Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,444 --> 00:00:03,737
Eu machuquei algu�m.
Com um travesseiro na cabe�a.
2
00:00:03,738 --> 00:00:05,170
N�o pode estar aqui, Andrew.
3
00:00:08,422 --> 00:00:10,210
Oi, Amy.
4
00:00:10,211 --> 00:00:14,714
- Quem � esse?
- Um moleque do meu skatepark.
5
00:00:14,715 --> 00:00:16,149
Foi bom te ver, Andrew.
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,684
N�o pode estar aqui.
O Noah voltou.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,152
Quer que eu v�?
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,958
- Traficando de novo?
- T� ganhando meu dinheiro!
9
00:00:24,959 --> 00:00:27,160
N�o sabia que seria
uma m�e de merda.
10
00:00:27,161 --> 00:00:28,762
Renn se foi e levou o Nick.
11
00:00:28,763 --> 00:00:30,864
- Ela vai voltar.
- N�o sei.
12
00:00:30,865 --> 00:00:32,265
Vamos.
13
00:00:34,435 --> 00:00:38,771
- Deveria me encontrar hoje.
- Me perdi vendo TV.
14
00:00:38,772 --> 00:00:41,407
N�o deixe acontecer
nunca mais.
15
00:00:41,408 --> 00:00:42,942
Alguma conveni�ncia
pra roubar?
16
00:00:42,943 --> 00:00:45,894
Mano, tem que parar de querer
ser o dono da porra toda.
17
00:00:49,549 --> 00:00:52,018
Tem o c�digo do port�o
e onde as c�meras est�o.
18
00:00:52,019 --> 00:00:54,633
- Isso � �timo, Taylor.
- Bom, porque estou fora.
19
00:01:00,327 --> 00:01:04,327
DIRETORIA
20
00:01:04,328 --> 00:01:08,328
Legenda:
domingoss
21
00:01:56,452 --> 00:02:00,452
6� Temporada | Epis�dio 07
Icognito
22
00:03:00,247 --> 00:03:01,848
Muitos burritos.
23
00:03:03,083 --> 00:03:06,134
� pro skatepark. Os moleques
n�o t�m muito o que comer.
24
00:03:10,457 --> 00:03:11,921
Sabe...
25
00:03:12,578 --> 00:03:15,429
aquela ideia
do projeto sem fins lucrativos?
26
00:03:16,030 --> 00:03:17,997
N�o precisa recolher dinheiro...
27
00:03:17,998 --> 00:03:20,300
- J, j� conversamos.
- Me escuta.
28
00:03:20,301 --> 00:03:23,537
Podemos passar dinheiro por l�
como se fossem doa��es.
29
00:03:23,538 --> 00:03:25,438
N�o precisamos receber
de ningu�m.
30
00:03:25,439 --> 00:03:29,158
Podemos passar uns $100 mil
ou mais por ano.
31
00:03:32,146 --> 00:03:35,268
Oi, voc�.
Recebeu minha mensagem?
32
00:03:37,584 --> 00:03:42,027
N�o, eu... tamb�m
fiquei surpreso em te ver.
33
00:03:45,626 --> 00:03:47,193
Claro, Carlsbad.
34
00:03:49,464 --> 00:03:50,865
Com certeza.
35
00:03:51,666 --> 00:03:53,535
19:30h.
Te vejo l�.
36
00:03:54,702 --> 00:03:56,135
Tchau.
37
00:04:02,577 --> 00:04:04,044
Era sua amiga?
38
00:04:05,380 --> 00:04:07,145
- No telefone...
- Sim.
39
00:04:08,315 --> 00:04:09,840
- E?
- Era.
40
00:04:14,054 --> 00:04:15,489
Ela...
41
00:04:16,090 --> 00:04:17,823
Vamos jantar.
42
00:04:18,593 --> 00:04:19,993
Que bom.
43
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
Isso � �timo.
44
00:04:22,497 --> 00:04:24,384
Puta merda.
45
00:04:26,033 --> 00:04:27,534
Caralho.
46
00:04:31,138 --> 00:04:36,076
Quer saber? Agiliza a papelada
do projeto. Eu vou assinar.
47
00:04:36,077 --> 00:04:38,147
- S�rio?
- Sim.
48
00:04:39,646 --> 00:04:41,047
T� dentro.
49
00:05:05,706 --> 00:05:07,291
Caramba, Julia...
50
00:05:09,777 --> 00:05:12,446
- Que horas s�o?
- 3:30h.
51
00:05:12,447 --> 00:05:14,478
Sonhei com voc�.
52
00:05:15,750 --> 00:05:17,943
Tem certeza
que todo mundo t� dormindo?
53
00:05:19,120 --> 00:05:20,587
N�o.
54
00:05:49,350 --> 00:05:50,830
Meu Deus.
55
00:05:51,586 --> 00:05:52,999
O que houve?
56
00:05:54,321 --> 00:05:55,756
Nada.
57
00:05:56,457 --> 00:05:57,924
S� um pouco do�do.
58
00:05:58,525 --> 00:06:01,675
Com quem brigou?
Algum idiota na praia?
59
00:06:02,329 --> 00:06:04,023
N�o, meu irm�o
me arrebentou.
60
00:06:04,565 --> 00:06:07,501
Voc� e o Craig t�m quase
a mesma idade, n�o �?
61
00:06:07,502 --> 00:06:08,969
Isso.
62
00:06:09,570 --> 00:06:11,116
Deve ter sido divertido.
63
00:06:12,538 --> 00:06:14,941
Ele era um cuz�o antes
e continua sendo hoje.
64
00:06:34,962 --> 00:06:36,430
Nossa!
65
00:06:37,632 --> 00:06:39,065
Voc� t� bem?
66
00:06:41,001 --> 00:06:43,069
Vai ficar por aqui hoje?
67
00:06:43,070 --> 00:06:46,205
N�o, eu tenho
que reajustar os pesos.
68
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Depois vou almo�ar
e ver minha crian�a.
69
00:06:49,744 --> 00:06:51,144
- Sua crian�a?
- �.
70
00:06:51,145 --> 00:06:52,873
N�o sabia que voc� tinha.
71
00:06:53,548 --> 00:06:55,015
� menino ou menina?
72
00:06:55,016 --> 00:06:57,283
- Menino.
- Nossa.
73
00:06:57,284 --> 00:06:58,952
Ele �, tipo, velho?
74
00:06:58,953 --> 00:07:00,933
N�o. Que pergunta � essa?
75
00:07:01,744 --> 00:07:03,558
Sei l�, s� perguntando.
76
00:07:05,525 --> 00:07:07,260
Vou tomar um banho, t�?
77
00:07:42,095 --> 00:07:43,996
Olha pra mim!
Preste aten��o!
78
00:07:43,997 --> 00:07:46,098
Voc� sabe quem eu sou.
N�o sabe?
79
00:07:46,099 --> 00:07:47,867
Eu aguentei essa merda
no come�o.
80
00:07:47,868 --> 00:07:50,804
Agora soube que quer crescer,
com uma carga grande.
81
00:07:50,805 --> 00:07:53,939
N�o gostei desse papo.
Leve tudo pro parque
82
00:07:53,940 --> 00:07:57,010
e coloque nas lixeiras
perto dos balan�os.
83
00:07:57,011 --> 00:07:59,779
Depois falamos sobre
recuperar o seu moleque.
84
00:08:00,815 --> 00:08:03,518
N�o! N�o!
85
00:08:09,957 --> 00:08:11,791
N�o! Nick!
86
00:08:44,358 --> 00:08:45,792
Deran.
87
00:08:45,793 --> 00:08:47,193
No escrit�rio, agora.
88
00:08:47,194 --> 00:08:49,496
- Por qu�?
- Agora! Vamos!
89
00:08:49,497 --> 00:08:50,898
Merda.
90
00:08:53,467 --> 00:08:55,368
- Armas. Voc� tem armas?
- O qu�?
91
00:08:55,369 --> 00:08:58,571
- Tem armas?
- Do que voc� t� falando? Tenho.
92
00:08:58,572 --> 00:09:01,908
- O que houve?
- O Nick. Pegaram ele.
93
00:09:01,909 --> 00:09:04,643
- Como assim? Quem pegou?
- Renn tem uma carga grande.
94
00:09:04,644 --> 00:09:06,979
Seguiram ela
e pegaram o Nick
95
00:09:06,980 --> 00:09:10,434
pra trocar pela coca.
Puta que pariu, mano.
96
00:09:11,318 --> 00:09:12,719
Levaram meu filho, porra!
97
00:09:13,620 --> 00:09:16,903
Para!
Respira! Tem calma.
98
00:09:17,991 --> 00:09:20,126
Respira.
Vamos pegar ele.
99
00:09:20,127 --> 00:09:22,529
- A Renn t� bem?
- Apanhou mas t� bem.
100
00:09:22,530 --> 00:09:25,264
- Falou com o Pope ou o J?
- N�o atende o telefone.
101
00:09:25,265 --> 00:09:28,100
- E n�o vou ligar pro J.
- Beleza. Vamos resgatar ele.
102
00:09:28,101 --> 00:09:29,861
As armas t�o no cofre.
Eu dirijo.
103
00:09:32,440 --> 00:09:35,623
- Comida gr�tis.
- Passa um pra c�.
104
00:09:44,684 --> 00:09:46,253
Entendi seu plano, cara.
105
00:09:47,154 --> 00:09:49,889
Alimentando todo mundo
pra ter a rampa s� pra voc�?
106
00:09:49,890 --> 00:09:51,899
Eles pareciam com fome,
s� isso.
107
00:09:52,860 --> 00:09:54,827
Ganhou na loteria
ou algo assim?
108
00:09:55,628 --> 00:09:57,396
Voc� parece feliz.
109
00:09:57,397 --> 00:09:59,166
Tenho um encontro hoje.
110
00:09:59,767 --> 00:10:03,124
N�o brinca.
Quem � a sortuda?
111
00:10:05,204 --> 00:10:06,674
Uma amiga da igreja.
112
00:10:07,675 --> 00:10:09,275
� isso a�, cara.
113
00:10:09,276 --> 00:10:11,777
Sempre tive sorte
com minas da igreja.
114
00:10:13,881 --> 00:10:15,348
N�o desse jeito.
115
00:10:15,349 --> 00:10:17,550
Onde vai levar ela?
116
00:10:17,551 --> 00:10:21,120
N�o sei.
Um lugar novo em Carlsbad.
117
00:10:21,121 --> 00:10:23,590
- Ela escolheu.
- Beleza.
118
00:10:23,591 --> 00:10:25,124
� escuro?
119
00:10:25,125 --> 00:10:27,951
- O qu�?
- Tem que ser escuro, mano.
120
00:10:28,786 --> 00:10:31,021
E sem m�sica alta,
pra poderem conversar.
121
00:10:33,200 --> 00:10:36,103
- Tem mesas privadas?
- N�o sei.
122
00:10:36,104 --> 00:10:39,522
Vai descobrir, mano.
Isso muda tudo.
123
00:10:40,741 --> 00:10:42,275
Vamos l�, cara.
124
00:10:55,189 --> 00:10:57,023
Tem algum problema
com seu celular?
125
00:10:59,360 --> 00:11:01,589
Eu sou casada, t�?
126
00:11:02,530 --> 00:11:05,198
E aquela coisa...
na outra noite?
127
00:11:05,199 --> 00:11:07,733
Foi burrice e perigoso.
128
00:11:07,734 --> 00:11:09,168
E n�o vai se repetir.
129
00:11:09,169 --> 00:11:12,004
- Passe o dia comigo.
- Meu Deus, J.
130
00:11:12,005 --> 00:11:14,761
Se quer que eu v� no mercado,
preciso de dinheiro.
131
00:11:17,644 --> 00:11:19,078
Cindy, esse � o J.
132
00:11:19,079 --> 00:11:23,382
� um cliente da firma
que veio assinar uns pap�is.
133
00:11:23,383 --> 00:11:26,095
J, essa � minha irm�,
Cindy.
134
00:11:26,520 --> 00:11:27,954
Oi, Cindy.
135
00:11:28,355 --> 00:11:29,822
Oi, J.
136
00:11:32,592 --> 00:11:35,295
Eu quero o troco
e a nota fiscal.
137
00:11:35,296 --> 00:11:36,703
Tanto faz.
138
00:11:38,666 --> 00:11:40,084
Tchau, J.
139
00:11:43,271 --> 00:11:45,448
N�o sabia que morava
com sua irm�.
140
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
N�o sabe muitas coisas
sobre mim.
141
00:11:48,142 --> 00:11:51,032
Sei que o carro do seu marido
n�o sai h� umas semanas.
142
00:11:55,615 --> 00:11:57,805
Vamos.
Um dia.
143
00:12:01,421 --> 00:12:03,765
Me d� uns minutos.
144
00:12:20,708 --> 00:12:22,109
Agora.
145
00:12:28,448 --> 00:12:30,336
- Est� com t�dio?
- O qu�?
146
00:12:30,851 --> 00:12:32,251
N�o.
147
00:12:34,454 --> 00:12:35,854
Ent�o...
148
00:12:36,323 --> 00:12:40,326
isso � tipo uma eletr�nica?
149
00:12:40,327 --> 00:12:44,096
N�o, � tipo uma varejista
que vende eletr�nicos.
150
00:12:49,837 --> 00:12:51,705
Mal consegue
ficar de olhos abertos.
151
00:12:52,206 --> 00:12:55,312
S� n�o consegui
dormir direito ontem.
152
00:12:56,010 --> 00:12:59,546
J� n�o apareceu
pro �ltimo trabalho.
153
00:12:59,547 --> 00:13:01,604
Vai foder esse tamb�m?
154
00:13:02,883 --> 00:13:04,283
N�o.
155
00:13:05,353 --> 00:13:06,786
Certo.
156
00:13:09,057 --> 00:13:10,561
Quero que voc� planeje esse.
157
00:13:11,391 --> 00:13:12,959
S�rio?
158
00:13:12,960 --> 00:13:15,662
Sim, se conseguir
dormir direito
159
00:13:15,663 --> 00:13:17,160
e focar no que importa.
160
00:13:23,704 --> 00:13:25,172
Ele saiu.
161
00:13:51,565 --> 00:13:53,873
Com licen�a.
Tem um segundo?
162
00:13:53,874 --> 00:13:55,535
S� abrimos �s 14h.
163
00:13:57,705 --> 00:13:59,479
Pode abaixar um pouco?
164
00:14:04,444 --> 00:14:07,172
- Nossa, cara.
- Como posso te ajudar, amigo?
165
00:14:08,516 --> 00:14:11,580
- Tenho um encontro aqui hoje.
- Certo.
166
00:14:12,820 --> 00:14:14,234
Ent�o...
167
00:14:15,022 --> 00:14:17,772
tem alguma mesa separada?
168
00:14:19,092 --> 00:14:21,371
Desculpe, n�o.
169
00:14:22,797 --> 00:14:27,432
N�o? E talvez alguma coisa
longe do bar
170
00:14:27,433 --> 00:14:30,747
que n�o seja t�o barulhento.
171
00:14:31,805 --> 00:14:33,206
Tem algo assim?
172
00:14:33,207 --> 00:14:36,375
Se t� procurando uma steakhouse,
deveria ir no AJ's em Del Mar.
173
00:14:36,376 --> 00:14:38,488
N�o posso.
Ela escolheu aqui.
174
00:14:39,679 --> 00:14:41,380
Ent�o se tiver...
175
00:14:42,382 --> 00:14:46,485
uma mesa especial
que seja mais reservada
176
00:14:46,486 --> 00:14:49,407
pra gente poder conversar,
isso me ajudaria demais.
177
00:14:53,427 --> 00:14:54,828
Que horas � seu encontro?
178
00:14:55,529 --> 00:14:57,063
19:30h.
179
00:14:57,064 --> 00:15:00,033
Eu vou trabalhar � noite,
ent�o deixe seu nome.
180
00:15:00,034 --> 00:15:02,035
Vou tentar segurar
uma mesa pra voc�.
181
00:15:02,036 --> 00:15:04,604
E vou ver o que posso fazer
com a m�sica.
182
00:15:04,605 --> 00:15:06,005
N�o brinca.
183
00:15:12,780 --> 00:15:14,180
Com licen�a.
184
00:15:15,683 --> 00:15:19,286
Desculpa te incomodar.
Voc� � o Pope?
185
00:15:19,287 --> 00:15:20,852
Quem pergunta?
186
00:15:22,256 --> 00:15:25,729
Sou a Louise.
Eu te segui desde o skatepark.
187
00:15:27,227 --> 00:15:28,694
Sou m�e do Taylor.
188
00:15:32,132 --> 00:15:33,998
Voc� viu ele, por acaso?
189
00:15:37,171 --> 00:15:38,939
N�o vejo h� uns dias.
190
00:15:40,040 --> 00:15:41,606
Ele est� bem?
191
00:15:42,443 --> 00:15:43,902
Eu n�o sei.
192
00:15:45,179 --> 00:15:46,810
Ele veio pra casa e...
193
00:15:48,548 --> 00:15:51,084
n�s brigamos
e eu falei umas coisas.
194
00:15:51,085 --> 00:15:52,819
Ele gosta muito de voc�.
195
00:15:52,820 --> 00:15:56,434
Voc� levou ele ao hospital
e foi muita gentileza.
196
00:15:57,591 --> 00:15:59,725
Acha que pode me ajudar
a encontrar ele?
197
00:16:13,841 --> 00:16:15,688
Vou ver se ele est� aqui.
198
00:16:24,618 --> 00:16:26,019
Volto j�.
199
00:17:24,511 --> 00:17:26,179
Voc�s viram o Taylor?
200
00:17:28,749 --> 00:17:31,450
Algum de voc�s viu o Taylor?
201
00:17:31,451 --> 00:17:35,431
O moleque que caiu
e machucou o bra�o. Sabe?
202
00:17:36,390 --> 00:17:37,857
Ningu�m?
203
00:17:44,063 --> 00:17:45,950
Desculpa, ningu�m viu ele.
204
00:17:50,270 --> 00:17:52,405
Talvez a gente possa ver
em outro lugar.
205
00:17:52,406 --> 00:17:55,015
Ele mencionou algum amigo
ou algo parecido?
206
00:17:56,044 --> 00:17:57,491
O qu�?
207
00:17:58,646 --> 00:18:00,113
Precisa atender?
208
00:18:00,614 --> 00:18:02,049
Um segundo.
209
00:18:07,555 --> 00:18:09,338
Oi, t� tudo bem?
210
00:18:14,294 --> 00:18:16,484
Olha, acho que
hoje n�o vai dar.
211
00:18:17,164 --> 00:18:19,169
Tem certeza? A gente pode...
212
00:18:20,634 --> 00:18:25,004
come�ar antes, ou depois,
ou ir a outro lugar.
213
00:18:25,005 --> 00:18:26,572
N�o � isso.
� que...
214
00:18:28,976 --> 00:18:30,771
� dif�cil, Andrew.
215
00:18:33,079 --> 00:18:35,782
Olha, preciso ir. Estou ajudando
a procurar um moleque.
216
00:18:35,783 --> 00:18:37,950
Como �?
Est� muito barulho aqui.
217
00:18:37,951 --> 00:18:41,505
Preciso ir. Estou ajudando
a procurar um moleque.
218
00:18:43,624 --> 00:18:46,316
Sabe? T� tudo bem.
Desculpe.
219
00:18:46,960 --> 00:18:49,195
- O qu�?
- Esque�a que falei algo.
220
00:18:49,196 --> 00:18:51,057
Vejo voc� �s 19:30h.
221
00:18:51,058 --> 00:18:52,666
Desculpe, estou animada.
222
00:18:52,667 --> 00:18:54,734
Certo, eu te vejo mais tarde.
223
00:18:54,735 --> 00:18:56,388
Certo. Tchau.
224
00:19:02,510 --> 00:19:03,977
Desculpa.
225
00:19:03,978 --> 00:19:06,246
Voc� parece ocupado
e eu estou atrapalhando.
226
00:19:07,451 --> 00:19:11,380
- Tem algum outro lugar...
- Tem raz�o, estou bem ocupado.
227
00:19:12,619 --> 00:19:15,654
- Certo. Podemos...
- Hoje � um dia bom pra mim.
228
00:19:15,655 --> 00:19:19,236
N�o tenho muitos dias bons.
Voc� est� estragando.
229
00:19:22,362 --> 00:19:24,761
- N�s podemos...
- Vou te levar pro seu carro.
230
00:19:33,272 --> 00:19:35,074
Aqui, amor.
Eu te trouxe essas.
231
00:19:35,075 --> 00:19:36,913
Imaginei que
estivesse acordado.
232
00:19:43,551 --> 00:19:46,685
- Usou toda a �gua quente?
- Desculpa.
233
00:19:46,686 --> 00:19:51,357
Acho que pra sua idade
� normal tomar banhos longos.
234
00:19:51,358 --> 00:19:53,592
Eu estava pensando.
235
00:19:53,593 --> 00:19:55,841
N�o ligo pro que
voc� faz no chuveiro.
236
00:19:56,630 --> 00:19:58,219
Isso � coisa da igreja.
237
00:19:59,067 --> 00:20:00,467
Pope.
238
00:20:01,535 --> 00:20:03,365
Baz come�ou
a me chamar assim.
239
00:20:05,706 --> 00:20:09,175
Percebeu alguma coisa
diferente
240
00:20:09,176 --> 00:20:11,246
na Julia e no Baz
ultimamente?
241
00:20:12,212 --> 00:20:13,702
Tipo o qu�?
242
00:20:14,815 --> 00:20:16,284
N�o sei.
243
00:20:17,185 --> 00:20:18,677
Parecem mais pr�ximos.
244
00:20:19,653 --> 00:20:21,087
N�o.
245
00:20:23,523 --> 00:20:25,331
Est�o passando muito tempo
juntos.
246
00:20:26,226 --> 00:20:27,659
Sem voc�.
247
00:20:29,396 --> 00:20:31,394
Somos todos uma fam�lia.
248
00:20:33,233 --> 00:20:35,262
N�o quero
que se sinta abandonado.
249
00:20:38,439 --> 00:20:39,906
N�o me sinto.
250
00:20:42,576 --> 00:20:44,043
Que bom.
251
00:20:54,788 --> 00:20:57,207
Olha o meu gal�.
252
00:21:06,800 --> 00:21:08,268
Renn.
253
00:21:24,552 --> 00:21:25,955
Craig.
254
00:21:29,973 --> 00:21:32,112
- Craig...
- Conhece quem fez isso, Renn?
255
00:21:33,088 --> 00:21:36,803
- Craig...
- Conhece quem fez isso?
256
00:21:39,299 --> 00:21:41,800
Puta que pariu, Renn.
Falei que isso ia acontecer.
257
00:21:41,801 --> 00:21:44,809
Desculpa, desculpa, Craig.
Por favor.
258
00:21:46,474 --> 00:21:48,412
- Tudo bem.
- Beleza.
259
00:21:49,109 --> 00:21:50,777
Vou buscar nosso filho.
260
00:21:50,778 --> 00:21:52,897
Eu vou com voc�s
e vou resolver. Prometo.
261
00:21:54,448 --> 00:21:57,339
Renn, olha pra mim.
Olha pra mim.
262
00:21:58,185 --> 00:21:59,586
Voc� fica aqui, t�?
263
00:22:00,587 --> 00:22:03,870
Pode fazer isso por mim?
Pode?
264
00:22:05,092 --> 00:22:08,328
Eu prometo que vou trazer
nosso filho de volta, beleza?
265
00:22:16,504 --> 00:22:17,967
Quem fez isso?
266
00:22:19,306 --> 00:22:21,408
- Cole Lidden.
- Cole Lidden?
267
00:22:21,409 --> 00:22:23,642
Nazista, com tatuagens
de supremacia branca.
268
00:22:23,643 --> 00:22:25,212
Trafica na �rea.
269
00:22:25,713 --> 00:22:27,614
Certo.
Onde a gente acha ele?
270
00:22:29,817 --> 00:22:32,819
- Sei de um traficante dele.
- Mostra pra gente.
271
00:22:32,820 --> 00:22:34,721
- Vamos.
- Vai na frente.
272
00:22:37,625 --> 00:22:39,581
Caramba!
Voc� � natural.
273
00:22:40,127 --> 00:22:42,639
Garota do Texas.
O que esperava?
274
00:22:43,363 --> 00:22:45,327
Desde quando
sua irm� mora com voc�?
275
00:22:46,434 --> 00:22:47,934
Desculpa se...
276
00:22:49,369 --> 00:22:51,099
ela pareceu grossa.
277
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
Ela parecia doidona.
278
00:22:57,410 --> 00:22:58,989
Minha m�e era viciada.
279
00:23:01,215 --> 00:23:02,615
E ela...
280
00:23:02,616 --> 00:23:04,022
ficou limpa?
281
00:23:04,752 --> 00:23:06,186
N�o.
282
00:23:18,132 --> 00:23:19,608
� dif�cil.
283
00:23:21,068 --> 00:23:24,837
Primeiro, voc� fica puto,
depois voc� aceita,
284
00:23:24,838 --> 00:23:27,374
depois vira cuidador
e ent�o...
285
00:23:27,375 --> 00:23:29,971
esquece que deveria
ter a sua pr�pria vida.
286
00:23:32,780 --> 00:23:34,353
Ela � minha irm�.
287
00:23:36,884 --> 00:23:38,355
Eu...
288
00:23:39,319 --> 00:23:40,812
vou ajudar ela a superar.
289
00:23:44,658 --> 00:23:46,059
Podemos ir?
290
00:23:46,060 --> 00:23:48,112
Estou ficando com fome.
291
00:23:50,999 --> 00:23:52,399
Claro.
292
00:23:56,203 --> 00:23:58,502
Os motoristas sempre entram.
293
00:23:58,503 --> 00:24:00,573
E sempre por mais
de tr�s minutos.
294
00:24:00,574 --> 00:24:02,341
Muito tempo
pra furtar um caminh�o.
295
00:24:02,342 --> 00:24:04,377
Preciso dos dois no caminh�o
296
00:24:04,378 --> 00:24:05,793
e uma de vigia.
297
00:24:07,114 --> 00:24:10,817
�timo trabalho, querido.
Parab�ns.
298
00:24:10,818 --> 00:24:12,719
Vou pegar
o Craig e Deran na escola.
299
00:24:12,720 --> 00:24:14,274
- Pode dar a chave?
- Sim.
300
00:24:17,457 --> 00:24:19,226
Vai vir comigo?
301
00:24:19,227 --> 00:24:21,218
Vou ficar aqui.
302
00:24:27,101 --> 00:24:28,502
Tchau, Julia.
303
00:24:43,852 --> 00:24:45,285
E a�, irm�o?
304
00:24:46,286 --> 00:24:49,145
- Me d� um 8.
- 8 anos que voc� � policial?
305
00:24:50,057 --> 00:24:51,991
- N�o sou pol�cia.
- Pode levar.
306
00:24:51,992 --> 00:24:54,561
N�o quero problema.
N�o vou correr.
307
00:24:54,562 --> 00:24:56,815
- Voc� vem com a gente.
- Vamos.
308
00:25:00,501 --> 00:25:02,569
- Abra a porta.
- O que houve?
309
00:25:02,570 --> 00:25:04,637
- Vamos levar ele.
- Me levar pra onde?
310
00:25:04,638 --> 00:25:06,505
- Ver seu amigo Cole.
- Cole?
311
00:25:06,506 --> 00:25:10,373
- Voc� t� maluco!
- Sigam a gente.
312
00:25:10,811 --> 00:25:12,212
Senta!
313
00:25:16,951 --> 00:25:18,351
Aonde a gente vai?
314
00:25:21,222 --> 00:25:23,832
E ent�o?
Garota do Texas, eu disse.
315
00:25:24,425 --> 00:25:26,826
Da cozinha,
sandu�che de bife kobe
316
00:25:26,827 --> 00:25:29,095
e chili nachos verde
� moda do chefe.
317
00:25:29,096 --> 00:25:30,501
Obrigada.
318
00:25:32,332 --> 00:25:33,767
Voc� tava com fome mesmo.
319
00:25:33,768 --> 00:25:36,517
Eles v�o trazendo,
ent�o eu vou comendo.
320
00:25:39,206 --> 00:25:41,576
Desculpa por mais cedo.
321
00:25:42,111 --> 00:25:43,894
N�o, tudo bem.
322
00:25:44,429 --> 00:25:46,802
J� faz um tempo
que n�o me divirto.
323
00:25:48,549 --> 00:25:50,770
Por que te amam tanto aqui?
324
00:25:53,075 --> 00:25:55,188
Minha fam�lia
tem uma parte no neg�cio.
325
00:25:55,789 --> 00:25:57,226
Ajudamos eles no come�o.
326
00:25:58,392 --> 00:26:00,990
Esse � um dos donos.
327
00:26:02,363 --> 00:26:03,764
Eu volto j�.
328
00:26:03,765 --> 00:26:07,027
- Vou agradecer o chefe.
- Certo.
329
00:26:16,411 --> 00:26:20,613
- Tem muito movimento l� fora.
- Poderia ter mais.
330
00:26:20,614 --> 00:26:22,081
Recebeu bastante comida?
331
00:26:22,082 --> 00:26:23,517
Voc� t� atrasado.
332
00:26:23,518 --> 00:26:24,951
Certo.
333
00:26:25,952 --> 00:26:28,121
Estou fazendo o melhor
pra te satisfazer.
334
00:26:28,122 --> 00:26:30,724
Acha que pode comprar a gente
com aperitivos?
335
00:26:31,242 --> 00:26:34,073
Cara, vai dar certo.
N�o precisa chamar seu tio.
336
00:26:37,632 --> 00:26:39,099
Quebrou meu nariz!
337
00:26:40,299 --> 00:26:41,868
Voc� veio at� n�s, lembra?
338
00:26:42,669 --> 00:26:44,368
- Desculpa.
- N�o se desculpe.
339
00:26:45,239 --> 00:26:47,962
- Esteja no hor�rio.
- Certo.
340
00:26:57,784 --> 00:27:00,747
- Deixei um pra voc�.
- Obrigado.
341
00:27:03,490 --> 00:27:05,779
O que � isso na sua manga?
342
00:27:06,927 --> 00:27:09,591
Merda.
Que caralho.
343
00:27:10,230 --> 00:27:12,740
Deve ser ketchup da cozinha.
344
00:27:17,804 --> 00:27:20,774
- Quer outra bebida?
- Claro.
345
00:27:24,511 --> 00:27:25,912
O Cole mora a�?
346
00:27:27,114 --> 00:27:29,849
N�o. Eu disse
que ele passa tempo a�.
347
00:27:29,850 --> 00:27:33,253
- J� esteve l� dentro?
- Peguei a droga a� hoje cedo.
348
00:27:33,254 --> 00:27:34,654
O que tem depois da porta?
349
00:27:35,255 --> 00:27:36,657
Uma escada que sobe.
350
00:27:37,258 --> 00:27:38,680
Sobe pra onde?
351
00:27:39,960 --> 00:27:42,429
Um laborat�rio de metanfetamina
na esquerda
352
00:27:42,430 --> 00:27:46,185
e uma sala e uns quartos
no final do corredor.
353
00:27:49,069 --> 00:27:52,438
Tem um carro coberto nos fundos.
Parece o Jeep da Renn.
354
00:27:52,439 --> 00:27:54,240
Beleza. Sai do carro.
355
00:27:54,241 --> 00:27:55,646
Sai.
356
00:27:57,077 --> 00:27:58,512
A gente resolve daqui.
357
00:27:59,013 --> 00:28:01,435
Se aparecer algu�m depois,
apertem a buzina.
358
00:28:02,316 --> 00:28:04,457
Se ele fizer besteira,
atirem nele.
359
00:28:04,951 --> 00:28:06,419
Me d� a 12.
360
00:28:11,858 --> 00:28:13,259
- T� bem?
- Pronto.
361
00:28:13,260 --> 00:28:14,828
Vamos ser espertos
e pegar ele.
362
00:28:14,829 --> 00:28:16,295
- Vamos.
- Vamos.
363
00:28:22,670 --> 00:28:24,137
Vamos.
364
00:29:29,936 --> 00:29:31,404
Cad� o moleque?
365
00:29:32,839 --> 00:29:34,307
Cad� o moleque?
Sil�ncio!
366
00:29:54,060 --> 00:29:55,769
- Por aqui.
- Obrigada.
367
00:29:57,632 --> 00:29:59,103
Desculpe. Tr�nsito.
368
00:30:00,835 --> 00:30:03,069
Tudo bem, eu...
369
00:30:03,070 --> 00:30:04,743
- acabei de chegar.
- Certo.
370
00:30:22,689 --> 00:30:24,145
Obrigada.
371
00:30:28,262 --> 00:30:29,687
Obrigado por vir.
372
00:30:30,765 --> 00:30:32,316
Eu que te convidei.
373
00:30:33,233 --> 00:30:35,034
Bem...
374
00:30:35,035 --> 00:30:36,983
obrigado mesmo assim.
375
00:30:41,475 --> 00:30:44,678
Voc� est� bonito.
Parece que est� se cuidando.
376
00:30:45,079 --> 00:30:46,480
Voc� tamb�m.
377
00:30:47,081 --> 00:30:50,863
Voc� est� muito bonita.
Est� linda.
378
00:30:55,422 --> 00:30:58,585
Conseguimos uma mesa boa.
� t�o barulhento ali.
379
00:30:59,160 --> 00:31:00,566
� bom.
380
00:31:13,840 --> 00:31:15,535
- Trancado?
- D� a volta.
381
00:31:15,976 --> 00:31:17,410
Me cobre.
382
00:31:32,793 --> 00:31:35,461
N�o se mexa.
N�o se mexa!
383
00:31:35,462 --> 00:31:38,897
N�o se mexa voc�!
Larga a arma. Quem � voc�?
384
00:31:38,898 --> 00:31:40,766
Saia de perto da crian�a.
385
00:31:40,767 --> 00:31:44,237
Larga a arma e sai daqui!
� s�rio! Larga a arma!
386
00:31:44,238 --> 00:31:47,454
- Deran! N�o atira, Deran!
- Sai daqui!
387
00:31:47,455 --> 00:31:49,150
Se continuar, vou te matar!
388
00:31:55,416 --> 00:31:56,833
Fique a�!
389
00:31:57,684 --> 00:31:59,085
Deran?
390
00:32:00,955 --> 00:32:02,422
Deran.
391
00:32:02,423 --> 00:32:03,823
Deran!
392
00:32:09,163 --> 00:32:10,897
Estou bem.
393
00:32:10,898 --> 00:32:12,348
N�o se mexa.
394
00:32:13,512 --> 00:32:15,076
- Pega o Nick.
- Certo.
395
00:32:17,838 --> 00:32:20,552
- Oi, beb�. T� tudo bem.
- Tira ele daqui.
396
00:32:20,553 --> 00:32:22,589
Vamos.
Ele t� bem.
397
00:32:24,345 --> 00:32:26,680
Tire o Nick daqui, Deran.
398
00:32:26,681 --> 00:32:28,257
Vamos, t� tudo bem.
399
00:32:29,216 --> 00:32:30,883
Isso ainda n�o acabou.
400
00:32:41,061 --> 00:32:42,611
Vamos. Me ajude com isso.
401
00:32:48,034 --> 00:32:50,889
Pensei que voc� n�o viria.
402
00:32:52,539 --> 00:32:54,108
Eu tava bem nervoso.
403
00:32:58,779 --> 00:33:00,697
Eu pensei em n�o vir.
404
00:33:05,286 --> 00:33:08,523
Mas eu queria
te ver de novo.
405
00:33:09,490 --> 00:33:10,950
E...
406
00:33:14,961 --> 00:33:16,857
eu te devo desculpas.
407
00:33:19,566 --> 00:33:24,237
Eu espero que Deus
me perdoe como Ele prometeu,
408
00:33:24,238 --> 00:33:27,214
mas sei que Ele espera
que eu fa�a o mesmo.
409
00:33:30,477 --> 00:33:32,880
E eu te julguei.
410
00:33:35,616 --> 00:33:38,220
Quando o que eu tinha
que ter feito era perdoar.
411
00:33:40,855 --> 00:33:44,305
� papel de Deus te julgar,
n�o o meu, nem de ningu�m.
412
00:33:47,061 --> 00:33:48,469
Me perdoa.
413
00:33:49,130 --> 00:33:50,894
Por favor, me perdoa.
414
00:33:51,629 --> 00:33:54,322
- Voc� n�o fez nada errado.
- Fiz.
415
00:34:11,318 --> 00:34:12,797
Como est� a Renn?
416
00:34:14,488 --> 00:34:16,480
T� bem, mano.
T� dormindo.
417
00:34:26,733 --> 00:34:29,369
- Pegue meu carro.
- N�o precisa fazer isso.
418
00:34:29,370 --> 00:34:31,110
N�o tem problema.
Eu...
419
00:34:31,938 --> 00:34:35,348
t� precisando dar uma caminhada
ou algo assim. Toma.
420
00:34:42,016 --> 00:34:43,717
Cuidado com a costela.
421
00:34:43,718 --> 00:34:45,151
Obrigado, mano.
422
00:34:50,624 --> 00:34:54,013
V� ficar com o Nick.
Te vejo amanh�.
423
00:35:00,567 --> 00:35:02,401
Eu deveria
ter trazido um biqu�ni.
424
00:35:03,237 --> 00:35:04,709
N�o precisa.
425
00:35:05,672 --> 00:35:09,542
Sim, porque n�o seria estranho
quando eu visse seus tios.
426
00:35:09,543 --> 00:35:10,976
Todo mundo faz isso.
427
00:35:17,117 --> 00:35:21,106
Ent�o, vai me contar sobre
a parte que tem no restaurante?
428
00:35:24,358 --> 00:35:25,771
Quer mesmo saber?
429
00:35:27,261 --> 00:35:29,031
N�o sei. Quero?
430
00:35:32,899 --> 00:35:37,853
Estou falando com a funcion�ria
da Niemann, Livingston e Kohl?
431
00:35:38,906 --> 00:35:41,734
- N�s somos uma fiduci�ria.
- Mas voc� n�o � advogada.
432
00:35:43,009 --> 00:35:44,410
Justo.
433
00:35:48,114 --> 00:35:50,382
� por isso que queria
passar o dia comigo?
434
00:35:50,383 --> 00:35:53,819
Pra eu ver um pouco
por tr�s da cortina?
435
00:35:54,821 --> 00:35:57,138
Queria passar o dia
porque gosto de voc�.
436
00:36:03,130 --> 00:36:04,907
Eu tamb�m gosto de voc�.
437
00:36:11,038 --> 00:36:13,310
Essa casa deve ter sido �tima
na inf�ncia.
438
00:36:25,352 --> 00:36:28,010
Vai me deixar pagar
da pr�xima vez?
439
00:36:30,124 --> 00:36:31,555
Como amigos?
440
00:36:33,394 --> 00:36:35,655
Claro.
Como amigos.
441
00:36:38,265 --> 00:36:39,899
Acho que estou pronta
pra isso.
442
00:36:39,900 --> 00:36:41,300
Certo.
443
00:36:46,206 --> 00:36:48,685
Desculpe,
esperei o m�ximo que pude.
444
00:36:49,520 --> 00:36:50,944
Eu sou a Louise.
445
00:36:50,945 --> 00:36:53,379
Pope me ajudou a procurar
meu filho mais cedo.
446
00:36:53,380 --> 00:36:55,414
Sim, ele me disse.
447
00:36:55,415 --> 00:36:56,885
Sou a Amy.
Achou seu filho?
448
00:36:58,352 --> 00:36:59,752
- N�o.
- Sinto muito.
449
00:36:59,753 --> 00:37:03,122
Meu telefone ficou no seu carro,
pensei que tinha perdido.
450
00:37:03,123 --> 00:37:07,281
Mas dei um jeito de localizar
e est� no seu carro.
451
00:37:07,995 --> 00:37:09,629
Est�o num encontro.
Perd�o.
452
00:37:09,630 --> 00:37:12,498
N�o, n�o, tudo bem.
Eu j� estou indo.
453
00:37:12,499 --> 00:37:15,216
- V� ajudar ela.
- O qu�? Tem certeza?
454
00:37:19,073 --> 00:37:20,962
Certo.
Obrigado pelo jantar.
455
00:37:28,482 --> 00:37:30,949
- Eu te ligo, certo?
- Dirija com cuidado.
456
00:37:30,950 --> 00:37:33,153
- Boa sorte.
- Obrigada.
457
00:37:46,180 --> 00:37:49,235
Ela � linda.
Sua namorada.
458
00:37:50,037 --> 00:37:51,695
N�o, � s� uma amiga.
459
00:38:12,293 --> 00:38:13,693
Pegue seu celular.
460
00:38:27,174 --> 00:38:28,642
Nossa.
461
00:38:30,144 --> 00:38:31,632
Que al�vio.
462
00:38:32,347 --> 00:38:33,813
Gra�as a Deus.
463
00:38:36,583 --> 00:38:38,016
Sim. Obrigada.
464
00:38:41,856 --> 00:38:43,468
Obrigada por tudo hoje.
465
00:38:49,263 --> 00:38:50,698
Perd�o pelo seu encontro.
466
00:39:06,147 --> 00:39:10,275
Julia, poderia n�o deixar
seus panos molhados na m�quina?
467
00:39:11,752 --> 00:39:13,919
N�o s�o meus.
Azul � do Baz.
468
00:39:19,393 --> 00:39:20,793
Desculpa, querida.
469
00:39:23,164 --> 00:39:26,082
Esse b�quini
t� muito bonito em voc�.
470
00:39:27,068 --> 00:39:28,531
Obrigada.
471
00:39:29,971 --> 00:39:32,404
- Quer dar um puxo?
- N�o, obrigada.
472
00:39:39,012 --> 00:39:42,012
Estou feliz por voc� fazer
esse trabalho com seus irm�os.
473
00:39:44,451 --> 00:39:47,005
Acho que
vai correr muito bem.
474
00:39:50,224 --> 00:39:51,684
Por que chama ele assim?
475
00:39:52,160 --> 00:39:53,627
O qu�?
476
00:39:54,428 --> 00:39:56,546
Baz.
Ele n�o � meu irm�o.
477
00:39:57,765 --> 00:39:59,299
Certo, mas...
478
00:39:59,300 --> 00:40:02,121
Ele mora com a gente h� anos.
� da fam�lia.
479
00:40:11,112 --> 00:40:12,512
Bola de canh�o!
480
00:40:17,151 --> 00:40:18,885
Espirro mais �gua
do que voc�.
481
00:40:18,886 --> 00:40:20,346
- Vamos ver.
- Vamos.
482
00:40:30,698 --> 00:40:32,132
Vamos ver.
483
00:41:20,914 --> 00:41:22,392
Voc� t� bem?
484
00:41:24,351 --> 00:41:26,624
Colocou o cereal
virado pra c�?
485
00:41:27,821 --> 00:41:29,227
N�o.
486
00:41:30,658 --> 00:41:32,063
Tem certeza?
487
00:41:32,794 --> 00:41:34,200
Tenho.
488
00:42:35,623 --> 00:42:37,523
Quero que fique na cama.
489
00:42:37,524 --> 00:42:38,989
Eu durmo no sof�.
490
00:42:50,171 --> 00:42:51,711
Voc� manteve o ber�o.
491
00:42:53,441 --> 00:42:54,842
Sim.
492
00:43:25,639 --> 00:43:27,040
Oi, amig�o.
493
00:43:29,477 --> 00:43:31,126
Foi t�o corajoso hoje.
494
00:43:33,815 --> 00:43:35,351
Como um her�i.
495
00:43:37,985 --> 00:43:39,389
Como um Cody.
496
00:45:33,300 --> 00:45:37,300
DIRETORIA
33917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof