova
pjesma jedini je sačuvani izvještaj
96
00:06:14,620 --> 00:06:15,670
Svoje vrste.
97
00:06:15,900 --> 00:06:17,260
Borba koju bilježi bilježi
98
00:06:17,350 --> 00:06:19,020
Neke od proturječja Rima.
99
00:06:19,110 --> 00:06:20,870
Slave se borci,
100
00:06:20,960 --> 00:06:23,350
Ali su i robovi.
101
00:06:28,000 --> 00:06:31,430
Većina gladijatora zarobljena
je na granicama carstva,
102
00:06:31,520 --> 00:06:32,850
Dakle, za priscus,
103
00:06:32,940 --> 00:06:34,790
Dugo putovanje do Koloseuma
104
00:06:34,880 --> 00:06:37,110
Počinje daleko od slave Rima.
105
00:06:41,660 --> 00:06:43,340
U prvom stoljeću naše ere,
106
00:06:43,430 --> 00:06:47,890
Rimske vojske prodiru u Germaniju,
današnju Njemačku.
107
00:06:47,980 --> 00:06:50,380
- Pošteno je da je
priscus došao iz Germanije
108
00:06:50,470 --> 00:06:53,420
Zato što je tamo
ratovala rimska vojska
109
00:06:53,510 --> 00:06:55,410
U ovom određenom
trenutku u vremenu.
110
00:07:21,340 --> 00:07:22,540
- Natrag!
111
00:07:22,630 --> 00:07:24,710
- Što je omogućilo širenje Rima
112
00:07:24,800 --> 00:07:26,230
Bila je najbolja borbena snaga
113
00:07:26,460 --> 00:07:29,260
Da se drevni
svijet ikada razvio.
114
00:07:31,040 --> 00:07:32,790
Pripovjedač: Rim
pobjeđuje neprijatelje
115
00:07:33,020 --> 00:07:36,460
Obično su ubijeni ili porobljeni.
116
00:07:36,550 --> 00:07:38,310
- Rimsko se carstvo
vjerojatno sastojalo
117
00:07:38,400 --> 00:07:41,900
Od 50 milijuna pojedinaca,
ali 20%, možda čak i četvrtina,
118
00:07:41,990 --> 00:07:44,950
Možda je čak trećina tih
pojedinaca bila porobljena.
119
00:07:45,180 --> 00:07:47,500
- Hej! Vrati se u krug!
120
00:07:50,150 --> 00:07:52,550
Pripovjedač:
Najperspektivniji od robova
121
00:07:52,640 --> 00:07:54,310
Postanite gladijatori.
122
00:07:54,400 --> 00:07:57,350
- Njemačka je bila
prekrasan izvor za gladijatore
123
00:07:57,440 --> 00:08:00,780
Jer je bio pun velikih,
jakih finih primjeraka
124
00:08:00,870 --> 00:08:03,410
Koji su bili prikladni
za gladijatorske igre.
125
00:08:08,550 --> 00:08:10,070
Priscus bi bio
126
00:08:10,300 --> 00:08:12,780
Nekako prebačen
između trgovaca robljem,
127
00:08:12,870 --> 00:08:14,610
Sve od granice
128
00:08:14,700 --> 00:08:17,110
U srce rimskog carstva.
129
00:08:28,160 --> 00:08:30,450
Pripovjedač: Prema
rimskom povjesničaru Liviju,
130
00:08:30,540 --> 00:08:35,020
Prvi gladijatori pojavljuju
se u Rimu 264. godine p.n.e.
131
00:08:35,110 --> 00:08:37,670
U pogrebnom obredu
dvojica bi se borila do smrti
132
00:08:37,760 --> 00:08:39,990
Nad grobovima
bogatih aristokrata,
133
00:08:40,220 --> 00:08:43,340
Njihova krv je
vrsta ljudske žrtve.
134
00:08:43,430 --> 00:08:45,100
- Kako vrijeme prolazi,
135
00:08:45,190 --> 00:08:47,890
Gladijatorske igre proširile su
se iz ovog fokusa na sprovode
136
00:08:47,980 --> 00:08:50,310
I postao masovna zabava.
137
00:08:53,760 --> 00:08:55,730
Pripovjedač: Priscus
je gotovo sigurno poslan
138
00:08:55,820 --> 00:08:59,180
U gladijatorsku školu,
poznatu kao ludus.
139
00:09:01,020 --> 00:09:03,830
- Najpoznatiji ludus
bio je onaj u Capui,
140
00:09:04,060 --> 00:09:06,390
Ludus na kojem je
Spartacus trenirao,
141
00:09:06,620 --> 00:09:08,070
Iz koje je izbio
142
00:09:08,160 --> 00:09:11,500
I vodio najveću pobunu
robova u rimskoj povijesti.
143
00:09:13,180 --> 00:09:15,660
- Sada pripadaš meni!
144
00:09:18,240 --> 00:09:21,170
Posjedujem vaša tijela...
145
00:09:23,260 --> 00:09:24,870
Tvoje misli...
146
00:09:27,900 --> 00:09:29,580
tko si ti bio...
147
00:09:31,340 --> 00:09:33,810
Odakle si
148
00:09:33,900 --> 00:09:36,460
Ne znači više ništa!
149
00:09:36,550 --> 00:09:37,970
♪ ♪
150
00:09:38,060 --> 00:09:40,780
Od danas nadalje,
151
00:09:40,870 --> 00:09:43,020
Vi ste gladijatori.
152
00:09:43,110 --> 00:09:45,580
Moji gladijatori!
153
00:09:47,820 --> 00:09:49,910
Boriš se za mene.
154
00:09:50,140 --> 00:09:52,140
- Priscus bi bio prodan lanistu,
155
00:09:52,230 --> 00:09:53,740
Tko je bio glava ludusa.
156
00:09:53,830 --> 00:09:56,790
On je zapravo odgovoran
za zapošljavanje
157
00:09:57,020 --> 00:09:58,540
I za trening gladijatora.
158
00:09:58,630 --> 00:10:01,030
- Ako naporno radiš,
159
00:10:01,120 --> 00:10:03,730
Bit ćete nagrađeni.
160
00:10:03,820 --> 00:10:05,830
Ako ne...
161
00:10:09,180 --> 00:10:10,870
Vaša nova imena.
162
00:10:11,100 --> 00:10:14,290
Ti si fulgar.
163
00:10:17,740 --> 00:10:20,390
A ti,
164
00:10:20,480 --> 00:10:22,930
Vaše ime je Priscus.
165
00:10:25,280 --> 00:10:27,590
- Priscus sigurno nije
bilo njegovo pravo ime.
166
00:10:27,680 --> 00:10:29,430
Gladijatori su dobili imena.
167
00:10:29,660 --> 00:10:33,580
A ta su imena na neki način
pobudila osjećaj ili emociju.
168
00:10:33,670 --> 00:10:37,740
Priscus, što znači iskonski,
u biti je bilo umjetničko ime.
169
00:10:37,830 --> 00:10:39,730
- Usus. ha?
170
00:10:39,820 --> 00:10:41,580
U redu.
171
00:10:41,670 --> 00:10:44,940
- Možda je bio brutalan.
Odisao je time.
172
00:10:49,500 --> 00:10:50,756
- Trebalo bi dvije do tri godine
173
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Postati gladijator.
174
00:10:56,070 --> 00:10:58,310
Trening bi bio brutalan.
175
00:10:58,400 --> 00:11:01,650
Pripovjedač: Unatoč tome,
gladijatori su dobro zbrinuti.
176
00:11:01,740 --> 00:11:03,660
Hrani se hranom
bogatom ugljikohidratima
177
00:11:03,750 --> 00:11:06,770
Dizajniran da osigura
energiju i sloj masti.
178
00:11:06,860 --> 00:11:08,470
- Imamo dokaze
da su imali dijetu
179
00:11:08,700 --> 00:11:11,500
To je bilo bogato
ječmom i grahom.
180
00:11:11,590 --> 00:11:13,910
Rimljanima su zapravo
bili poznati kao ljudi ječma.
181
00:11:14,140 --> 00:11:15,180
To im je bio nadimak.
182
00:11:17,100 --> 00:11:20,390
- I mali sloj masti
odlična je zaštita
183
00:11:20,480 --> 00:11:23,410
Ako se bavite poslom
uboda i rezanja.
184
00:11:23,500 --> 00:11:26,070
Nešto dodatno da ublaži udarac,
da tako kažem.
185
00:11:27,820 --> 00:11:29,476
- Oni će vas fizički izgraditi.
186
00:11:29,500 --> 00:11:31,830
Dobivate rudis,
koji je drveni mač.
187
00:11:32,060 --> 00:11:33,670
Dvostruko je teži od gladijusa,
188
00:11:33,760 --> 00:11:36,470
Mač ili oružje koje
ćeš koristiti u areni.
189
00:11:36,700 --> 00:11:39,590
- Oni se uče,
udaranjem o drveni stup, u palaču,
190
00:11:39,680 --> 00:11:42,550
Osnovni pokreti
gladijatorskih borbi.
191
00:11:45,260 --> 00:11:47,030
- Ti! Priscus!
192
00:11:58,380 --> 00:11:59,990
Moram te očvrsnuti.
193
00:12:00,220 --> 00:12:02,930
- Nemaš nikakva prava.
Ne smatrate se čovjekom.
194
00:12:03,020 --> 00:12:04,550
Ti si kao komad imovine.
195
00:12:04,640 --> 00:12:06,470
Ali nevjerojatna,
izvanredna stvar
196
00:12:06,560 --> 00:12:08,300
Kod Rimljana je to u konačnici,
197
00:12:08,390 --> 00:12:09,970
Neki su se robovi mogli osloboditi.
198
00:12:11,580 --> 00:12:13,420
Gladijator je rob.
199
00:12:13,510 --> 00:12:15,590
Ali ima priliku.
200
00:12:15,680 --> 00:12:18,550
Može postati superzvijezda.
Može postati legenda.
201
00:12:28,070 --> 00:12:29,650
Pripovjedač: Nakon
godina treninga,
202
00:12:29,740 --> 00:12:32,390
Većina gladijatora
poput Priscusa zaklinje se
203
00:12:32,480 --> 00:12:35,500
I postati službeni borac.
204
00:12:35,590 --> 00:12:37,670
- To je vrlo jaka zakletva.
205
00:12:37,760 --> 00:12:40,370
"vinciri, verberari,
ferroque necari."
206
00:12:40,460 --> 00:12:43,250
- Izdržat ću da me spale,
okovaju, tuku,
207
00:12:43,340 --> 00:12:46,380
I ubijen mačem.
208
00:12:46,470 --> 00:12:51,190
- Oni se oblikuju u
brutalnom vojnom kampu.
209
00:12:51,420 --> 00:12:53,590
Tako da stvarno
pripremate ove ljude,
210
00:12:53,820 --> 00:12:57,350
Ispranog mozga da se suoči sa smrću.
211
00:12:57,440 --> 00:12:59,090
Pripovjedač: Nakon
što su se zakleli,
212
00:12:59,180 --> 00:13:01,420
Gladijatori se dijele
na različite vrste,
213
00:13:01,510 --> 00:13:05,490
Svaki sa svojim oružjem,
obukom i stilom borbe.
214
00:13:05,580 --> 00:13:09,910
- Znamo otprilike između 20
do 30 glavnih vrsta gladijatora.
215
00:13:10,140 --> 00:13:11,570
Murmillo je npr.
216
00:13:11,660 --> 00:13:13,490
Je li oklopni tenk gladijatora.
217
00:13:13,580 --> 00:13:15,180
Ima masivnu kacigu.
218
00:13:15,270 --> 00:13:16,790
Ima manicu, koja je segmentirana
219
00:13:16,870 --> 00:13:18,390
Ili štitnik za ruke s krljuštima.
220
00:13:18,620 --> 00:13:20,620
Ima veliki štit koji
se zove scutum
221
00:13:20,710 --> 00:13:22,310
To je oko 4 stope u duljinu.
222
00:13:22,400 --> 00:13:23,980
On ima gladijus,
223
00:13:24,070 --> 00:13:26,550
Borbeno oružje rimskih vojnika.
224
00:13:26,780 --> 00:13:28,210
Prisk je vjerojatno bio Tračanin.
225
00:13:28,300 --> 00:13:29,780
Tračanin je više
srednje kategorije.
226
00:13:29,820 --> 00:13:31,410
Bori se s malim,
227
00:13:31,500 --> 00:13:33,900
Štit od oko 60 do 65
centimetara koji se zove parmula.
228
00:13:33,990 --> 00:13:36,300
Njegovo oružje je sica.
229
00:13:36,390 --> 00:13:38,060
Ima zakrivljenost.
230
00:13:38,150 --> 00:13:40,460
Ovo je doći iza štita.
231
00:13:40,550 --> 00:13:43,110
Dakle, on je vrlo brz.
Vrlo je agresivan.
232
00:13:43,200 --> 00:13:45,830
I svaki je gladijator
doista donio sa sobom
233
00:13:45,920 --> 00:13:48,940
Poseban stil borbe u kojem
su Rimljani stvarno uživali.
234
00:13:50,400 --> 00:13:51,980
Sljedeće dvije godine,
235
00:13:52,070 --> 00:13:55,430
Priscus marljivo trenira
i njegov talent blista.
236
00:13:55,520 --> 00:13:58,930
On zna da biti najbolji
dolazi s nagradama.
237
00:14:01,420 --> 00:14:03,510
- Ako uspijete u
gladijatorskom svijetu,
238
00:14:03,740 --> 00:14:06,770
Možete zaraditi
enormne količine novca.
239
00:14:11,100 --> 00:14:12,950
- Kada postanete
profesionalni gladijator,
240
00:14:13,180 --> 00:14:15,350
Možete zapovijedati
do 12 ili 13 puta
241
00:14:15,580 --> 00:14:17,650
Godišnja plaća
Rima za jednu borbu.
242
00:14:22,470 --> 00:14:24,310
- Ali krajnji cilj je sloboda.
243
00:14:24,540 --> 00:14:26,770
Ovo je prilika ne
samo da se dokažu,
244
00:14:26,860 --> 00:14:28,710
Ali što je još važnije,
dobiti pristup
245
00:14:28,800 --> 00:14:30,470
Za najvrijedniju nagradu od svih,
246
00:14:30,560 --> 00:14:32,230
I to je bila njihova sloboda.
247
00:14:32,320 --> 00:14:33,556
- Jedini način da gladijator
248
00:14:33,580 --> 00:14:34,860
Želio je zaslužiti svoju slobodu
249
00:14:34,940 --> 00:14:36,950
Bio je u areni,
kroz svoje postupke,
250
00:14:37,180 --> 00:14:39,250
Biti tako poznat,
tako dobro poznat,
251
00:14:39,340 --> 00:14:42,290
Toliko poznat da
će ga gomila tražiti
252
00:14:42,380 --> 00:14:43,430
Da bude oslobođen.
253
00:14:47,100 --> 00:14:49,590
Pripovjedač: Put do slobode
za potpuno obučenog gladijatora
254
00:14:49,820 --> 00:14:53,670
Počinje u manjim
amfiteatrima carstva.
255
00:14:53,760 --> 00:14:56,390
Ovdje se stvara reputacija.
256
00:14:56,480 --> 00:14:59,180
- Amfiteatri su
pronađeni u praktički
257
00:14:59,270 --> 00:15:03,350
Svako veliko rimsko naselje,
njih 230.
258
00:15:03,580 --> 00:15:05,006
Bilo je stvari koje
su vezivale Rimljane
259
00:15:05,030 --> 00:15:06,870
Zajedno bez obzira gdje živjeli.
260
00:15:07,100 --> 00:15:08,616
Jedna od tih stvari
bilo je uživanje
261
00:15:08,640 --> 00:15:11,180
Ovakvog nasilnog spektakla.
262
00:15:11,270 --> 00:15:15,430
Dio je građanskog tkiva
svakog rimskog grada.
263
00:15:17,350 --> 00:15:19,730
- Biti gladijator bila je
vrlo paradoksalna stvar.
264
00:15:19,820 --> 00:15:21,580
S jedne strane,
bili su hvaljeni.
265
00:15:21,670 --> 00:15:23,410
Bili su slavni.
266
00:15:23,500 --> 00:15:25,750
Bili su seks simboli.
267
00:15:25,980 --> 00:15:30,130
Oni su simbolizirali hrabrost,
upornost, muškost.
268
00:15:32,640 --> 00:15:35,020
S druge strane,
na njih se gledalo s prezirom.
269
00:15:35,110 --> 00:15:36,780
Omalovažavani su.
270
00:15:38,630 --> 00:15:40,210
- Nije samo da su bili robovi.
271
00:15:40,300 --> 00:15:41,650
Za gledanje u javnosti
272
00:15:41,740 --> 00:15:43,190
Smatralo se
ponižavajućom stvari.
273
00:15:43,420 --> 00:15:46,130
Dakle, prostitutke,
glumci i gladijatori
274
00:15:46,220 --> 00:15:48,300
Svi su pripadali
istoj kategoriji.
275
00:15:50,310 --> 00:15:54,150
Gladijatorske borbe
imaju suce i jasna pravila.
276
00:15:54,240 --> 00:15:56,140
- Sudac, summa rudis,
277
00:15:56,230 --> 00:15:58,700
Pobrinuo bih se da
nema previše trzanja,
278
00:15:58,790 --> 00:16:01,510
Da nije bilo previše
kruženja bez kontakta.
279
00:16:08,700 --> 00:16:10,380
Borbe se normalno organiziraju
280
00:16:10,470 --> 00:16:12,366
Između boraca koji
pripadaju istim školama.
281
00:16:12,390 --> 00:16:14,610
Dakle,
to su obično ljudi koji se poznaju.
282
00:16:18,400 --> 00:16:20,690
- Gladijatorske borbe
su mješavina nasilja,
283
00:16:20,780 --> 00:16:22,700
Umijeća, ali i zastupništva.
284
00:16:22,790 --> 00:16:25,590
Postoji element
spektakularnosti.
285
00:16:37,180 --> 00:16:39,820
Njihova jedina želja
je umiriti gomilu.
286
00:16:45,920 --> 00:16:47,670
Pomalo je poput
modernog hrvanja.
287
00:16:47,900 --> 00:16:51,250
Tako je dramatično. Tip krvari.
288
00:16:51,340 --> 00:16:53,350
On je sigurno gotov.
Ali nastavlja se boriti.
289
00:16:53,440 --> 00:16:55,350
Možda čak i sam dobije borbu.
290
00:17:05,180 --> 00:17:08,630
- Mit je da je svaki
okršaj završavao smrću
291
00:17:08,860 --> 00:17:10,230
Od gladijatora.
292
00:17:10,460 --> 00:17:12,456
Ovi su gladijatori prošli
kroz godine obuke.
293
00:17:12,480 --> 00:17:14,220
U njih je uloženo,
294
00:17:14,310 --> 00:17:16,690
I želite povrat te investicije.
295
00:17:16,780 --> 00:17:19,020
- Možda jedan od deset gladijatora
296
00:17:19,110 --> 00:17:21,100
Zapravo bi umro u areni.
297
00:17:21,190 --> 00:17:23,660
Gladijatori su bili previše voljeni.
Bili su previše moćni.
298
00:17:23,750 --> 00:17:25,350
Bili su previše važni.
299
00:17:25,440 --> 00:17:27,570
Zbog toga ih je bilo
gotovo nemoguće ubiti.
300
00:17:27,660 --> 00:17:31,190
- Znamo to jer imamo
nadgrobne spomenike gladijatora,
301
00:17:31,420 --> 00:17:33,330
Gdje se govori o gladijatoru
302
00:17:33,420 --> 00:17:36,530
Koji je preživio 34
pobjede i deset poraza.
303
00:17:43,500 --> 00:17:45,430
Ali u isto vrijeme,
bori se do smrti
304
00:17:45,660 --> 00:17:50,060
Najviši su oblik
gladijatorskih borbi.
305
00:17:50,150 --> 00:17:51,990
- U rijetkim prilikama
im je zapravo rečeno
306
00:17:52,220 --> 00:17:55,410
Boriti se protiv cena missionas,
što znači bez milosti,
307
00:17:55,500 --> 00:17:58,380
Gladijatori su trebali
ponuditi svoje grlo pobjedniku
308
00:17:58,470 --> 00:18:00,710
I primiti smrt
kao da nije ništa.
309
00:18:00,800 --> 00:18:03,180
Tada biste bili
zapamćeni i ovjekovječeni.
310
00:18:18,790 --> 00:18:20,370
- Nisam li ti rekao da je dobar?
311
00:18:20,460 --> 00:18:22,150
- Da, možda si u pravu.
312
00:18:22,240 --> 00:18:26,450
Možda je konačno tvoja prilika
da stigneš u Rim, Corneliuse.
313
00:18:26,540 --> 00:18:28,390
- To je u domeni mogućnosti
314
00:18:28,480 --> 00:18:30,550
Da je tip poput
Priscusa izviđen.
315
00:18:30,780 --> 00:18:32,916
Dakle, drugim riječima,
"hej, otvaramo Koloseum.
316
00:18:32,940 --> 00:18:34,220
"trebamo najbolje.
317
00:18:34,310 --> 00:18:36,140
"Čujemo da ovaj tip
ima veliku reputaciju.
318
00:18:36,230 --> 00:18:37,430
Želimo ga."
319
00:18:51,580 --> 00:18:54,220
- Ako si stigao u
Rim kao gladijator,
320
00:18:54,310 --> 00:18:58,390
Ukupni razmjeri toga
bili bi vrlo zastrašujući.
321
00:18:58,620 --> 00:19:00,710
- Napokon Rim.
322
00:19:00,800 --> 00:19:02,390
Uspjeli smo.
323
00:19:04,390 --> 00:19:07,430
Bit ćeš prvak.
324
00:19:07,520 --> 00:19:09,900
- Prvi put vidjeti Koloseum,
325
00:19:09,990 --> 00:19:11,590
Možete zamisliti
proturječne osjećaje
326
00:19:11,680 --> 00:19:15,730
Iskustva nevjerojatne
snage ovog glavnog grada
327
00:19:15,820 --> 00:19:19,180
To je vjerojatno
desetkovalo vašu domovinu.
328
00:19:23,580 --> 00:19:26,630
Ono što se događa u vašem umu je da,
"Mogao bih umrijeti ovdje,
329
00:19:26,720 --> 00:19:30,230
Ali isto tako,
mogao bih dobiti svoju slobodu."
330
00:19:35,270 --> 00:19:36,776
Pripovjedač: Kad
Priscus stigne u Rim,
331
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
Koloseum je u
završnoj fazi izgradnje.
332
00:19:40,390 --> 00:19:43,340
Zove se flavijev amfiteatar,
333
00:19:43,430 --> 00:19:45,030
Nakon Vespazijana Flavija,
334
00:19:45,120 --> 00:19:46,540
Car koji ga je naručio
335
00:19:46,630 --> 00:19:49,430
Da umiri narod Rima.
336
00:19:49,660 --> 00:19:52,710
Ali kada Vespazijan umre,
grad njegov sin Tit
337
00:19:52,800 --> 00:19:56,690
Sada pravila
postaju još nemirnija.
338
00:19:56,780 --> 00:19:58,700
- Rim je vrlo čudno
mjesto u ovo doba.
339
00:19:58,790 --> 00:20:00,850
Postoji ogromna
populacija robova,
340
00:20:00,940 --> 00:20:03,430
Ljudi koji žive u Rimu,
mnogi od njih ne rade.
341
00:20:03,520 --> 00:20:05,910
Postoje robovi koji
rade svoj prljavi posao.
342
00:20:08,550 --> 00:20:10,380
- To je nestabilno mjesto.
343
00:20:10,470 --> 00:20:13,110
Pun je ljudi koji su
nedovoljno zaposleni
344
00:20:13,340 --> 00:20:16,300
Ili potpuno nezaposleni,
koji žive od pomoći,
345
00:20:16,390 --> 00:20:19,830
Koje treba zaokupiti i zabaviti.
346
00:20:20,060 --> 00:20:22,070
Inače,
grad Rim je bio bure baruta.
347
00:20:24,160 --> 00:20:26,390
- Titus je uspješan general,
348
00:20:26,620 --> 00:20:27,830
Ali on je nedokazani vođa.
349
00:20:28,060 --> 00:20:30,710
Dakle, mora završiti koloseum.
350
00:20:30,940 --> 00:20:34,390
On mora inaugurirati
ovo novo mjesto.
351
00:20:34,620 --> 00:20:38,220
- Dakle, 80. godine n. e.,
da proširi svoju kontrolu,
352
00:20:38,310 --> 00:20:40,300
Učini se voljenim od gomile,
353
00:20:40,390 --> 00:20:42,390
Proglašava 100 dana igre.
354
00:20:58,150 --> 00:21:00,530
Pripovjedač: Samo
najistaknutiji gladijatori
355
00:21:00,620 --> 00:21:02,770
Bit će odabrani za
natjecanje u igrama.
356
00:21:06,220 --> 00:21:08,210
I najstrašniji od svih
357
00:21:08,300 --> 00:21:10,630
Prvak je gladijatorske škole
358
00:21:10,720 --> 00:21:13,010
Gdje Priscus sada trenira.
359
00:21:13,100 --> 00:21:16,530
- Želim vidjeti koliko
dobro radiš protiv prvaka.
360
00:21:16,620 --> 00:21:18,130
Njegovo ime je verus.
361
00:21:36,220 --> 00:21:38,356
- Priscus i Verus bi
se sigurno poznavali.
362
00:21:38,380 --> 00:21:41,170
Ovo je relativno
mala zajednica ljudi.
363
00:21:47,260 --> 00:21:49,270
- Imaš duha. Ja ću ti dati to.
364
00:21:49,500 --> 00:21:52,050
- Verus znači,
na latinskom, "istiniti".
365
00:21:52,140 --> 00:21:54,390
Ali u ovom kontekstu
to stvarno znači
366
00:21:54,620 --> 00:21:55,990
"prava stvar."
367
00:21:56,220 --> 00:21:57,576
Mora postojati cijela osobnost
368
00:21:57,600 --> 00:22:01,260
To se temeljilo na ovom nadimku.
369
00:22:01,350 --> 00:22:03,500
- I ja ću te prebiti.
370
00:22:12,780 --> 00:22:15,500
Svi: Verus! Verus! Verus!
371
00:22:15,590 --> 00:22:17,006
- Zašto bi se
netko zvao istinom?
372
00:22:17,030 --> 00:22:19,030
Pa, možda je bio pravi oblik.
373
00:22:19,260 --> 00:22:22,060
Možda je bio najveći,
rekli bi ljudi
374
00:22:22,150 --> 00:22:24,690
On je uistinu najveći.
375
00:22:24,780 --> 00:22:25,990
On je najbolji gladijator.
376
00:22:26,080 --> 00:22:27,660
On je najnasilniji gladijator.
377
00:22:27,750 --> 00:22:29,390
Ili je možda istina
da kad ga sretneš,
378
00:22:29,500 --> 00:22:30,550
Doći ćeš do smrti.
379
00:22:35,420 --> 00:22:37,650
- Možemo razmišljati
o rivalstvu među njima.
380
00:22:37,740 --> 00:22:39,980
Ali u isto vrijeme,
vi ste u klubu.
381
00:22:40,070 --> 00:22:42,130
Vi ste u grupi.
Vi ste u bratstvu.
382
00:22:52,800 --> 00:22:54,150
- Pogledaj.
383
00:22:55,840 --> 00:22:58,550
Ti si tvrd.
384
00:22:58,780 --> 00:23:01,510
Ali morate se mudro
boriti ako želite preživjeti.
385
00:23:04,140 --> 00:23:05,990
Mogla bih ti pomoći.
386
00:23:06,080 --> 00:23:08,160
- Vi živite zajedno.
Trenirate zajedno.
387
00:23:08,380 --> 00:23:10,450
Dijelite priče te
savjete i trikove.
388
00:23:10,540 --> 00:23:12,116
Na neki način ćete se upoznati
389
00:23:12,140 --> 00:23:16,050
To je gotovo nemoguće
za bilo koga drugog.
390
00:23:16,140 --> 00:23:19,110
Dakle,
tu je snažan osjećaj zajedništva i bratstva
391
00:23:19,200 --> 00:23:20,850
Između gladijatora.
392
00:23:32,780 --> 00:23:34,770
Gladijatori su imali
obveze jedni prema drugima
393
00:23:34,860 --> 00:23:36,300
To se proteglo čak i do smrti.
394
00:23:46,880 --> 00:23:50,700
- Kada je jedan od njihovih
gladijatora poginuo u borbi,
395
00:23:50,790 --> 00:23:54,450
Njihovi drugovi ponekad
bi zajedno izvukli novac.
396
00:24:00,710 --> 00:24:03,510
- Za megarusa, prijatelju.
397
00:24:03,740 --> 00:24:06,630
Vaš prethodnik.
398
00:24:06,720 --> 00:24:08,630
Njegov sprovod.
399
00:24:10,460 --> 00:24:12,630
- Zašto bih davao novac za
nekoga koga nisam poznavao?
400
00:24:16,540 --> 00:24:18,950
- Jer kad te ubiju,
401
00:24:19,040 --> 00:24:22,470
Vaši nasljednici
će platiti za vaše.
402
00:24:26,540 --> 00:24:29,490
- Ili bi im platili ukop
403
00:24:29,580 --> 00:24:32,210
Ili nadgrobni spomenik,
ili ako su imali obitelj,
404
00:24:32,300 --> 00:24:34,230
Oni bi pazili na tu obitelj.
405
00:24:43,820 --> 00:24:46,230
Kako se prve
utakmice brzo približavaju,
406
00:24:46,460 --> 00:24:48,630
Treneri se utrkuju kako bi
osigurali svoje gladijatore
407
00:24:48,860 --> 00:24:51,910
Mjesto u debiju Colosseuma.
408
00:25:02,860 --> 00:25:04,456
- Ulozi su najveći
za gladijatore u Rimu.
409
00:25:04,480 --> 00:25:05,910
Ako želiš imati nekoga
410
00:25:06,140 --> 00:25:07,496
Tko se stvarno
dobro bori do smrti,
411
00:25:07,520 --> 00:25:09,260
Vjerojatnije je da će
se to dogoditi u Rimu,
412
00:25:09,350 --> 00:25:11,250
Gdje ima novca da se to plati.
413
00:25:11,340 --> 00:25:14,610
Pripovjedač: A novi car, Titus,
ima novca za spaljivanje.
414
00:25:16,800 --> 00:25:18,930
- Glavu visoko. Stani. Oči.
415
00:25:31,660 --> 00:25:34,310
Naučio sam te svemu što znam.
416
00:25:34,400 --> 00:25:36,310
Mora da sam omekšao.
417
00:25:50,560 --> 00:25:52,850
Priscus!
418
00:25:52,940 --> 00:25:55,660
Imam ti mjesto
419
00:25:55,750 --> 00:25:58,070
Na dan otvaranja igara.
420
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Naslovna borba.
421
00:26:01,190 --> 00:26:02,790
Nije bilo lako.
422
00:26:02,880 --> 00:26:05,650
Svaki je vlasnik želio da njegov
čovjek ima šansu za verus.
423
00:26:07,910 --> 00:26:11,020
- Za događaj ove veličine,
424
00:26:11,110 --> 00:26:12,620
Uz ovakvu publiku,
425
00:26:12,710 --> 00:26:14,610
S tim tko će biti prisutan,
426
00:26:14,700 --> 00:26:16,596
Priscus i Verus imali su
sve razloge za razmišljanje
427
00:26:16,620 --> 00:26:19,410
Da će ovo biti meč smrti.
428
00:26:19,500 --> 00:26:21,190
Jer pobjednik bi bila sloboda.
429
00:26:21,280 --> 00:26:23,350
Za gubitnika bi
vjerojatno bila smrt.
430
00:26:31,110 --> 00:26:32,296
Pripovjedač: U jesen
80. godine p.n.e.
431
00:26:32,320 --> 00:26:34,630
Koloseum je konačno spreman.
432
00:26:41,030 --> 00:26:43,270
- Ovo je bila najbolja
ulaznica u Rimu.
433
00:26:43,360 --> 00:26:44,870
Ovo bi bio najveći događaj
434
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
Toga bi se svatko
mogao sjetiti za života.
435
00:26:50,630 --> 00:26:52,300
Počinje procesijom...
436
00:26:52,390 --> 00:26:54,290
Povorka gladijatora, akrobata.
437
00:26:54,380 --> 00:26:56,500
Uglavnom, pregled dnevne zabave
438
00:26:56,700 --> 00:26:58,150
Izgledat će kao.
439
00:27:07,420 --> 00:27:09,650
- Ulaznice su bile
mali komadići olova
440
00:27:09,740 --> 00:27:13,170
Da će car isplatiti
rimskim senatorima,
441
00:27:13,260 --> 00:27:17,010
A odatle bi curilo
prema stanovništvu.
442
00:27:18,630 --> 00:27:20,190
- Obični Rimljani
bili bi zadivljeni
443
00:27:20,220 --> 00:27:21,810
Ušavši u ovu zgradu,
444
00:27:21,900 --> 00:27:24,310
Kakva još nije viđena.
445
00:27:24,540 --> 00:27:27,090
Struktura je sama po
sebi bila dio izvlačenja.
446
00:27:27,180 --> 00:27:29,270
Ništa slično nije postojalo
u rimskom svijetu.
447
00:27:34,720 --> 00:27:38,540
- Radnici su iskopali
220.000 tona zemlje
448
00:27:38,630 --> 00:27:40,470
Za stvaranje temelja
dubokih 30 stopa,
449
00:27:40,700 --> 00:27:43,270
3 1/2 milijuna tona
sedrenog kamena,
450
00:27:43,360 --> 00:27:45,260
Milijun cigli,
451
00:27:45,350 --> 00:27:49,170
I 300 tona željeznih stezaljki
koje drže kamen zajedno.
452
00:27:49,260 --> 00:27:53,580
- Ova masivna građevina
smještena u srcu Rima,
453
00:27:53,670 --> 00:27:56,940
Isprekidano s 80 lučnih ulaza.
454
00:27:57,030 --> 00:27:59,090
Procjena raspona
kapaciteta za sjedenje
455
00:27:59,180 --> 00:28:02,060
Između 50.000 i 80.000.
456
00:28:07,590 --> 00:28:12,050
♪ ♪
457
00:28:24,060 --> 00:28:25,340
- Sjedenje u rimskom koloseumu
458
00:28:25,500 --> 00:28:28,140
Bio je to mikrokozmos
načina na koji rang funkcionira
459
00:28:28,230 --> 00:28:30,550
U rimskom društvu kao cjelini.
460
00:28:30,780 --> 00:28:34,070
- Car je sjedio na
počasnom mjestu naprijed,
461
00:28:34,300 --> 00:28:37,260
Okružen senatorima i
državnim svećenicama,
462
00:28:37,350 --> 00:28:38,390
Djevice vestalke.
463
00:28:38,620 --> 00:28:40,620
I dok si išao gore,
464
00:28:40,710 --> 00:28:42,220
Rang ljudi
465
00:28:42,310 --> 00:28:44,390
Spustio bi se niže
u društvenoj klasi
466
00:28:44,480 --> 00:28:46,770
Sve dok ne dođete do
samog vrha Koloseuma.
467
00:28:46,860 --> 00:28:49,420
Imali biste negrađane i robove,
468
00:28:49,510 --> 00:28:51,980
I to je bilo jedino mjesto
gdje su žene mogle sjediti,
469
00:28:52,070 --> 00:28:54,220
Osim vestalskih djevica.
470
00:28:59,500 --> 00:29:01,110
Pripovjedač: Prije
početka igara,
471
00:29:01,340 --> 00:29:05,510
Prisk i Ver ulaze u arenu
kako bi pozdravili gomilu.
472
00:29:12,390 --> 00:29:14,790
- Izlazak iz zamračenih tunela
473
00:29:14,880 --> 00:29:16,550
U svjetlost,
474
00:29:16,640 --> 00:29:20,070
Boja, svi ti ljudi tamo
475
00:29:20,160 --> 00:29:22,390
Bilo bi to izvanredno iskustvo
476
00:29:22,620 --> 00:29:24,620
Za priscus i verus.
477
00:29:29,580 --> 00:29:32,950
- Možete li zamisliti da
ste gladijator iz Njemačke,
478
00:29:33,180 --> 00:29:34,700
I pogledaš gore
u carsku kutiju...
479
00:29:34,780 --> 00:29:37,270
Postoji rimski car u tijelu,
480
00:29:37,500 --> 00:29:40,230
S vlašću života i
smrti nad tobom.
481
00:29:40,320 --> 00:29:42,550
Pa,
to je sigurno bilo neodoljivo iskustvo.
482
00:29:44,620 --> 00:29:46,450
Careva prisutnost
483
00:29:46,540 --> 00:29:49,430
U carskoj loži bio
je apsolutno ključ.
484
00:29:49,660 --> 00:29:52,940
Car je mogao vidjeti svakoga
i svi su mogli vidjeti njega.
485
00:29:53,030 --> 00:29:55,890
- Igre su sve o rimskim carevima
486
00:29:55,980 --> 00:29:57,590
Dati ljudima ono
što im je potrebno.
487
00:29:57,820 --> 00:30:00,230
I to se uvijek opisuje
kao kruh i cirkusi.
488
00:30:00,320 --> 00:30:02,390
Morali su hraniti ljude u Rimu.
489
00:30:02,620 --> 00:30:04,780
Ali kad su bili nahranjeni,
morali su se zabaviti,
490
00:30:04,870 --> 00:30:06,710
I voljeli su ove predstave.
491
00:30:06,940 --> 00:30:08,530
- Mogli bismo to nazvati mitom.
492
00:30:08,620 --> 00:30:12,150
To je bio Tit koji je
rekao: "Ovo ti dajem.
493
00:30:12,380 --> 00:30:14,450
Molim vas, molim vas,
nemojte ustajati."
494
00:30:16,940 --> 00:30:19,890
Pripovjedač: S Titom je
njegov mlađi brat Domicijan,
495
00:30:19,980 --> 00:30:22,150
Potencijalni suparnik.
496
00:30:22,240 --> 00:30:26,390
- Dok je Titus bio
šarmantan i uglađen,
497
00:30:26,620 --> 00:30:29,810
Domicijan uopće
nije bio ugodna osoba.
498
00:30:29,900 --> 00:30:31,750
- Nije loša publika, brate.
499
00:30:33,740 --> 00:30:36,870
Čine se uzbuđenima.
500
00:30:36,960 --> 00:30:39,430
- Bio je mrk, bio je sumnjičav,
501
00:30:39,520 --> 00:30:41,030
I po svemu sudeći,
502
00:30:41,120 --> 00:30:43,110
Vrlo ljubomoran
na starijeg brata.
503
00:30:47,520 --> 00:30:49,430
- Pa,
Verus se osjeća kao najpopularniji čovjek
504
00:30:49,660 --> 00:30:52,150
Trenutno u Rimu.
505
00:30:52,380 --> 00:30:54,790
- Priscus će pružiti ravnopravnu
konkurenciju, siguran sam.
506
00:30:54,880 --> 00:30:57,260
- Nadam se. Za tvoje dobro.
507
00:30:59,500 --> 00:31:02,310
- Ovo su naše igre, brate.
508
00:31:02,400 --> 00:31:04,310
Naše igre.
509
00:31:04,540 --> 00:31:07,190
- Titus i njegova obitelj
bili su nova dinastija.
510
00:31:07,420 --> 00:31:09,430
Trebali su pokazati
da su dobri za Rim,
511
00:31:09,660 --> 00:31:11,980
I to je ono o čemu se
radilo u Koloseumu.
512
00:31:15,680 --> 00:31:17,990
- Svi gledaju Tita
hoće li se okliznuti.
513
00:31:18,080 --> 00:31:19,510
A ako se oklizne, dobro,
514
00:31:19,740 --> 00:31:21,810
U Rimu te uvijek čeka bodež.
515
00:31:24,940 --> 00:31:27,230
- Neka igre počnu!
516
00:31:32,640 --> 00:31:34,220
Pripovjedač: Igre
koje je držao Titus
517
00:31:34,310 --> 00:31:37,430
Dizajnirani su da pokažu
njegovu moć i bogatstvo.
518
00:31:37,660 --> 00:31:41,110
Oni koštaju oko 10
milijuna dolara dnevno,
519
00:31:41,340 --> 00:31:42,790
U današnjem novcu.
520
00:31:46,060 --> 00:31:49,510
Raspored je
zadivljujući festival smrti.
521
00:31:51,660 --> 00:31:54,070
- Standardni slijed
događaja bio je sljedeći:
522
00:31:54,300 --> 00:31:56,310
Ujutro je kada ste
imali venationes,
523
00:31:56,540 --> 00:31:58,220
Zvijer se bori.
524
00:32:05,600 --> 00:32:07,670
- U podne, meridijani.
525
00:32:07,900 --> 00:32:09,810
Tada se vrše
pogubljenja kriminalaca
526
00:32:09,900 --> 00:32:13,900
Osuđen na smrt dogodio se,
na načine koji su bili nezaboravni.
527
00:32:15,820 --> 00:32:18,230
- A poslijepodne je
kada ste imali parove,
528
00:32:18,460 --> 00:32:19,990
gladijatori,
529
00:32:20,220 --> 00:32:22,540
One koje su
zabavljale većinu ljudi.
530
00:32:27,110 --> 00:32:29,510
- Kad smo vani,
531
00:32:29,600 --> 00:32:33,350
Ti nisi moj prijatelj.
532
00:32:33,440 --> 00:32:36,690
Ti nisi moj brat.
533
00:32:36,780 --> 00:32:38,540
Ti si moj neprijatelj.
534
00:32:45,190 --> 00:32:47,890
I što god se danas
dogodi vani...
535
00:32:50,380 --> 00:32:52,530
Oboje...
536
00:32:52,620 --> 00:32:54,610
Oboje ćemo biti slobodni.
537
00:33:03,020 --> 00:33:06,060
- Veliki su ulozi
za priscus i verus.
538
00:33:06,150 --> 00:33:07,750
Pritisak je sigurno
bio nevjerojatan.
539
00:33:07,820 --> 00:33:10,230
Oni su glavna borba.
540
00:33:10,460 --> 00:33:11,980
I oni će ući u tu arenu
541
00:33:12,070 --> 00:33:14,220
Znajući da jedan od njih
542
00:33:14,310 --> 00:33:16,050
Možda neće izaći živ odande.
543
00:33:20,870 --> 00:33:22,350
Pripovjedač: Da je
Prisk bio Tračanin,
544
00:33:22,460 --> 00:33:24,150
Naoružan smrtonosnom sicom,
545
00:33:24,380 --> 00:33:28,470
Tada je verus vjerojatno
bio jače oklopljeni murmillo.
546
00:33:28,700 --> 00:33:30,390
- Ako imaš tračanina,
547
00:33:30,620 --> 00:33:32,790
Gotovo uvijek u
kombinaciji s murmillom.
548
00:33:33,020 --> 00:33:35,030
I možemo zamisliti,
u tom glavnom događaju,
549
00:33:35,260 --> 00:33:37,510
Uz ova dva
najpoznatija gladijatora,
550
00:33:37,600 --> 00:33:39,570
Da biste imali neku
vrstu epskog para.
551
00:33:48,550 --> 00:33:50,220
Gladijatori ulaze u arenu
552
00:33:50,310 --> 00:33:53,350
Kroz porta sanavivaria,
vrata života.
553
00:33:53,440 --> 00:33:56,370
Ako pobijede,
odlaze istim putem.
554
00:33:56,460 --> 00:33:58,150
Ako su poraženi, izlaze
555
00:33:58,240 --> 00:34:02,230
Kroz porta libitina,
vrata smrti.
556
00:34:02,460 --> 00:34:04,470
- Titus postavlja
neka pravila za borbu.
557
00:34:04,700 --> 00:34:06,230
Ne može biti neriješeno.
558
00:34:06,460 --> 00:34:09,190
Mora biti dok se jedan
od gladijatora ne pokori.
559
00:34:09,280 --> 00:34:11,990
Tada mole cara za milost.
560
00:34:12,220 --> 00:34:14,230
Ali vrlo je vjerojatno da ovo,
561
00:34:14,460 --> 00:34:17,510
Glavni čin Titovih igara,
562
00:34:17,600 --> 00:34:19,910
To će rezultirati
smrću jednog od njih.
563
00:34:22,940 --> 00:34:24,950
Pripovjedač: Pobjednik
će dobiti rudus,
564
00:34:25,180 --> 00:34:27,430
Drveni štap dat kao trofej,
565
00:34:27,520 --> 00:34:29,750
Što simbolizira njegovu slobodu.
566
00:34:32,870 --> 00:34:36,690
Oboje: Živio Cezare!
567
00:34:36,780 --> 00:34:38,380
- Dakle,
ulozi ne mogu biti veći.
568
00:34:38,470 --> 00:34:40,230
To je smrt ili sloboda.
569
00:34:47,200 --> 00:34:49,740
- Tit je favorizirao
trački stil borbe,
570
00:34:49,830 --> 00:34:51,350
I Domicijan, murmillo.
571
00:34:51,580 --> 00:34:52,950
- Činjenica da su dva brata
572
00:34:53,180 --> 00:34:55,190
Navijao bi za
različite gladijatore
573
00:34:55,420 --> 00:34:57,170
Bilo bi poznato publici.
574
00:34:57,260 --> 00:35:01,190
A to bi postupku
dodalo još više drame.
575
00:35:15,340 --> 00:35:18,290
- Zamislite da imate
ogroman metalni lonac,
576
00:35:18,380 --> 00:35:20,870
Uglavnom, na glavi...
Ne možeš disati,
577
00:35:20,960 --> 00:35:23,890
Vaš vid je ograničen,
podižete težak štit.
578
00:35:23,980 --> 00:35:26,390
Imate 35 do 40 funti oklopa.
579
00:35:40,390 --> 00:35:44,690
Buka gomile, vrućina,
lupanje srca...
580
00:35:44,780 --> 00:35:46,996
I zapamtite, povrh svega,
borite se za svoj život.
581
00:35:47,020 --> 00:35:49,650
Trebat će vam čelični živci.
582
00:35:52,160 --> 00:35:55,570
Ali ako se dovoljno
hrabro boriš i car te počasti,
583
00:35:55,660 --> 00:35:57,990
To je prilika da budete slobodni,
da postanete građanin,
584
00:35:58,080 --> 00:35:59,890
Postati netko normalan.
585
00:36:06,880 --> 00:36:09,330
- Marcijalova pjesma nam
govori da je borba među njima
586
00:36:09,420 --> 00:36:11,990
Bilo je naporno,
trajalo je satima.
587
00:36:19,100 --> 00:36:20,950
- Ovo kaže Martial.
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,410
"Priscus je očajnički
tražio vrijeme.
589
00:36:23,500 --> 00:36:25,420
"i Verus se borio da se održi.
590
00:36:25,510 --> 00:36:28,070
Niti jedan nije mogao nadvladati
svoju smrtonosnu borbu."
591
00:36:29,830 --> 00:36:32,300
- Većina napada... Gotovo brzo.
592
00:36:32,390 --> 00:36:35,910
Samo par minuta.
Ali ovaj ovdje je epski.
593
00:36:36,000 --> 00:36:38,710
Ovo ovdje je na razini,
594
00:36:38,940 --> 00:36:41,740
Znate,
najveći heroji u mitologiji.
595
00:36:45,350 --> 00:36:46,860
To je nešto posebno,
596
00:36:46,950 --> 00:36:49,010
I znaš da će se
velike stvari dogoditi,
597
00:36:49,100 --> 00:36:50,620
Stvari koje nikada
prije niste vidjeli.
598
00:36:59,180 --> 00:37:00,596
Koloseum je konačno otvoren,
599
00:37:00,620 --> 00:37:03,020
I car Titus je obećao
rimskom narodu
600
00:37:03,110 --> 00:37:04,690
Borba do smrti
601
00:37:04,780 --> 00:37:06,700
Između dva slavna gladijatora,
602
00:37:06,790 --> 00:37:08,150
Priscus i verus.
603
00:37:16,220 --> 00:37:17,350
- Svi uključeni...
604
00:37:17,440 --> 00:37:20,050
50.000 gledatelja, car,
605
00:37:20,140 --> 00:37:23,020
A dva gladijatora...
Svi oni znaju
606
00:37:23,110 --> 00:37:25,970
Da će jedan čovjek pobijediti,
a jedan će umrijeti.
607
00:37:28,800 --> 00:37:31,110
- Martial ukazuje da
nisu samo vještine
608
00:37:31,200 --> 00:37:32,790
I snaga,
609
00:37:33,020 --> 00:37:35,090
Ali dugoročna obveza
610
00:37:35,180 --> 00:37:37,100
To je dotaklo duh,
611
00:37:37,190 --> 00:37:38,860
To je jako impresioniralo publiku.
612
00:38:00,860 --> 00:38:02,450
- Bilo bi iscrpljujuće.
613
00:38:02,540 --> 00:38:04,050
Čak i današnji
profesionalni borci,
614
00:38:04,140 --> 00:38:05,970
Koji su izuzetno
dobro kondicionirani,
615
00:38:06,060 --> 00:38:07,956
Nemojte se svađati
i samo se tući
616
00:38:07,980 --> 00:38:09,670
Dok netko ne padne.
617
00:38:09,760 --> 00:38:12,870
Uvijek će biti
nekih pauza u akciji.
618
00:38:14,620 --> 00:38:17,010
- Borbe su iscrpljujuće.
Moraš prestati.
619
00:38:17,100 --> 00:38:18,376
Moraš se malo osvježiti.
620
00:38:18,400 --> 00:38:21,010
Treba ti malo vode.
621
00:38:21,100 --> 00:38:23,590
- Znamo da su se
tako hrabro borili
622
00:38:23,680 --> 00:38:27,910
Da se o njihovom djelovanju
govori i 2000 godina kasnije.
623
00:38:28,000 --> 00:38:32,460
Zamislite posljednju rundu
prvenstvene boksačke borbe,
624
00:38:32,550 --> 00:38:35,750
Kad vidite ova dva čovjeka
nesposobna nastaviti borbu.
625
00:38:35,840 --> 00:38:37,830
Oni se grle. Jedva mogu podići.
626
00:38:37,920 --> 00:38:39,180
Nestalo je struje.
627
00:38:44,550 --> 00:38:46,290
- Tvoj muškarac izgleda umorno.
628
00:38:46,380 --> 00:38:47,670
- Oboje su umorni.
629
00:39:14,540 --> 00:39:16,370
- "borili su se do
brutalnog izjednačenja.
630
00:39:16,460 --> 00:39:18,380
"sada je svaki bio mrtav na nogama.
631
00:39:18,470 --> 00:39:21,270
"ali Cezar je bio vezan
slovom vlastitog zakona.
632
00:39:21,500 --> 00:39:24,150
"Pravila su bila jasna:
mora postojati pobjednik.
633
00:39:24,380 --> 00:39:28,690
A samo podignuti prst
mogao je zaustaviti borbu."
634
00:39:28,780 --> 00:39:32,690
- Ako je gladijator ranjen,
ako je dolje na pijesku,
635
00:39:32,780 --> 00:39:35,270
Može podići prst
636
00:39:35,360 --> 00:39:38,060
I traži misio...
637
00:39:38,150 --> 00:39:41,010
Tražite preživljavanje.
638
00:40:00,870 --> 00:40:04,710
- Ono što Martial kaže je
da su se obojica pokorili.
639
00:40:04,800 --> 00:40:07,020
A gomila ne zna što bi s tim.
640
00:40:11,340 --> 00:40:13,740
- Jedno osoblje.
641
00:40:13,830 --> 00:40:15,670
Jedan pobjednik.
642
00:40:23,520 --> 00:40:24,940
- Ishod utakmica
643
00:40:25,030 --> 00:40:26,536
O tome konačno odlučuje car.
644
00:40:26,560 --> 00:40:28,620
Ali on je tu da
zadovolji publiku.
645
00:40:28,710 --> 00:40:29,956
Vrlo je rijetko da je careva
646
00:40:29,980 --> 00:40:31,060
Idem protiv naroda
647
00:40:31,260 --> 00:40:33,100
Jer ne želi biti nepopularan.
648
00:40:43,110 --> 00:40:45,190
- A publika,
možete misliti da divlja.
649
00:40:45,280 --> 00:40:47,500
Neki od njih bi
navijali za Priscus,
650
00:40:47,590 --> 00:40:49,010
Neki navijaju za verus.
651
00:40:49,100 --> 00:40:50,630
Što će car učiniti?
652
00:40:50,720 --> 00:40:52,790
Mogao bi reći: "Pa,
oboje ste se pokorili.
653
00:40:53,020 --> 00:40:54,610
Trebali biste oboje umrijeti."
654
00:40:57,440 --> 00:41:00,310
- U konačnici,
Titus će morati donijeti odluku.
655
00:41:00,540 --> 00:41:04,140
Ali protiv svoje riječi ne može.
656
00:41:04,230 --> 00:41:06,860
- Kao što me brat podsjetio...
657
00:41:09,280 --> 00:41:10,790
Postoji samo jedno osoblje.
658
00:41:12,940 --> 00:41:15,430
A to znači
659
00:41:15,520 --> 00:41:19,730
Može biti samo jedan pobjednik!
660
00:41:22,400 --> 00:41:25,430
- Držeći rudus,
ovaj simbol slobode,
661
00:41:25,660 --> 00:41:27,820
Titus se doslovno drži
662
00:41:27,910 --> 00:41:31,410
Njihov život i smrt
u njegovim rukama.
663
00:42:04,540 --> 00:42:06,130
- Za vas oboje.
664
00:42:15,360 --> 00:42:20,050
Prvaci Rima!
665
00:42:23,520 --> 00:42:26,950
- Titus u konačnici ne
imenuje jednog pobjednika
666
00:42:27,040 --> 00:42:28,620
I jedan gubitnik.
667
00:42:28,710 --> 00:42:30,380
Obojica su bili pobjednici...
668
00:42:30,470 --> 00:42:33,260
Pobjednici, u ovom slučaju,
nad smrću.
669
00:42:34,950 --> 00:42:36,950
- Titus je u centru pozornosti.
670
00:42:37,180 --> 00:42:39,820
Ali on pokazuje da
je u konačnici glavni
671
00:42:39,910 --> 00:42:42,220
Života i smrti nad svima.
672
00:42:42,310 --> 00:42:45,260
I ako se dobro boriš,
ako ga dobro služiš,
673
00:42:45,350 --> 00:42:48,790
Ako si odan caru,
bit ćeš nagrađen.
674
00:42:50,880 --> 00:42:53,490
Pripovjedač: Titus je
iskoristio svoje političke instinkte
675
00:42:53,580 --> 00:42:57,260
Pretvoriti potencijalnu
sramotu u trijumf.
676
00:43:00,320 --> 00:43:05,270
- To je vrhunac moći,
kontrole, distrakcije.
677
00:43:05,500 --> 00:43:08,950
To je zapravo sve što je
Koloseum predstavljao.
678
00:43:09,180 --> 00:43:11,590
- Zamislite kakav je
osjećaj za priscus i verus...
679
00:43:11,680 --> 00:43:15,350
Ogromno olakšanje, ponos, radost,
680
00:43:15,580 --> 00:43:16,950
I oni će biti svjesni
681
00:43:17,180 --> 00:43:19,830
Da će se zauvijek pamtiti.
682
00:43:20,060 --> 00:43:23,070
I evo nas,
još uvijek pričamo o njima.
683
00:43:27,520 --> 00:43:29,430
- Moj otac zahtijeva
novu palaču.
684
00:43:29,660 --> 00:43:31,090
I mora se izgraditi
bez odlaganja.
685
00:43:31,180 --> 00:43:32,850
- Biti će gotovo.
686
00:43:32,940 --> 00:43:34,930
- Po veličini, mjerilu i opsegu,
687
00:43:35,020 --> 00:43:37,900
Koloseum je bio ultimativni.
688
00:43:37,990 --> 00:43:39,316
- I to je mjesto
koje je izgrađeno
689
00:43:39,340 --> 00:43:41,510
Kako bi osigurao jedinstvo rimu.
690
00:43:41,600 --> 00:43:43,180
Oboje: Živio Cezare!
691
00:43:43,270 --> 00:43:47,090
- Sjajan set igrica
oživjet će cijeli ovaj grad.
692
00:43:47,180 --> 00:43:51,110
- Bio je to simbol kako
živjeti kao Rimljanin
693
00:43:51,200 --> 00:43:53,590
I kako umrijeti kao Rimljanin...
694
00:43:54,880 --> 00:43:56,850
- Snagom, hrabrošću,
695
00:43:56,940 --> 00:43:58,450
I to časno.
696
00:43:58,540 --> 00:44:00,710
- Želim biti gladijator.
697
00:44:00,800 --> 00:44:02,550
- Ti ne pripadaš ovdje.
698
00:44:04,460 --> 00:44:06,660
- Održat ću najveće utakmice
koje je svijet ikada vidio.
699
00:44:06,720 --> 00:44:08,140
Stani!
700
00:44:10,080 --> 00:44:12,790
- Sve dok Koloseum stoji,
701
00:44:13,020 --> 00:44:15,660
Rim će opstati.
702
00:44:15,750 --> 00:44:19,500
Ako Koloseum padne,
Rim će pasti.
703
00:44:23,200 --> 00:44:27,020
- Jedini način na koji većina
nas napušta Koloseum...
704
00:44:29,350 --> 00:44:30,470
je kao prašina.54536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof