Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,980 --> 00:00:18,980
www.titlovi.com
2
00:00:21,980 --> 00:00:25,020
MEDVJED
3
00:01:52,360 --> 00:01:53,700
Što je?
4
00:01:54,060 --> 00:01:55,925
Ništa.
5
00:01:59,026 --> 00:02:00,940
Želiš nešto reći Sam?
6
00:03:51,840 --> 00:03:54,319
To se zove prečica Sam.
7
00:04:13,220 --> 00:04:16,220
Jeste li svi u redu?
8
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Mislim da jesmo.
9
00:04:18,020 --> 00:04:21,500
Koji je to kurac bio. - Voziš prebrzo kretenu.
10
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
Sve je bilo pod kontrolom.
11
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Bravo Nick!
12
00:04:30,920 --> 00:04:32,860
Pukla je guma.
13
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
Da, i nema signala.
14
00:04:35,700 --> 00:04:36,520
Naravno.
15
00:04:39,360 --> 00:04:43,480
Znaš Nick, kad ti je otac dao auto te
gume su bile potpuno nove.
16
00:04:43,560 --> 00:07:45,640
Nije mi ga dao otac, kupio sam ga.
17
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Stvarno?
18
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
Sa 500 dolara?
19
00:04:50,060 --> 00:04:53,040
Meni se prije čini da ti ga je poklonio.
20
00:05:25,660 --> 00:05:29,965
Gdje si bio Nick? Znaš, svi smo se zabrinuli za tebe.
21
00:05:30,800 --> 00:05:34,160
Kao što sam prije rekao, vozikao sam se s novim autom.
22
00:05:34,580 --> 00:05:37,760
Stvarno? Kako je to prošlo?
23
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
Odlično, hvala.
24
00:05:51,000 --> 00:05:54,505
Menađer mi baš sklapa ugovor dok mi pričamo.
25
00:05:56,240 --> 00:06:00,560
To se sve dogodilo prije tvog malog izleta s autom.
26
00:06:02,380 --> 00:06:05,480
Zapravo poslije, nakon što sam upoznao Christine.
27
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
Kako romantično!
28
00:06:12,480 --> 00:06:14,880
Zar ne.
29
00:06:56,020 --> 00:06:57,800
Eto ga.
30
00:07:00,040 --> 00:07:14,720
Eto ga.
31
00:07:00,120 --> 00:07:05,480
Onda? Gumu smo zamijenili, ako ste spremne
izgubimo se odavde.
32
00:07:21,480 --> 00:07:23,820
Nešto je tamo.
33
00:07:39,200 --> 00:07:41,340
Vjerojatno lisica.
34
00:07:41,360 --> 00:07:43,800
Što god da je, veće je od rakuna.
35
00:07:46,340 --> 00:07:48,055
Sranje!
36
00:07:50,056 --> 00:07:53,040
U redu, svi...
37
00:07:53,075 --> 00:07:57,000
...razbježimo se kad izbrojim tri.
38
00:07:57,335 --> 00:07:59,720
Ne ne, nitko da se nije maknuo.
39
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
Koji to kurac govoriš!
40
00:08:12,040 --> 00:08:15,380
Pogledajte kako nas gleda.
41
00:08:36,920 --> 00:08:40,040
Sranje! Spusti to dok netko nije nastradao...
42
00:08:40,050 --> 00:08:42,765
Sve će bit u redu.
43
00:08:48,500 --> 00:08:52,280
Koji kurac? Jesi li ikad čuo za hitac upozorenja!
44
00:08:52,290 --> 00:08:55,020
Što je, čega se bojiš muškarčino?
45
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
Nisi mu ni dao šansu da pobjegne!
46
00:09:16,120 --> 00:09:19,280
Da, niti da te pojede. Ok. Gdje je hvala.
47
00:09:24,090 --> 00:09:27,880
Ti si taj koji nas je doveo ovdje. Ok!
48
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Kako sam mogao znati...
49
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
Nick. Život je jedi ili budi pojeden.
50
00:09:34,020 --> 00:09:37,280
Show je gotov, idemo!
51
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
Trebamo li pozvati čuvara parka ili nekoga?
52
00:09:43,120 --> 00:09:49,880
Dušo čim dođemo u restoran obavjestit ću
policiju i oni će sve to rješiti.
53
00:09:51,120 --> 00:09:54,080
Krenimo.
54
00:10:00,120 --> 00:10:03,980
Isuse! Ovo definitivno nije isti medvjed.
- Da, ovaj ima jaja.
55
00:10:06,620 --> 00:10:08,980
Sam, koliko ih ima?
56
00:10:12,520 --> 00:10:15,380
Nema više metaka.
57
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Trčite u auto!
58
00:10:27,120 --> 00:10:31,280
Nick ulazi u auto! Isuse Kriste koliki je.
59
00:10:34,120 --> 00:10:39,280
Nick dođi!
- Zatrubi, zatrubi!
60
00:10:40,120 --> 00:10:44,280
Nick dolazi u auto! Nick!
61
00:10:45,120 --> 00:10:47,980
Ovdje! Ovdje!
62
00:10:50,120 --> 00:10:56,280
O Bože! Što radiš idiote!
Što radiš!
63
00:11:26,120 --> 00:11:30,280
Odmakni auto! Makni unazad auto!
64
00:11:46,520 --> 00:11:49,280
Kreni! Kreni!
65
00:11:55,120 --> 00:11:59,280
Nick! - Gdje je?
- Gdje je?
66
00:12:23,120 --> 00:12:27,280
Otvori vrata! Ulazi unutra!
67
00:12:30,120 --> 00:12:33,280
Miči nas odavde! Odmah!
68
00:12:34,520 --> 00:12:38,580
O Bože! Kreni! Kreni!
69
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
Što radiš!
70
00:12:44,420 --> 00:12:47,280
U redu, idemo.
Miči mi se s puta momčino!
71
00:12:55,120 --> 00:12:59,280
Kreni! Što čekaš?
- Ne želi krenuti!
72
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Zašto se ovaj auto ne miče!
73
00:13:20,120 --> 00:13:23,280
Isuse! O Bože!
74
00:13:27,120 --> 00:13:30,280
Jesu li svi dobro?
75
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
Tiho!
76
00:15:01,520 --> 00:15:03,580
U redu je dušo.
77
00:16:28,220 --> 00:16:30,880
Ti glupi jebeni kurvin sine!
78
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
To!
79
00:16:48,220 --> 00:16:50,080
Što sad?
80
00:16:50,420 --> 00:16:54,080
Moramo se uvjeriti da se neće vratiti.
81
00:16:54,120 --> 00:16:58,520
Koliko će to trajati?
- Da seljo koliko će to trajat?
82
00:16:58,520 --> 00:16:59,480
Ne znam.
83
00:17:00,420 --> 00:17:06,080
Ovako ćemo. Uzet ćeš gitaru, svirat za
te medvjede pa možda dobiješ ugovor.
84
00:17:06,320 --> 00:17:10,280
Začepi!
- Začepite obojica.
85
00:17:14,420 --> 00:17:16,080
Oh, možda je mogu popraviti.
86
00:17:45,420 --> 00:17:49,980
Mislim da je to bio grizli.
- Stvarno, da je sve do ovog dijela došao.
87
00:17:50,020 --> 00:17:54,080
Da. Znaju doć skoro do Meksika.
88
00:17:55,020 --> 00:17:59,080
Možda bi trebao ponekad ostaviti daljinski
i zasvirati malo gitaru.
89
00:18:00,020 --> 00:18:09,080
Gledao sam emisiju gdje je rečeno da su Indijanci
vjerovali da grizliji imaju posebne moći.
90
00:18:09,420 --> 00:18:18,080
Prekrasno stari, hvala. Baš sam morao čuti da
doktor vjeruje u neke posebne moći. Hvala!
91
00:18:18,220 --> 00:18:23,080
Ne govorim o spiritualnosti nego o hrabrosti,
snazi,mudrosti...
92
00:18:23,320 --> 00:18:28,080
Bolje rečeno govoriš o... sebi!
93
00:18:28,320 --> 00:18:32,080
Vidi tko govori. Ti si plakao kao curica
prije koju minutu.
94
00:18:32,320 --> 00:18:37,680
Da ali ja nisam taj koji je otpisao faks, ništa radio...
- Prekinite vas dvoje.
95
00:18:39,320 --> 00:18:46,080
Da Sam, znam da ste se ti i cijela
obitelj razočarali u mene...
96
00:18:46,320 --> 00:18:49,680
Tiše! Jeste čuli nešto?
97
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
To je auto!
98
00:18:57,420 --> 00:19:03,080
Čekajte! Čekajte! Pomozite!
99
00:19:10,720 --> 00:19:15,280
Vjerojatno su pomislili da smo olupina.
- Bar nisu išli prečicom!
100
00:19:15,290 --> 00:19:16,780
Nisam ja jedini išao!
101
00:19:16,820 --> 00:19:19,080
Znate što. Ljudi ajmo odavde.
102
00:19:19,320 --> 00:19:23,080
Gdje ćemo ić? - Ovo neće voziti ako ga
ne vratimo na sva četiri.
103
00:19:23,520 --> 00:19:25,680
Nema šanse da ga vas dvojica prevrnete.
104
00:19:26,020 --> 00:19:30,080
Da. Zato ćemo svi izaći i pokušati.
- Ja ne izlazim vani!
105
00:19:31,020 --> 00:19:37,580
Vas dvije ostanite a mi ćemo izaći i
provjeriti jeli sigurno. U redu.
106
00:20:40,020 --> 00:20:42,080
Sigurno je.
107
00:20:46,020 --> 00:20:49,080
Hajde. Izađite!
108
00:20:54,020 --> 00:20:56,080
Idemo. Na tri.
109
00:20:57,020 --> 00:21:00,080
Jedan...dva...tri.
110
00:21:45,020 --> 00:21:51,080
U redu. To nije bio grizli.
- Oh koje olakšanje.
111
00:21:52,020 --> 00:21:55,480
Zapravo, možda kojot.
- Prilično mali kojot.
112
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
Daj nemoj me zezat...
113
00:22:13,020 --> 00:22:15,780
Ostali smo bez metaka dušo. Sječaš se!
114
00:22:17,020 --> 00:22:20,680
Prešli smo 3000 kilometara? Što očekuješ.
115
00:22:22,020 --> 00:22:28,680
Bili smo u Meksiku, Guadalajari, Anchorageu,
New Yorku, svugdje...
116
00:22:29,020 --> 00:22:32,380
Ovo je zadnji put da ja idem u ovu šugavu zemlju.
117
00:22:34,020 --> 00:22:37,380
Mislim da ga mogu popraviti.
118
00:22:43,020 --> 00:22:44,980
Možeš?
119
00:22:46,520 --> 00:22:48,680
Mogu pokušati.
120
00:22:49,520 --> 00:22:51,380
Povuci ručku.
121
00:22:52,520 --> 00:22:54,380
Da gospodine.
122
00:22:59,520 --> 00:23:03,380
Spreman.
- Učinimo to.
123
00:23:36,220 --> 00:23:38,480
Što je to bilo!
124
00:23:38,520 --> 00:23:40,980
Što je bilo?
125
00:23:47,520 --> 00:23:53,380
Može biti bilo što. Mačka, sova, jelen, zmija....
126
00:24:07,520 --> 00:24:12,080
Hej! Ne ovdje.
- Neću ići van.
127
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
Ne želim udisati dim! - Otvori vrata onda.
128
00:24:16,520 --> 00:24:21,580
Odjebi kučko! - Oh, što si uglađena.
- Popuši mi kurac!
129
00:24:29,520 --> 00:24:31,580
Pridrži čas.
130
00:24:36,520 --> 00:24:38,880
Znaš nešto o autima.
131
00:24:39,520 --> 00:24:41,880
Da. Što želiš s tim reći?
132
00:24:41,920 --> 00:24:47,080
Pa to da malo razmisliš. Mogao bi ići u školu,
postati mehaničar, dobiti diplomu...
133
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
Da Sam, ali ja sam glazbenik ne mehaničar.
134
00:24:51,520 --> 00:24:58,080
Ali nisi više u srednjoj školi, morat ćeš
ubrzo odlučiti što ćeš raditi. Jel tako.
135
00:24:59,520 --> 00:25:11,480
I ta tvoja Christine je...zgodna ženska, ali ne
izgleda mi baš kao neka koja će se odmah udati.
136
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
Smeta ti moja cura. Zar ne Sam?
137
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Oprosti.
138
00:25:20,220 --> 00:25:23,080
Nisam mislila tako.
139
00:25:25,220 --> 00:25:29,080
Ni ja. Ionako bih trebala prestati pušiti.
140
00:25:32,520 --> 00:25:39,080
Očito smo svi nervozni. Ipak, ne događa se
svaki dan da te napadne grizli.
141
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
To je normalno.
142
00:25:44,520 --> 00:25:48,580
Oprošteno. - Da. Prijeđimo na stvar.
143
00:25:51,720 --> 00:25:55,480
Što radiš? - Dobro je za živce nakon divljeg
napada zvijeri.
144
00:25:55,720 --> 00:26:01,780
Zar vi pijete. Nick nije. Ja ponekad,
nemoj mu reć.
145
00:26:03,020 --> 00:26:07,080
On nezna da piješ?
- Ne.
146
00:26:08,020 --> 00:26:18,080
Misliš da odrastem, i kao otac radim u garaži
20 godina, sa alatom buljim u motore.
147
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Ne, odrastanje nije za mene.
148
00:26:21,520 --> 00:26:24,580
On je pošteno živio, jeli ti to ikad palo na pamet.
149
00:26:24,920 --> 00:26:32,080
Kažeš pošteno. Radiš kao konj po cijeli
dan za crkavicu od plaće.
150
00:26:33,220 --> 00:26:38,580
Da, s tim da ću ja u srednjim šezdesetima
bit plaćen zbog svog rada. A što ćeš ti imati?
151
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
50, 60 dolara od svirke. Osjećat ćeš se
kao muškarčina.
152
00:26:42,620 --> 00:26:45,580
Svirajući u kafiću pred dvanaestak
ljudi čekajući napojnicu.
153
00:26:55,920 --> 00:27:00,580
Vjeruj mi znam se snaći. Inače me
možeš poljubit u guzicu.
154
00:27:04,220 --> 00:27:06,580
Hoćeš? - Ne hvala.
155
00:27:07,220 --> 00:27:08,780
Apstiniram.
156
00:27:09,820 --> 00:27:11,580
Zašto?
157
00:27:12,020 --> 00:27:16,580
Želim zatrudnjeti i ne želim da
dijete bude ovisno o alkoholu.
158
00:27:17,220 --> 00:27:22,080
Zatrudnjeti? Kako ti ide?
159
00:27:27,220 --> 00:27:29,580
Očajno.
160
00:27:34,020 --> 00:27:38,580
Da pogodim, teško je zatrudnjeti ako
ti netko ne zabije ku...
161
00:27:41,020 --> 00:27:43,580
Što?
162
00:27:44,020 --> 00:27:46,580
Daj molim te.
163
00:27:48,420 --> 00:27:51,080
Bože, zar je tako očito.
164
00:27:51,220 --> 00:27:53,180
Psihićka sam.
165
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
Da primjetim te stvari. Odnos tebe i Sama je...
166
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
...nema ničega.
167
00:28:03,020 --> 00:28:04,580
Nick?
168
00:28:05,520 --> 00:28:09,080
Znam da imaš nešto talenta.
169
00:28:10,020 --> 00:28:15,080
I da su neke tvoje pjesme prilično dobre.
170
00:28:18,020 --> 00:28:23,980
Ali ne pomisliš li ikada odustati od
tog tvog glupog sna.
171
00:28:24,020 --> 00:28:26,980
Ne misliš valjda da ćeš postati rock zvijezda.
172
00:28:32,020 --> 00:28:39,580
Radila sam u dućanu, zatim sam se bavila
astrologijom...
173
00:28:39,620 --> 00:28:44,580
...još nekim glupostima ali to nije
ono što želim raditi.
174
00:28:52,020 --> 00:28:55,080
Trudna sam s drugim.
175
00:29:00,720 --> 00:29:05,080
Stvarno mi je žao, nisam mislila...
- U redu je.
176
00:29:05,090 --> 00:29:09,080
U redu je. Prije ili kasnije nekome bih
morala to reći.
177
00:29:10,020 --> 00:29:14,080
Ali molim te, nemoj reći Nicku.
178
00:29:16,720 --> 00:29:19,580
Sam bi me ubio da dozna.
179
00:29:20,720 --> 00:29:23,580
Hej! Hej!
180
00:29:24,720 --> 00:29:27,580
To je između nas dvije.
181
00:29:28,020 --> 00:29:30,580
U redu. - Hvala.
182
00:29:34,220 --> 00:29:40,680
Znaš, ja sam stariji brat i stvarno ne uživam
gledajući te kako se zajebavaš i...
183
00:29:40,720 --> 00:29:42,580
...konzumiraš razne opijate.
184
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Malo sam staromodan, pretpostavljam.
185
00:29:45,115 --> 00:29:47,560
Da pravi si gad, znaš.
- Jesam li.
186
00:29:47,620 --> 00:29:49,580
Nisam siromašan i dobro mi je već 6 mjeseci.
187
00:29:49,720 --> 00:29:55,080
Da, zato ja, majka i otac trošimo
dobar dio života brinući se o tebi.
188
00:29:55,320 --> 00:29:57,580
Ne trebate, odrastao sam i znam odlučivati.
189
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Christine možeš li upaliti auto.
190
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
U redu.
191
00:30:02,520 --> 00:30:04,580
Hajde! Hajde!
192
00:30:10,320 --> 00:30:11,980
Svaka čast.
193
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
Makni se.
194
00:30:36,520 --> 00:30:44,580
Isuse Christine! - Napravimo to!
- Ne, nećemo! Sjedni iza! Čula si me!
195
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Zavežite se ljudi. Jeste li.
- Da.
196
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Krenimo onda.
197
00:31:04,320 --> 00:31:07,480
Koji je to kurac bio?
198
00:31:14,320 --> 00:31:19,080
To je slomljena osovina.
- Ok. Možeš li je popraviti?
199
00:31:19,220 --> 00:31:21,480
Ne, to se ne može popraviti.
200
00:31:21,620 --> 00:31:24,080
Što ćemo sada?
201
00:31:24,220 --> 00:31:28,580
Krenuti pješice. - U ovim cipelama,
mora da si lud.
202
00:31:28,620 --> 00:31:35,080
Možemo pričekati da prođe neki auto.
- Da i čekati da nas medvjed napadne svaki čas.
203
00:31:35,420 --> 00:31:38,480
Onda, jesam u pravu.
204
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
Što radiš?
- Uzimam kolač.
205
00:31:45,220 --> 00:31:49,080
Nemoj draga. Ostavit ćemo tortu sad.
U redu.
206
00:31:51,020 --> 00:31:53,480
Dobro.
207
00:32:07,520 --> 00:32:11,080
Još nema signala, zahvaljujući našoj rock zvijezdi.
208
00:32:11,220 --> 00:32:13,680
Sad sam kriv i što nema signala.
209
00:32:13,720 --> 00:32:20,380
Ne zbog signala koliko zbog toga što se nalazimo
usred ničega zbog tvoje glupe prečice.
210
00:32:20,520 --> 00:32:23,980
Sam ako će ti biti lakše, žao mi je.
211
00:32:24,020 --> 00:32:28,580
Sve to da bi bio bliže kući.
Ne razumijem! Stvarno nekužim.
212
00:32:29,520 --> 00:32:33,280
Znam zašto si ocu darovao kuću.
Nemoš mene zeznit.
213
00:32:33,520 --> 00:32:38,280
Da, možda zato što im je 30-ta godišnjica braka
pa im želim nešto lijepo dati.
214
00:32:39,020 --> 01:05:12,480
Ne. Nego želiš pokazati kako si uspješan
i glumiti pravog sinčića kao uvijek.
215
00:32:45,020 --> 00:32:52,380
Oh, čekaj. Shvatio sam. Nisi želio vidjeti oca,
jer si mi htio dokazati da je tvoj kombi
216
00:32:52,380 --> 00:32:58,280
bolji od mog Porschea. Prejadno!
Zašto se uvijek želiš natjecat sa mnom mali.
217
00:32:58,320 --> 00:33:01,180
S tobom?
- Da. Sa mnom.
218
00:33:01,320 --> 01:05:07,600
Daj spusti se na zemlju kretenu.
- Ma spusti se ti, mali lijeni gubitniče.
219
00:33:07,020 --> 00:33:10,280
Još jedna uvreda i nokautirat ću te...
- Hajde peško udri, hajde...
220
00:33:10,320 --> 00:33:12,280
Dečki prekinite!
221
00:33:12,320 --> 00:33:15,880
Ljudi osjećam neku lošu vibru...
...kao da nas netko promatra.
222
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
Gdje?
223
00:33:19,020 --> 00:33:23,080
O sranje!
- Jel to isti medvjed?
224
00:33:24,020 --> 00:33:27,280
Ovaj medvjed nas misli napasti iz zasjede.
225
00:33:27,320 --> 00:33:29,380
Nije vrijeme za glupe šale!
226
00:33:35,020 --> 00:33:38,080
Bože!
- Bježimo!
227
00:33:43,020 --> 00:33:46,080
Trči! Trči!
228
00:34:01,220 --> 00:34:03,080
Za mnom!
229
00:34:05,220 --> 00:34:09,080
Ovamo!
- Ne želim ulaziti u to!
230
00:34:15,220 --> 00:34:17,080
Brže! Brže!
231
00:36:34,620 --> 00:36:36,980
Idem odavde.
232
00:36:39,620 --> 00:36:44,080
Jedina šansa nam je da se vratimo u auto.
- Što?
233
00:36:44,120 --> 00:36:49,080
Slušajte, slušajte! Ne možemo ostati ovdje.
Dolazi noć. U redu.
234
00:37:43,120 --> 00:37:48,080
Bože! Nick! Nick!
235
00:37:51,120 --> 00:37:54,080
Pusti ga! Pusti ga!
236
00:37:57,120 --> 00:38:00,080
Trčite, trčite!
237
00:38:02,120 --> 00:38:06,080
Hajde! Ulazi!
Daj ključ!
238
00:38:21,120 --> 00:38:23,780
Ok! Oš začepit!
239
00:38:27,120 --> 00:38:30,080
Vidite ga?
- Ne.
240
00:38:35,120 --> 00:38:37,080
Ne!
241
00:38:37,520 --> 01:16:44,320
Zatvori stražnji prozor! Stavi nešto!
242
00:38:41,120 --> 00:38:44,080
Zagradi ga, zagradi! Brže!
243
00:38:44,420 --> 00:38:46,380
Drži ga, drži ga!
244
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
Drži ga tu, drži.
245
00:39:35,120 --> 00:39:40,080
Christine! Ne!
Pravi se mrtva!
246
00:41:22,520 --> 00:41:25,480
Hej! Hej! Mrtva je.
Mrtva je.
247
00:41:25,520 --> 00:41:32,080
O ne! - Hej,hej! Hajde, smiri se.
Smiri se. Mrtva je.
248
00:41:35,020 --> 00:41:39,080
Slušaj, slušaj me čovječe!
Prekini!
249
00:41:42,020 --> 00:41:45,580
Hej! Moramo se vratiti u auto.
250
00:42:03,520 --> 00:42:06,080
Sve će biti u redu.
251
00:42:06,520 --> 00:42:13,080
Ne Sam, ništa neće biti dobro!
Tko je sljedeći, tko je sljedeći kvragu!
252
00:42:45,520 --> 00:42:48,580
Dečki, evo ga opet!
253
00:42:50,520 --> 00:42:52,580
Zagradi prozor!
254
00:43:01,020 --> 00:43:03,080
Hajde, hajde!
255
00:43:16,020 --> 00:43:20,080
Hajde! Hajde majku ti!
256
00:43:23,520 --> 00:43:28,380
Drži se!
Dovraga!
257
00:43:32,020 --> 00:43:38,080
Dolazi vamo majku ti! Okinit ću ti jaja!
258
00:43:41,020 --> 00:43:45,080
Hajde! Hajde! Učini to!
259
00:43:47,020 --> 00:43:50,580
Ubit ću ti jebenu djecu!
260
00:43:51,020 --> 00:43:53,880
Pojest ću ti jebenu djecu!
261
00:43:54,020 --> 00:43:57,080
Jebi se! Jebi se!
262
00:43:57,420 --> 00:44:02,980
Ovdje sam! Ovdje sam!
Razjebat ću ti to glupo jebeno lice!
263
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
Želi osvetu. - Ne želi...
Da, želi! Želi!
264
00:44:35,120 --> 00:44:37,080
Nick! Nije sposoban za tako nešto.
265
00:44:37,120 --> 00:44:43,480
Indijanci vjeruju da grizliji mogu osjećati kao čovjek.
- Prekini s tim indijanskim sranjima!
266
00:44:43,520 --> 00:44:47,480
To je jebena životinja.
- Ne! Došao se odmazditi.
267
00:44:47,520 --> 00:44:51,480
Vratio se po svoju čast.
268
00:45:01,520 --> 00:45:08,480
Želiš ga ubiti zbog Christine. Jel?
Onda?
269
00:45:15,520 --> 00:45:20,980
Ubijmo ili budimo ubijeni! To je to.
- Onda rađe ubijmo.
270
00:45:23,520 --> 00:45:25,480
Ubijmo.
271
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Ubit ćemo ga.
272
00:45:34,520 --> 00:45:40,480
Dečki trebat ćemo neko oružje.
- Ovdje ima žvaka,cigareta...
273
00:46:04,520 --> 00:46:07,480
Ljudi, što imamo?
274
00:46:34,520 --> 00:46:36,480
Imamo tortu.
275
00:46:51,520 --> 00:46:53,480
Drži!
276
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
Našla sam nešto.
277
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Sam, daj mi to.
278
00:47:23,920 --> 00:47:27,480
Ispod toga.
- Hajde! Hajde!
279
00:47:37,020 --> 00:47:39,080
Daj to!
280
00:48:00,020 --> 00:48:03,080
Elektrošokerom ga!
281
00:49:59,020 --> 00:50:05,580
Znam da nije bila dobra ideja.
- Žao mi je Sam.
282
00:50:15,020 --> 00:50:17,080
Bio si u pravu svezi nje Sam.
283
00:50:18,020 --> 00:50:20,080
Zadovoljan?
284
00:50:21,020 --> 00:50:25,080
Ne. Znaš da nisam.
285
00:50:31,520 --> 00:50:35,080
Znate što. Moramo promijeniti taktiku.
286
00:50:35,220 --> 00:50:41,380
O čemu pričaš? - Moramo medvjeda namamiti
da uđe u auto a mi da budemo vani.
287
00:50:41,420 --> 00:50:44,480
Jesi li ti poludio! U auto?
- Smiri se.
288
00:50:44,520 --> 00:50:50,080
Otvorit ćemo stražnja bočna vrata i navesti
ga da uđe unutra. Mi odmah izlazimo,
289
00:50:50,120 --> 00:50:55,080
dolazimo okolo i zatvaramo vrata. Ako
ih taj medvjed uspije otvoriti... Onda...
290
00:50:56,120 --> 00:50:57,580
U redu.
291
00:51:00,120 --> 00:51:04,080
To je jedna od najglupljih ideja
koje sam ikad čuo.
292
00:51:05,020 --> 00:51:08,080
Stvarno!
- Ali možda i upali.
293
00:51:20,520 --> 00:51:22,580
Daj mi tortu.
294
00:51:25,320 --> 00:51:26,380
Ok.
295
00:51:27,120 --> 00:51:29,480
Medvjediću!
296
00:51:53,520 --> 00:51:55,580
Gospon medo!
297
00:52:17,120 --> 00:52:19,480
Kreni! Kreni!
298
00:52:31,520 --> 00:52:36,080
Puštaj me! Puštaj me!
Pusti me!
299
00:52:40,020 --> 00:52:42,980
Odjebi od mene!
300
00:52:55,420 --> 00:52:58,080
Nick! Nick!
301
00:52:59,820 --> 00:53:02,080
Sranje! Jesi li dobro, možeš li disati.
302
00:53:03,120 --> 00:53:07,580
Možeš li disati.
- Izgrebao me. Izgrebao.
303
00:53:07,620 --> 00:53:10,580
Ovome nema kraja! Jeli!
- Da! Ima!
304
00:53:10,720 --> 00:53:13,380
Otrčat ću i dovesti pomoć! Što ćeš!
305
00:53:13,620 --> 00:53:17,080
Otići ću po pomoć.
- Prema čemu ćeš otrčati Sam!
306
00:53:17,120 --> 00:53:21,080
Prema restoranu. U redu.
Da, ali...
307
00:53:21,120 --> 00:53:23,580
Sam to je loša ideja.
308
00:53:24,820 --> 00:53:28,580
Ne. U pravu je. Vas dvoje ostanite,
a ja ću trčati.
309
00:53:28,820 --> 00:53:32,880
Nick! - Što?
- Ja sam trčao maraton. Ti krvariš.
310
00:53:33,020 --> 00:53:36,080
Očito je što trebamo napraviti.
311
00:53:39,020 --> 00:53:45,080
Odustanimo od toga! - Nećemo od ničeg
odustati. Idem sad dok je medvjed ozlijeđen.
312
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
Idem.
313
00:53:46,220 --> 00:53:51,580
Što ako te medvjed napadne! - Ako me napadne
srušit ću se, licem prema tlu i praviti se mrtav.
314
00:53:51,590 --> 00:53:53,980
Tako si rekao?
- Da.
315
00:53:53,990 --> 00:53:56,080
Nick! Zar se slažeš s njim!
316
00:53:56,120 --> 00:54:00,580
Ne! Ali više nemogu stati u ovom autu
i čekati da nas medvjed raskomada.
317
00:54:00,620 --> 00:54:04,980
Prekinite! Ovo je moja odluka i ići ću.
318
00:54:08,620 --> 00:54:10,080
Volim te.
319
00:54:10,220 --> 00:54:12,880
I ja tebe.
- Vratit ću se.
320
00:54:19,620 --> 00:54:21,580
Čuvaj se!
321
00:54:41,020 --> 00:54:43,580
Moram ti očistiti ranu.
322
00:54:45,020 --> 00:54:46,580
Što imamo?
323
00:55:02,020 --> 00:55:05,080
Reci mi da će biti dobro.
324
00:55:08,720 --> 00:55:10,580
Bit će dobro.
325
00:55:12,320 --> 00:55:14,080
Osjećam to.
326
00:55:16,520 --> 00:55:18,080
Lažljivče.
327
00:55:19,520 --> 00:55:21,080
Jesi li ti dobro?
328
00:55:23,020 --> 00:55:25,380
Držim se.
329
00:55:35,220 --> 00:55:41,680
Gledaj, nisam htio ništa govoriti i volio
bih da nismo u ovoj ludoj situaciji,
330
00:55:41,720 --> 00:55:45,380
ali ponašaš se prehladno prema
meni i želim znati zašto.
331
00:55:49,220 --> 00:55:53,080
Znaš što? Zaboravi. Kao da
se nije ni dogodilo.
332
00:55:53,120 --> 00:55:56,680
Meni odgovara ali ti si ta
koja osjeća krivnju.
333
00:55:56,720 --> 00:55:59,080
U redu. Molim te.
334
00:56:01,650 --> 00:56:05,480
Jednom se dogodilo, prije više mjeseci
i ne vidim gdje je tu problem.
335
00:56:06,020 --> 00:56:08,080
Samo jednom.
336
00:56:08,720 --> 00:56:12,080
Tako lako o tome govoriš.
337
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
Nisi oženjen!
338
00:56:15,520 --> 00:56:17,980
- To ti je brat čovječe!
339
00:56:33,820 --> 00:56:41,480
Kažem ti, samo jednom se dogodilo,
nije mi ništa značilo. Dogodilo se.
340
00:56:42,020 --> 00:56:46,480
Vau, odmah se bolje osjećam.
Hvala Nick.
341
00:56:47,020 --> 00:56:49,080
Želiš reći da ti je nešto značilo.
342
00:56:59,420 --> 00:57:00,580
Ne.
343
00:57:03,520 --> 00:57:09,080
Samo kažem da neka djela imaju
i neke posljedice.
344
00:57:10,520 --> 00:57:12,080
Koje naprimjer?
345
00:57:14,520 --> 00:57:16,080
Kao...
346
00:57:18,520 --> 00:57:23,580
Ne shvaćaj to kao igru, ne možeš se tako
igrati s tuđim osjećajima.
347
00:57:23,620 --> 00:57:28,580
Ne znam, možda se u tvom rock'n'roll svijetu
okrene svaka koja se upozna ali to nije način.
348
00:57:28,920 --> 00:57:30,580
Ja nebih...
349
00:57:31,020 --> 00:57:33,580
Ti...ja...
350
00:57:35,720 --> 00:57:38,280
Želiš reći da ti se sviđam.
351
00:58:03,520 --> 00:58:06,080
Da sviđaš mi se Nick.
352
00:58:07,520 --> 00:58:10,080
Bila sam u krivu očito.
353
00:58:15,520 --> 00:58:19,380
Zato si to i učinio.
- Što sam učinio?
354
00:58:20,120 --> 00:58:22,080
Prevario brata.
355
00:58:25,020 --> 00:58:28,780
Da. I ti si iz istog razloga.
356
00:59:40,020 --> 00:59:41,580
Nipošto.
357
01:00:01,020 --> 01:00:07,920
Ne znam jesi li znao, ali nije baš
sve idealno između mene i Sama.
358
01:00:09,720 --> 01:00:14,520
Stvarno. Već duže vrijeme.
359
01:00:15,020 --> 01:00:21,020
Ne razumijem. Ali želite da svi misle
kako se želite vjenčati. Da ste sretni.
360
01:00:21,320 --> 01:00:22,520
Oh Bože.
361
01:00:22,620 --> 01:00:24,520
Što se dogodilo Liz?
362
01:00:28,020 --> 01:00:32,020
Sam je u velikoj nevolji.
- Ti to ozbiljno?
363
01:00:32,220 --> 01:00:35,520
Rekao je da je pod istragom policije.
364
01:00:36,020 --> 01:00:40,020
Dužni smo stotine tisuća dolara.
365
01:00:41,520 --> 01:00:44,520
Izgubit ćemo kuću.
- O Bože.
366
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Ne znam što će biti.
367
01:00:55,020 --> 01:01:01,020
Imam 3000 dolara na računu
i bogatiji sam od brata...
368
01:01:01,320 --> 01:01:03,320
Nema šanse!
369
01:01:04,020 --> 01:01:10,520
Znaš za Porsche? Jedini razlog
zašto ga je dao vašem ocu
370
01:01:10,520 --> 01:01:12,720
je to da mu ga ne oduzmu.
371
01:01:12,730 --> 01:01:14,020
Stvarno?
372
01:01:15,820 --> 01:01:18,920
Znala sam sve što radi i
nisam ga sprječavala.
373
01:01:19,020 --> 01:01:24,520
Mislila sam, da trebam šutjeti
i da ću dobiti svoju bajku.
374
01:01:25,520 --> 01:01:31,020
Da ću dobiti svoje vjenčanje iz snova,
savršenu kuću...
375
01:01:31,720 --> 01:01:34,620
I dobit ćeš! Sam će to riješiti.
- Neće. Neće.
376
01:01:34,770 --> 01:01:38,720
Hoće, uvijek se...
- Neće. Prekasno je. - Ne.
377
01:01:39,820 --> 01:01:42,820
Još ti nešto moram reći.
378
01:01:48,020 --> 01:01:51,520
Ima još toga što mi nisi rekla?
379
01:02:02,120 --> 01:02:04,220
Odmah otvori vrata!
380
01:02:04,720 --> 01:02:06,420
Sam! Sam!
381
01:02:10,020 --> 01:02:14,720
Hajde! Hajde!
Ulazi unutra!
382
01:02:17,320 --> 01:02:20,020
O Bože jesi li dobro!
- Jeli išta slomljeno.
383
01:02:20,120 --> 01:02:22,920
Taj medvjed me vratio nazad.
- Što?
384
01:02:22,920 --> 01:02:28,520
Medvjed... Došao sam do restorana, vidio
majku i oca i medvjed me dovukao nazad.
385
01:02:29,020 --> 01:02:30,820
Ali to je nemoguće.
386
01:02:31,220 --> 01:02:36,020
Medvjed nebi...Medvj... nebi...
- Koja je svrha?
387
01:02:36,240 --> 01:02:38,580
Igra se s nama. Ruga nam se.
388
01:02:39,040 --> 01:02:43,680
On je mačka a ja miš, to
mi je i dokazao.
389
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Nećemo se izvući živi iz ovoga.
390
01:02:51,040 --> 01:02:56,080
Ne! Prekini s tim! On je samo životinja.
391
01:02:56,840 --> 01:03:03,080
Samo je životinja. Može imati zube i
kandže ali mi imamo pamet i izvući ćemo se!
392
01:03:03,240 --> 01:03:07,580
U pravu je. Taj medvjed želi da patimo.
393
01:03:07,640 --> 01:03:13,680
Ne razumijem. Vratio je Sama živog.
- Vratio me da nas sve zajedno ubije.
394
01:03:13,740 --> 01:03:15,280
U tome je stvar.
- Nije to.
395
01:03:16,740 --> 01:03:22,280
Vratio te nazad zato što...
...ima nezavršenog posla ovdje.
396
01:03:23,540 --> 01:03:25,780
Ima što?
- Što Nick?
397
01:03:26,640 --> 01:03:29,480
S nama. S nas troje.
- Nick!
398
01:03:32,640 --> 01:03:34,580
O čemu pričaš?
399
01:03:39,840 --> 01:03:46,180
Govorim o tome da taj medvjed zna više
o nama nego što mi znamo o samima sebi.
400
01:03:46,240 --> 01:03:47,580
Nick prekini!
401
01:03:47,740 --> 01:03:50,580
Hajde reci mu Liz.
- Nije trenutak za to!
402
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
Kada je onda trenutak!
403
01:03:54,740 --> 01:03:57,480
Možemo biti mrtvi uskoro i sad je trenutak.
404
01:03:58,040 --> 01:04:00,580
Nešto mi imate za reći? Što se događa?
405
01:04:06,540 --> 01:04:10,280
Da. Nešto ti moram reći.
406
01:04:10,540 --> 01:04:14,280
Nešto... Što želim obojici reći.
407
01:04:18,340 --> 01:04:19,580
Trudna sam.
408
01:04:24,040 --> 01:04:25,580
Trudna si?
409
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
Trudna si?
410
01:05:01,040 --> 01:05:04,280
Htjela si dijete?
411
01:05:08,040 --> 01:05:10,280
Htjela si obitelj?
412
01:05:10,340 --> 01:05:15,280
Sam to je super. Postat ćeš otac!
413
01:05:21,840 --> 01:05:25,780
Što nevalja Sam? Postat ćeš...
Začepi!
414
01:05:30,040 --> 01:05:37,000
Mi se... Nismo se baš u zadnje vrijeme jeb...
415
01:05:37,040 --> 01:05:40,480
Koliko već? Koliko?
Vjerojatno znaš.
416
01:05:40,540 --> 01:05:42,080
5 mjeseci?
417
01:05:46,040 --> 01:05:48,580
I sad mi kažeš da si trudna.
418
01:05:51,540 --> 01:05:53,480
Kada si zatrudnjela?
419
01:06:01,540 --> 01:06:03,080
2 mjeseca.
420
01:06:04,740 --> 01:06:08,880
2 mjeseca? 2 mjeseca?
421
01:06:12,040 --> 01:06:17,580
Znam da sam imao posla, i proučavao
razne statistike.
422
01:06:19,740 --> 01:06:22,080
Ali...sve mi je to malo mutno.
423
01:06:22,340 --> 01:06:26,080
Ne zamjerajte mi, malo pokušavam
povezat neke stvari.
424
01:06:26,840 --> 01:06:30,980
Imaj na umu da ću sve proračunati, ali
pokušat ću pogoditi otprilike.
425
01:06:30,990 --> 01:06:36,380
I iz moje računice zaključio sam
da ja nisam jebeni otac! Zar ne!
426
01:06:37,040 --> 01:06:40,080
Daj da te pitam nešto dušo.
427
01:06:43,540 --> 01:06:47,080
Dušo. Tko je otac?
428
01:06:48,540 --> 01:06:52,580
Tko je otac? Tko ti ga je stavio?
429
01:07:09,040 --> 01:07:10,480
Ne.
430
01:07:12,040 --> 01:07:13,580
On!
431
01:07:14,040 --> 01:07:16,080
Ti to ozbiljno?
432
01:07:18,040 --> 01:07:19,580
Da.
433
01:07:22,540 --> 01:07:24,280
Ne, ne.
434
01:07:30,040 --> 01:07:36,380
Ne. S njim. Prcala si se sa mojim
malim bratom. - Oprosti.
435
01:07:37,740 --> 01:07:41,680
Jebala si se s ovim malim glupim ološem.
436
01:07:41,840 --> 01:07:44,480
Jebenim kretenskim bratom.
437
01:07:44,740 --> 01:07:46,480
Sam pogriješio sam! Nisam htio!
438
01:07:49,540 --> 01:07:55,080
Znaš uvijek sam sumnjao da je
drolja i onda mi ti to dokažeš.
439
01:07:55,440 --> 01:07:58,480
Ne počinji s tim! Ne počinji.
440
01:07:58,540 --> 01:08:01,480
Dokazao si mi i hvala ti.
441
01:08:01,640 --> 01:08:03,880
Više od svega trebao bih ti biti zahvalan.
442
01:08:04,040 --> 01:08:06,000
Sam! Dogodilo se jedanput i nebi...
443
01:08:06,040 --> 01:08:12,780
Kravetina nije uspjela zatrudnjeti tijekom pet
jebenih godina sa mnom a ti si uspio iz prve.
444
01:08:13,540 --> 01:08:14,680
Čestitam čovječe!
445
01:08:15,040 --> 01:08:19,580
Hajde čovječe! Hajde! Rukujmo se!
Daj mi jebenu ruku!
446
01:08:21,540 --> 01:08:24,580
Ok. Što ćemo sada? Jeli?
447
01:08:26,140 --> 01:08:28,580
Vas dvoje se volite. Jel tako.
448
01:08:29,640 --> 01:08:34,780
Zato smo i došli ovdje. Volite se,
pobjegli bi i vjenčali se.
449
01:08:35,040 --> 01:08:39,080
Želiš me tužiti zbog rastave,
uzeti mi novac i ići živjeti s njim.
450
01:08:39,240 --> 01:08:42,480
Znaš što jebenti! Neće ići.
451
01:08:42,840 --> 01:08:44,380
Pogodi zašto!
452
01:08:45,040 --> 01:08:47,080
Hajde pogodi.
453
01:08:47,340 --> 01:08:50,080
Ne trebam pogađati. Znam.
454
01:08:50,740 --> 01:08:55,080
Rekla mi je sve Sam!
- Što to?
455
01:08:55,240 --> 01:09:00,980
Da nemaš kinte. Da si u teškom sranju,
i da će te vjerojatno osuditi...
456
01:09:02,040 --> 01:09:04,580
Sam! Prestani!
457
01:09:05,040 --> 01:09:06,580
Prestani!
458
01:09:08,540 --> 01:09:10,580
Dečki! Sam molim te!
459
01:09:11,740 --> 01:09:14,580
Prestanite. Medvjed može biti blizu!
460
01:09:19,540 --> 01:09:21,280
Stanite molim vas!
461
01:09:25,040 --> 01:09:27,580
Prekinite!
462
01:09:30,840 --> 01:09:33,080
Dečki dosta.
463
01:09:34,740 --> 01:09:37,080
Sranje!
Sam! Pomozi!
464
01:09:47,840 --> 01:09:49,280
Idi! Idi!
465
01:09:53,040 --> 01:09:56,080
Bože! Bit ćeš dobro.
466
01:09:58,040 --> 01:10:00,580
Tako je hladno.
467
01:10:06,740 --> 01:10:09,080
Što je! Što je!
468
01:10:09,240 --> 01:10:14,080
Što! Što želiš!
Koji kurac hoćeš!
469
01:10:14,140 --> 01:10:17,580
Sam! Moramo je odmah odvesti do kuće.
- Oćeš odjebat od mene!
470
01:10:19,640 --> 01:10:22,580
Moramo izabrati. Ili ćemo ostati
sjediti ovdje ili...
471
01:10:22,740 --> 01:10:28,380
O čemu govoriš? Jedini način da
preživimo ovo je da netko od nas ne preživi.
472
01:10:29,740 --> 01:10:35,080
Ne! - Ja ću se pobrinuti za ovog medvjeda,
i dok to radim želim da vi pobjegnete.
473
01:10:35,140 --> 01:10:38,080
Ostat ćemo zajedno.
- Sam žao mi je.
474
01:10:38,240 --> 01:10:42,980
Žao mi je zbog svega.
- Što je tu je. Nitko nije kriv.
475
01:10:46,040 --> 01:10:47,580
Žao mi je.
476
01:10:49,240 --> 01:10:55,080
Bio si u pravu da nikad neću biti rock zvijezda.
- Nemam nikakav ugovor! U pravu si.
477
01:10:55,340 --> 01:11:00,580
Nije važno. - Možeš mi učiniti uslugu.
Odgoji dijete kao da je tvoje.
478
01:11:07,040 --> 01:11:10,080
Ne. Ne!
479
01:11:10,440 --> 01:11:12,580
Nick! Nick!
480
01:12:00,040 --> 01:12:04,080
O Bože! O Bože!
481
01:12:38,040 --> 01:12:42,080
Tako mi je žao.
482
01:14:48,040 --> 02:27:40,980
KRAJ
483
01:14:53,240 --> 01:14:59,980
Prijevod sa zvučnog zapisa.
Isprika zbog mogućih pogrešaka u prijevodu.
484
01:15:02,980 --> 01:15:06,980
Preuzeto sa www.titlovi.com
34211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof