Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,378 --> 00:00:13,114
Guys, come on, talk to me!
2
00:00:14,882 --> 00:00:16,484
Habla, por favor?
3
00:00:16,617 --> 00:00:18,052
Yo soy abogado!
4
00:00:18,186 --> 00:00:19,453
Abogado! Abogado!
5
00:00:19,587 --> 00:00:21,889
Oh. Crap,
you already knew that.
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,657
Jesus, fellas?
7
00:00:23,791 --> 00:00:24,992
There's a better way
to do this!
8
00:00:25,759 --> 00:00:27,328
Hello?
9
00:00:27,461 --> 00:00:30,164
Ohh. Why are we--
why are we going off-road?
10
00:00:30,298 --> 00:00:32,533
Ohh! Ohh!
11
00:00:32,666 --> 00:00:35,569
Whatever this is,
can we please,
don't do it in the desert?
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,071
Anywhere but the desert!
13
00:00:37,205 --> 00:00:40,208
Oh! Oh, God, I'm gonna be sick.
14
00:00:43,844 --> 00:00:46,247
Ahh. Ahh.
15
00:00:47,381 --> 00:00:50,751
This, we can-- we can fix this.
16
00:00:50,884 --> 00:00:54,122
Whatever the problemo,
we can fix it with dinero.
17
00:00:54,255 --> 00:00:56,023
Mucho dinero.
18
00:00:56,157 --> 00:00:58,058
Mucho, mucho, mucho dinero.
19
00:00:58,192 --> 00:01:00,094
Come on, please.
20
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
One of you, just you talk.
21
00:01:01,795 --> 00:01:02,863
Habla.
22
00:01:02,996 --> 00:01:05,433
Come on,
before mistakes are made.
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,501
Come on, talk to me, guys, huh?
24
00:01:07,635 --> 00:01:09,903
Please, come on,
just tell me what you want!
25
00:01:10,037 --> 00:01:10,971
Geez!
26
00:01:12,573 --> 00:01:13,374
Whoa!
27
00:01:14,775 --> 00:01:16,644
Oh, no, no, no, no, no!
28
00:01:16,777 --> 00:01:18,346
No! It wasn't me!
29
00:01:18,479 --> 00:01:20,348
It was Ignacio! He's the one!
30
00:01:56,884 --> 00:01:59,287
You can't put seeds and stems
in the sink.
31
00:02:00,488 --> 00:02:02,122
Put what or what?
32
00:02:02,256 --> 00:02:03,491
Seeds and stems.
33
00:02:03,624 --> 00:02:05,493
You can't put them
down the drain.
34
00:02:05,626 --> 00:02:08,061
Uh, we didn't do that.
35
00:02:08,196 --> 00:02:09,197
Then what's this?
36
00:02:10,398 --> 00:02:12,633
Regular sink stuff.
37
00:02:12,766 --> 00:02:14,935
Listen,
if you're gonna do this shit,
38
00:02:15,068 --> 00:02:16,704
at least flush it
down the toilet, not the sink.
39
00:02:16,837 --> 00:02:18,672
W-What're you, my mom?
40
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
We don't have drugs here.
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
Uh-huh.
42
00:02:22,410 --> 00:02:24,178
You don't believe us.
43
00:02:24,312 --> 00:02:25,946
She doesn't believe us.
44
00:02:26,079 --> 00:02:29,417
You sleep past noon,
you don't seem to have
regular employment.
45
00:02:29,550 --> 00:02:32,586
Plus, your whole place
smells like a skunk's butthole.
46
00:02:32,720 --> 00:02:35,689
Also, your sink is full
of stems and seeds.
47
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
Whoa, whoa, whoa. Look, narca,
48
00:02:37,858 --> 00:02:39,360
we're not doing drugs,
49
00:02:39,493 --> 00:02:41,995
so stop trying to cast,
y'know...
50
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
aspersions.
51
00:02:46,300 --> 00:02:47,568
Narca?
52
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
Yeah. "Narca."
53
00:02:48,902 --> 00:02:50,638
The feminine version
of "narco."
54
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
Conjugate much?
55
00:03:02,350 --> 00:03:04,184
I gotta go.
56
00:03:04,318 --> 00:03:06,387
Just leave the plunger outside
the door when you're done.
57
00:03:06,520 --> 00:03:09,223
But, uh,
it's still clogged, dude.
58
00:03:09,357 --> 00:03:11,792
You do it, dude.
59
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
Hold up, where you goin'?
60
00:03:13,361 --> 00:03:15,529
Yo, lady, we pay rent.
61
00:03:15,663 --> 00:03:16,630
You can do it.
62
00:03:16,764 --> 00:03:18,399
It's a simple
up and down motion,
63
00:03:18,532 --> 00:03:19,667
like you're used to.
64
00:04:49,222 --> 00:04:50,758
Okay. Okay.
65
00:04:50,891 --> 00:04:51,759
Okay.
66
00:06:11,472 --> 00:06:12,540
Yeah.
67
00:06:12,673 --> 00:06:15,308
Oh, good.
You're there. Great.
68
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
Great.
69
00:06:17,511 --> 00:06:19,780
Unencumbered by curious
eyes and ears, I'm guessing.
70
00:06:19,913 --> 00:06:21,214
Wouldn't have
picked up otherwise.
71
00:06:21,348 --> 00:06:21,882
Right.
72
00:06:22,783 --> 00:06:23,717
Excellent.
73
00:06:23,851 --> 00:06:26,053
Um, okay. Well, then.
74
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
Lay it on me.
75
00:06:27,921 --> 00:06:28,856
First things first.
76
00:06:30,057 --> 00:06:32,726
No. I... I believe
we agreed "after."
77
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
I'm hanging up.
78
00:06:34,862 --> 00:06:35,763
Okay! Okay, then!
79
00:06:35,896 --> 00:06:36,864
Geez, I...
80
00:06:40,167 --> 00:06:42,970
Okay, if you're...
if you're facing the phone,
81
00:06:43,103 --> 00:06:46,239
turn right 90 degrees
and, uh, walk straight.
82
00:06:46,373 --> 00:06:49,877
You'll see some pieces
of broken concrete in the dirt.
83
00:06:50,010 --> 00:06:54,214
Just pull back the one that's
kinda shaped like New Jersey.
84
00:06:54,347 --> 00:06:55,549
New Jersey?
85
00:06:55,683 --> 00:06:57,585
Alfred Hitchcock in a fez.
86
00:06:57,718 --> 00:06:58,852
Whatever.
87
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
Justpull that one back,
88
00:07:01,021 --> 00:07:03,491
and you'll see
a, um, soda can tab.
89
00:07:03,624 --> 00:07:05,058
It's got a fishing line
tied to it.
90
00:07:05,192 --> 00:07:06,460
Follow that line,
91
00:07:06,594 --> 00:07:08,228
it'll take you
to an old water line,
92
00:07:08,361 --> 00:07:09,963
and just keep pulling
the string,
93
00:07:10,097 --> 00:07:11,965
and you'll get what I promised.
94
00:08:11,391 --> 00:08:12,492
Okay.
95
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Great. Was it all there?
96
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
I mean, the rats
didn't eat it or anything?
97
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
It's all here.
98
00:08:19,466 --> 00:08:23,971
Okay, well, uh,
tell me, how hot?
99
00:08:24,805 --> 00:08:25,939
How hot?
100
00:08:26,073 --> 00:08:26,874
Yeah.
101
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
Well... I still get followed.
102
00:08:29,877 --> 00:08:32,379
Not as often as when
the shit first hit the fan,
103
00:08:32,512 --> 00:08:34,347
but I still see them.
104
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
My mail gets opened.
105
00:08:38,318 --> 00:08:42,122
My phone at home clicks
whenever I use it.
106
00:08:42,255 --> 00:08:45,192
So the maestro buying the farm,
it didn't change anything?
107
00:08:45,325 --> 00:08:47,728
No. If anything,
it made it worse.
108
00:08:47,861 --> 00:08:49,396
Skyler White got her deal.
109
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
So the only ones left
to go after
110
00:08:51,665 --> 00:08:52,900
are you and Pinkman.
111
00:08:53,033 --> 00:08:54,568
And I heard they found his car
down by the border,
112
00:08:54,702 --> 00:08:57,404
so, adios, dopehead.
113
00:08:57,537 --> 00:08:59,239
Oh, so they're still into me.
114
00:09:02,209 --> 00:09:03,977
Well...
115
00:09:04,111 --> 00:09:05,813
Hey, what do you know
about the nail salons?
116
00:09:05,946 --> 00:09:07,414
Nail salons are gone.
117
00:09:07,547 --> 00:09:09,717
Wha-- Gone? All of them?
118
00:09:09,850 --> 00:09:10,684
Yep.
119
00:09:12,185 --> 00:09:13,520
What about
the vending machines?
120
00:09:13,654 --> 00:09:15,022
- Gone.
- Jesus!
121
00:09:16,023 --> 00:09:18,525
Ah, don't tell me... Laser tag?
122
00:09:18,659 --> 00:09:20,093
Feds found it all, Saul.
123
00:09:20,227 --> 00:09:21,528
But how?
124
00:09:21,662 --> 00:09:24,031
It was shells within shells!
125
00:09:24,164 --> 00:09:25,132
Damn it!
126
00:09:25,265 --> 00:09:27,034
Damn it, okay...
127
00:09:28,468 --> 00:09:29,269
Okay.
128
00:09:30,537 --> 00:09:32,940
Hey, oh, what if--
129
00:09:33,073 --> 00:09:35,542
Let's say there was
an overseas account,
130
00:09:35,676 --> 00:09:37,577
um, Antigua and Barbuda--
131
00:09:37,711 --> 00:09:39,546
Tigerfish Corporation?
132
00:09:39,680 --> 00:09:41,649
- What?
- Tigerfish Corporation?
133
00:09:41,782 --> 00:09:44,051
$850k? I gave it to the feds.
134
00:09:44,184 --> 00:09:46,319
You did what?
Why would you do that?
135
00:09:46,453 --> 00:09:47,420
Time has expired.
136
00:09:47,554 --> 00:09:49,089
God damn it!
137
00:09:49,222 --> 00:09:50,423
- Please deposit...
- You--You put my name
138
00:09:50,557 --> 00:09:52,259
on the board
of a fictional corporation.
139
00:09:52,392 --> 00:09:54,161
I had to give it up.
I didn't really have a choice.
140
00:09:54,294 --> 00:09:56,930
A-And a heads up
would've been nice, by the way.
141
00:09:58,065 --> 00:10:00,400
So it's gone?
142
00:10:00,533 --> 00:10:01,969
It's all gone?
143
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
Those sons of bitches
took everything.
144
00:10:04,071 --> 00:10:05,605
Except what you took with you.
145
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
And I'm guessing
that wasn't chump change.
146
00:10:09,777 --> 00:10:11,144
Yeah. Well...
147
00:10:13,146 --> 00:10:14,081
Well.
148
00:10:15,916 --> 00:10:17,484
Guess that's it. - Wait, wait, wait.
149
00:10:17,617 --> 00:10:19,186
Come on,
I just put more quarters in.
150
00:10:19,319 --> 00:10:22,155
Can't you just, I don't know,
151
00:10:22,289 --> 00:10:23,791
gimme the lowdown.
152
00:10:23,924 --> 00:10:24,992
There's nothing else.
153
00:10:25,125 --> 00:10:26,293
Well, that's not true.
154
00:10:26,426 --> 00:10:28,461
After all this time? Come on.
155
00:10:28,595 --> 00:10:30,097
Just fill me in.
156
00:10:31,198 --> 00:10:34,101
What-- Um, how's Kuby?
157
00:10:34,935 --> 00:10:36,636
No idea.
158
00:10:36,770 --> 00:10:37,905
All right, how about Huell?
159
00:10:39,139 --> 00:10:40,708
Huell.
160
00:10:40,841 --> 00:10:43,677
I guess back home
in New Orleans.
161
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
DEA held him under
false pretenses or something,
162
00:10:45,946 --> 00:10:47,781
so last I heard, he walked.
163
00:10:49,016 --> 00:10:52,019
Good. Um, how about Danny?
164
00:10:52,152 --> 00:10:54,254
Or, uh, or Ira?
165
00:10:54,387 --> 00:10:55,622
I mean,
any word on those two guys?
166
00:10:57,024 --> 00:10:59,026
They have Internet
where you are?
167
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Well, just, come on,
give me something.
168
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
There's gotta be some news.
169
00:11:06,599 --> 00:11:09,269
Uh, remember Bill Oakley?
170
00:11:09,402 --> 00:11:10,537
He switched sides.
171
00:11:11,404 --> 00:11:13,040
He came out, huh?
172
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
No, he's not gay.
173
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
He's a defense attorney now.
174
00:11:17,177 --> 00:11:18,045
Huh.
175
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Well, I mean, what about you?
176
00:11:22,149 --> 00:11:23,450
How are you doin'?
177
00:11:23,583 --> 00:11:24,885
Oh, I'm just great.
178
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
Prince Rainier proposed.
179
00:11:27,254 --> 00:11:30,590
The private jet is taking us
to the palace on Thursday.
180
00:11:31,825 --> 00:11:33,526
Yeah. Okay.
181
00:11:33,660 --> 00:11:36,329
Well, I guess that's it, then.
182
00:11:42,635 --> 00:11:45,038
I did get one call.
183
00:11:45,172 --> 00:11:46,339
After everything went down.
184
00:11:49,376 --> 00:11:50,177
Kim.
185
00:11:51,812 --> 00:11:52,880
Checking in on me.
186
00:11:54,681 --> 00:11:56,016
No kidding?
187
00:11:56,884 --> 00:11:57,818
Mm-hmm.
188
00:12:00,020 --> 00:12:01,188
Your name came up.
189
00:12:02,522 --> 00:12:04,024
Asked if you were alive.
190
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
She asked about me?
191
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
What did you tell her?
192
00:12:11,631 --> 00:12:12,665
Nothing.
193
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
But she asked?
194
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
Yep.
195
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
Oh, okay. Well...
196
00:12:28,148 --> 00:12:29,216
Uh, I guess...
197
00:12:30,750 --> 00:12:32,119
this is goodbye.
198
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
Hello? Hello?
199
00:13:34,181 --> 00:13:36,283
Hi, I need a number in Florida.
200
00:13:36,416 --> 00:13:37,484
Titusville.
201
00:13:38,251 --> 00:13:40,120
Palm Coast Sprinklers.
202
00:13:41,521 --> 00:13:43,656
It's on a road, um...
203
00:13:45,158 --> 00:13:46,994
It's named after a fish.
204
00:13:47,127 --> 00:13:48,061
Uh...
205
00:13:48,962 --> 00:13:51,064
Tarpon Road, right.
206
00:13:51,198 --> 00:13:54,034
Uh, well, can you
put me through? I'll--
207
00:13:54,167 --> 00:13:55,535
Say again, how much?
208
00:13:55,668 --> 00:13:56,569
Okay.
209
00:14:11,384 --> 00:14:12,685
Hi.
210
00:14:12,819 --> 00:14:16,823
I'm looking for Kim Wexler.
211
00:14:16,957 --> 00:14:18,325
I believe she works there.
212
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
Another good one.
213
00:16:03,263 --> 00:16:05,432
Oh, hey, Jeffie!
Look what the cat dragged in!
214
00:16:07,267 --> 00:16:08,635
Hey. Hey, Gene.
215
00:16:08,768 --> 00:16:09,936
Yeah. Your mom
was just showing me
216
00:16:10,070 --> 00:16:11,338
this computer you bought her.
217
00:16:11,471 --> 00:16:12,872
Yeah, well, he...
he got it for me,
218
00:16:13,006 --> 00:16:15,608
and I didn't know
what the hell
to do with it, but, uh,
219
00:16:15,742 --> 00:16:17,144
look, Gene showed me.
220
00:16:17,277 --> 00:16:19,946
- You... You go to the box up here...
- Mm-hmm.
221
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
...and then you type in
"funny cat videos."
222
00:16:22,582 --> 00:16:25,385
I mean, that's it,
just "funny cat videos."
223
00:16:25,518 --> 00:16:29,022
These funny
cat videos just pop up!
224
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
Look at this one. Look, look.
225
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Cat
eating an ice cream.
226
00:16:32,592 --> 00:16:34,027
Can you believe it?
227
00:16:34,161 --> 00:16:35,995
It's like America's
Funniest Home Videos,
228
00:16:36,129 --> 00:16:37,430
but you get to be the host.
229
00:16:37,564 --> 00:16:39,699
Ooh, wouldn't that
be something?
230
00:16:39,832 --> 00:16:41,568
Wow.
231
00:16:41,701 --> 00:16:44,737
Hey, uh, Jeffie,
get some glasses, and we can
pour the ol' Schnapps, huh?
232
00:16:44,871 --> 00:16:45,838
Yeah.
233
00:16:49,076 --> 00:16:51,678
I thought a computer would be
good for her, you know?
234
00:16:53,613 --> 00:16:54,681
It was on sale.
235
00:16:57,317 --> 00:16:59,919
Not a... big buy at all.
236
00:17:01,354 --> 00:17:03,856
Well, I think it's great.
237
00:17:03,990 --> 00:17:06,326
Treat your mom right,
that's what I say.
238
00:17:06,459 --> 00:17:07,694
- Hey, Marion...
- Hmm?
239
00:17:07,827 --> 00:17:10,497
How about, uh,
we leave you to the cat videos,
240
00:17:10,630 --> 00:17:14,033
and Jeff and I
take our drink to go?
241
00:17:14,167 --> 00:17:16,503
I mean, is that car running?
I'd love to take a gander.
242
00:17:17,904 --> 00:17:18,805
Come on.
243
00:17:21,841 --> 00:17:22,509
Okay.
244
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
I swear, the computer's
the one big thing I bought,
245
00:17:36,055 --> 00:17:37,590
and it's not even that much.
246
00:17:37,724 --> 00:17:40,059
It's a... it's an old model
on discount.
247
00:17:40,193 --> 00:17:41,294
And nobody
said nothing to nobody.
248
00:17:41,428 --> 00:17:42,595
N-not me, not Buddy.
249
00:17:44,997 --> 00:17:46,733
Living our lives like normal,
just like you said.
250
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
- Stop talking.
- But I want to--
251
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
Jeff. Stop talking.
252
00:17:50,503 --> 00:17:51,871
I need you to answer
some questions.
253
00:17:52,004 --> 00:17:54,941
First up, you have
a night shift, right?
254
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
You mean the graveyard shift?
255
00:17:56,543 --> 00:17:59,045
At the cab company? Yeah.
256
00:17:59,179 --> 00:18:00,113
What are the hours?
257
00:18:02,048 --> 00:18:04,751
They got a 9:00-to-6:00,
a midnight-to-9:00.
258
00:18:04,884 --> 00:18:07,720
- Why?
- Get on the 9:00-to-6:00.
259
00:18:07,854 --> 00:18:10,557
After that, we need to get
our hands on some barbiturates.
260
00:18:11,991 --> 00:18:12,592
What?
261
00:18:14,261 --> 00:18:15,395
You're shitting me?
262
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
What're we gonna do with them?
263
00:18:22,569 --> 00:18:23,903
But you said we're done.
264
00:18:24,036 --> 00:18:27,207
You said, "Cross to
the other side of the street"
265
00:18:27,340 --> 00:18:28,575
if I see you coming.
266
00:18:37,550 --> 00:18:38,785
So we're back in business?
267
00:18:42,622 --> 00:18:43,923
Oh, hell, yeah.
268
00:18:46,559 --> 00:18:50,663
♪ The sailor said
"Brandy, you're a fine girl" ♪
269
00:18:50,797 --> 00:18:54,234
♪ What a good wife
You would be ♪
270
00:18:54,367 --> 00:18:59,506
♪ But my life, my love
And my lady is the sea ♪
271
00:18:59,639 --> 00:19:02,809
♪ Do da-dit-dooda... ♪
272
00:19:02,942 --> 00:19:06,145
♪ At night
When the bars close down ♪
273
00:19:06,279 --> 00:19:09,349
♪ Brandy walks
Through a silent town ♪
274
00:19:10,983 --> 00:19:13,620
♪ And loves a man
Who's not around ♪
275
00:19:13,753 --> 00:19:16,889
♪ She can still hear him say ♪
276
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
♪ She hears
Him say, "Brandy..." ♪
277
00:19:18,024 --> 00:19:19,326
Brandy!
278
00:19:19,459 --> 00:19:20,993
♪ "You're a fine girl" ♪
279
00:19:21,127 --> 00:19:22,995
♪ What a good wife
You would be ♪
280
00:19:23,129 --> 00:19:25,131
Con gusto!
281
00:19:25,265 --> 00:19:30,036
♪ But my life, my love
My lady is the sea ♪
282
00:19:30,169 --> 00:19:33,240
♪ Do da-dit-dooda... ♪
283
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
♪ Doo doo-da doo-doo ♪
284
00:19:39,111 --> 00:19:40,179
Wow.
285
00:19:40,313 --> 00:19:41,681
Ah.
286
00:19:42,349 --> 00:19:43,650
Wow.
287
00:19:44,351 --> 00:19:45,818
He did that.
288
00:19:45,952 --> 00:19:47,254
[karaoke singer sings
"Summer Breeze"
in the background]
289
00:19:47,387 --> 00:19:49,356
Ah-di-di-di-da-da.
290
00:19:49,489 --> 00:19:51,391
Well.
291
00:19:51,524 --> 00:19:53,560
That must've been
what it would be like
292
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
if you watched
the Hindenburg go down.
293
00:19:55,828 --> 00:19:57,664
But worse,
am I right?
294
00:19:57,797 --> 00:20:00,300
- Yeah, well, with gusto, right?
- Gusto.
295
00:20:00,433 --> 00:20:04,604
- A bet's a bet.
- With gusto!
296
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
Hey, what do you say
we go again?
297
00:20:06,873 --> 00:20:08,007
Up the stakes?
298
00:20:08,140 --> 00:20:09,809
Loser has to sing
with his shirt off this time--
299
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
No, no, no. No more bets, okay?
300
00:20:11,811 --> 00:20:13,980
Come on,
I haven't been right once.
301
00:20:14,113 --> 00:20:16,383
Aw, what's the matter,
wittle fella,
302
00:20:16,516 --> 00:20:18,251
you haven't been wight once?
303
00:20:18,385 --> 00:20:19,686
Not once?
304
00:20:19,819 --> 00:20:21,454
Hey, can we get more peanuts?
305
00:20:21,588 --> 00:20:25,191
Come on, Viktor!
306
00:20:25,325 --> 00:20:26,559
Don't be a wuss.
307
00:20:26,693 --> 00:20:28,094
I'm not a wuss.
308
00:20:28,227 --> 00:20:29,696
That's right. You're not.
309
00:20:29,829 --> 00:20:33,600
You... You gotta believe
in yourself, little buddy.
310
00:20:36,068 --> 00:20:37,804
Let's do one more bet.
One more bet. One more bet.
311
00:20:37,937 --> 00:20:39,739
- No. No more.
- Come on, come on. Come on, come on.
312
00:20:39,872 --> 00:20:41,040
No more lemon wedges
on my nose,
313
00:20:41,173 --> 00:20:43,410
no more trick coins,
no more toothpick puzzles.
314
00:20:43,543 --> 00:20:45,578
I, I'm not good at this.
315
00:20:45,712 --> 00:20:46,546
Viktor.
316
00:20:47,514 --> 00:20:48,715
This is an easy one.
317
00:20:51,684 --> 00:20:55,087
Now, you grab the hundo
before I do,
318
00:20:55,221 --> 00:20:56,889
you get to keep it.
319
00:20:57,023 --> 00:21:00,226
I grab the hundo first,
you buy another round.
320
00:21:01,594 --> 00:21:04,831
Only rule is,
you can't move until I move.
321
00:21:04,964 --> 00:21:08,234
Yeah, but I'm...
I'm so much closer to it.
322
00:21:08,368 --> 00:21:09,736
It's like giving me the money.
323
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
So you want to take the bet?
324
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
Yeah, I'll take it.
325
00:21:22,048 --> 00:21:23,282
Oh, son of a bitch!
326
00:21:23,416 --> 00:21:24,751
Oh-oh-oh-oh-oh!
327
00:21:24,884 --> 00:21:27,754
You lose, sucker.
328
00:21:27,887 --> 00:21:31,458
Another round, good man,
329
00:21:31,591 --> 00:21:34,894
once again
courtesy of my little friend.
330
00:21:35,027 --> 00:21:37,530
All right, all right.
331
00:21:37,664 --> 00:21:40,333
Aw. You're fun.
332
00:21:44,236 --> 00:21:45,338
Gracias.
333
00:21:53,746 --> 00:21:56,315
Ah-di-di-di-da-da-
da-da-da-da-da-da-da.
334
00:22:01,921 --> 00:22:03,490
You know,
you're all right, Viktor.
335
00:22:03,623 --> 00:22:05,792
Yeah, I just wish
I knew how you did it.
336
00:22:05,925 --> 00:22:10,797
Well, you see,
I'm a man of many talents.
337
00:22:10,930 --> 00:22:14,701
And you
are a man of very few.
338
00:22:14,834 --> 00:22:16,202
Kidding!
339
00:22:16,335 --> 00:22:18,204
Kidding. Maybe.
340
00:22:21,240 --> 00:22:22,509
Ah.
341
00:22:22,642 --> 00:22:25,378
Every time, every time,
she'll never see it coming.
342
00:22:25,512 --> 00:22:27,179
Yeah.
343
00:22:27,313 --> 00:22:28,915
Shh-- Yeah...
344
00:22:29,048 --> 00:22:30,517
I need some night air.
345
00:22:30,650 --> 00:22:31,818
Well.
346
00:22:33,285 --> 00:22:34,721
Easy.
347
00:22:34,854 --> 00:22:36,956
Looks like
one of our cabs is here.
348
00:22:37,089 --> 00:22:39,892
Ohh. I'll bet you for it.
349
00:22:40,026 --> 00:22:42,161
No bets.
350
00:22:42,294 --> 00:22:43,596
Come on, now, hear me out.
351
00:22:43,730 --> 00:22:44,564
It's simple.
352
00:22:44,697 --> 00:22:46,232
Don't be such a pussy, baby.
353
00:22:47,700 --> 00:22:49,536
Look...
354
00:22:49,669 --> 00:22:50,803
What?
355
00:22:50,937 --> 00:22:53,072
Simple as simple can be.
356
00:22:53,205 --> 00:22:55,742
Balance this book of matches
on the back of your hand
for ten seconds.
357
00:22:56,809 --> 00:22:58,344
That's it, and the cab's yours.
358
00:22:59,345 --> 00:23:00,447
I'll even pay for it.
359
00:23:00,580 --> 00:23:02,148
You're just gonna punch me
or something...
360
00:23:02,281 --> 00:23:05,485
No, I promise.
My hands won't touch your body.
361
00:23:05,618 --> 00:23:07,587
And I won't blow it off
the back of your hand.
362
00:23:07,720 --> 00:23:08,655
Really?
363
00:23:10,089 --> 00:23:14,360
My body
will not touch your body
364
00:23:14,494 --> 00:23:15,261
or the matches.
365
00:23:16,262 --> 00:23:17,229
[scoffs, chuckling] Fine.
366
00:23:17,363 --> 00:23:18,565
- Huh?
- I gotta win one, right?
367
00:23:18,698 --> 00:23:20,433
All right.
368
00:23:20,567 --> 00:23:21,868
That's right, you do.
369
00:23:22,001 --> 00:23:22,902
Okay, now.
370
00:23:24,370 --> 00:23:25,037
Count with me.
371
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
Ten...
372
00:23:27,907 --> 00:23:30,477
- Nine, eight...
- Nine, eight...
373
00:23:30,610 --> 00:23:33,079
Jesus! Jesus!
374
00:23:33,212 --> 00:23:34,881
Loser!
375
00:23:37,750 --> 00:23:40,152
I'll see you around
next time, pal.
376
00:23:40,286 --> 00:23:40,953
This was fun!
377
00:23:42,722 --> 00:23:44,323
Oh, and, Viktor,
378
00:23:45,725 --> 00:23:46,893
you can keep the matches.
379
00:23:48,595 --> 00:23:51,063
♪ What a fine girl ♪
380
00:23:51,197 --> 00:23:54,233
♪ Do da-dit-dooda... ♪
381
00:24:12,785 --> 00:24:13,920
You call for a ride?
382
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
Nah. I'm good.
383
00:24:55,494 --> 00:24:57,096
♪ Do da-dit-dooda... ♪
384
00:24:58,464 --> 00:24:59,331
♪ Do da-dit-dooda... ♪
385
00:25:04,671 --> 00:25:05,638
You okay back there?
386
00:25:06,773 --> 00:25:08,174
Yeah. I'm fine.
387
00:25:08,307 --> 00:25:12,211
Got a lotta booze
and, uh, nuts in my mouth.
388
00:25:13,980 --> 00:25:16,549
I got water here, if you want.
389
00:25:16,683 --> 00:25:17,383
On the house.
390
00:25:28,360 --> 00:25:29,261
Car 357,
what's your status?
391
00:25:31,798 --> 00:25:34,533
Yeah, car 357,
392
00:25:34,667 --> 00:25:36,535
I'm about ten minutes away
from my drop
393
00:25:36,669 --> 00:25:39,038
at, uh, 17 Del Mar Place.
394
00:25:41,040 --> 00:25:43,309
357, head to the airport
when you're done.
395
00:25:43,442 --> 00:25:45,511
Copy that.
396
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
You doing okay, sir?
397
00:26:20,780 --> 00:26:21,714
Yeah. I'm fine.
398
00:26:31,257 --> 00:26:32,424
Hey, you can go.
399
00:26:33,392 --> 00:26:35,427
I'm not giving you another tip.
400
00:26:36,562 --> 00:26:37,630
No problem, sir.
401
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Feel better.
402
00:32:08,027 --> 00:32:10,729
What the hell is this?
403
00:32:10,862 --> 00:32:14,133
It's like James Whale's
travelling road show in here.
404
00:32:14,266 --> 00:32:15,667
Whoever the hell that is.
405
00:32:15,801 --> 00:32:17,069
The Crystal Ship
definitely travels.
406
00:32:19,238 --> 00:32:22,374
I'm sorry,
you said the "what" travels?
407
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
Crystal Ship.
It's what I call this thing.
408
00:32:25,077 --> 00:32:28,114
All right. Never mind.
Just-- No details.
409
00:32:28,247 --> 00:32:30,116
We're paying him to do a job,
let's just leave it at that.
410
00:32:30,249 --> 00:32:32,118
No details? Fellas, that--
411
00:32:32,251 --> 00:32:33,319
that money
you put in my pocket,
412
00:32:33,452 --> 00:32:35,254
that doesn't
just extend to this job.
413
00:32:35,387 --> 00:32:37,189
That will get you
attorney-client privilege
414
00:32:37,323 --> 00:32:38,790
on, on all matters.
415
00:32:38,924 --> 00:32:40,092
No. Details.
416
00:32:40,226 --> 00:32:41,760
Look at this set-up.
417
00:32:41,893 --> 00:32:44,663
I-- What, you two drive
around like Mister Softee,
418
00:32:44,796 --> 00:32:46,932
scooping out drugs
for all the good boys
and girls?
419
00:32:47,066 --> 00:32:47,833
No, we don't deal from here.
420
00:32:48,667 --> 00:32:50,836
I said, "No details."
421
00:32:50,969 --> 00:32:52,671
Dude is standing
in front of a meth lab.
422
00:32:52,804 --> 00:32:54,140
It's not like he ain't gonna
put two and two together.
423
00:32:54,273 --> 00:32:56,342
He is on a need-to-know basis.
424
00:32:56,475 --> 00:32:58,244
Oh. I didn't wanna
show my face.
425
00:32:58,377 --> 00:33:00,279
Did he need to know that?
426
00:33:00,412 --> 00:33:02,214
So, you're not
just distribution.
427
00:33:02,348 --> 00:33:04,783
You're the whole
freakin' package.
428
00:33:07,319 --> 00:33:10,289
You two
actually make the blue stuff.
429
00:33:12,458 --> 00:33:13,259
Here?
430
00:33:14,560 --> 00:33:16,462
That's amazing.
431
00:33:17,363 --> 00:33:18,997
Can you not touch--
432
00:33:19,131 --> 00:33:20,566
I mean, look at this.
433
00:33:20,699 --> 00:33:23,069
I had a fish that could've used
this as a vacation home.
434
00:33:23,202 --> 00:33:26,004
But you're using it
to make the goods, huh?
435
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
Yeah. That's a, uh,
round-bottom flask.
436
00:33:28,474 --> 00:33:31,043
- Mm.
- Right?
437
00:33:31,777 --> 00:33:32,478
Round-bottom?
438
00:33:35,381 --> 00:33:37,849
It's a flask for distilling.
439
00:33:37,983 --> 00:33:39,651
It won't be if you break it.
440
00:33:39,785 --> 00:33:41,487
Now, please, put it down.
441
00:33:42,821 --> 00:33:47,226
Okay, so,
if you cook the blue stuff,
442
00:33:47,359 --> 00:33:48,494
then that means
you're Igor and--
443
00:33:48,627 --> 00:33:49,995
And that makes you--
444
00:33:51,830 --> 00:33:52,898
You're Heisenberg.
445
00:33:53,865 --> 00:33:54,700
Wow.
446
00:33:56,235 --> 00:33:57,903
Hey, tell me, how--
447
00:33:58,036 --> 00:34:00,339
How much product
can you churn out
with a set-up like this?
448
00:34:00,472 --> 00:34:02,341
No, we're done.
We're done with the questions.
449
00:34:02,474 --> 00:34:04,910
Mm. - We ask the questions.
450
00:34:05,043 --> 00:34:07,879
You have a job, one job,
451
00:34:08,013 --> 00:34:09,348
and I still don't understand
452
00:34:09,481 --> 00:34:10,549
how you're
going to pull it off.
453
00:34:10,682 --> 00:34:12,084
Listen, when I get
all my ducks in a row,
454
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
I'll give you a PowerPoint
down at the office.
455
00:34:14,386 --> 00:34:16,688
But until then, just...
just bring what
we talked about, okay?
456
00:34:16,822 --> 00:34:19,091
And don't worry,
I'm gonna make it work.
457
00:34:19,225 --> 00:34:20,426
I'm taking the $80,000
458
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
as a starting point
for negotiation.
459
00:34:23,195 --> 00:34:25,531
Take it any way you want,
that's the price.
460
00:34:25,664 --> 00:34:27,699
And, uh...
I'm callin' shotgun.
461
00:34:33,172 --> 00:34:33,939
I will drive.
462
00:34:35,374 --> 00:34:39,945
Oh, yeah, sure,
I'll just stand, I guess.
463
00:34:40,078 --> 00:34:41,513
Dick.
464
00:34:41,647 --> 00:34:43,115
At least you won't be
rolling around
465
00:34:43,249 --> 00:34:44,516
like the last Christmas ham
466
00:34:44,650 --> 00:34:45,851
in the back
of the delivery truck.
467
00:34:45,984 --> 00:34:47,119
You know, I--
468
00:34:47,253 --> 00:34:48,754
I've got bad knees.
469
00:34:48,887 --> 00:34:51,123
Think you might've
messed up my rotator cuff.
470
00:34:51,257 --> 00:34:53,425
You're lucky I'm not charging
you for my chiropractor.
471
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
She's expensive.
472
00:34:54,960 --> 00:34:57,062
But she adjusts everything.
473
00:35:01,467 --> 00:35:03,101
Damn it.
474
00:35:03,235 --> 00:35:04,570
You gotta give it some gas
when you're backing up.
475
00:35:04,703 --> 00:35:07,406
I gave it
the proper amount of gas.
476
00:35:07,539 --> 00:35:08,740
I guess that's why
we're moving, then.
477
00:35:08,874 --> 00:35:10,976
Look, it just was idling
too long.
478
00:35:11,109 --> 00:35:12,744
It'll start.
479
00:35:14,045 --> 00:35:15,547
Oh, you shoulda
just let me drive, yo.
480
00:35:15,681 --> 00:35:17,716
Look, nothing
would be different
in this moment
481
00:35:17,849 --> 00:35:19,951
except you panicking
and flooding the engine.
482
00:35:20,085 --> 00:35:21,587
Bullshit.
483
00:35:21,720 --> 00:35:23,955
Fellas, I was enjoying
the Laurel and Hardy vibe,
484
00:35:24,089 --> 00:35:25,991
but I'm not such a fan
of the Bickersons.
485
00:35:26,124 --> 00:35:28,294
Now, can you get me
back to my office?
486
00:35:28,427 --> 00:35:30,962
I, I got work to do if you
want me to make some magic.
487
00:35:31,096 --> 00:35:33,299
We just need to sit a moment.
488
00:35:33,432 --> 00:35:34,700
That's all.
489
00:35:34,833 --> 00:35:38,003
When it idles too long,
the fuel pump overheats,
490
00:35:38,136 --> 00:35:40,105
and so we just need
to let it cool down.
491
00:36:14,072 --> 00:36:15,006
So.
492
00:36:15,974 --> 00:36:17,008
Who's Lalo?
493
00:36:18,777 --> 00:36:20,111
Who?
494
00:36:20,246 --> 00:36:21,880
Lalo.
495
00:36:22,013 --> 00:36:23,649
You thought some dude
named Lalo sent us.
496
00:36:23,782 --> 00:36:25,551
You seemed pretty freaked out.
497
00:36:26,952 --> 00:36:28,654
Never heard of no Lalo
on the street.
498
00:36:32,057 --> 00:36:33,425
It's nobody.
499
00:36:33,559 --> 00:36:37,563
Hey, are you gonna
try that again, 'cause--
500
00:36:37,696 --> 00:36:39,865
or are they gonna find us,
you know, buried in a sandstorm
501
00:36:39,998 --> 00:36:41,066
a thousand years from now?
502
00:36:41,199 --> 00:36:41,900
Just please.
503
00:36:55,881 --> 00:36:57,182
Bravo.
504
00:36:57,316 --> 00:36:58,950
I second that.
505
00:36:59,084 --> 00:37:02,087
And let me give you
two free words of advice.
506
00:37:02,220 --> 00:37:04,623
Jiffy Lube.
507
00:37:04,756 --> 00:37:05,891
Hold on.
508
00:38:42,754 --> 00:38:44,089
Where did you read that?
509
00:38:44,222 --> 00:38:46,291
Personal Finance for Dummies?
510
00:38:46,425 --> 00:38:47,693
I mean, is it wrong?
511
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Yeah. Big time.
512
00:38:51,563 --> 00:38:53,599
Don't put all your eggs
in one basket, genius.
513
00:38:53,732 --> 00:38:57,302
♪ Reasoned verse
Some prose or rhyme ♪
514
00:38:57,436 --> 00:38:58,837
Yeah, this is mine.
515
00:38:58,970 --> 00:39:01,206
♪ Lose themselves
In other times ♪
516
00:39:01,339 --> 00:39:05,210
♪ And waiting hopes
Cast silent spells ♪
517
00:39:05,343 --> 00:39:07,513
♪ That speak in clouded clues ♪
518
00:39:07,646 --> 00:39:10,716
- How about a water?
- Sure. Thanks.
519
00:39:10,849 --> 00:39:12,984
♪ It cannot be a part of me ♪
520
00:39:13,118 --> 00:39:16,021
♪ For now it's part of you ♪
521
00:39:19,157 --> 00:39:22,160
♪ Careful plays on fields ♪
522
00:39:22,293 --> 00:39:26,865
♪ That seem to vanish
When they're in between ♪
523
00:39:26,998 --> 00:39:31,002
♪ And softly as I walk away ♪
524
00:39:31,136 --> 00:39:34,773
♪ In freshly tattered shoes ♪
525
00:39:34,906 --> 00:39:38,777
♪ It cannot be a part of me ♪
526
00:39:38,910 --> 00:39:42,548
♪ For now it's part of you ♪
527
00:39:45,083 --> 00:39:49,154
♪ Sunshine, ragtime ♪
528
00:39:49,287 --> 00:39:52,924
♪ Blowing in the breeze ♪
529
00:39:53,058 --> 00:39:56,728
♪ Midnight looks right ♪
530
00:39:56,862 --> 00:40:01,199
♪ Standing more at ease ♪
531
00:40:01,332 --> 00:40:05,370
♪ Silhouettes
And figures stay ♪
532
00:40:05,504 --> 00:40:08,373
♪ Close to what he had to say ♪
533
00:40:08,507 --> 00:40:12,377
♪ And one more time
The faded dream ♪
534
00:40:12,511 --> 00:40:16,582
♪ Is saddened by the news ♪
535
00:40:16,715 --> 00:40:20,285
♪ It cannot be a part of me ♪
536
00:40:20,418 --> 00:40:23,522
♪ For now it's part of you ♪
537
00:40:51,950 --> 00:40:55,754
♪ Sunshine, ragtime ♪
538
00:40:55,887 --> 00:40:58,557
♪ Blowing in the breeze ♪
539
00:41:00,025 --> 00:41:03,228
♪ Midnight looks right ♪
540
00:41:03,361 --> 00:41:07,198
♪ Standing more at ease ♪
541
00:41:07,332 --> 00:41:11,336
♪ Silhouettes
And figures stay ♪
542
00:41:11,469 --> 00:41:14,439
♪ Close to what he had to say ♪
543
00:41:14,573 --> 00:41:18,644
♪ And one more time
The faded dream ♪
544
00:41:18,777 --> 00:41:21,412
♪ Is saddened by the news ♪
545
00:41:23,348 --> 00:41:29,755
♪ It cannot be a part of me
For now it's part of you ♪
546
00:41:32,257 --> 00:41:35,794
♪ It cannot be a part of me ♪
547
00:41:35,927 --> 00:41:41,633
♪ For now it's part of you ♪
548
00:41:57,482 --> 00:41:58,183
You wanna know my trick?
549
00:41:59,450 --> 00:42:01,319
Play your own game,
550
00:42:01,452 --> 00:42:03,521
don't get caught up with
what the other guys are buying.
551
00:42:03,655 --> 00:42:04,489
Mm-hmm.
552
00:42:04,623 --> 00:42:06,057
Like the man says,
553
00:42:06,191 --> 00:42:09,194
you never know
who's swimming nude
until the tide goes out.
554
00:42:09,327 --> 00:42:11,997
I guess.
555
00:42:12,130 --> 00:42:14,532
But, I mean,
with this financial stuff,
556
00:42:14,666 --> 00:42:16,267
it feels like
the game is rigged.
557
00:42:16,401 --> 00:42:17,669
The big guys
always win.
558
00:42:17,803 --> 00:42:19,104
Well...
559
00:42:19,237 --> 00:42:21,907
I wish I could disagree
with you, Viktor, but I can't.
560
00:42:22,040 --> 00:42:23,975
There is definitely dishonesty.
561
00:42:24,109 --> 00:42:28,346
But the majority, I believe,
are straight shooters.
562
00:42:28,479 --> 00:42:31,016
Now, the...
the folks responsible
563
00:42:31,149 --> 00:42:32,718
for, uh,
564
00:42:32,851 --> 00:42:34,920
Enron, WorldCom...
565
00:42:35,053 --> 00:42:37,022
Madoff and his ilk...
566
00:42:37,155 --> 00:42:38,924
Mm.
567
00:42:39,057 --> 00:42:40,626
...I gotta believe
there's a special place in Hell
568
00:42:40,759 --> 00:42:41,693
for those people.
569
00:42:41,827 --> 00:42:42,594
Yeah.
570
00:42:44,696 --> 00:42:48,433
But in my experience,
that's the exception.
571
00:42:48,566 --> 00:42:53,371
Y-You can't let
a few bad apples
spoil it for the rest of us.
572
00:42:53,504 --> 00:42:55,373
In fact--
573
00:42:55,506 --> 00:42:56,742
Sorry.
574
00:43:10,521 --> 00:43:11,723
Those look exotic.
575
00:43:12,758 --> 00:43:14,425
I-I went through that phase.
576
00:43:14,559 --> 00:43:16,427
I took every vitamin there was.
577
00:43:16,561 --> 00:43:19,064
Hey, guess
how many pills I took
578
00:43:19,197 --> 00:43:20,331
to try to keep the hair
on my head.
579
00:43:20,465 --> 00:43:21,967
Worked like a charm.
580
00:43:23,301 --> 00:43:24,302
What are those for?
581
00:43:27,005 --> 00:43:28,573
Cancer.
582
00:43:30,942 --> 00:43:32,577
Oh.
583
00:43:32,711 --> 00:43:33,544
Sorry.
584
00:43:35,380 --> 00:43:36,247
Uh.
585
00:43:37,916 --> 00:43:41,086
Uh, is it, uh... is it bad?
586
00:43:41,987 --> 00:43:43,088
Well, it ain't the good kind.
587
00:43:45,423 --> 00:43:47,926
Come on. More drinks.
This one's on me.
588
00:43:48,059 --> 00:43:49,094
Get two more here, please?
589
00:43:55,166 --> 00:43:56,434
Hey, uh,
it's none of my business,
590
00:43:56,567 --> 00:43:57,468
but, um...
591
00:43:58,603 --> 00:44:00,105
should you be drinkin'?
592
00:44:06,812 --> 00:44:08,346
You only go around once.
593
00:44:12,417 --> 00:44:13,284
You got that right.
594
00:44:36,674 --> 00:44:38,476
You sure you don't want to
take this one, Vik?
595
00:44:38,609 --> 00:44:39,644
I can wait.
596
00:44:39,778 --> 00:44:40,946
No. It's all you.
597
00:44:41,079 --> 00:44:42,147
Ah, okay.
598
00:45:26,024 --> 00:45:27,425
Feed me, what do we got?
599
00:45:27,558 --> 00:45:28,827
You remember
to take your fish oil?
600
00:45:28,960 --> 00:45:29,761
I did. - B-12?
601
00:45:29,895 --> 00:45:31,362
Did it. - L-arginine?
602
00:45:31,496 --> 00:45:33,231
Got 'em all. Next.
603
00:45:33,364 --> 00:45:35,533
You're supposed to file
that appellate brief
for Hemple by 4:00.
604
00:45:35,666 --> 00:45:37,836
Crap. Um, hey,
605
00:45:37,969 --> 00:45:40,839
could you put down
the travel magazine
and help with that?
606
00:45:40,972 --> 00:45:42,040
Not a paralegal, Saul.
607
00:45:43,241 --> 00:45:45,310
Anyway, your 12:30
just walked in.
608
00:45:45,443 --> 00:45:46,644
Aces. Send him in.
609
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
Oh! Enter, Sunshine.
610
00:45:50,081 --> 00:45:52,583
Cast some light
into my cold, dark world.
611
00:46:09,267 --> 00:46:10,936
Hello?
You're on the clock, right?
612
00:46:11,069 --> 00:46:13,304
So give with the info anytime.
613
00:46:13,438 --> 00:46:14,940
When you're done.
614
00:46:15,073 --> 00:46:16,307
No, I can multitask, please.
615
00:46:18,076 --> 00:46:20,178
I'm not gonna talk to you
while you're on...
616
00:46:20,311 --> 00:46:23,014
whatever that is.
617
00:46:23,148 --> 00:46:25,984
You know, LBJ used to have
his underlings give him reports
618
00:46:26,117 --> 00:46:27,618
while he was on the shitter.
619
00:46:28,719 --> 00:46:30,088
Uh-huh.
620
00:46:30,221 --> 00:46:33,624
Well, either I'm gonna leave,
621
00:46:33,758 --> 00:46:36,261
or I'm gonna put my foot
in your skull.
622
00:46:38,296 --> 00:46:39,430
Fine.
623
00:46:43,101 --> 00:46:44,602
But you should try
one of these.
624
00:46:45,736 --> 00:46:47,805
You walk like Frankenstein
625
00:46:47,939 --> 00:46:49,975
after he was probed by aliens.
626
00:46:50,108 --> 00:46:52,310
I can get you one.
627
00:46:52,443 --> 00:46:55,346
It would do wonders
for your chi.
628
00:46:59,084 --> 00:47:00,785
Let's go, lay it on me.
629
00:47:05,924 --> 00:47:07,292
All right. First.
630
00:47:08,759 --> 00:47:10,996
There's your
Mrs. Denise Gabler.
631
00:47:11,129 --> 00:47:12,297
She's cheating, all right.
632
00:47:14,132 --> 00:47:16,101
Limber.
633
00:47:16,234 --> 00:47:17,903
Ha-ha!
634
00:47:18,036 --> 00:47:20,171
Well, at least I know
they didn't spot you.
635
00:47:20,305 --> 00:47:21,572
No one could stay that aroused
636
00:47:21,706 --> 00:47:23,308
with your mug
peeking through the window.
637
00:47:26,111 --> 00:47:27,712
What else you got?
638
00:47:27,845 --> 00:47:30,048
Well, next,
I followed your bus driver.
639
00:47:30,181 --> 00:47:32,717
News flash. He really
does have a broken neck.
640
00:47:32,850 --> 00:47:35,220
Fantastic.
641
00:47:35,353 --> 00:47:37,388
That makes my life much easier.
642
00:47:37,522 --> 00:47:38,689
Keep it coming.
643
00:47:38,823 --> 00:47:40,491
Second story guy
out of Indianapolis.
644
00:47:40,625 --> 00:47:43,361
Lasky. Did a dime at Menard.
645
00:47:43,494 --> 00:47:44,829
Now, if you're looking
for a talent
646
00:47:44,963 --> 00:47:46,864
who'll keep his mouth shut,
you can trust him.
647
00:47:46,998 --> 00:47:49,167
I say he's worth
keeping an eye on.
648
00:47:49,300 --> 00:47:51,069
Second story guy,
second story guy.
649
00:47:51,202 --> 00:47:53,538
I got-- I got more
second story guys in my book
650
00:47:53,671 --> 00:47:55,706
than pimples
at a Junior prom.
651
00:47:58,309 --> 00:48:01,346
What about, uh,
that Heisenberg fella?
652
00:48:03,381 --> 00:48:05,150
High school chemistry teacher.
653
00:48:06,051 --> 00:48:08,086
You're shittin' me. Really?
654
00:48:08,219 --> 00:48:10,155
Walter Hartwell White.
655
00:48:10,288 --> 00:48:13,058
Chemistry teacher
over at JP Wynne.
656
00:48:13,191 --> 00:48:15,660
Working with a former student,
current meth head,
657
00:48:15,793 --> 00:48:16,861
one Jesse Pinkman.
658
00:48:16,995 --> 00:48:17,862
Wow.
659
00:48:19,064 --> 00:48:21,099
Uh, what else
about the teacher?
660
00:48:21,232 --> 00:48:23,234
He has lung cancer.
661
00:48:24,202 --> 00:48:25,270
Jesus.
662
00:48:27,205 --> 00:48:28,974
That's why he can't quit
with the coughing.
663
00:48:30,041 --> 00:48:31,076
How bad?
664
00:48:31,209 --> 00:48:32,910
Stage Three A.
665
00:48:33,044 --> 00:48:34,912
He's in treatment,
more tests to come,
666
00:48:35,046 --> 00:48:36,581
but it doesn't look good.
667
00:48:36,714 --> 00:48:38,449
Now, listen, even if
this guy was gonna live,
668
00:48:38,583 --> 00:48:39,917
I wouldn't go near him.
669
00:48:40,051 --> 00:48:41,386
He's a complete amateur.
670
00:48:41,519 --> 00:48:43,554
Well, you see an amateur.
671
00:48:43,688 --> 00:48:47,592
I see...
170 pounds of clay
ready to be molded.
672
00:48:47,725 --> 00:48:49,527
Well, if the cancer
doesn't get him,
673
00:48:49,660 --> 00:48:51,796
it'll be the cops
or a bullet to the head.
674
00:48:53,698 --> 00:48:55,967
Is that your appraisal
or is that what
675
00:48:56,101 --> 00:48:58,569
"He-Who-Shall-Not-Be-Named"
says about him?
676
00:48:58,703 --> 00:49:01,672
He doesn't say anything.
The guy's small potatoes.
677
00:49:01,806 --> 00:49:03,308
Yeah, okay. I hear you.
678
00:49:03,441 --> 00:49:04,809
I just--
679
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
I got a feeling about this.
680
00:49:06,911 --> 00:49:09,447
This Heisenberg guy's
got something.
681
00:49:09,580 --> 00:49:12,317
It's top of the line product,
that's the buzz on the street,
682
00:49:12,450 --> 00:49:13,584
and I just think,
with the right management--
683
00:49:13,718 --> 00:49:15,987
You know, years ago,
I bought a Betamax.
684
00:49:16,121 --> 00:49:17,588
Good product.
"Top of the line."
685
00:49:17,722 --> 00:49:21,059
Experts said
it was better than a VHS.
686
00:49:21,192 --> 00:49:24,195
Turned out to be a complete
waste of time and money.
687
00:49:24,329 --> 00:49:25,263
Hmm?
688
00:49:25,963 --> 00:49:26,797
Let it go.
689
00:49:29,434 --> 00:49:31,469
Guy with that mustache
690
00:49:31,602 --> 00:49:33,538
probably doesn't make
a lot of good life choices.
691
00:49:33,671 --> 00:49:36,641
So, yeah, uh,
the second story guy.
692
00:49:36,774 --> 00:49:39,110
- Uh, Menard, you said?
- Yeah, right, right, right.
693
00:49:40,745 --> 00:49:42,580
All right,
part of a high-end crew
694
00:49:42,713 --> 00:49:44,815
fencing jewelry up into Canada.
695
00:49:46,551 --> 00:49:48,653
Now, the Lasky kid
caught a bad break.
696
00:49:48,786 --> 00:49:51,322
The cop was driving by
just as he was ducking
in a window.
697
00:49:52,557 --> 00:49:54,292
He did the time,
698
00:49:54,425 --> 00:49:58,496
no one else on his crew
went down. Solid.
699
00:49:58,629 --> 00:50:01,132
Known for their vast migration
patterns through Africa,
700
00:50:01,266 --> 00:50:02,833
nearly two million wildebeests
701
00:50:02,967 --> 00:50:04,802
travel 2,000 miles each year...
702
00:50:06,537 --> 00:50:09,140
...making their migration
one of the greatest on Earth.
703
00:50:13,211 --> 00:50:15,713
The herd seeks fresh grass,
following the rain
through Kenya and Tanzania.
704
00:50:15,846 --> 00:50:19,450
Gathering each year
to prepare for the journey,
705
00:50:19,584 --> 00:50:22,853
one that's been taking place
for a million years.
706
00:50:24,755 --> 00:50:26,324
The voyage is not easy.
707
00:50:26,457 --> 00:50:31,096
While traveling, the herd
must stay well fed, rested
708
00:50:31,229 --> 00:50:34,765
and free of disease
or be left behi--
709
00:50:34,899 --> 00:50:37,535
Couple more.
And shuffle, ladies.
710
00:50:39,237 --> 00:50:40,371
Just like that.
711
00:50:42,373 --> 00:50:43,708
[headset beeping, vibrating] - Now L step.
712
00:50:46,010 --> 00:50:47,145
Four times.
713
00:50:49,046 --> 00:50:50,815
Fabulous!
714
00:50:50,948 --> 00:50:52,883
Let me see you having fun.
715
00:50:53,017 --> 00:50:54,051
Yeah.
716
00:50:56,721 --> 00:50:58,089
W-- Uh.
717
00:50:58,223 --> 00:50:58,923
What do you mean?
718
00:51:02,160 --> 00:51:03,094
He what?
719
00:51:05,830 --> 00:51:09,700
Tell-- Tell him to get his ass
back to the garage right now.
720
00:51:14,205 --> 00:51:15,706
You cutie-patootie.
721
00:51:19,210 --> 00:51:21,412
You think you've seen everything.
722
00:51:44,235 --> 00:51:46,971
Shut that goddamn dog up
and get back in here.
723
00:51:50,841 --> 00:51:51,576
Get in.
724
00:51:56,247 --> 00:51:59,116
You're kidding me.
You're absolutely kidding me.
725
00:51:59,250 --> 00:52:00,318
I'm sorry, man. I couldn't--
726
00:52:00,451 --> 00:52:02,287
Do you know how much time,
how much effort,
727
00:52:02,420 --> 00:52:04,289
I put into finding
the perfect mark?
728
00:52:04,422 --> 00:52:06,090
I have to weed through
all these saps
729
00:52:06,224 --> 00:52:08,693
who have wives
and families at home,
730
00:52:08,826 --> 00:52:10,761
find somebody
who's alone with money,
731
00:52:10,895 --> 00:52:13,498
and, what,
so you can just wimp out?
732
00:52:13,631 --> 00:52:14,999
The guy has cancer, man.
733
00:52:15,132 --> 00:52:17,302
I found pills in his pocket.
734
00:52:17,435 --> 00:52:19,170
Okay? The same ones
my dad took.
735
00:52:19,304 --> 00:52:20,405
For, like, pancreatic cancer.
736
00:52:20,538 --> 00:52:22,740
So? A guy with cancer
can't be an asshole?
737
00:52:22,873 --> 00:52:25,776
Believe me,
I speak from experience.
738
00:52:25,910 --> 00:52:28,246
I can't rip off a guy
with cancer. I'm sorry.
739
00:52:28,379 --> 00:52:31,182
Do you know how many
of the suckers we've ripped off
have sob stories?
740
00:52:31,316 --> 00:52:32,617
Every single one of them.
741
00:52:33,651 --> 00:52:35,119
Besides, it'll be months
742
00:52:35,253 --> 00:52:36,821
before they even realize
they've been taken.
743
00:52:36,954 --> 00:52:38,389
This guy will already be dead.
744
00:52:38,523 --> 00:52:39,724
So, please,
get back in your truck,
745
00:52:39,857 --> 00:52:41,492
go back to the house,
and finish the job.
746
00:52:46,063 --> 00:52:48,633
No, man. I can't do that.
747
00:52:48,766 --> 00:52:49,900
I can't.
748
00:52:50,034 --> 00:52:51,636
Look, all right.
I get it.
749
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
You get over it, okay?
750
00:52:54,305 --> 00:52:55,773
Please, believe me. Y--
751
00:52:55,906 --> 00:52:58,509
Before you know it,
you forget all about it.
752
00:52:58,643 --> 00:52:59,510
Go.
753
00:53:01,879 --> 00:53:03,881
Well, l-look,
we're doing really well, right?
754
00:53:04,014 --> 00:53:05,650
Hear me out, okay?
I mean, we're rolling in cash.
755
00:53:06,684 --> 00:53:08,052
We can just let this one go.
756
00:53:08,185 --> 00:53:09,454
Not your call.
757
00:53:09,587 --> 00:53:13,090
Yeah, but I,
I pulled the tape when I left.
758
00:53:13,224 --> 00:53:14,392
The door's locked.
759
00:53:14,525 --> 00:53:15,760
We couldn't get back in
even if we wanted to.
760
00:53:18,596 --> 00:53:20,965
Jeff, come on, man,
back me up here.
761
00:53:21,999 --> 00:53:23,401
Huh?
762
00:53:23,534 --> 00:53:24,835
Oh, well... I, I don't know.
763
00:53:24,969 --> 00:53:27,838
I mean, I can see
both sides, kinda.
764
00:53:27,972 --> 00:53:29,474
You know, forget it.
You're fired. Just go.
765
00:53:29,607 --> 00:53:30,675
Just gimme the camera and go.
766
00:53:32,176 --> 00:53:33,511
Fine.
767
00:53:33,644 --> 00:53:36,180
Good. Go. We don't need you.
768
00:53:36,314 --> 00:53:37,948
And I know
I don't need to tell you this,
769
00:53:38,082 --> 00:53:39,584
but since you're
such a goddamned amateur,
770
00:53:39,717 --> 00:53:41,419
I will anyway.
771
00:53:41,552 --> 00:53:42,753
Keep your mouth shut.
772
00:53:56,534 --> 00:53:58,202
If we're gonna do this,
we should leave now.
773
00:53:59,904 --> 00:54:01,205
We're really
gonna go back there?
774
00:54:02,473 --> 00:54:03,308
What'd I just say?
775
00:54:05,109 --> 00:54:05,910
Jeff, are you in or out?
776
00:54:23,328 --> 00:54:24,094
What?
777
00:54:25,430 --> 00:54:27,031
I'm down for this. I am.
778
00:54:27,164 --> 00:54:29,734
- But, uh...
- But what?
779
00:54:29,867 --> 00:54:31,302
What time did the guy
take the drugs?
780
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
We gave it to him, what?
Three hours ago?
781
00:54:33,571 --> 00:54:35,105
I don't even know
if he finished it.
782
00:54:35,239 --> 00:54:36,273
He might be awake by now.
783
00:54:36,407 --> 00:54:37,908
Don't worry about it.
784
00:54:38,042 --> 00:54:39,344
Yeah, but--
785
00:54:39,477 --> 00:54:40,945
I said don't worry about it.
786
00:54:41,078 --> 00:54:41,812
It'll be fine.
787
00:54:55,626 --> 00:54:56,961
That's it. Right there.
788
00:55:04,101 --> 00:55:06,971
Come back
and get me in 20 minutes.
789
00:55:07,104 --> 00:55:09,173
Just roll up slow,
like you're picking up a fare.
790
00:55:10,441 --> 00:55:12,777
It'll be fine. Relax.
51576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof