Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,472 --> 00:00:05,152
MY NAME IS SYDNEY BRISTOW.
2
00:00:05,176 --> 00:00:07,214
SEVEN YEARS AGO I WAS
RECRUITED BY A SECRET BRANCH
3
00:00:07,238 --> 00:00:10,117
OF THE CIA CALLED SD-6.
4
00:00:10,141 --> 00:00:11,488
I WAS SWORN TO SECRECY,
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,989
BUT I COULDN'T KEEP
IT FROM MY FIANCé.
6
00:00:14,013 --> 00:00:16,293
AND WHEN THE HEAD
OF SD-6 FOUND OUT,
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,364
HE HAD HIM KILLED.
8
00:00:18,388 --> 00:00:19,995
THAT'S WHEN I LEARNED THE TRUTH.
9
00:00:20,019 --> 00:00:22,398
SD-6 IS NOT PART OF THE CIA.
10
00:00:22,422 --> 00:00:24,000
I HAD BEEN WORKING
FOR THE VERY PEOPLE
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,701
I THOUGHT I WAS
FIGHTING AGAINST.
12
00:00:25,725 --> 00:00:27,503
SO I WENT TO THE ONLY
PLACE THAT COULD HELP ME
13
00:00:27,527 --> 00:00:29,175
TAKE THEM DOWN.
14
00:00:29,199 --> 00:00:30,707
NOW I'M A DOUBLE
AGENT FOR THE CIA,
15
00:00:30,731 --> 00:00:34,441
WHERE MY HANDLER IS A
MAN NAMED MICHAEL VAUGHN.
16
00:00:34,465 --> 00:00:38,115
ONLY ONE OTHER PERSON KNOWS
THE TRUTH ABOUT WHAT I DO...
17
00:00:38,139 --> 00:00:40,516
ANOTHER DOUBLE
AGENT INSIDE SD-6,
18
00:00:40,540 --> 00:00:46,222
SOMEONE I HARDLY
KNOW... MY FATHER.
19
00:00:46,246 --> 00:00:48,555
I KNOW YOU HAVE A LOT OF
QUESTIONS ABOUT YOUR FATHER.
20
00:00:48,579 --> 00:00:50,025
I COPIED HIS FILE.
21
00:00:50,049 --> 00:00:53,360
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT CASE 332-L?
22
00:00:53,384 --> 00:00:56,103
THERE'S SOME MISSING PAGES
IN MY FATHER'S PERSONNEL FILE
23
00:00:56,127 --> 00:00:58,505
AND REFERENCES TO CASE 332-L.
24
00:00:58,529 --> 00:00:59,665
AND AGENT CALDER.
25
00:00:59,689 --> 00:01:01,738
YOU READ THAT, TOO.
26
00:01:01,762 --> 00:01:04,340
CALDER WASN'T CIA. HE WAS FBI.
27
00:01:04,364 --> 00:01:06,813
WHY WOULD THE FBI BE
WORKING WITH MY FATHER?
28
00:01:06,837 --> 00:01:08,314
THEY WOULDN'T.
29
00:01:08,338 --> 00:01:12,479
UNLESS THEY SUSPECTED
HIM OF SELLING SECRETS.
30
00:01:12,503 --> 00:01:14,320
Vaughn: OKAY, HERE'S
YOUR COUNTER-MISSION.
31
00:01:14,344 --> 00:01:15,781
YOU'LL BREAK INTO THE
BUILDING AS PLANNED.
32
00:01:15,805 --> 00:01:17,584
NOW, WHILE DIXON
SETS THE EXPLOSIVES,
33
00:01:17,608 --> 00:01:19,786
YOU'LL RETRIEVE THE INHALER
AND RENDEZVOUS WITH THE CIA TEAM
34
00:01:19,810 --> 00:01:22,459
WHICH WILL ALREADY
BE INSIDE THE BUILDING.
35
00:01:22,483 --> 00:01:24,430
BY THIS TIME, DIXON
SHOULD'VE EXITED THE BUILDING.
36
00:01:24,454 --> 00:01:27,394
YOU'LL DISABLE THE EXPLOSIVE
WHILE THE CIA TEAM SEARCHES
37
00:01:27,418 --> 00:01:29,265
THE REST OF THE LAB'S
MAIN COMPUTER SYSTEM.
38
00:01:29,289 --> 00:01:32,769
COME ON, WE GOT TO GO.
DIXON, WHAT ARE YOU DOING?
39
00:01:32,793 --> 00:01:36,072
I BROUGHT A SECONDARY DETONATOR.
40
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
YOU GOOD TO GO?
41
00:01:44,305 --> 00:01:47,253
ALL RIGHT, LET'S GO.
42
00:01:47,277 --> 00:01:51,287
SYDNEY, WE'VE GOT TO RUN!
43
00:01:51,311 --> 00:01:54,621
SYDNEY, WE'VE GOT TO MOVE.
44
00:01:54,645 --> 00:01:58,093
SYDNEY, WE'VE GOT TO MOVE NOW!
45
00:01:58,117 --> 00:02:00,096
WHAT'S THE MATTER? ARE YOU HURT?
46
00:02:00,120 --> 00:02:02,198
NO.
47
00:02:02,222 --> 00:02:03,500
[ MAN SHOUTING IN GERMAN ]
48
00:02:03,524 --> 00:02:04,524
LET'S GO.
49
00:02:06,227 --> 00:02:10,137
RUN!
50
00:02:10,161 --> 00:02:11,407
GO! GO, GO, GO, GO!
51
00:02:11,431 --> 00:02:12,579
GO!
52
00:02:12,603 --> 00:02:16,766
[ GUNFIRE ]
53
00:02:18,538 --> 00:02:19,810
DON'T STOP!
54
00:02:22,742 --> 00:02:25,716
[ GUNFIRE ]
55
00:02:38,228 --> 00:02:40,260
[ SPEAKING IN GERMAN ]
56
00:02:44,395 --> 00:02:48,199
[ SPEAKING IN GERMAN ]
57
00:03:02,282 --> 00:03:08,389
[ GRUNTING AND PUNCHING ]
58
00:03:19,800 --> 00:03:23,650
COME ON, SYDNEY. WE GOT TO GO.
59
00:03:23,674 --> 00:03:25,581
I COULDN'T MOVE.
60
00:03:25,605 --> 00:03:27,853
DIXON HAD TO DRAG ME TO MY FEET
61
00:03:27,877 --> 00:03:29,816
JUST TO GET TO THE VAN.
62
00:03:29,840 --> 00:03:32,859
WHEN HE ASKED ME WHAT WAS WRONG,
63
00:03:32,883 --> 00:03:35,562
WHY I HAD JUST FROZEN...
64
00:03:35,586 --> 00:03:38,625
I MADE UP SOMETHING ABOUT
HAVING A FLASHBACK TO DANNY.
65
00:03:38,649 --> 00:03:40,326
YOU DID EVERYTHING YOU COULD.
66
00:03:40,350 --> 00:03:42,598
I WAS SUPPOSED TO
STOP THE DETONATION.
67
00:03:42,622 --> 00:03:44,901
I DIDN'T.
68
00:03:44,925 --> 00:03:47,304
AND BECAUSE OF
THAT, FOUR CIA AGENTS
69
00:03:47,328 --> 00:03:48,675
WERE KILLED.
70
00:03:48,699 --> 00:03:51,937
YOU HAD NO WAY OF KNOWING
DIXON HAD A SECOND TRIGGER.
71
00:03:51,961 --> 00:03:54,740
THERE WAS NOTHING YOU COULD DO.
72
00:03:54,764 --> 00:03:57,212
I COULD'VE TOLD HIM THE TRUTH.
73
00:03:57,236 --> 00:04:00,347
DIXON NEEDS TO KNOW WHO
HE'S REALLY WORKING FOR.
74
00:04:00,371 --> 00:04:01,687
SYDNEY...
75
00:04:01,711 --> 00:04:03,719
I KNOW. I CAN'T PUT
HIS FAMILY AT RISK.
76
00:04:03,743 --> 00:04:04,751
OR YOURSELF.
77
00:04:04,775 --> 00:04:06,293
YEAH, I KNOW ALL OF THAT,
78
00:04:06,317 --> 00:04:07,954
BUT IT'S THE RIGHT THING TO DO.
79
00:04:07,978 --> 00:04:10,796
THOSE MEN DIED FOR NO REASON.
80
00:04:10,820 --> 00:04:13,252
NO. THOSE MEN DIED
FOR THEIR COUNTRY.
81
00:04:23,262 --> 00:04:25,411
SYDNEY, I'M SORRY.
82
00:04:25,435 --> 00:04:28,968
I'M SORRY YOU HAD
TO GO THROUGH THAT.
83
00:04:37,877 --> 00:04:40,350
♪ IT'S MIDNIGHT ♪
84
00:04:41,851 --> 00:04:45,586
♪ THE CLOCK IS TICKING ♪
85
00:04:50,521 --> 00:04:54,771
♪ MY HANDS ARE SHAKING ♪
86
00:04:54,795 --> 00:04:59,699
♪ I CAN'T BELIEVE
IT'S BEEN A YEAR ♪
87
00:05:01,471 --> 00:05:03,733
♪ AGAIN ♪
88
00:05:09,579 --> 00:05:11,442
[ DOOR OPENS ]
89
00:05:13,884 --> 00:05:15,862
HEY.
90
00:05:15,886 --> 00:05:17,324
YOU WORKED LATE.
91
00:05:17,348 --> 00:05:19,425
BAR ASSOCIATION DINNER.
92
00:05:19,449 --> 00:05:21,898
ONE OF THE LAWYERS
WANTED TO SUE ME
93
00:05:21,922 --> 00:05:24,601
BECAUSE HIS CHICKEN
WAS UNDERCOOKED.
94
00:05:24,625 --> 00:05:26,072
CAN YOU BELIEVE THAT...
95
00:05:26,096 --> 00:05:30,906
AN OBNOXIOUS LAWYER?
96
00:05:30,930 --> 00:05:32,978
WHAT ABOUT YOUR
OBNOXIOUS LAWYER?
97
00:05:33,002 --> 00:05:34,581
HAVE YOU TALKED TO HIM?
98
00:05:34,605 --> 00:05:36,812
I'M MEETING CHARLIE
FOR LUNCH THIS WEEK.
99
00:05:36,836 --> 00:05:37,838
THAT'S GOOD.
100
00:05:41,341 --> 00:05:43,519
SYD, HE'S GOING TO
BREAK UP WITH ME.
101
00:05:43,543 --> 00:05:45,721
DID HE SAY THAT?
HE DIDN'T SAY THAT.
102
00:05:45,745 --> 00:05:47,353
HE DIDN'T HAVE TO.
103
00:05:47,377 --> 00:05:48,855
HE WAS SNEAKING AROUND ON ME.
104
00:05:48,879 --> 00:05:51,026
WE SAW HIM WITH
THAT GIRL RACHEL.
105
00:05:51,050 --> 00:05:53,600
AND THERE'S STUFF HE'S DOING
THAT HE CAN'T TELL ME ABOUT?
106
00:05:53,624 --> 00:05:54,760
PLEASE.
107
00:05:54,784 --> 00:05:56,632
I DON'T THINK HE'D
BE MEETING WITH YOU
108
00:05:56,656 --> 00:05:57,963
JUST TO BREAK UP WITH YOU.
109
00:05:57,987 --> 00:05:59,665
GUYS DON'T DO THAT.
110
00:05:59,689 --> 00:06:02,868
IF THEY WANT TO END THINGS,
THEY JUST VANISH. RIGHT?
111
00:06:02,892 --> 00:06:06,437
YOUR MOM WAS SO PRETTY.
112
00:06:09,740 --> 00:06:12,379
YEAH, SHE WAS.
113
00:06:12,403 --> 00:06:14,581
THANKS.
114
00:06:14,605 --> 00:06:19,079
I GOT TO GO CHANGE. I
FEEL A BINGE COMING ON.
115
00:06:23,613 --> 00:06:25,432
HEY.
116
00:06:25,456 --> 00:06:27,394
HOW WAS YOUR TRIP?
117
00:06:27,418 --> 00:06:29,795
OH.
118
00:06:29,819 --> 00:06:33,399
NOT GOOD.
119
00:06:33,423 --> 00:06:36,942
I WAS WORKING WITH
THESE PEOPLE WHO...
120
00:06:36,966 --> 00:06:38,704
THEY WERE TERMINATED.
121
00:06:38,728 --> 00:06:41,608
OH, MAN.
122
00:06:41,632 --> 00:06:44,680
THE ECONOMY SUCKS.
123
00:06:44,704 --> 00:06:47,437
♪ AGAIN ♪
124
00:06:50,711 --> 00:06:54,985
♪ LIKE THE FIRST TIME ♪
125
00:06:59,418 --> 00:07:03,470
[ TELEPHONE RINGS ]
126
00:07:03,494 --> 00:07:04,601
HELLO.
127
00:07:04,625 --> 00:07:07,603
THIS IS HELEN CALDER.
YOU LEFT ME A MESSAGE?
128
00:07:07,627 --> 00:07:11,507
SOMETHING ABOUT MY HUSBAND
HAVING WORKED WITH YOUR FATHER.
129
00:07:11,531 --> 00:07:15,411
I KNOW THAT YOUR
HUSBAND WORKED FOR THE FBI
130
00:07:15,435 --> 00:07:17,713
AND THAT HIS JOB WAS
TO INVESTIGATE CIA AGENTS
131
00:07:17,737 --> 00:07:20,016
THAT WERE SUSPECTED
OF SPYING FOR RUSSIA.
132
00:07:20,040 --> 00:07:24,790
MY DAD WAS ONE OF THE AGENTS
THAT YOUR HUSBAND INVESTIGATED.
133
00:07:24,814 --> 00:07:26,523
I KNOW THAT MUCH.
134
00:07:26,547 --> 00:07:31,827
DID HE EVER MENTION
THE NAME JACK BRISTOW?
135
00:07:31,851 --> 00:07:34,461
I'M SORRY.
136
00:07:34,485 --> 00:07:37,487
BENTLEY DIDN'T TALK
MUCH ABOUT HIS WORK.
137
00:07:39,990 --> 00:07:42,509
HE LOOKS KIND.
138
00:07:42,533 --> 00:07:43,740
OH, HE IS.
139
00:07:43,764 --> 00:07:46,643
I THOUGHT BENTLEY WAS DEAD.
140
00:07:46,667 --> 00:07:50,547
OH, OH, DEAR, NO.
THAT ISN'T BENTLEY.
141
00:07:50,571 --> 00:07:52,802
THAT'S MY BOYFRIEND GARY.
142
00:08:04,184 --> 00:08:08,694
THIS IS BENTLEY.
143
00:08:08,718 --> 00:08:11,692
HE WASN'T SO NICE.
144
00:08:18,569 --> 00:08:21,877
WHEN DID BENTLEY PASS AWAY?
145
00:08:21,901 --> 00:08:24,079
1981.
146
00:08:24,103 --> 00:08:26,976
IN A CAR ACCIDENT.
147
00:08:30,711 --> 00:08:33,889
DO YOU HAVE A COPY OF THIS?
148
00:08:33,913 --> 00:08:35,645
I THINK SO.
149
00:09:52,022 --> 00:09:54,070
FOR THE LAST 20 YEARS,
150
00:09:54,094 --> 00:09:56,001
I THOUGHT I KNEW
HOW MY MOM DIED.
151
00:09:56,025 --> 00:09:58,004
SHE AND MY DAD HAD
BEEN OUT AT THE MOVIES.
152
00:09:58,028 --> 00:09:59,174
THEY WERE COMING
HOME LATE, AND A MAN...
153
00:09:59,198 --> 00:10:01,677
SOME POSTAL
WORKER... WAS DRIVING,
154
00:10:01,701 --> 00:10:03,078
COMING FROM THE OTHER DIRECTION.
155
00:10:03,102 --> 00:10:05,010
THE POLICE SAID
ALCOHOL WASN'T A FACTOR.
156
00:10:05,034 --> 00:10:06,812
THIS MAN MUST'VE FALLEN ASLEEP.
157
00:10:06,836 --> 00:10:08,583
HIS CAR DRIFTED
OVER THE WHITE LINE.
158
00:10:08,607 --> 00:10:11,216
MY DAD SWERVED, AND THEY WENT
OFF THE CANYON CREEK BRIDGE.
159
00:10:11,240 --> 00:10:14,590
I ALWAYS TOLD MYSELF THAT
MY MOM DIDN'T HAVE TIME
160
00:10:14,614 --> 00:10:16,663
TO KNOW WHAT WAS HAPPENING.
161
00:10:16,687 --> 00:10:20,826
NOW I KNOW THAT CALDER WAS
HUNTING DOWN A KGB AGENT...
162
00:10:20,850 --> 00:10:22,168
MY FATHER.
163
00:10:22,192 --> 00:10:24,931
SO WHATEVER HAPPENED
THAT NIGHT WAS NO ACCIDENT.
164
00:10:24,955 --> 00:10:26,832
CALDER WAS PROBABLY
CHASING THEM.
165
00:10:26,856 --> 00:10:30,336
THEY PROBABLY LOST CONTROL,
AND THE CARS CRASHED.
166
00:10:30,360 --> 00:10:34,210
WHATEVER IT WAS, IT BRINGS ME
BACK TO THE SAME CONCLUSION.
167
00:10:34,234 --> 00:10:37,182
IF MY FATHER HADN'T
BEEN A DOUBLE AGENT,
168
00:10:37,206 --> 00:10:42,673
MY MOM WOULD
STILL BE ALIVE TODAY.
169
00:10:44,374 --> 00:10:46,391
I'M SORRY TO LAY
ALL THIS ON YOU.
170
00:10:46,415 --> 00:10:48,794
IT'S JUST THAT I HAVE NO
ONE TO TALK TO ABOUT THIS.
171
00:10:48,818 --> 00:10:50,096
IT'S OKAY.
172
00:10:50,120 --> 00:10:52,357
I WANT TO REPORT HIM.
173
00:10:52,381 --> 00:10:53,659
WHAT?
174
00:10:53,683 --> 00:10:55,230
I WANT TO TURN HIM IN.
175
00:10:55,254 --> 00:10:56,862
FOR WHAT? FOR BEING UNDER
SUSPICION 20 YEARS AGO?
176
00:10:56,886 --> 00:10:58,333
THE AGENCY KNOWS THAT.
177
00:10:58,357 --> 00:11:00,066
WHAT ABOUT THE FILE, THE
ONE YOU PULLED FOR ME...
178
00:11:00,090 --> 00:11:02,237
THERE WERE PAGES MISSING.
MAYBE IT DIDN'T END 20 YEARS AGO.
179
00:11:02,261 --> 00:11:03,769
MAYBE HE'S STILL
WORKING FOR RUSSIA.
180
00:11:03,793 --> 00:11:05,110
STOP. OKAY? STOP.
181
00:11:05,134 --> 00:11:06,341
WHAT MATTERS...
WHAT IS IMPORTANT...
182
00:11:06,365 --> 00:11:07,874
IS TAKING DOWN SD-6.
183
00:11:07,898 --> 00:11:09,375
JACK... YOUR FATHER...
IS HELPING US DO THAT.
184
00:11:09,399 --> 00:11:11,918
SO YOU'RE SUGGESTING,
ONCE AGAIN, THAT I DO NOTHING.
185
00:11:11,942 --> 00:11:13,679
NOT ABOUT THIS. WE HAVE
TOO MUCH WORK TO DO,
186
00:11:13,703 --> 00:11:15,120
AND YOUR
RELATIONSHIP WITH HIM...
187
00:11:15,144 --> 00:11:16,982
I WASN'T SUPPOSED TO DO
ANYTHING ABOUT DIXON, EITHER.
188
00:11:17,006 --> 00:11:18,153
LET ME ASK YOU THIS...
189
00:11:18,177 --> 00:11:19,755
IS ANYTHING EVER
UNACCEPTABLE TO YOU?
190
00:11:19,779 --> 00:11:21,727
I UNDERSTAND THAT WE'RE
TALKING ABOUT YOUR DAD HERE,
191
00:11:21,751 --> 00:11:23,089
AND THAT IF HE DID SELL SECRETS,
192
00:11:23,113 --> 00:11:24,831
OR IS SELLING SECRETS,
THAT WOULD BE HARD.
193
00:11:24,855 --> 00:11:26,392
I WOULD HOPE THAT WOULD
BE HARD ON YOU, TOO.
194
00:11:26,416 --> 00:11:28,193
BEFORE YOU DO
ANYTHING, LET ME FIND OUT
195
00:11:28,217 --> 00:11:30,235
IF HE'S UNDER SUSPICION,
IF HE'S BEING TRACKED.
196
00:11:30,259 --> 00:11:32,962
JUST GIVE ME TWO
DAYS, ALL RIGHT?
197
00:11:36,966 --> 00:11:38,403
I GET IT. YOU WANTED
TO DO IT IN PERSON,
198
00:11:38,427 --> 00:11:40,275
BUT INSTEAD OF COMING
RIGHT OUT WITH IT,
199
00:11:40,299 --> 00:11:42,177
YOU'RE MAKING ALL
KINDS OF SMALL TALK,
200
00:11:42,201 --> 00:11:43,710
WHICH I THINK IS
REALLY PATHETIC.
201
00:11:43,734 --> 00:11:45,181
FRANCIE...
202
00:11:45,205 --> 00:11:47,754
I HAVE ALWAYS SUPPORTED
YOU, NO MATTER WHAT.
203
00:11:47,778 --> 00:11:50,385
AND THE IDEA THAT YOU WOULD
SNEAK AROUND BEHIND MY BACK
204
00:11:50,409 --> 00:11:52,859
AND LIE TO ME ABOUT IT
IS JUST THE WORST PART.
205
00:11:52,883 --> 00:11:54,189
I CAN'T... FRANCIE...
206
00:11:54,213 --> 00:11:55,691
AFTER ALL THAT WE
HAVE BEEN THROUGH.
207
00:11:55,715 --> 00:11:58,264
I WANT TO BE A SINGER.
208
00:11:58,288 --> 00:12:02,097
A SINGER?
209
00:12:02,121 --> 00:12:04,070
I WASN'T GOING TO SAY ANYTHING
210
00:12:04,094 --> 00:12:06,032
UNTIL I HAD EVERYTHING SET UP.
211
00:12:06,056 --> 00:12:08,173
THAT WOMAN RACHEL...
SHE PLAYS PIANO.
212
00:12:08,197 --> 00:12:10,807
WHEN YOU SAW US THAT NIGHT,
213
00:12:10,831 --> 00:12:13,038
WE WERE REHEARSING.
214
00:12:13,062 --> 00:12:16,436
WE HAVE OUR FIRST
GIG THIS FRIDAY NIGHT.
215
00:12:20,811 --> 00:12:23,089
A SINGER?
216
00:12:23,113 --> 00:12:25,221
SWEETHEART, I'M SORRY I WASN'T
UP-FRONT ABOUT THIS BEFORE.
217
00:12:25,245 --> 00:12:27,123
BUT BEING A LAWYER,
IT'S BEEN MY GOAL...
218
00:12:27,147 --> 00:12:28,754
MY FAMILY'S GOAL... FOREVER,
219
00:12:28,778 --> 00:12:30,756
AND THE THOUGHT OF
ME DOING SOMETHING ELSE
220
00:12:30,780 --> 00:12:32,457
OR EVEN WANTING TO
DO SOMETHING ELSE IS...
221
00:12:32,481 --> 00:12:35,301
FRAN, I'VE BEEN TOO
AFRAID TO ADMIT THAT.
222
00:12:35,325 --> 00:12:37,462
YOU'RE NOT BREAKING UP WITH ME?
223
00:12:37,486 --> 00:12:40,336
ARE YOU KIDDING?
224
00:12:40,360 --> 00:12:41,792
YOU'RE MY BABY.
225
00:12:47,998 --> 00:12:49,775
CHARLIE SINGING?
I WOULDN'T MISS IT.
226
00:12:49,799 --> 00:12:53,149
YEAH, YEAH, YEAH. I'll BE THERE.
227
00:12:53,173 --> 00:12:55,922
YES. YES.
228
00:12:55,946 --> 00:12:57,153
BEST BEHAVIOR. I GOT IT.
229
00:12:57,177 --> 00:12:58,254
GET OFF MY CHAIR.
230
00:12:58,278 --> 00:13:00,385
HOW'S SYDNEY? THAT
WAS SYDNEY, RIGHT?
231
00:13:00,409 --> 00:13:02,288
OKAY. YOU GOT TO
STOP DOING THAT.
232
00:13:02,312 --> 00:13:04,029
ANYBODY CALL WHEN I WAS OUT?
233
00:13:04,053 --> 00:13:05,760
YEP. A GUY FROM THE DMV.
234
00:13:05,784 --> 00:13:07,964
HE RAN THE LICENSE
PLATE YOU COPIED OFF
235
00:13:07,988 --> 00:13:09,095
OF KATE JONES' CAR.
236
00:13:09,119 --> 00:13:11,267
THE WOMAN PRETENDING
TO BE KATE JONES.
237
00:13:11,291 --> 00:13:14,000
ACCORDING TO HER
SOCIAL SECURITY NUMBER,
238
00:13:14,024 --> 00:13:16,402
THE REAL KATE JONES
DIED IN 1973. HELLO?
239
00:13:16,426 --> 00:13:18,344
HANK. HELLO, IT'S WILL.
240
00:13:18,368 --> 00:13:20,546
HEY, YOU COME UP WITH ANYTHING?
241
00:13:20,570 --> 00:13:22,508
DID THAT MATCH THE
LICENSE PLATE NUMBER
242
00:13:22,532 --> 00:13:25,881
FOR 663, SAM, TANGO, FRANK?
243
00:13:25,905 --> 00:13:27,452
OH, YOU'RE THE BEST.
244
00:13:27,476 --> 00:13:29,554
OKAY.
245
00:13:29,578 --> 00:13:32,217
"ELOISE KURTZ."
246
00:13:32,241 --> 00:13:34,560
ELOISE KURTZ IS LIVING PROOF
247
00:13:34,584 --> 00:13:37,462
THAT SOMEONE'S COVERING
UP DANNY'S MURDER.
248
00:13:37,486 --> 00:13:41,366
AND SHE WAS DEFINITELY LYING
ABOUT HAVING AN AFFAIR WITH HIM.
249
00:13:41,390 --> 00:13:43,068
223 WHITLEY PLACE.
250
00:13:43,092 --> 00:13:45,254
HOLLYWOOD.
251
00:13:54,234 --> 00:13:56,081
GOOD WORK IN GERMANY, SYDNEY.
252
00:13:56,105 --> 00:13:58,384
THE INHALER PROTOTYPE'S
SAFELY IN ANALYSIS.
253
00:13:58,408 --> 00:14:00,947
THE BADENWEILER
FACTORY WAS DEMOLISHED
254
00:14:00,971 --> 00:14:02,118
WITHOUT ANY CASUALTIES.
255
00:14:02,142 --> 00:14:03,349
THANKS.
256
00:14:03,373 --> 00:14:05,414
DIXON DESERVES
THE CREDIT, NOT ME.
257
00:14:07,517 --> 00:14:11,256
JACK WILL NO LONGER BE WORKING
OUT OF JENNINGS AEROSPACE.
258
00:14:11,280 --> 00:14:14,230
HIS ASSIGNMENT
THERE IS COMPLETE.
259
00:14:14,254 --> 00:14:16,932
AS OF TODAY, HE
WILL BE WORKING HERE
260
00:14:16,956 --> 00:14:20,505
WITH A COVER AS PORTFOLIO
MANAGER FOR CREDIT DAUPHINE.
261
00:14:20,529 --> 00:14:24,169
THIS WAY, HE CAN MORE
ACTIVELY PARTICIPATE
262
00:14:24,193 --> 00:14:27,472
IN THE PLANNING AND
EXECUTION OF MISSIONS.
263
00:14:27,496 --> 00:14:28,614
GOOD.
264
00:14:28,638 --> 00:14:30,576
JACK.
265
00:14:30,600 --> 00:14:34,149
TWO MONTHS AGO, FTL VACATED
THEIR FORWARD BASE AT RABAT
266
00:14:34,173 --> 00:14:36,322
AND THEIR SUPPORT
STATION AT CHANIERS.
267
00:14:36,346 --> 00:14:38,323
ALL THE HEAVY
EQUIPMENT WAS MOVED,
268
00:14:38,347 --> 00:14:40,186
INCLUDING THE T-47s.
269
00:14:40,210 --> 00:14:43,013
AT THE TIME, RECOVERY
TEAM FOUND THIS AT RABAT.
270
00:14:48,388 --> 00:14:50,196
[ MUSIC PLAYS ]
271
00:14:50,220 --> 00:14:52,868
LAST WEEK, WE LEARNED
THAT FTL ALSO ABANDONED
272
00:14:52,892 --> 00:14:55,270
THEIR TRANSFER
FACILITY AT KENILWORTH.
273
00:14:55,294 --> 00:14:57,003
OUR RECOVERY TEAM DID A SWEEP.
274
00:14:57,027 --> 00:14:58,398
THEY RETURNED WITH THIS.
275
00:15:00,070 --> 00:15:04,080
[ MUSIC PLAYS ]
276
00:15:04,104 --> 00:15:05,451
IS THE INK ENCODED?
277
00:15:05,475 --> 00:15:08,914
OH, THAT WAS MY
FIRST THOUGHT, AS WELL.
278
00:15:08,938 --> 00:15:11,657
YOU WANT SOME
FRITTER? IT'S APPLE.
279
00:15:11,681 --> 00:15:13,458
ANALYSIS STUDIED
THE MUSIC SAMPLE.
280
00:15:13,482 --> 00:15:16,361
THEY FOUND AN IDENTICAL
PATTERN OF NUMBERS
281
00:15:16,385 --> 00:15:18,394
BURIED IN THE
HIGHER FREQUENCIES.
282
00:15:18,418 --> 00:15:19,926
IT'S NOT NOISE.
283
00:15:19,950 --> 00:15:22,298
IT IS WHERE THEY HID THE CODE.
284
00:15:22,322 --> 00:15:24,299
HAVE WE DECIPHERED IT?
285
00:15:24,323 --> 00:15:26,601
NO.
286
00:15:26,625 --> 00:15:29,434
"BARRAGE"... IT'S A
CONVERTED SALVAGE TUG.
287
00:15:29,458 --> 00:15:32,077
FTL USES IT AS A FLOATING LAB...
288
00:15:32,101 --> 00:15:35,510
WEAPON DESIGN,
DATA STORAGE, CRYPTO.
289
00:15:35,534 --> 00:15:37,984
AN SD-6 COMMANDO TEAM
STORMED THE SHIP LAST NIGHT
290
00:15:38,008 --> 00:15:40,186
AS IT WAS PASSING
THROUGH THE PANAMA CANAL.
291
00:15:40,210 --> 00:15:42,317
THEY BROUGHT BACK THIS.
292
00:15:42,341 --> 00:15:43,950
WHAT IS IT?
293
00:15:43,974 --> 00:15:46,591
FTL's LATEST CODE MACHINE.
WITHOUT THIS DEVICE,
294
00:15:46,615 --> 00:15:49,125
WE'RE UNABLE TO READ ANY
OF THEIR COMMUNICATIONS.
295
00:15:49,149 --> 00:15:50,625
HOW DOES IT WORK?
296
00:15:50,649 --> 00:15:53,499
VERY WELL.
297
00:15:53,523 --> 00:15:55,530
UH, WE DON'T KNOW YET.
298
00:15:55,554 --> 00:15:57,702
THE TEAM GATHERED
WHAT THEY COULD.
299
00:15:57,726 --> 00:16:00,566
UNFORTUNATELY, THERE WAS
A SELF-DESTRUCT ON THE SHIP.
300
00:16:00,590 --> 00:16:02,969
NEEDLESS TO SAY, THEY
LEFT FAIRLY QUICKLY.
301
00:16:02,993 --> 00:16:04,440
FROM WHAT THEY GATHERED,
302
00:16:04,464 --> 00:16:06,011
ONLY EIGHT OF THESE
DECODERS HAVE BEEN PRODUCED.
303
00:16:06,035 --> 00:16:08,114
ONE OF THEM IS CURRENTLY IN
THE POSSESSION OF THIS MAN.
304
00:16:08,138 --> 00:16:09,544
JOHN SMYTHE...
305
00:16:09,568 --> 00:16:12,447
OWNER OF THE HOBBES END
PHOTO GALLERY IN LONDON.
306
00:16:12,471 --> 00:16:14,549
HE'S ALSO AN FTL OPERATIVE.
307
00:16:14,573 --> 00:16:18,183
ONE OF THE CODE MACHINES
IS BEING HELD AT THE GALLERY
308
00:16:18,207 --> 00:16:20,226
AWAITING PICKUP NEXT TUESDAY.
309
00:16:20,250 --> 00:16:23,558
YOU LEAVE FOR LONDON TONIGHT.
310
00:16:23,582 --> 00:16:25,291
WE WANT TO FIND OUT
WHERE FTL RELOCATED
311
00:16:25,315 --> 00:16:26,562
AND WHAT THEY'RE UP TO.
312
00:16:26,586 --> 00:16:28,426
YOUR JOB IS TO BRING BACK
THE ENCODING MACHINE.
313
00:16:32,621 --> 00:16:35,270
I WOULD HAVE TOLD YOU
ABOUT THE REALIGNMENT,
314
00:16:35,294 --> 00:16:37,143
BUT YOU WERE IN BADENWEILER.
315
00:16:37,167 --> 00:16:39,644
[ Lowers voice ] I HEARD ABOUT
WHAT HAPPENED. IT'S TRAGIC.
316
00:16:39,668 --> 00:16:44,009
I KNOW ABOUT YOU... THAT
YOU WERE HUNTED BY THE FBI,
317
00:16:44,033 --> 00:16:46,182
AND I KNOW THAT MOM DIED
BECAUSE THEY WERE AFTER YOU.
318
00:16:46,206 --> 00:16:47,753
SYDNEY...
319
00:16:47,777 --> 00:16:51,116
EVERY TIME I THINK I KNOW
JUST HOW AWFUL YOU ARE,
320
00:16:51,140 --> 00:16:52,542
I LEARN SOMETHING WORSE.
321
00:17:00,490 --> 00:17:06,125
BUT THIS TIME I'M GOING
TO MAKE SURE YOU PAY.
322
00:17:36,685 --> 00:17:37,703
WHAT'S THIS?
323
00:17:37,727 --> 00:17:38,734
A BUG.
324
00:17:38,758 --> 00:17:41,367
WHAT ARE YOU, 12 YEARS OLD?
325
00:17:41,391 --> 00:17:45,311
NO, A BUG. WE DIDN'T
KNOW ABOUT SMYTHE.
326
00:17:45,335 --> 00:17:46,542
AFTER WE GET THE CODE MACHINE
327
00:17:46,566 --> 00:17:47,812
THEY'LL SCAN FOR
LISTENING DEVICES.
328
00:17:47,836 --> 00:17:49,514
TECHNOLOGY ON THIS
THING IS TOTALLY PASSIVE.
329
00:17:49,538 --> 00:17:51,347
THE GUYS AT LANGLEY
ACTUALLY CRIBBED THE DESIGN
330
00:17:51,371 --> 00:17:53,349
FROM A RUSSIAN DEVICE
331
00:17:53,373 --> 00:17:55,050
THEY PULLED FROM
THE AMERICAN EMBASSY.
332
00:17:55,074 --> 00:17:56,452
THE THING ONLY
WORKS WHEN WE HIT IT
333
00:17:56,476 --> 00:17:58,323
WITH A MICROWAVE BEAM
OFF AN ORBITAL SATELLITE.
334
00:17:58,347 --> 00:18:00,785
THEN IT ACTS AS A MICROPHONE.
IT'S COMPLETELY UNDETECTABLE.
335
00:18:00,809 --> 00:18:02,358
AND IF THEY FIND IT,
336
00:18:02,382 --> 00:18:03,758
THEY'LL JUST THINK IT'S A BUG.
337
00:18:03,782 --> 00:18:05,591
EXACTLY.
338
00:18:05,615 --> 00:18:07,632
WHAT ABOUT THE CODE MACHINE?
339
00:18:07,656 --> 00:18:09,534
CHANCES ARE WE WON'T
HAVE TIME TO PULL A SWITCH,
340
00:18:09,558 --> 00:18:11,637
SO DELIVER IT TO SD-6.
WHEN THEY BREAK THE CODE,
341
00:18:11,661 --> 00:18:13,339
THEY'LL INFORM THEIR
AFFILIATE OFFICES
342
00:18:13,363 --> 00:18:14,499
THROUGH THE COMPUTER NETWORK.
343
00:18:14,523 --> 00:18:16,101
THANKS TO YOU,
344
00:18:16,125 --> 00:18:17,802
WE'RE STILL DOWNLOADING
DATA FROM THEIR MAINFRAME.
345
00:18:17,826 --> 00:18:19,405
HOW MUCH HAVE YOU GOTTEN SO FAR?
346
00:18:19,429 --> 00:18:21,447
ALMOST 2%.
347
00:18:21,471 --> 00:18:24,310
IN ALL THIS TIME,
THAT'S ALL YOU GOT?
348
00:18:24,334 --> 00:18:25,610
IF WE TAKE TOO MUCH TOO QUICKLY,
349
00:18:25,634 --> 00:18:27,552
THEY'LL NOTICE THE
LEAK, BUT IF WE'RE PATIENT,
350
00:18:27,576 --> 00:18:29,385
WE CAN GET ALL
THEIR INTERNAL FILES,
351
00:18:29,409 --> 00:18:30,656
AND THEN WE CAN DO
SOME REAL DAMAGE.
352
00:18:30,680 --> 00:18:32,342
GOOD.
353
00:18:35,184 --> 00:18:38,494
OH, I CHECKED AROUND
ABOUT YOUR DAD. HE'S CLEAN.
354
00:18:38,518 --> 00:18:39,764
NO INTERNAL
INVESTIGATIONS THAT...
355
00:18:39,788 --> 00:18:40,467
I TOLD HIM.
356
00:18:40,491 --> 00:18:41,726
TOLD HIM WHAT?
357
00:18:41,750 --> 00:18:44,530
THAT I KNOW EVERYTHING...
ABOUT CALDER,
358
00:18:44,554 --> 00:18:46,331
HIS SPYING FOR THE
KGB, THE ACCIDENT.
359
00:18:46,355 --> 00:18:48,533
DAMN IT, I ASKED YOU
NOT TO SAY ANYTHING.
360
00:18:48,557 --> 00:18:50,835
I'M SORRY, BUT I DON'T CARE.
361
00:18:50,859 --> 00:18:52,308
IF YOU'D BEEN IN MY POSITION,
362
00:18:52,332 --> 00:18:53,179
YOU PROBABLY
WOULDN'T HAVE BEEN ABLE
363
00:18:53,203 --> 00:18:54,479
TO CONTROL YOURSELF, EITHER.
364
00:18:54,503 --> 00:18:55,640
YOU'RE JUST GOING TO HAVE
TO LEARN HOW TO DO THAT.
365
00:18:55,664 --> 00:18:58,444
DON'T LECTURE ME
ABOUT MY FATHER.
366
00:18:58,468 --> 00:19:00,745
BECAUSE OF THE SPY
TRADE, MY MOTHER IS DEAD.
367
00:19:00,769 --> 00:19:03,188
YOU COULDN'T POSSIBLY
UNDERSTAND WHAT IT'S LIKE
368
00:19:03,212 --> 00:19:04,413
TO HAVE A PARENT DIE THAT WAY.
369
00:19:12,451 --> 00:19:15,331
THERE'S A BOOK BACK AT LANGLEY.
370
00:19:15,355 --> 00:19:17,763
THEY KEEP IT LOCKED
UP UNDER GLASS,
371
00:19:17,787 --> 00:19:21,607
AND BEHIND IT IS A MARBLE
WALL WITH STARS CARVED IN IT.
372
00:19:21,631 --> 00:19:23,539
IT'S A MEMORIAL TO THE AGENTS
373
00:19:23,563 --> 00:19:25,511
THE COMPANY LOST IN ACTION.
374
00:19:25,535 --> 00:19:27,672
FAMILIES ARE NEVER
TOLD HOW THEY DIED
375
00:19:27,696 --> 00:19:28,843
OR EVEN WHERE,
376
00:19:28,867 --> 00:19:31,246
ONLY THAT THEY
WON'T BE COMING HOME.
377
00:19:31,270 --> 00:19:36,905
I WAS 8 WHEN MY FATHER
BECAME ONE OF THOSE STARS.
378
00:19:40,480 --> 00:19:43,188
AT THE FUNERALS
THERE'S A PROTOCOL
379
00:19:43,212 --> 00:19:45,591
THE AGENCY REPRESENTATIVE
HAS TO FOLLOW...
380
00:19:45,615 --> 00:19:49,164
WHAT TO SAY, WHOSE
HANDS TO SHAKE.
381
00:19:49,188 --> 00:19:50,696
YOU'RE ADMONISHED...
382
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
THAT IS ACTUALLY THE WORD
THEY USE... "ADMONISHED"...
383
00:19:54,624 --> 00:19:57,203
NOT TO BE
CONSPICUOUSLY EMOTIONAL.
384
00:19:57,227 --> 00:19:59,304
VAUGHN, I'M SO SORRY.
385
00:19:59,328 --> 00:20:02,432
THE AGENTS THAT
DIED AT BADENWEILER...
386
00:20:05,505 --> 00:20:06,881
I'VE BEEN ASSIGNED TO
REPRESENT THE AGENCY
387
00:20:06,905 --> 00:20:07,905
AT THEIR FUNERALS.
388
00:20:23,623 --> 00:20:28,657
DELIVERY. GOT A PACKAGE
FOR ELOISE KURTZ.
389
00:20:30,960 --> 00:20:32,937
I JUST NEED FIVE MINUTES.
390
00:20:32,961 --> 00:20:34,909
HOW DID YOU KNOW MY NAME?
391
00:20:34,933 --> 00:20:36,341
I WON'T USE IT IF THAT'S
WHAT YOU'RE AFRAID OF.
392
00:20:36,365 --> 00:20:37,443
JUST LEAVE ME ALONE. I
DON'T KNOW ANYTHING.
393
00:20:37,467 --> 00:20:38,984
SEE, IT'S PEOPLE WHO SAY THAT
394
00:20:39,008 --> 00:20:41,546
THAT ALWAYS KNOW MUCH
MORE THAN THEY THINK THEY DO.
395
00:20:41,570 --> 00:20:43,549
DO YOU KNOW HOW THEY
KILLED HIM... DANNY HECHT?
396
00:20:43,573 --> 00:20:44,590
THEY BROKE INTO HIS APARTMENT,
397
00:20:44,614 --> 00:20:45,950
AND THEY SHOT
HIM IN HIS BATHTUB.
398
00:20:45,974 --> 00:20:47,822
I DON'T KNOW ANYTHING...
IT WAS THREE BULLETS.
399
00:20:47,846 --> 00:20:49,224
IT WAS TWO HERE, ONE
STRAIGHT THROUGH HIS HEART.
400
00:20:49,248 --> 00:20:50,396
I'M WARNING YOU.
401
00:20:50,420 --> 00:20:51,827
COME ON, I JUST
WANT FIVE MINUTES.
402
00:20:51,851 --> 00:20:52,997
OKAY, I HAVE PEPPER SPRAY.
403
00:20:53,021 --> 00:20:54,360
OW! GOD!
404
00:20:54,384 --> 00:20:55,501
I TOLD YOU.
405
00:20:55,525 --> 00:20:56,502
MY EYES!
406
00:20:56,526 --> 00:20:57,963
OKAY, I WARNED YOU.
407
00:20:57,987 --> 00:20:58,987
NOW JUST GO AWAY. OKAY!
408
00:21:06,296 --> 00:21:11,641
[ DANCE MUSIC PLAYING ]
409
00:21:17,707 --> 00:21:18,708
YOU READY?
410
00:21:20,809 --> 00:21:22,588
IT SHOULD TAKE ME
ABOUT 20 SECONDS
411
00:21:22,612 --> 00:21:23,653
TO GET DOWN THE HALL.
412
00:22:12,531 --> 00:22:14,979
EXCUSE ME, SIR. HELLO.
413
00:22:15,003 --> 00:22:18,843
ACTUALLY, THIS IS A
NON-SMOKING GALLERY.
414
00:22:18,867 --> 00:22:20,416
[ French accent ] NOT ANYMORE.
415
00:22:20,440 --> 00:22:22,747
WELL, I'M AFRAID IF YOU
DON'T PUT THAT THING OUT,
416
00:22:22,771 --> 00:22:26,351
WE'RE GOING TO HAVE TO
ESCORT YOU TO THE DOOR.
417
00:22:26,375 --> 00:22:28,623
WHAT KIND OF A DEAL
DO YOU THINK I CAN GET
418
00:22:28,647 --> 00:22:35,400
IF I TAKE THE ENTIRE COLLECTION?
419
00:22:35,424 --> 00:22:36,955
I'll GO CALL THE OWNER.
420
00:22:52,101 --> 00:22:55,950
[ TELEPHONE RINGS ]
421
00:22:55,974 --> 00:22:58,023
YEAH?
422
00:22:58,047 --> 00:23:00,880
I'll BE RIGHT THERE.
423
00:23:25,535 --> 00:23:28,708
[ ALARM SOUNDING ]
424
00:23:59,739 --> 00:24:02,517
CHESTER CONLAN IS AN
AWARD-WINNING ARTIST.
425
00:24:02,541 --> 00:24:05,650
IT IS ALMOST KEEFERESQUE.
426
00:24:05,674 --> 00:24:07,693
I SAID THE SAME THING.
427
00:24:07,717 --> 00:24:08,954
[ MAN COUGHING ]
428
00:24:08,978 --> 00:24:12,157
THIS BOTHERING YOU, BY THE WAY?
429
00:24:12,181 --> 00:24:13,722
NOT AT ALL.
430
00:25:04,773 --> 00:25:07,912
[ ALARM SOUNDING ]
431
00:25:07,936 --> 00:25:11,516
I'M TEMPTED, BUT I DON'T KNOW.
432
00:25:11,540 --> 00:25:13,988
SIR, I'VE ALREADY OFFERED
TO COME DOWN 10%.
433
00:25:14,012 --> 00:25:18,988
10% IS NOT 20%.
434
00:25:25,523 --> 00:25:28,674
[ DOOR OPENS ]
435
00:25:28,698 --> 00:25:33,001
[ ALARM SOUNDING ]
436
00:25:44,012 --> 00:25:46,315
[ ALARM SOUNDING ]
437
00:26:01,029 --> 00:26:05,595
[ STEAM BLOWING ]
438
00:26:24,653 --> 00:26:26,615
[ METAL CLANKS ]
439
00:26:54,884 --> 00:26:58,788
I'll EAT THE TAX,
BUT THAT IS IT.
440
00:27:00,318 --> 00:27:02,628
[ French accent ] CHERIE,
441
00:27:02,652 --> 00:27:05,330
I THINK I PREFER
THE LAMBORGHINI.
442
00:27:05,354 --> 00:27:07,933
YOU ARE THE BIRTHDAY GIRL.
443
00:27:07,957 --> 00:27:10,398
COULD YOU DO
SOMETHING WITH THIS?
444
00:27:23,412 --> 00:27:25,690
HE DOESN'T SING IN THE CAR.
445
00:27:25,714 --> 00:27:27,022
HE DOESN'T SING IN THE SHOWER.
446
00:27:27,046 --> 00:27:28,694
HE DOESN'T EVEN SING
THE NATIONAL ANTHEM
447
00:27:28,718 --> 00:27:29,725
AT BASEBALL GAMES.
448
00:27:29,749 --> 00:27:30,795
I MEAN, HE DOESN'T EVEN HUM.
449
00:27:30,819 --> 00:27:33,698
TOO, LIKE, "I'M WITH THE BAND"
450
00:27:33,722 --> 00:27:36,200
KIND OF... IF HE
HAD A GOOD VOICE,
451
00:27:36,224 --> 00:27:39,133
HE WOULD HAVE USED
IT SOMEWHERE, ONCE.
452
00:27:39,157 --> 00:27:40,690
I WOULD HAVE HEARD IT.
453
00:27:42,330 --> 00:27:45,040
YOU'RE GOING TO BE THERE, RIGHT?
454
00:27:45,064 --> 00:27:47,312
I MEAN, I NEED YOU THERE.
455
00:27:47,336 --> 00:27:48,944
OF COURSE I'M GOING
TO TO BE THERE.
456
00:27:48,968 --> 00:27:51,315
WHEN HE'S NOT...
457
00:27:51,339 --> 00:27:54,780
IF HE'S NOT GOOD, HE'S
GOING TO BE SO DEVASTATED,
458
00:27:54,804 --> 00:27:56,051
YOU KNOW THAT.
459
00:27:56,075 --> 00:27:59,123
OR IT COULD BE THE START
OF SOMETHING GREAT.
460
00:27:59,147 --> 00:28:00,926
RAID MY CLOSET.
461
00:28:00,950 --> 00:28:05,090
THANKS, BUT I GOT BOOBS.
462
00:28:05,114 --> 00:28:06,430
HEY, I'M RACHEL.
463
00:28:06,454 --> 00:28:07,733
HI.
464
00:28:07,757 --> 00:28:09,664
CHARLIE HAS TOLD ME
SO MUCH ABOUT YOU.
465
00:28:09,688 --> 00:28:11,736
REALLY?
466
00:28:11,760 --> 00:28:14,139
GOING FOR HER
MBA, BEST COOK EVER.
467
00:28:14,163 --> 00:28:16,140
YOU'RE LIKE THIS MYTHIC PERSON.
468
00:28:16,164 --> 00:28:17,341
OKAY, I LIKE HER.
469
00:28:17,365 --> 00:28:18,774
THIS IS WILL.
470
00:28:18,798 --> 00:28:21,176
YOU KNOW ANYTHING ABOUT ME?
471
00:28:21,200 --> 00:28:22,447
AND SYDNEY.
472
00:28:22,471 --> 00:28:23,149
HEY.
473
00:28:23,173 --> 00:28:25,209
THIS IS MY SISTER AMY.
474
00:28:25,233 --> 00:28:27,452
[ CELLULAR PHONE RINGS ]
475
00:28:27,476 --> 00:28:28,984
WILL TIPPIN.
476
00:28:29,008 --> 00:28:30,785
IT'S ELOISE KURTZ.
477
00:28:30,809 --> 00:28:34,059
SORRY. I CAN'T
HEAR YOU. HOLD ON.
478
00:28:34,083 --> 00:28:36,091
THIS IS SO EXCITING.
479
00:28:36,115 --> 00:28:37,793
LITTLE TERRIFYING.
480
00:28:37,817 --> 00:28:39,895
WE GOT TO GET READY.
481
00:28:39,919 --> 00:28:42,320
YOU GUYS ARE GOING TO BE GREAT.
482
00:28:45,394 --> 00:28:47,232
THIS IS GOING TO BE A DISASTER.
483
00:28:47,256 --> 00:28:48,256
STOP IT.
484
00:28:49,858 --> 00:28:51,476
HI. ARE YOU ALL RIGHT?
485
00:28:51,500 --> 00:28:53,177
YOU MEAN, CAN I SEE YOU AGAIN?
486
00:28:53,201 --> 00:28:54,879
I FEEL HORRIBLE.
487
00:28:54,903 --> 00:28:56,982
NO, IT'S OKAY. I WAS
WEARING MY GLASSES.
488
00:28:57,006 --> 00:28:58,744
I'M REALLY NOT A BAD PERSON.
489
00:28:58,768 --> 00:29:00,815
NO, I NEVER SAID YOU
WERE A BAD PERSON.
490
00:29:00,839 --> 00:29:02,447
YOU JUST GOT TO TALK TO
ME. HELP ME OUT HERE, PLEASE.
491
00:29:02,471 --> 00:29:04,089
THEY GAVE ME $2,000 CASH
492
00:29:04,113 --> 00:29:07,091
TO SAY THAT I WAS HAVING
AN AFFAIR WITH DANNY HECHT.
493
00:29:07,115 --> 00:29:08,793
WELL, WHO DID? WHO
GAVE YOU THE MONEY?
494
00:29:08,817 --> 00:29:10,495
I WAS BETWEEN JOBS.
MY CAR WAS BROKEN.
495
00:29:10,519 --> 00:29:12,427
IT'S STILL BROKEN, AND
ANYBODY IN MY POSITION
496
00:29:12,451 --> 00:29:13,859
WOULD HAVE DONE THE SAME THING.
497
00:29:13,883 --> 00:29:15,030
CAN I BUY YOU A
CUP OF COFFEE, HUH?
498
00:29:15,054 --> 00:29:16,331
MEET YOU IN PERSON?
499
00:29:16,355 --> 00:29:18,433
WHY DON'T YOU COME
BY MY APARTMENT
500
00:29:18,457 --> 00:29:19,905
TOMORROW AFTERNOON?
501
00:29:19,929 --> 00:29:22,006
YEAH, YEAH, YEAH.
HOW ABOUT 3:00?
502
00:29:22,030 --> 00:29:24,163
I HAVE A GREAT CAR MECHANIC
IF YOU NEED ONE, TOO.
503
00:29:25,994 --> 00:29:27,336
HELLO?
504
00:29:29,838 --> 00:29:30,375
HELLO?
505
00:29:30,399 --> 00:29:32,016
YEAH, I'M HERE.
506
00:29:32,040 --> 00:29:34,302
LISTEN, EVERYTHING'S
GOING TO BE OKAY.
507
00:29:38,406 --> 00:29:40,509
[ APPLAUSE ]
508
00:29:45,213 --> 00:29:48,062
IT WAS A FACT-CHECKER.
HOW'S FRANCIE?
509
00:29:48,086 --> 00:29:49,518
A WRECK.
510
00:29:57,496 --> 00:30:00,304
WHOO-HOO! CHARLIE!
511
00:30:00,328 --> 00:30:01,871
WHOO-HOO!
512
00:30:04,803 --> 00:30:08,877
[ PLAYING SLOW SONG
INTRO ON KEYBOARD ]
513
00:30:14,512 --> 00:30:21,226
♪ WHEN THE ROAD GETS DARK ♪
514
00:30:21,250 --> 00:30:25,229
♪ AND YOU CAN NO LONGER SEE ♪
515
00:30:25,253 --> 00:30:31,535
♪ JUST LET MY LOVE
THROW A SPARK ♪
516
00:30:31,559 --> 00:30:36,481
♪ AND HAVE A
LITTLE FAITH IN ME ♪
517
00:30:36,505 --> 00:30:44,018
♪ WHEN THE TEARS YOU CRY ♪
518
00:30:44,042 --> 00:30:48,423
♪ ARE ALL YOU CAN BELIEVE ♪
519
00:30:48,447 --> 00:30:54,258
♪ JUST GIVE THESE
LOVING ARMS A TRY ♪
520
00:30:54,282 --> 00:31:02,282
♪ AND HAVE A
LITTLE FAITH IN ME ♪
521
00:31:04,863 --> 00:31:08,372
♪ HAVE A LITTLE FAITH IN ME ♪
522
00:31:08,396 --> 00:31:10,574
THAT'S MY BOYFRIEND.
523
00:31:10,598 --> 00:31:18,598
♪ HAVE A LITTLE FAITH IN ME ♪
524
00:31:23,481 --> 00:31:28,463
♪ WHEN YOUR SECRET HEART ♪
525
00:31:28,487 --> 00:31:34,999
♪ CANNOT SPEAK SO EASILY ♪
526
00:31:35,023 --> 00:31:40,004
♪ COME HERE, DARLING,
FROM A WHISPER START ♪
527
00:31:40,028 --> 00:31:44,349
♪ TO HAVE A LITTLE FAITH IN ME ♪
528
00:31:44,373 --> 00:31:52,373
♪ HAVE A LITTLE FAITH IN ME ♪
529
00:32:05,453 --> 00:32:09,975
IT TICKLES. WHAT JUST HAPPENED?
530
00:32:09,999 --> 00:32:11,606
IT TOOK A PIECE OF YOUR THUMB...
531
00:32:11,630 --> 00:32:13,378
A SPECK, A CELL, AND THEN THIS
532
00:32:13,402 --> 00:32:14,678
IS LIKE TRUE GENIUS.
533
00:32:14,702 --> 00:32:17,242
IT CREATED A CODE
BASED ON YOUR DNA.
534
00:32:17,266 --> 00:32:20,385
THAT'S HOW THE CODE FROM
THOSE GREETING CARDS WORKED.
535
00:32:20,409 --> 00:32:21,545
THE ENCRYPTION WAS DNA-BASED.
536
00:32:21,569 --> 00:32:23,118
WHOSE?
537
00:32:23,142 --> 00:32:24,349
WE KNOW HE WAS THE
RECIPIENT OF ONE OF THE CARDS...
538
00:32:24,373 --> 00:32:26,220
GARETH PARKASHOFF,
539
00:32:26,244 --> 00:32:27,691
LEADER OF THE FTL CELL IN RABAT.
540
00:32:27,715 --> 00:32:29,254
THAT'S THE GOOD NEWS.
541
00:32:29,278 --> 00:32:31,025
WE KNOW IT'S PARKASHOFF.
542
00:32:31,049 --> 00:32:32,957
THE BAD NEWS IS THAT
PARKASHOFF IS DEAD.
543
00:32:32,981 --> 00:32:34,928
WE NEED A SAMPLE OF HIS DNA,
544
00:32:34,952 --> 00:32:36,752
AND WE DON'T KNOW WHERE
HE'S BURIED. MARSHALL?
545
00:32:39,127 --> 00:32:40,165
MARSHALL?
546
00:32:40,189 --> 00:32:42,506
THE SYSTEM'S A LITTLE SLUGGISH.
547
00:32:42,530 --> 00:32:44,593
MARSHALL, GET FISHER.
548
00:32:45,994 --> 00:32:48,213
LAST MONTH WE RECEIVED INTEL
549
00:32:48,237 --> 00:32:51,946
THAT PARKASHOFF WAS
ASSASSINATED BY MARTIN SHEPARD.
550
00:32:51,970 --> 00:32:54,478
SHEPARD'S AN INTERESTING CASE.
551
00:32:54,502 --> 00:32:56,150
HIS SUBCONSCIOUS WAS PROGRAMMED
552
00:32:56,174 --> 00:32:57,522
TO RESPOND TO A SIMPLE PHRASE.
553
00:32:57,546 --> 00:32:59,153
SAY IT TO HIM,
554
00:32:59,177 --> 00:33:00,485
AND HE'D DO WHATEVER
YOU ASKED, EVEN KILL.
555
00:33:00,509 --> 00:33:02,526
SAY IT AGAIN, AND THOSE ACTS
556
00:33:02,550 --> 00:33:05,429
WOULD BE ERASED FROM
HIS CONSCIOUS MIND.
557
00:33:05,453 --> 00:33:07,631
HE'D HAVE NO RECOLLECTION
OF THE ACTS HE'D COMMITTED.
558
00:33:07,655 --> 00:33:09,363
NOW, WE HAVE KNOWN FOR SOME TIME
559
00:33:09,387 --> 00:33:10,435
WHAT THAT PHRASE IS.
560
00:33:10,459 --> 00:33:12,197
OH, IT'S BY JOHN DONNE.
561
00:33:12,221 --> 00:33:14,539
RIGHT, AND WE WANT YOU TO
GET CLOSE ENOUGH TO SHEPARD,
562
00:33:14,563 --> 00:33:16,571
RECITE THE POEM, AND
GET HIM TO TELL YOU
563
00:33:16,595 --> 00:33:17,742
WHERE PARKASHOFF IS BURIED.
564
00:33:17,766 --> 00:33:19,174
WHERE IS HE?
565
00:33:19,198 --> 00:33:21,146
SHEPARD CHECKED HIMSELF
INTO A MENTAL INSTITUTION
566
00:33:21,170 --> 00:33:23,308
IN BUCHAREST, SOUTHERN ROMANIA.
567
00:33:23,332 --> 00:33:27,312
UM, IF YOU DON'T MIND, THERE'S
SOMETHING KIND OF WEIRD
568
00:33:27,336 --> 00:33:30,354
GOING ON WITH THE
COMPUTER NETWORK.
569
00:33:30,378 --> 00:33:32,716
MARSHALL.
570
00:33:32,740 --> 00:33:34,559
THERE'S KIND OF
A BANDWIDTH LEAK.
571
00:33:34,583 --> 00:33:36,561
WHY DON'T YOU GET ME A REPORT
572
00:33:36,585 --> 00:33:38,322
BY THE END OF THE DAY?
573
00:33:38,346 --> 00:33:41,196
AGENT FISHER WILL BE
YOUR SUPPORT ON THIS ONE.
574
00:33:41,220 --> 00:33:43,467
HIS ALIAS IS
DR. CARLOS FONTANETTA.
575
00:33:43,491 --> 00:33:45,030
HELLO. NICE TO MEET YOU.
576
00:33:45,054 --> 00:33:47,072
THE MANGALOV CLINIC IS EXPECTING
577
00:33:47,096 --> 00:33:49,573
DR. FONTANETTA TO
CHECK A PATIENT IN
578
00:33:49,597 --> 00:33:51,476
THE DAY AFTER TOMORROW.
579
00:33:51,500 --> 00:33:52,760
YOU ARE THAT PATIENT.
580
00:34:02,310 --> 00:34:03,388
YOUR HANDLER'S UNAVAILABLE.
581
00:34:03,412 --> 00:34:04,619
ONCE YOU'VE LOCATED PARKASHOFF,
582
00:34:04,643 --> 00:34:06,091
YOU ARE TO RELAY
THE COORDINATES...
583
00:34:06,115 --> 00:34:07,351
VAUGHN'S AT A FUNERAL...
584
00:34:07,375 --> 00:34:09,023
FOUR HEROES WHO DIED
BECAUSE OF PEOPLE LIKE YOU.
585
00:34:09,047 --> 00:34:10,595
YOU ARE TO RELAY THE
CORRECT COORDINATES TO SD-6.
586
00:34:10,619 --> 00:34:11,756
ONCE THEY HAVE
DECODED THE MESSAGE,
587
00:34:11,780 --> 00:34:13,227
YOU ARE TO INFORM... GO TO HELL.
588
00:34:13,251 --> 00:34:17,501
PEOPLE'S LIVES ARE
AT STAKE... YOUR LIFE.
589
00:34:17,525 --> 00:34:21,606
WHAT YOU THINK YOU
KNOW YOU DON'T KNOW.
590
00:34:21,630 --> 00:34:25,063
THEN YOU EXPLAIN IT TO ME.
591
00:34:28,197 --> 00:34:29,544
YOU DON'T HAVE CLEARANCE.
592
00:34:29,568 --> 00:34:30,744
CLEARANCE? YES.
593
00:34:30,768 --> 00:34:32,677
TO BE TOLD HOW MY MOTHER DIED?
594
00:34:32,701 --> 00:34:33,718
THERE ARE RULES, SYDNEY.
595
00:34:33,742 --> 00:34:35,180
THEN YOU BREAK THEM.
596
00:34:35,204 --> 00:34:37,452
JUST THINK ABOUT
WHAT YOU'RE SAYING...
597
00:34:37,476 --> 00:34:39,823
ACTING CAVALIER ABOUT
BREAKING THE RULES.
598
00:34:39,847 --> 00:34:42,610
THINK ABOUT THE LAST TIME
YOU DID SOMETHING LIKE THAT.
599
00:34:45,353 --> 00:34:48,233
I'M NOT A PERFECT
MAN. I KNOW THAT,
600
00:34:48,257 --> 00:34:49,593
BUT I AM SMART ENOUGH
601
00:34:49,617 --> 00:34:52,597
NOT TO DRAW SIMPLE CONCLUSIONS
AND THEN ACT UPON THEM.
602
00:34:52,621 --> 00:34:55,200
I WOULD THINK IF ANYONE
603
00:34:55,224 --> 00:34:57,104
HAD LEARNED THAT LESSON,
IT WOULD HAVE BEEN YOU.
604
00:35:22,721 --> 00:35:25,369
MISS DICAMILA IS BIPOLAR.
605
00:35:25,393 --> 00:35:30,305
WE WERE DOING SOME, UH,
RELIEF WORK UP IN THE NORTH
606
00:35:30,329 --> 00:35:34,209
WHEN SHE SUFFERED
A PSYCHOTIC BREAK.
607
00:35:34,233 --> 00:35:37,512
SHE'S SUFFERING FROM
AUDITORY HALLUCINATIONS.
608
00:35:37,536 --> 00:35:41,239
SHE THINKS THAT HER
GOVERNMENT WANTS TO KILL HER.
609
00:35:46,175 --> 00:35:49,224
HER PREVIOUS DOCTOR
SUBMITTED HER FOR SOME RATHER
610
00:35:49,248 --> 00:35:51,726
EXPERIMENTAL TREATMENTS...
LITHIUM SUBSTITUTES,
611
00:35:51,750 --> 00:35:54,358
NEUROLINGUISTIC REPROGRAMMING...
612
00:35:54,382 --> 00:35:57,162
ALL OF WHICH HAD NO
EFFECT ON HER CONDITION.
613
00:35:57,186 --> 00:35:59,764
I'M STILL TRYING TO
FIND HER PARENTS,
614
00:35:59,788 --> 00:36:02,637
BUT UNTIL THEN I
NEED A PLACE FOR HER.
615
00:36:02,661 --> 00:36:04,869
IS SHE TAKING ANY
ANTIPSYCHOTICS?
616
00:36:04,893 --> 00:36:07,164
OLANZAPINE, 20 MILLIGRAMS, QPM.
617
00:36:09,268 --> 00:36:12,376
[ GRUNTING ]
618
00:36:12,400 --> 00:36:13,802
SHH.
619
00:36:22,951 --> 00:36:25,660
THERE ARE OTHER
INSTITUTIONS IN BUCHAREST.
620
00:36:25,684 --> 00:36:28,193
HOW IS IT YOU HONOR US?
621
00:36:28,217 --> 00:36:32,521
UH, THE CONSULATE.
THEY DIRECTED ME HERE.
622
00:36:36,425 --> 00:36:38,673
THIS WAY.
623
00:36:38,697 --> 00:36:40,644
WE'LL GET HER ADMITTED.
624
00:36:40,668 --> 00:36:43,601
[ PANTING ]
625
00:36:47,235 --> 00:36:49,608
[ MAN SCREAMS IN THE DISTANCE ]
626
00:36:57,445 --> 00:36:58,717
MISS KURTZ?
627
00:37:04,452 --> 00:37:07,255
I'M COMING IN. EASY
ON THE PEPPER SPRAY.
628
00:37:34,952 --> 00:37:39,733
♪ THERE IS A LIGHT ♪
629
00:37:39,757 --> 00:37:45,570
♪ WITHIN YOUR HEART ♪
630
00:37:45,594 --> 00:37:53,594
♪ BRIGHTER THAN
THE MORNING SUN ♪
631
00:37:58,746 --> 00:38:03,387
♪ THERE IS A HOPE ♪
632
00:38:03,411 --> 00:38:10,389
♪ WITHIN EACH OF US ♪
633
00:38:14,322 --> 00:38:22,322
♪ STRONGER THAN
THE URGE TO RUN ♪
634
00:38:25,474 --> 00:38:33,474
♪ THERE IS AT LEAST
ONE STORY IN YOUR PAST ♪
635
00:38:37,416 --> 00:38:45,416
♪ THAT BRINGS THE
WATER TO YOUR EYES ♪
636
00:38:51,829 --> 00:38:59,829
♪ BUT WITHOUT GOODBYE ♪
637
00:39:00,007 --> 00:39:02,387
YOUR DAD WAS A HERO.
638
00:39:02,411 --> 00:39:10,378
♪ THOSE WOULDN'T
BE SO BEAUTIFUL ♪
639
00:39:15,653 --> 00:39:18,085
[ BEEPING ]
640
00:39:19,657 --> 00:39:21,590
OH, NO.
641
00:39:25,664 --> 00:39:27,465
OH, NO.
642
00:39:30,739 --> 00:39:33,017
THAT LEAK... THE
GLITCH... THERE'S A WORM.
643
00:39:33,041 --> 00:39:34,749
THERE'S A HACK ON OUR NETWORK.
644
00:39:34,773 --> 00:39:36,881
THEY'RE DOWNLOADING ALL
THE FILES OFF THE SERVER!
645
00:39:36,905 --> 00:39:41,079
GOT TO CUT THE HARD LINE.
646
00:39:48,657 --> 00:39:52,066
[ DIALING ]
647
00:39:52,090 --> 00:39:55,999
HELLO, ALAIN? WE NEED TO MEET.
648
00:39:56,023 --> 00:39:58,697
I THINK WE HAVE A MOLE.
649
00:40:29,557 --> 00:40:30,628
HI.
650
00:40:33,632 --> 00:40:35,108
SORRY TO KEEP YOU WAITING.
651
00:40:35,132 --> 00:40:36,811
OH, THIS IS NOT A PROBLEM.
652
00:40:36,835 --> 00:40:37,783
TWO MORE FORMS,
653
00:40:37,807 --> 00:40:39,538
AND HER ADMISSION IS COMPLETE.
654
00:40:45,643 --> 00:40:47,892
BY THE WAY, WHILE
YOU WERE WAITING
655
00:40:47,916 --> 00:40:49,724
I CALLED THE CONSULATE.
656
00:40:49,748 --> 00:40:53,026
YES. I AM SPEAKING AT
THE U.N. CONFERENCE
657
00:40:53,050 --> 00:40:55,800
ON REFUGEES IN NEW
YORK NEXT MONTH.
658
00:40:55,824 --> 00:40:59,102
I CALLED THEM ABOUT A VISA.
659
00:40:59,126 --> 00:41:01,064
NATURALLY, I THANKED THEM
660
00:41:01,088 --> 00:41:03,867
FOR HAVING RECOMMENDED
OUR INSTITUTION,
661
00:41:03,891 --> 00:41:07,642
AND I WAS SURPRISED TO
HEAR THAT THEY WERE UNAWARE
662
00:41:07,666 --> 00:41:09,668
OF ANY SUCH RECOMMENDATION.
663
00:41:14,842 --> 00:41:19,077
Do I... know you?
664
00:41:22,581 --> 00:41:26,731
NO MAN IS AN ISLAND,
ENTIRE OF ITSELF.
665
00:41:26,755 --> 00:41:29,257
EVERY MAN IS A PIECE
OF THE CONTINENT...
666
00:41:33,592 --> 00:41:34,698
WHO ARE YOU?
667
00:41:34,722 --> 00:41:35,764
UHH!
668
00:41:38,766 --> 00:41:39,803
AAH!
669
00:41:39,827 --> 00:41:42,677
WHO ARE YOU?
670
00:41:42,701 --> 00:41:43,907
HUH?
671
00:41:43,931 --> 00:41:45,680
OH, YES, OF COURSE.
672
00:41:45,704 --> 00:41:46,910
THAT IS BECAUSE THE CONSULATE
673
00:41:46,934 --> 00:41:48,251
REFERRED ME TO THE
LOCAL HEALTH DEPARTMENT.
674
00:41:48,275 --> 00:41:50,084
THEY MADE A RECOMMENDATION.
675
00:41:50,108 --> 00:41:52,940
WELL, THAT EXPLAINS IT.
676
00:41:54,242 --> 00:41:56,660
[ COUGHING ]
677
00:41:56,684 --> 00:41:59,794
[ CHOKING ]
678
00:41:59,818 --> 00:42:01,289
AAH!
679
00:42:04,623 --> 00:42:06,023
[ COUGHING ]
680
00:42:08,697 --> 00:42:09,797
UHH!
681
00:42:17,936 --> 00:42:20,038
WE KNOW WHAT YOU'RE
DOING, MISS BRISTOW.
682
00:42:34,682 --> 00:42:36,099
HEY, WHERE'S VAUGHN?
683
00:42:36,123 --> 00:42:38,262
HE'S COVERING THE
FUNERALS... BADENWEILER.
684
00:42:38,286 --> 00:42:40,233
WHY, DID YOU FINALLY GET A DATE?
685
00:42:40,257 --> 00:42:41,836
YOU KNOW THAT ASSIGNMENT
BRISTOW'S BEEN SENT TO?
686
00:42:41,860 --> 00:42:43,668
YEAH.
687
00:42:43,692 --> 00:42:44,869
THE DOCTOR WHO'S RUNNING
THE PLACE... KRESHNIK? MM-HMM.
688
00:42:44,893 --> 00:42:47,140
HE'S WITH K-DIRECTORATE.
689
00:42:47,164 --> 00:42:52,771
[ SPEAKING ROMANIAN ]
690
00:42:54,972 --> 00:42:57,574
[ GRUNTING ]
691
00:43:44,652 --> 00:43:46,023
FISHER?
48593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof