Original subtitles

♪The ringtone of the youth♪

♪The smell of your hair in the convenience store♪

♪The best and cutest smile♪

♪It's exactly what I'm looking for♪

♪Run, run, run♪

♪My love, meow, meow, meow♪

♪I miss you, you, you♪

♪The arrow ready to be shot♪

♪Ready at all time♪

♪My love for you is like the shot arrow♪

♪Never step down♪

♪All the irritating rumour♪

♪Will be pushed back by me♪

♪Every moment we hug♪

♪It hits the target of sweetness♪

♪It's simple to have everything of you♪

♪My love for you is like the shot arrow♪

♪Never step down♪

♪All the irritating rumour♪

♪Will be pushed back by me♪

♪The wind blown by the summer♪

♪It passes by the stars in the sky♪

♪This crazy arrow♪

♪Shoots at the target of love♪

=Aim the Heart! Archeress=

=Episode 4=

Yezi.

Where is Han Ruofei?

Is he not here?

Did he oversleep?

Perhaps he did.

That's not good.

Not bad, you guys!

You're getting better it seems.

One minute and 37 seconds.

You're embarrassing the school!

How can you join the competition?

Stop dreaming,

especially you guys.

You can't even keep up with the girls.

Is everyone here?

Who didn't turn up?

Where is Han Ruofei?

I'm not too sure.

You're not sure?

I'll need to punish him.

Hello, guys!

I'm here, fellow classmates.

So you're here.

So you're looking pretty cool, right?

I guess so.

What is this nonsense?

Look at the dark circles under your eyes!

Where did you go last night?

Coach!

Have you seen the ring road at 4 a.m. in the morning?

What are you talking about?

A ring road? 4 a.m?

What are you up to?

Are you running a stall?

Coach.

I was practicing long-distance running last night.

The whole night?

Do you like running that much?

You can join the athletics team then.

No, coach.

I love archery.

Archery is what makes me happy.

Even if the athletics team tried to recruit me,

I wouldn't join them either.

Stop this nonsense right now.

Hit the fifth circle

with the 36-pound arrows.

If you can do that, I'll let it slide.

If you miss it,

don't even think about eating.

Keep training!

Train until you hit the bullseye!

Coach, why are you making things difficult for me?

Aren't you just sending me to my death?

I'll add on five pounds if you don't stop complaining.

This hurts to watch.

This isn't working.

Why don't you use a lighter one?

Are you joking?

Look at how relaxed I am.

Do I look like I need a lighter one?

Why wouldn't this bow work?

Is it spoilt?

Is there something wrong with the bow sight?

(What a fool.)

(I'll help you out this time.)

Han Ruofei.

You're not too shabby, it seems.

You hit the seventh ring!

Now you know

what natural talent looks like.

The coach only asked for the fifth ring but I gave him the seventh ring.

Congratulations!

You completed the mission today.

You can go back and rest now.

No.

I must hit the tenth ring today

so that the coach can see it.

Yezi! Come here!

The Yanjun is back!

The Yanjun!

The Yanjun?

Who's that?

Yanjun, have a seat.

Yanjun.

How was your international competition?

I was training. So I couldn't catch the live broadcast.

What a pity.

Why don't you guess the result?

I'll give you a prize if you guess it correctly.

We don't have to guess.

You'd definitely get the first place.

Of course I know he'd get first place.

I'm just a little disappointed

not being able to watch him live.

The competition went quite well.

We broke the youth team's record.

The competition went so well. We broke the youth team's record.

What...

Han Ruofei, do you have anything to say?

Why are you being so sarcastic?

What do you mean?

I'm good at impersonation.

That's true.

Ruofei is the best when it comes to performing.

How did you manage to turn that into a compliment?

You're so exaggerating.

Who is he?

This is our newest team member.

Han Ruofei.

Han Ruofei.

Listen carefully.

This is

our swim team's golden boy.

Jiang Yanjun.

Nice to meet you.

What are you doing?

Don't you have manners?

Just ignore him, Yanjun.

It's all right, Yezi.

Oh, yes.

I got something for you from my trip overseas.

What is it?

I met your idol

and got this for you when I took part in the competition.

There's his autograph on it, too.

You're amazing, Yanjun!

I'm a little jealous.

I know. Me too.

I wish I had a childhood friend, too.

It's just a small gift.

Don't touch it! You might dirty it!

It's just an arrow.

Was that really necessary?

I could even buy a lot of arrows.

How is that the same?

This is a gift from Yanjun.

What's the difference between an arrow from him

and the ones we use for training?

With this arrow autographed by my idol,

I'll definitely be able to hit the bullseye.

Thank you so much, Yanjun.

No problem.

It's just a small gift.

Take a look, guys!

Isn't this arrow the same

as the ones we use for training?

There's no difference!

Han Ruofei!

What are you doing?

Han Ruofei, are you crazy?

Do you know you could've injured someone just now?

Yezi, don't be mad.

Han Ruofei didn't do it on purpose.

No excuse.

The bow and arrow must never be directed to a person.

That's the first rule in archery.

Han Ruofei!

What are you doing?

Someone said you were pointing the bow and arrow at people?

Cai Jinye! Didn't you tell him?

You don't have to explain!

He's been here for so long

but he doesn't even know the basic rules of the archery.

What have you been teaching him, Cai Jinye?

Coach Wang.

I don't think he did it on purpose.

None of us is injured.

Jiang, don't make excuses for him.

I must deal with this strictly.

You guys went too far!

Jiang, come over here.

Jiang.

On the way here,

I bumped into your swimming coach.

Have you not reported to him yet?

Oh yes, I should report now.

Coach, calm down.

I apologise for my outburst.

It's all right.

I didn't teach my student well.

Coach Wang, it was just an accident.

It's just a small misunderstanding.

That's right.

Just an accident.

Jiang.

Look.

The college sports day is just around the corner.

They've been training for so long.

It's hard work indeed.

If there's

any accident at this moment,

it would mean trouble for everyone.

That's true.

About that situation just now,

could you just

keep it

a secret?

Of course, coach.

I understand.

All right.

I'll go off then.

Okay, take care.

Okay.

Yezi, bye!

Han Ruofei, you're late for classes.

You're lazy at training.

You created this mess.

I need to study your problem.

Cai Jinye.

I'm sorry

for what I did just now.

Have a look at this.

Is this all right?

Hold on, I need to make a call.

Sure.

Come and take a look.

Okay.

What's going on?

Are you having fun, Han Ruofei?

Don't you know

how much trouble you've caused?

Your coach just called me.

No.

No.

I don't want any excuses.

In short,

you should know

what should you do.

Look for your coach to resolve it,

understand?

Miss Qiu, is that really necessary?

You think it's unnecessary?

Excuse me.

Your coach is considering

expelling you from the team.

Han Ruofei.

You're making me mad.

Is it that serious, Miss Qiu?

Han Ruofei, this is my last warning for you.

If this goes on,

terminate your contract with the company.

Miss Qiu? Hello?

♪Both hands in my pocket♪

♪Weathered by the centuries♪

♪The more afraid I am, the more I hide it♪

♪My tiny universe♪

♪Don't you dare to taint it♪

♪And stifle my dreams♪

♪Dream on♪

♪Dream on♪

♪Dream on♪

♪Dream on♪

♪Dream on♪

Brother.

How come you're here?

Look.

Yanjun gave me these swim trunks.

It looks good, right?

Why don't you try?

What are you doing?

Just have a try, you'll look good!

Get lost. Try it yourself.

Brother.

Why do you look a little upset?

It's nothing.

You look rather happy.

Why are you so happy all the time?

Yanjun won the first place at an international tournament.

He's taking us for a campfire picnic this weekend.

You call everyone "brother".

How many brothers do you have?

Brother.

I promise.

You're my only brother.

Did you just say

there's a campfire picnic this weekend?

Listen.

Oh, that's for me, Yezi and the rest of them.

You're not included.

I'm not free anyway.

Oh, yes.

Is that guy

very close to Cai Jinye?

Yes.

I heard they grew up together.

Brother, are you okay?

They grew up together?

No wonder they're so annoying.

Brother, it seems that

you don't like him.

He just rubs me the wrong way.

He's too nice.

Out of ten nice guys, nine of them usually turn out to be bad guys.

He's really quite decent though.

Brother.

Is something bothering you?

I need your help.

Just say it.

If I can help you,

even if it means climbing mountains and going through fire,

I'll do it.

Don't worry, it's not that bad.

Do you know the archery team's coach?

Archery team's coach?

No, I don't.

What about him?

I made him angry during training today.

I need to figure out how to get on his good side.

Get on his good side?

Don't worry, brother.

You need to leave this to someone like me

to come up with a brilliant plan.

(To professor of Jianghang University of Sports. A skill can help one for life.)

Han.

This tea

is honestly not great,

but it's still much better

than your archery skill.

You're right, coach.

I know what I did wrong.

You do?

Next time, you don't need to

bring me tea.

As long as you stay out of trouble,

I'll be happy.

It's all right, coach.

Don't be polite to me.

This tea is from my friend.

It invigorates the body and helps one to sleep.

It's really good stuff.

There's ginger, goji, almond...

What did you say was inside?

Ginger, goji, almond.

Almond?

Oh no.

What's happening? Coach!

Are you asleep?

I told you the tea

was good for sleep.

Coach.

Coach, you have a class now.

Why don't you continue sleeping at night?

Coach.

Coach!

Hey!

Help! The coach needs help!

(Shizu Supermarket)

(Shizu Supermarket) Sure.

(Shizu Supermarket) Of course it can be done.

(Shizu Supermarket) Don't you trust me?

Tonight you and your idol will have a meal together.

(Shizu Supermarket) For real!

(Shizu Supermarket) For real, I promise.

Make sure it's organised well.

If anything goes wrong,

I'll make you pay.

Of course.

Okay.

Of course it'll work.

Definitely.

Brother, come on.

Have a seat.

Sit down.

Brother, I have something to tell you.

I tried to generate publicity for you

by organising a fan feedback campaign

on social media for you.

There was a lucky draw, too.

Whoever wins the lucky draw will get a free meal.

Then,

I did something

and let insiders win the draw.

Firstly, we'll get our desired outcome.

Secondly,

we can protect your privacy as well.

Isn't it brilliant?

You can praise me, brother.

Come on, praise me!

Praise me!

Praise me now!

Praise you?

That's right.

Here, take this!

Brother, why are you hitting me?

The coach ended up in the hospital because of your tea.

Hospital? No way.

There's nothing wrong with my tea.

Nothing wrong?

It's almond!

The coach is allergic to almond.

I had hopes,

but it's all gone now.

What do I do?

Brother, I have an idea.

You still have ideas?

Yes.

Cai Jinye!

The coach's favourite team member is Cai Jinye.

If we can get her to plead for you,

then we'll solve the problem.

Cai Jinye?

Are you sure about this?

This time, for sure.

Well, I guess I'll have to

attend your gathering as well now.

You don't have to, brother.

I can talk to Yezi for you.

You still need to have a meal with your fans.

I'm not going for that!

I never agreed to this.

Solve it on your own.

Brother!

Brother!

If Ziwen knows he's not coming,

she'll bury me alive.

Yezi.

You've got a whole new outfit!

What do you think? Does it look nice?

It does look nice.

Why don't you try a skirt?

I don't have any skirt in my wardrobe.

Oh yes.

What about Ziwen?

She says she's not joining tonight.

She's not?

What is she up to?

She has a date.

I'm not sure with who, but

whoever that can make Ziwen

dress up and put makeup on for an entire hour.

I admire her so much.

So it's just the both of us today?

That's right.

We already agreed with the Yanjun.

We'll leave once you're ready.

Okay.

All right, it's done.

It's lit up now.

We're just waiting for Jiahao.

He might've been delayed.

Let's wait for a while.

I can't wait much longer.

If he doesn't come soon, I'll die of hunger.

All the food is with him.

To go or not to go?

If I go,

she'll eat me alive.

Hello.

Hello, Jia Hao.

When are you coming?

Everyone is waiting for you.

Yanjun.

I have something urgent to do tonight.

I've gotten someone

to bring the food over.

Oh, I see.

All right, don't worry about it.

Settle your things.

We can meet another day.

I may not be able to.

Did anything happen to you?

I'm fine, Yanjun.

Oh yes.

I have a bunch of snacks there, too.

If I don't make it back,

please enjoy it for me.

What's going on with you?

I'm fine, seriously.

Goodbye.

Han Ruofei?

Well,

why are you dressed like that?

I couldn't recognise you.

You don't want anyone to recognise you.

I understand.

Good evening, everyone.

Why are you here?

Jiahao had something urgent to do.

I'm helping him to bring some stuff over.

You can put the food here

and be on your way.

Since you're already here, why don't you join us?

Of course I'd love to join you!

Why else would I be here?

To work for you?

Are you okay?

Are you having a flu?

There's a flu going around lately.

Do you want me to bring you to the hospital?

(Is she that caring to him?)

Is your training very exhausting?

You must take good care of your body.

(Something is not right.)

(I need to make excuses to leave.)

Little Master.

Are you surprised to see me?

Don't call me that.

It's gross.

Let's begin now then.

Sure.

Little Master.

As the saying goes,

the beauty of a gift lies in its meaning.

I brought all these for you.

Shouldn't you be grateful?

Here.

Pour a drink for me.

Is there anything nice?

Let's see.

Han Ruofei.

Han Ruofei!

Are you listening to me?

To be honest,

I didn't become a fan of yours

after your debut.

Even when you were a trainee,

I already noticed you.

Do you remember the gifts you received

before you debuted?

Don't you remember?

That shouldn't be.

You posted about it on Weibo, right?

We still haven't eaten anything yet.

What would you like to eat, my idol?

It's on me today.

Here, Master, try this.

It's freshly grilled by me.

Enjoy it while it's hot.

Yanjun.

Don't just grill it all night. You should eat as well.

Here, this is yours.

Thank you.

Thank you, Yezi.

Yuling, have some, too.

Thank you.

It's delicious!

Master.

The one I just grilled

is exceptionally flavorful.

No, don't eat it!

What's wrong, Yezi?

Are you okay, Yezi?

What's wrong?

It's so spicy, I'm choking.

Get some water.

What's going on?

Here, have some water, Yezi.

Drink more.

Han Ruofei, did you do that on purpose?

You did that to me on purpose!

Of course I wouldn't! I...

Of course you did!

No, I didn't!

I didn't do it intentionally!

Stop right there!

I...

Han Ruofei!

Listen to me, please.

Please enjoy your meal.

Han Ruofei.

Most customers have already left.

You can take your mask off now.

This voice is...

I knew it.

Surprise!

Li Jiahao.

How dare you trick me!

I skipped the picnic with Yezi

for a meal with you?

No.

Don't cry.

I didn't go there either.

Ziwen, don't cry.

Listen to my explanation.

Something went wrong.

Let me compensate you.

How are you going to do that?

You broke a girl's innocent heart.

You're not all that innocent and fragile anyway.

Li Jiahao, you're dead meat.

Ziwen.

Ziwen, listen to me.

Ziwen!

Here, have more.

Here, Yezi.

Thank you, Yanjun.

No problem.

It's delicious.

Master, try this grilled chicken wing.

Here, try this.

Thank you, Yanjun.

It's a huge piece of chicken.

It smells so good!

Here, Master, let me fill your drink.

Yezi, have more orange juice.

Don't drink too much alcohol.

Thank you, Yanjun.

Are there mosquitoes?

Yezi, I have...

Luckily, I brought some mosquito patches today

or we'll all get bitten.

Here.

Yuling, you're thoughtful.

What are you doing?

Yezi.

Don't move, all right?

There's something down here.

What is it?

There's a snake.

It hurts!!

Han Ruofei!

Are you okay, Han Ruofei?

Han Ruofei!

Oh no, please wake up!

Are you all right?

I'm fine, Master.

It's just a small wound.

As long as you're happy, I'm good.

Just enjoy your food and drinks.

You don't have to care about me.

Han Ruofei!

Han Ruofei!

Han Ruofei!

Wake up, please!

It's all right, Yezi. The snake isn't venomous.

It's not venomous?

Why am I in pain?

Idiot.

Of course a bite hurts.

Han Ruofei, let me take you to a hospital.

No, I...

I want Cai Jinye to go with me.

Yezi, go with him then.

Fine.

Let's go.

Well then, it was a nice picnic, guys.

I'll go then.

Continue eating and drinking.

Don't mind me.

Yezi, wait for me!

Why don't we go to the hospital?

There's no need for that.

Thanks for your concern.

This cream should work just fine.

It's just a minor wound.

Since you got this cream,

it'll definitely be effective.

Since you're afraid of pain,

why did you try to catch the snake?

Compared to being expelled, this pain is nothing.

If Miss Qiu finds out about this,

she'll definitely kill me.

Expelled?

What did you do this time?

It's a long story.

Master.

Since I saved you just now,

can you return the favour?

Why don't you

plead with the coach for me?

Plead with him for you?

So you only helped me just now

because you needed my help?

Of course!

I helped you

so that you'd help me in return.

It's a sign of our bond.

It's only been a few days.

We're not that close.

Master.

Are you really heartless?

Why don't you find a less heartless master then?

Why are you angry again?

What's the situation?

♪Know everything about me. Never retreat♪

♪Place it tightly on my shoulders♪

♪The waving cloak♪

Brother, are you in trouble, too?

You're such a troublemaker.

Life is so hard.

Brother.

What happened to your hand?

Don't talk about it.

Cai Jinye wouldn't help me.

I should just pack up and leave.

Brother, no!

Jiahao.

Our brotherhood

ends here.

Brother, no.

What am I going to do without you?

Who's going to eat with me?

Brother.

Brother.

Jiahao.

When I'm gone,

take care of yourself.

Brother, I have another idea.

If I believe you one more time,

I am a fool.

Are you sure this will work?

The College and University Sports Day is coming up.

The host is our school, Jianghang Sports Academy.

Before every tournament,

there will be closed training.

And?

Here's the important part.

Closed training,

in other words, means

the competition will be gruelling.

It'll be tough to even have a decent meal or a drink.

During this time,

if you offer anything heartwarming

to Cai Jinye,

you can solve your problem.

I'm just afraid that

she'll think I have an ulterior motive again.

No, we'll do more than that.

She might think so if you send her things once or twice.

If you keep doing it,

she'll think that you truly care for her.

Why do I have a feeling

that this won't work?

Brother.

What's the most important thing between two people?

It's trust.

If you can't even trust me,

then I'm better off dead.

Go ahead and jump then.

I'm not stopping you.

Jump then!

Are you really not stopping me?

Fine.

Brother.

Men are indeed more heartless than women.

You're heartless!

Am I heartless?

The heartless one is Cai Jinye.

I'm not like that.

I'll trust you one last time.

That's more like it.

You're making a wise choice, brother.

I don't know if it's wise

but we've got to try.

Cheers!

♪You always nag♪

♪When I'm making a decision♪

♪You are always cheerful♪

♪When I'm speechless♪

♪We lock eyes♪

♪And no excess words♪

♪I know you understand me♪

♪You always have beer♪

♪When I'm down♪

♪You always support me♪

♪When I wanted to give up♪

♪You accompany me to play a superhero♪

♪You become my cape♪

♪So that I can fly high in the sky♪

♪Behind me♪

♪There's a cape♪

♪That protects me♪

♪No matter what happens♪

♪You share my dreams♪

♪You share my sorrow♪

♪It reminds me♪

♪Not to fall when I'm tired♪

♪Behind me♪

♪There's a cape♪

♪It's like♪

♪Another me in the world♪

♪You know everything about me♪

♪Never back down♪

♪You're tightly tied to♪

♪The left and the right of my shoulders♪

♪The fluttering cape♪

♪Don't forget about me♪

♪When you're sad♪

♪I can help you♪

♪Block the wind♪

♪When you're tired♪

♪I'll be your cape♪

♪So that we can fly high in the sky♪

♪Behind me♪

♪There's a cape♪

♪That protects me♪

♪No matter what happens♪

♪You share my dreams♪

♪You share my sorrow♪

♪It reminds me♪

♪Not to fall when I'm tired♪

♪Behind me♪

♪There's a cape♪

♪It's like♪

♪Another me in the world♪

♪You know everything about me♪

♪Never back down♪

♪You're tightly tied to♪

♪The left and the right of my shoulders♪

♪Behind me♪

♪There's a cape♪

♪That protects me♪

♪No matter what happens♪

♪You share my dreams♪

♪You share my sorrow♪

♪It reminds me♪

♪Not to fall when I'm tired♪

♪Behind me♪

♪There's a friend♪

♪That's♪

♪The cape on my shoulders♪

♪You know everything about me♪

♪Never back down♪

♪In the sky♪

♪We look at the shining stars♪

♪The fluttering cape♪