Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,182 --> 00:00:12,938
Смертельный спуск
2
00:00:14,008 --> 00:00:19,060
Да, когда я это увидел, сам не поверил,
ну ты понимаешь
3
00:00:19,380 --> 00:00:23,831
-Серьезно, давай сделаем привал
-Ладно, но чуть дальше, мы почти пришли
4
00:00:24,517 --> 00:00:27,392
Да уж, вот это подъем
5
00:00:27,730 --> 00:00:29,965
Красотища, правда ведь?
6
00:00:30,301 --> 00:00:33,433
В последний раз смельчаки поднимались
сюда еще в 80-х
7
00:01:02,712 --> 00:01:04,167
Ты отстаешь
8
00:01:07,418 --> 00:01:09,612
Теперь тебе необходим привал
9
00:01:10,164 --> 00:01:12,318
Отпусти чуток, я пойду вперед
10
00:01:15,718 --> 00:01:17,233
Далеко не уходи
11
00:01:34,092 --> 00:01:35,191
Пит!
12
00:01:36,036 --> 00:01:37,392
Ты в порядке?
13
00:01:45,083 --> 00:01:46,141
Пит!
14
00:03:31,857 --> 00:03:33,555
Вертолетный парк Марка
15
00:03:39,945 --> 00:03:43,453
Это не похоже на грязно-бурые горы
Афганистана, верно?
16
00:03:45,637 --> 00:03:48,150
Помню, когда я вернулся из Ирака..
17
00:03:48,315 --> 00:03:50,849
То не хотел больше видеть чертову пустыню
18
00:03:51,043 --> 00:03:53,858
А потом успокоился, жить начал
19
00:03:54,591 --> 00:03:56,174
И даже заскучал
20
00:03:57,197 --> 00:03:58,457
Дома всегда лучше
21
00:03:58,966 --> 00:04:01,738
Да уж, твой отец бы тобой гордился,
Брайан
22
00:04:04,463 --> 00:04:08,791
Я хотел начать новую жизнь. Начать
бизнес...
23
00:04:09,102 --> 00:04:10,358
Чартерные рейсы, все такое
24
00:04:10,599 --> 00:04:15,065
Но когда жена ушла, я просто... Она
обобрала меня по полной, понимаешь?
25
00:04:20,635 --> 00:04:24,982
Это не мое дело, но что ты тут забыл,
Брайан?
26
00:04:26,543 --> 00:04:27,879
Кататься буду
27
00:04:28,862 --> 00:04:31,210
Для катания у нас мест полно..
28
00:04:31,553 --> 00:04:33,770
Не связанных с плохими воспоминаниями
29
00:04:34,945 --> 00:04:37,166
Отец это не плохое воспоминание
30
00:04:37,463 --> 00:04:39,480
Я ведь не это имел ввиду
31
00:05:20,975 --> 00:05:23,439
Здесь опасно кататься одному, Брайан
32
00:05:24,143 --> 00:05:25,944
Давай я тебя потом заберу
33
00:05:26,598 --> 00:05:29,784
Марк, не волнуйся, я справлюсь
34
00:05:31,784 --> 00:05:33,581
Сам как-нибудь доберусь
35
00:05:35,024 --> 00:05:36,918
Ты в этом уверен, брат?
36
00:05:37,050 --> 00:05:38,075
Брайан?
37
00:07:37,852 --> 00:07:39,074
Попался
38
00:09:11,124 --> 00:09:12,962
Вот черт
39
00:09:17,720 --> 00:09:21,033
Вы позвонили Синди, оставьте сообщение
40
00:09:21,234 --> 00:09:25,382
Синди, это Нина. Я не могу найти Брайана.
Я начинаю волноваться
41
00:09:25,388 --> 00:09:26,669
Перезвони мне
42
00:09:46,974 --> 00:09:47,950
Брайан?
43
00:09:48,941 --> 00:09:50,137
Брайан!
44
00:10:21,917 --> 00:10:26,054
-Служба спасения
-Я хочу заявить о пропаже человека
на Глейсер Пик
45
00:10:26,181 --> 00:10:27,517
-Ваше имя?
-Нина Таннер
46
00:10:27,791 --> 00:10:30,288
-А кто является пропавшим?
-Мой брат Брайан
47
00:10:30,419 --> 00:10:32,573
Когда он должен был вернуться?
48
00:10:33,424 --> 00:10:36,548
-Я не знаю
-Вам известно, когда он туда ушел?
49
00:10:36,769 --> 00:10:41,177
Я не знаю, он не сказал мне, что отправляется
туда, но я точно знаю, что он там
50
00:10:41,351 --> 00:10:43,365
Вы должны его найти, он мог попасть
в беду
51
00:10:43,512 --> 00:10:45,069
Ладно, мэм, будьте на линии
52
00:11:06,128 --> 00:11:07,628
Бар у Айры
53
00:11:18,164 --> 00:11:19,709
Привет, милая, как дела?
54
00:11:20,085 --> 00:11:21,084
Не очень
55
00:11:21,369 --> 00:11:23,443
Ты уже знаешь время проведения
курсов?
56
00:11:23,619 --> 00:11:27,371
Да, курсы летом, потом школа офицеров
в Форт Беннинг
57
00:11:27,500 --> 00:11:29,534
Школа офицеров, да? Молодец
58
00:11:30,768 --> 00:11:33,084
Недаром же я колледж закончила
59
00:11:33,340 --> 00:11:35,604
Здесь мой диплом не особо ценится
60
00:11:35,692 --> 00:11:39,495
Что, тебе не нравится работать на Ала
в "Голодном Медведе"?
61
00:11:39,854 --> 00:11:42,628
-Спасибо
-Ты же знаешь порядки этого города
62
00:11:42,748 --> 00:11:45,887
Или ты идешь на службу, или попадаешь
в неприятности
63
00:11:46,021 --> 00:11:47,687
Ты на правильном пути
64
00:11:47,810 --> 00:11:49,094
Надеюсь
65
00:11:49,179 --> 00:11:52,829
Будешь серьезной служивой, как твой
братец
66
00:11:54,858 --> 00:11:56,644
Тебе налить чего-нибудь?
67
00:11:56,974 --> 00:11:58,968
-Пропущу стаканчик
-Налей сразу два
68
00:11:59,239 --> 00:12:00,116
Рик!
69
00:12:03,538 --> 00:12:05,036
Что у тебя случилось?
70
00:12:05,050 --> 00:12:06,113
А остальные тоже здесь?
71
00:12:06,272 --> 00:12:10,225
Нет-нет, я оставил им сообщение, Стэйси
и Джун, наверно, гуляют вовсю..
72
00:12:10,262 --> 00:12:12,375
Обналичивают свадебные подарки
73
00:12:12,766 --> 00:12:15,102
Эрдандер вообще непонятно где сейчас
74
00:12:16,501 --> 00:12:19,173
Эй, Нина, что случилось?
75
00:12:21,850 --> 00:12:24,063
Он очень странно себя вел
76
00:12:24,204 --> 00:12:29,011
В смысле, после вашего возвращения
он стал другим
77
00:12:29,115 --> 00:12:31,178
Нам всем пришлось несладко
78
00:12:31,299 --> 00:12:32,780
Это другое
79
00:12:33,349 --> 00:12:35,704
Он был будто одержим чем-то
80
00:12:35,854 --> 00:12:39,297
-Одержим, но чем?
-Он постоянно рассматривал карты
81
00:12:39,672 --> 00:12:44,976
А если не это, то все время сидел за
компьютером. Когда я приходил, он
будто меня не замечал
82
00:12:45,044 --> 00:12:46,301
И ты не знаешь, что он искал?
83
00:12:46,401 --> 00:12:48,062
Он мне не говорил
84
00:12:48,182 --> 00:12:50,956
Но я знаю, что это связано с Глейсер Пик
85
00:12:51,068 --> 00:12:53,573
Глейсер Пик? Туда он ушел?
86
00:12:53,683 --> 00:12:54,622
Думаю, да
87
00:12:54,923 --> 00:12:56,148
Как он туда добрался?
88
00:12:56,291 --> 00:12:57,867
На вертолете, наверно
89
00:12:57,913 --> 00:13:01,603
Я всегда был рад ходить в горы вместе,
но он все еще злится за...
90
00:13:01,672 --> 00:13:04,284
Он не злится, что-то не так
91
00:13:04,682 --> 00:13:06,061
Я это чувствую
92
00:13:06,478 --> 00:13:07,945
Когда вы с ним виделись?
93
00:13:08,058 --> 00:13:13,010
Позавчера, после того, как вы повздорили
94
00:13:16,269 --> 00:13:17,487
Что он сказал?
95
00:13:17,689 --> 00:13:22,558
Он был расстроен, сказал, что вел
себя глупо, и что..
96
00:13:22,717 --> 00:13:25,193
-..Сам виноват
-Никто не виноват
97
00:13:25,600 --> 00:13:28,205
Мы оба были пьяны и глупы
98
00:13:28,708 --> 00:13:31,529
А он просто не то подумал о нас с тобой
99
00:13:31,671 --> 00:13:33,009
-Правда?
-А?
100
00:13:34,418 --> 00:13:36,872
Считаешь, он подумал не то?
101
00:13:37,220 --> 00:13:41,406
Думаю, твой брат иногда тебя
слишком оберегает
102
00:13:46,713 --> 00:13:47,852
Мне пиво
103
00:13:48,575 --> 00:13:51,327
Давненько я тебя здесь не видела
104
00:13:51,983 --> 00:13:53,561
Ты рада или нет?
105
00:13:53,828 --> 00:13:54,967
Думаю, рада
106
00:13:56,512 --> 00:13:59,954
-Как всегда?
-Да, и повторить
107
00:14:06,328 --> 00:14:07,525
Запиши на меня
108
00:14:09,772 --> 00:14:10,951
Нина?
109
00:14:12,738 --> 00:14:13,801
Нина
110
00:14:14,879 --> 00:14:16,065
Марк
111
00:14:17,636 --> 00:14:19,420
А ты стала старше
112
00:14:20,249 --> 00:14:21,984
Это такой комплимент?
113
00:14:22,183 --> 00:14:24,177
Нет, ты просто..
114
00:14:26,897 --> 00:14:31,226
Ты стала... Ты выросла, вот и все
115
00:14:36,047 --> 00:14:38,302
-Ладно
-Хэгерти
116
00:14:38,887 --> 00:14:40,842
Так, что вы здесь делаете?
117
00:14:41,744 --> 00:14:44,906
Брайан Таннер пропал без вести на
Глейсер Пик
118
00:14:46,777 --> 00:14:48,234
Понятно
119
00:14:49,598 --> 00:14:54,587
Они отправили туда двоих ребят на
лыжах, сейчас должны делать облет
на вертолете
120
00:14:54,845 --> 00:14:59,991
Говорят, надо поскорее забрать оттуда
людей, гору закрывают из-за надвигающейся
бури
121
00:15:00,752 --> 00:15:03,744
Надеюсь, они найдут его еще до этого
122
00:15:03,889 --> 00:15:05,920
Ты ведь раньше тоже участвовал
в поисках?
123
00:15:06,685 --> 00:15:08,202
Да, было дело
124
00:15:08,482 --> 00:15:10,021
Ты был их лучшим пилотом
125
00:15:11,259 --> 00:15:14,911
Просто у меня есть опыт полетов в
напряженных условиях, не более
126
00:15:15,349 --> 00:15:17,845
Ну а потом тебя отстранили после крушения
127
00:15:17,978 --> 00:15:20,115
Он не был виноват
128
00:15:21,586 --> 00:15:24,341
Слушай, Нина, мне жаль, я...
129
00:15:25,642 --> 00:15:27,936
В тот день у меня было предчувствие..
130
00:15:28,041 --> 00:15:32,174
-Я знал, что это опасно, должен был его
остановить
-И все равно полетел с ним туда
131
00:15:32,206 --> 00:15:35,381
Если мой брат что-то задумал, его уже
никто не остановит
132
00:15:35,687 --> 00:15:36,622
Поверь мне
133
00:15:39,258 --> 00:15:41,537
Ты ведь в курсе происходящего, да?
134
00:15:43,882 --> 00:15:46,341
Верно, о ходе операции
135
00:15:46,673 --> 00:15:50,669
Что же, кажется, сейчас нам остается
только ждать
136
00:15:54,017 --> 00:15:54,855
Да
137
00:15:55,790 --> 00:15:57,048
Ждите
138
00:16:16,247 --> 00:16:18,103
Это следы Брайана?
139
00:16:18,315 --> 00:16:21,426
Сложно сказать, будем надеяться.
Уже довольно поздно
140
00:16:21,794 --> 00:16:25,884
-Брайана не видно?
-Пока нет
141
00:16:26,010 --> 00:16:29,569
Вы нашли следы, нужно прочесать
восточную сторону
142
00:16:29,854 --> 00:16:33,297
10-4, осторожнее, вы приближаетесь
к зоне обвалов
143
00:16:33,308 --> 00:16:34,387
Понял
144
00:16:35,391 --> 00:16:36,709
Что скажешь?
145
00:16:37,128 --> 00:16:38,784
Приятного мало
146
00:16:39,044 --> 00:16:42,007
Так что, сворачиваемся и вернемся
завтра?
147
00:16:43,464 --> 00:16:45,120
Нет, давай до конца
148
00:16:45,545 --> 00:16:47,932
Ладно, я пойду первым
149
00:16:48,192 --> 00:16:50,273
Двигаемся потихоньку, ладно?
150
00:17:21,389 --> 00:17:23,744
Лучше б я научился вертолетом управлять
151
00:17:28,004 --> 00:17:29,123
Супер
152
00:17:50,696 --> 00:17:52,713
Билл, кажется, я нашел телефон
153
00:18:12,629 --> 00:18:15,382
Ронни, что ты сказал?
154
00:18:16,755 --> 00:18:18,331
У тебя все в порядке?
155
00:18:25,789 --> 00:18:29,716
Билл, у нас горючка заканчивается,
пора вас отсюда забирать
156
00:18:30,186 --> 00:18:32,561
Прием.. Билл, ты меня слышишь?
157
00:18:32,965 --> 00:18:34,491
Билл!
158
00:18:42,506 --> 00:18:44,242
А где это вы были?
159
00:18:44,381 --> 00:18:46,781
В Питцвильде, закупались
160
00:18:46,930 --> 00:18:49,473
Обменивали свадебные подарки
на наличку
161
00:18:49,671 --> 00:18:51,446
Что я говорил?
162
00:18:52,126 --> 00:18:54,739
Эрландер, и ты с ними заодно?
163
00:18:55,101 --> 00:18:58,186
-Заняться здесь особо нечем
-Это все полный бред
164
00:18:58,344 --> 00:19:01,607
Я хотела обналичить все подарки,
но Джон не позволил
165
00:19:01,658 --> 00:19:03,453
Я хотя бы тостер оставил
166
00:19:03,682 --> 00:19:05,542
Нужно же мужику иногда бутерброды
делать
167
00:19:05,668 --> 00:19:08,100
Этот тостер стоит 45 долларов
168
00:19:08,136 --> 00:19:10,300
Кто отдаст такие деньги за тостер?
169
00:19:11,324 --> 00:19:12,944
Тостер вам я подарил
170
00:19:14,456 --> 00:19:17,068
Классный тостер
171
00:19:17,206 --> 00:19:18,669
Он нам очень понравился
172
00:19:18,973 --> 00:19:19,915
Я вижу
173
00:19:21,459 --> 00:19:22,623
Ну так...
174
00:19:25,027 --> 00:19:26,617
Что случилось с Брайаном?
175
00:19:27,581 --> 00:19:30,162
Марк Хагерти отвез его на Глейсер Пик
176
00:19:30,348 --> 00:19:33,526
Высадил с южной стороны на высоте
7000 футов
177
00:19:33,669 --> 00:19:35,532
Это было позавчера
178
00:19:35,699 --> 00:19:37,421
С тех пор о нем ни слуху
179
00:19:37,425 --> 00:19:39,360
Может, он просто с поход ушел?
180
00:19:39,512 --> 00:19:43,715
-Он бы меня предупредил
-Брайан знает эту гору лучше кого-либо
181
00:19:43,900 --> 00:19:46,442
И он очень хороший лыжник, каких мало
182
00:19:46,571 --> 00:19:48,458
Нет, что-то не так
183
00:19:48,664 --> 00:19:50,707
Спасатели его уже ищут
184
00:19:52,848 --> 00:19:56,637
Они отозвали спасателей, даже вертолет
185
00:19:56,828 --> 00:19:58,999
-Пропали двое ребят
-О нет
186
00:19:59,968 --> 00:20:01,613
Видимо, это лавина
187
00:20:02,339 --> 00:20:05,891
-Надвигается серьезная буря
-А если Брайан ранен?
188
00:20:06,062 --> 00:20:07,423
Он там совсем один
189
00:20:07,441 --> 00:20:08,400
Мы его найдем
190
00:20:09,287 --> 00:20:15,500
Эй, стой... Что значит "мы"?
191
00:20:16,017 --> 00:20:17,294
Мы с вами
192
00:20:18,128 --> 00:20:22,443
Действуя вместе, у нас больше шансов
найти его, чем у любой команды спасателей
193
00:20:22,638 --> 00:20:24,175
И как мы туда доберемся?
194
00:20:26,760 --> 00:20:29,932
-О нет, ни за что
-Мы заплатим тебе удвоенную сумму
195
00:20:30,079 --> 00:20:31,600
Дело не в этом
196
00:20:31,601 --> 00:20:34,626
Ты нас доставишь, дальнейшей
ответственности ты за нас не несешь
197
00:20:34,782 --> 00:20:37,700
Слушай, солдатик, у меня хватает проблем
198
00:20:37,722 --> 00:20:39,238
Ты был другом моего отца, верно?
199
00:20:40,565 --> 00:20:42,341
Джек был славным парнем
200
00:20:42,373 --> 00:20:45,146
И ты был членом поисковой группы,
когда он пропал
201
00:20:46,028 --> 00:20:47,086
Да
202
00:20:48,057 --> 00:20:49,835
Помоги найти моего брата
203
00:20:50,599 --> 00:20:53,308
-Я..
-Если не ты, мы найдем другого
204
00:20:53,309 --> 00:20:55,373
Забудь, он обычный алкаш
205
00:20:55,646 --> 00:21:01,918
Ладно... Встречаемся на взлетке
за старым ангаром
206
00:21:02,069 --> 00:21:06,345
В половине второго. Не забудьте снаряжение
207
00:21:17,714 --> 00:21:20,769
Народ.. Там будет холодно
208
00:21:20,900 --> 00:21:23,997
Если что-то пойдет не так, отправимся
к Скиннеру
209
00:21:24,174 --> 00:21:27,544
-Его разве не закрыли?
-На зиму закрывают, но мы сможем
попасть внутрь
210
00:21:27,771 --> 00:21:30,056
Мы за тобой заедем. Поедем вместе
211
00:21:33,228 --> 00:21:36,046
Кажется, нас ждет романтическое
путешествие
212
00:21:36,214 --> 00:21:39,222
Да, но я больше склонялся к Гавайям
213
00:21:39,416 --> 00:21:43,327
Гавайская рубаха или лыжный
костюм, что мне больше идет?
214
00:21:47,192 --> 00:21:49,691
А тебе все равно этого мало, да?
215
00:21:49,828 --> 00:21:51,164
О чем это ты?
216
00:21:51,483 --> 00:21:53,098
Ты знаешь, о чем я, Стэйси
217
00:21:53,201 --> 00:21:57,714
Эта миссия не имеет ничего общего
с возможным возвращением на службу
218
00:21:57,903 --> 00:21:59,859
Тогда почему ты сказала "миссия"?
219
00:22:01,152 --> 00:22:06,239
Слушай, если все решат вернутся, я не
понимаю, как мы можем остаться здесь
220
00:22:06,452 --> 00:22:08,819
Мы команда, семья
221
00:22:09,092 --> 00:22:15,039
Да. Но оставшись здесь, мы сможем
завести свою семью
222
00:22:15,909 --> 00:22:17,064
Настоящую
223
00:22:22,136 --> 00:22:23,812
Уверен в своих силах?
224
00:22:23,820 --> 00:22:25,196
Должно быть по-другому?
225
00:22:25,314 --> 00:22:26,792
Ты можешь отказаться
226
00:22:27,110 --> 00:22:28,568
Тебя никто не упрекнет
227
00:22:29,119 --> 00:22:30,682
А как же командный дух?
228
00:22:32,531 --> 00:22:34,527
У меня в час ровно
229
00:22:36,724 --> 00:22:37,926
Я тоже с вами
230
00:22:38,152 --> 00:22:40,886
Нет, Нина, кто-то должен остаться
здесь на случай...
231
00:22:41,052 --> 00:22:43,454
Я не буду сидеть, сложа руки, в ожидании
непонятно чего
232
00:22:43,697 --> 00:22:46,231
-Нина
-Я знаю эту гору не хуже любого из вас
233
00:22:46,303 --> 00:22:48,120
Ты не сможешь удержать меня здесь
234
00:22:50,361 --> 00:22:51,390
Ладно
235
00:22:51,530 --> 00:22:54,249
Но ты от меня ни на шаг не отойдешь
236
00:22:54,405 --> 00:22:55,338
Ладно
237
00:22:58,409 --> 00:23:01,582
Когда мы найдем Брайана, он будет
злиться, что я вас позвала
238
00:23:01,734 --> 00:23:05,339
Пускай. Мы не для того выросли вместе,
пошли вместе на войну, чтобы..
239
00:23:05,526 --> 00:23:07,914
Придя домой, бросить одного из
своих в горах
240
00:23:07,925 --> 00:23:09,104
Рик
241
00:23:09,388 --> 00:23:12,600
Его пистолет.. Он взял его с собой
242
00:23:12,719 --> 00:23:14,057
Пистолет?
243
00:23:14,857 --> 00:23:15,838
Понял
244
00:23:28,998 --> 00:23:30,016
Канаты
245
00:23:31,359 --> 00:23:35,944
Два жестких парных, два одиночных
и один жесткий одиночный
246
00:23:36,067 --> 00:23:40,017
-Мне парный
-Мне одиночный
247
00:23:40,854 --> 00:23:42,151
Карабины взял?
248
00:23:42,152 --> 00:23:43,215
Взял
249
00:23:44,664 --> 00:23:47,150
Не думал, что снова окажусь с вами
в вертушке
250
00:23:47,986 --> 00:23:49,881
Приятное ощущение
251
00:23:50,103 --> 00:23:51,082
Да
252
00:23:51,831 --> 00:23:55,979
Сейчас ты знаешь, что после приземления
тебя не попытаются убить
253
00:24:17,516 --> 00:24:19,427
Это одна из карт Брайана
254
00:24:19,597 --> 00:24:22,350
Отмечен отрезок до высоты 6000
255
00:24:22,505 --> 00:24:24,542
-До самой верхушки
-Это длинный путь
256
00:24:25,871 --> 00:24:28,757
Но здесь есть проход напрямик,
посредине
257
00:24:28,936 --> 00:24:30,652
Думаешь, мы найдем его следы?
258
00:24:30,751 --> 00:24:34,495
Это вряд ли. Поднялась буря, следы
давно замело
259
00:24:35,306 --> 00:24:38,599
Если мы пойдем отсюда вниз, по
периметру этой зоны..
260
00:24:38,736 --> 00:24:41,136
То покроем большую площадь за меньшее
время
261
00:24:41,855 --> 00:24:43,592
Ты можешь высадить нас здесь?
262
00:24:44,824 --> 00:24:46,598
Не при таком ветре
263
00:24:46,662 --> 00:24:49,228
Придется облететь с востока, зайти
с тыла
264
00:24:49,377 --> 00:24:51,631
Это займет еще около 45 минут
265
00:24:51,725 --> 00:24:53,742
А если пролететь через этот каньон?
266
00:24:55,191 --> 00:24:56,988
Ты понимаешь, как там узко?
267
00:24:59,407 --> 00:25:02,559
Учитывая ветер, придется лететь
максимально низко
268
00:25:03,401 --> 00:25:05,715
А я думал, ты здесь лучший пилот
269
00:25:07,553 --> 00:25:09,210
Каньон, так каньон
270
00:25:16,809 --> 00:25:18,171
Простите, капитан
271
00:25:31,857 --> 00:25:32,834
Неплохо
272
00:25:33,597 --> 00:25:35,551
Это только цветочки
273
00:25:58,514 --> 00:26:01,864
Не думаю, что это хорошее место для
высадки со сноубордом
274
00:26:02,083 --> 00:26:04,681
Что, хочешь по детскому маршруту
прокатиться?ы
275
00:26:04,688 --> 00:26:07,309
-Это жестоко
-Он не ребенок, переживет
276
00:26:07,310 --> 00:26:09,450
Ладно, дамы, я ведь все слышу
277
00:26:09,602 --> 00:26:10,441
Я тебя люблю
278
00:26:25,469 --> 00:26:26,906
Эрландер, зачем он тебе?
279
00:26:27,300 --> 00:26:28,917
Он всегда при мне
280
00:26:29,354 --> 00:26:30,338
А твой?
281
00:26:33,274 --> 00:26:35,249
К вечеру буря усилится
282
00:26:35,721 --> 00:26:38,600
Выше 5000 футов будет кромешный ад
283
00:26:38,770 --> 00:26:40,968
-Вы сами по себе
-Мы справимся
284
00:26:41,267 --> 00:26:42,262
Да
285
00:26:42,434 --> 00:26:44,649
-Спутниковый телефон взял?
-Так точно
286
00:26:45,270 --> 00:26:48,722
-Номер у тебя есть, позвони мне до
начала бури. -Да
287
00:26:48,983 --> 00:26:50,901
Помни, я ваша страховка
288
00:26:51,060 --> 00:26:53,056
-Я должен знать, где вы и что с вами
-Понял
289
00:26:53,130 --> 00:26:55,746
Увидимся завтра на месте высадки
290
00:26:55,814 --> 00:26:57,530
Жду вас ровно в 7 утра
291
00:26:57,549 --> 00:26:58,507
Без опозданий
292
00:26:58,635 --> 00:26:59,932
Берегите себя
293
00:27:01,656 --> 00:27:02,811
Найдите его
294
00:27:39,845 --> 00:27:41,123
Мы поздновато выбрались
295
00:27:41,765 --> 00:27:45,935
Мы можем разделиться, одна группа
с одной стороны, другая с другой
296
00:27:46,065 --> 00:27:47,842
Никак нет, держимся вместе
297
00:27:48,196 --> 00:27:49,436
Пока мы не тронулись..
298
00:27:51,365 --> 00:27:54,381
Если что-то случится, если отстанете..
299
00:28:02,784 --> 00:28:07,428
Эрландер... Эй, Эрландер
300
00:28:08,868 --> 00:28:10,206
Я что-то слышал
301
00:28:10,874 --> 00:28:13,149
Высота дает о себе знать, дружище?
302
00:28:15,217 --> 00:28:16,713
Голова болит
303
00:28:17,980 --> 00:28:19,038
Попей воды
304
00:28:41,548 --> 00:28:42,826
Брайан!
305
00:28:43,236 --> 00:28:44,432
Брайан!
306
00:28:45,703 --> 00:28:46,506
Брайан!
307
00:28:47,178 --> 00:28:50,162
А вот кричать здесь не стоит
308
00:28:50,409 --> 00:28:52,349
Это зона обвалов
309
00:28:53,614 --> 00:28:54,772
Ладно
310
00:28:54,913 --> 00:28:55,912
Спасибо
311
00:29:09,790 --> 00:29:12,284
А вот и хорошее место для начала
забега
312
00:29:09,790 --> 00:29:14,158
Полностью с тобой согласна
313
00:29:22,761 --> 00:29:25,397
Лыжники тут пойдут быстрее, чем
сноубордисты
314
00:29:25,522 --> 00:29:28,118
-Вовсе нет
-Тогда мы будем держаться позади
315
00:29:28,242 --> 00:29:30,207
Значит, мы прокладываем путь?
316
00:29:30,305 --> 00:29:33,327
-Думаешь, ты справишься?
-Сейчас узнаешь
317
00:29:35,908 --> 00:29:40,057
Видишь тот камень на милю ниже, где
выступ переходит в ущелье?
318
00:29:40,223 --> 00:29:41,831
-Да
-Встречаемся там
319
00:29:45,555 --> 00:29:47,035
Чтобы я тебя видел!
320
00:29:48,718 --> 00:29:51,245
А она не из робкого десятка
321
00:29:51,414 --> 00:29:52,513
Поехали
322
00:29:54,674 --> 00:29:58,264
Я вижу, чем она тебе нравится. Слишком
молода для тебя, но...
323
00:29:58,471 --> 00:29:59,363
Вперед!
324
00:31:04,157 --> 00:31:05,578
Сколько мы уже прошли?
325
00:31:05,708 --> 00:31:07,035
Сейчас посмотрю
326
00:31:11,142 --> 00:31:13,405
Стены каньона блокируют сигнал
327
00:31:17,695 --> 00:31:19,493
Мы высадились здесь
328
00:31:20,131 --> 00:31:22,026
Затем прошли тут
329
00:31:22,215 --> 00:31:24,126
-Да
-Потом спустились в ущелье
330
00:31:24,927 --> 00:31:27,046
Ущелье Маклшут
331
00:31:27,518 --> 00:31:28,735
Что не так?
332
00:31:29,953 --> 00:31:33,440
Где-то здесь мой отец раньше
охотился с братом
333
00:31:33,595 --> 00:31:35,309
Как я раньше не поняла?
334
00:31:35,453 --> 00:31:36,797
Эй, успокойся
335
00:31:37,409 --> 00:31:39,999
-Это здесь когда-то пропал твой отец?
-Нет
336
00:31:39,951 --> 00:31:42,530
Его тело так и не нашли, он бесследно
исчез
337
00:31:42,660 --> 00:31:44,501
Я знаю, я помню
338
00:31:44,706 --> 00:31:47,020
Брайан месяц не разговаривал
339
00:31:47,684 --> 00:31:50,211
Это случилось до моего рождения
340
00:31:50,515 --> 00:31:52,111
25 лет назад
341
00:31:53,319 --> 00:31:55,044
Это его годовщина
342
00:31:55,228 --> 00:31:57,743
Думаешь, это связано с тем, что
сюда отправился Брайан?
343
00:31:57,759 --> 00:31:59,097
Безусловно
344
00:31:59,216 --> 00:32:01,850
Он ничего не говорил об отце?
345
00:32:00,852 --> 00:32:02,457
Он никогда о нем не говорит
346
00:32:02,712 --> 00:32:05,985
Я спрашивала, каким он был, но брату
очень тяжело
347
00:32:06,148 --> 00:32:08,607
Он будто хочет сохранить воспоминания
для себя
348
00:32:13,480 --> 00:32:14,598
Лавина!
349
00:32:14,734 --> 00:32:15,678
Вперед!
350
00:33:27,667 --> 00:33:28,628
Нина!
351
00:33:28,807 --> 00:33:30,009
Нина!
352
00:33:31,791 --> 00:33:32,929
Давай, детка!
353
00:33:33,877 --> 00:33:34,873
Давай!
354
00:33:35,123 --> 00:33:36,380
Ну же
355
00:33:37,467 --> 00:33:39,761
Посмотри на меня! Ты в порядке?
356
00:33:40,454 --> 00:33:41,670
Все хорошо
357
00:33:45,067 --> 00:33:46,166
Джон!
358
00:33:46,290 --> 00:33:47,607
Что случилось?
359
00:33:47,918 --> 00:33:49,156
Где он?
360
00:33:49,160 --> 00:33:50,422
Лавиной накрыло!
361
00:33:50,949 --> 00:33:51,988
Нет!
362
00:33:53,072 --> 00:33:54,357
Джон!
363
00:33:55,553 --> 00:33:56,591
Джон!
364
00:33:57,306 --> 00:33:58,404
Джон!
365
00:34:07,567 --> 00:34:08,804
О нет
366
00:34:08,930 --> 00:34:10,050
Джон!
367
00:34:12,208 --> 00:34:13,619
Джон!
368
00:34:14,312 --> 00:34:17,086
-Нужно звонить Марку
-Телефон был у Джона
369
00:34:20,643 --> 00:34:23,676
Стэйси, Стэйси, что ты делаешь?
370
00:34:23,878 --> 00:34:25,357
-Стэйси
-Я иду искать Джона
371
00:34:25,479 --> 00:34:27,764
-Стой
-Не трогай меня!
372
00:34:27,963 --> 00:34:29,646
-Там негде зацепиться
-Мне все равно!я
373
00:34:27,963 --> 00:34:32,506
-Там мой муж и я иду за ним
-Стой, Стэйси
374
00:34:33,234 --> 00:34:34,751
Стэйси, я пойду
375
00:34:35,382 --> 00:34:38,746
-Нет
-Доставай карабины
376
00:34:40,997 --> 00:34:42,135
Готово?
377
00:34:49,749 --> 00:34:50,988
Видите его?
378
00:34:51,136 --> 00:34:52,336
Нет, он за выступом
379
00:34:53,126 --> 00:34:54,623
Рик, ты в порядке?
380
00:34:58,367 --> 00:34:59,806
Пока что все хорошо
381
00:35:01,199 --> 00:35:02,684
Джона не видно?
382
00:35:02,942 --> 00:35:03,980
Пока нет
383
00:35:04,133 --> 00:35:05,948
Я дам знать, когда его найду
384
00:35:38,241 --> 00:35:41,013
Джон, ты меня слышишь?
385
00:35:46,084 --> 00:35:47,381
Что случилось?
386
00:35:48,370 --> 00:35:49,623
Не дергайся
387
00:35:49,888 --> 00:35:51,604
Спокойно, лежи тихо
388
00:35:51,772 --> 00:35:52,951
Мы тебя вытащим
389
00:35:56,765 --> 00:35:58,105
Я его нашел
390
00:35:58,214 --> 00:35:59,991
У него травма
391
00:36:00,301 --> 00:36:02,556
Вы должны спуститься и принести
снаряжение
392
00:36:02,753 --> 00:36:04,490
Повторяю, снаряжение
393
00:36:30,668 --> 00:36:34,677
Стэйси, у него сломана нога, там
глубокая рана
394
00:36:34,821 --> 00:36:38,255
Он отхаркивает кровь, и у него
сильное сотрясение
395
00:36:38,935 --> 00:36:41,090
В остальном все, вроде, в порядке
396
00:36:41,328 --> 00:36:42,604
Пара ушибов
397
00:36:44,510 --> 00:36:46,166
Я так испугалась
398
00:36:46,347 --> 00:36:48,263
-Он в порядке?
-Да, все будет хорошо
399
00:36:48,601 --> 00:36:50,276
Эй, милый
400
00:36:51,136 --> 00:36:52,473
Я еще здесь
401
00:36:53,361 --> 00:36:54,977
Да, кажется
402
00:36:56,730 --> 00:37:01,438
Когда я увидела, что ты отделился и
на тебя пошла лавина, я чуть..
403
00:37:01,537 --> 00:37:05,280
Эй, эй... Я знаю
404
00:37:11,807 --> 00:37:14,282
Я не смог найти его рюкзак
405
00:37:14,348 --> 00:37:15,900
Телефона у нас больше нет
406
00:37:16,014 --> 00:37:17,423
И что теперь?
407
00:37:17,603 --> 00:37:20,303
Сделаем носилки, чтобы забрать его
408
00:37:21,465 --> 00:37:23,383
Используем его лыжи
409
00:37:28,277 --> 00:37:30,051
Нужно скрепить их вместе
410
00:37:30,847 --> 00:37:32,404
Эрландер, у тебя есть скотч?
411
00:37:34,527 --> 00:37:35,624
Эрландер!
412
00:37:36,340 --> 00:37:37,736
Скотч есть?
413
00:37:39,487 --> 00:37:40,665
Сейчас
414
00:37:42,891 --> 00:37:44,030
Ты как?
415
00:37:44,033 --> 00:37:45,245
В норме
416
00:37:46,124 --> 00:37:47,921
-Порядок
-Хорошо
417
00:37:48,070 --> 00:37:50,164
Мы можем сделать из этого шину
418
00:37:50,304 --> 00:37:51,515
Отлично, подходит
419
00:37:55,568 --> 00:37:57,762
До Скиннера еще 3500 футов
420
00:37:58,350 --> 00:38:00,707
5 миль, если идти коротким путем
421
00:38:00,826 --> 00:38:02,196
Это будет непросто
422
00:38:02,303 --> 00:38:03,405
Знаю
423
00:38:03,615 --> 00:38:07,249
Но если постараться, мы должны успеть
еще до наступления темноты
424
00:38:14,977 --> 00:38:17,111
-Ладно, перемотай
-Порядок
425
00:38:17,298 --> 00:38:18,615
Подай мне это
426
00:38:26,286 --> 00:38:27,444
Вот так
427
00:38:27,591 --> 00:38:29,469
Терпи! Держись!
428
00:38:30,370 --> 00:38:32,067
Пусть передохнет. Джон!
429
00:38:32,500 --> 00:38:34,536
Джон, милый
430
00:38:34,653 --> 00:38:37,230
Милый, знаешь, о чем я подумала?
431
00:38:37,413 --> 00:38:40,525
Ты был прав, пора нам остепениться
432
00:38:41,340 --> 00:38:45,771
Не думаю, что стоит обсуждать это
прямо сейчас
433
00:38:47,180 --> 00:38:50,551
Просто хочу, чтобы ты знал. Хочу,
чтобы ты знал
434
00:38:52,374 --> 00:38:54,022
Стэйси
435
00:38:54,248 --> 00:38:55,785
-Да
-Милая
436
00:38:56,502 --> 00:38:58,977
Ты говоришь это потому, что я
чуть не умер?
437
00:38:59,094 --> 00:39:01,492
Нет, нет
438
00:39:01,641 --> 00:39:04,338
Нет, Джон, я хочу завести семью
439
00:39:05,280 --> 00:39:07,197
Хочу от тебя ребенка
440
00:39:11,523 --> 00:39:12,619
Хорошо?
441
00:39:13,214 --> 00:39:14,532
Звонков нет
442
00:39:16,124 --> 00:39:20,065
Привет, с вами Лиза Стоун и очередной
выпуск новостей
443
00:39:20,200 --> 00:39:25,590
Мы ведем репортаж у подножья горы,
где толщина снега достигает 36 дюймов
444
00:39:25,745 --> 00:39:31,537
Оповещаем о предупреждении: надвигается
буря 4 категории
445
00:39:31,689 --> 00:39:35,538
Владельцы малого бизнеса советуют...
446
00:39:35,717 --> 00:39:37,559
Вера, виски
447
00:39:42,460 --> 00:39:43,858
Брось, Марк
448
00:39:44,229 --> 00:39:46,505
Не стоит снова начинать с начала
449
00:39:47,731 --> 00:39:48,989
Вера, виски
450
00:39:56,919 --> 00:39:59,236
Ладно, дело твое
451
00:39:59,575 --> 00:40:01,530
Я не буду учить тебя жизни
452
00:40:29,538 --> 00:40:30,577
Быстрее
453
00:40:39,923 --> 00:40:41,080
Стоп!
454
00:40:41,426 --> 00:40:43,283
-Стоп!
-Что?
455
00:40:46,753 --> 00:40:47,849
Что с тобой?
456
00:40:49,232 --> 00:40:51,825
Еще обезболивающего
457
00:40:52,059 --> 00:40:54,778
Дадим, как только спустимся вниз
458
00:40:54,876 --> 00:40:56,670
Держись, милый, ладно?
459
00:40:59,604 --> 00:41:00,509
Вперед!
460
00:41:04,499 --> 00:41:05,755
Ты в порядке?
461
00:41:06,557 --> 00:41:08,453
Что с Эрландером?
462
00:41:08,460 --> 00:41:10,655
Он в порядке, это просто нервы
463
00:41:11,027 --> 00:41:14,484
Ему легче, когда он чем-то занят,
поэтому я сказал ему тащить Джона
464
00:41:14,940 --> 00:41:16,857
Рик, мне становится страшно
465
00:41:16,990 --> 00:41:20,494
Я представляю, что Брайан ранен,
он замерзает..я
466
00:41:20,550 --> 00:41:25,812
Сейчас мы ему ничем не поможем, мы
должны доставить Джона в убежище,
пока буря не усилилась
467
00:41:26,031 --> 00:41:28,327
-Но как же мой брат?
-Не все сразу, Нина!
468
00:41:30,137 --> 00:41:32,111
Не теряй надежду, ладно?
469
00:41:32,377 --> 00:41:34,012
Ты мне нужна, Нина
470
00:41:39,784 --> 00:41:42,920
Когда доберемся до Скиннера, решим,
что нам делать дальше
471
00:41:47,576 --> 00:41:49,790
Эй, эй!
472
00:41:49,997 --> 00:41:52,469
-Аккуратнее, ладно?
-Я стараюсь!
473
00:41:52,633 --> 00:41:54,224
Старайся лучше!
474
00:41:56,852 --> 00:41:58,369
Мы в ущелье
475
00:41:58,474 --> 00:41:59,610
И что?
476
00:41:59,687 --> 00:42:01,343
Риска обвала здесь нет
477
00:42:01,448 --> 00:42:03,522
-Мы уязвимы
-Уязвимы для чего?
478
00:42:05,478 --> 00:42:06,395
Эй!
479
00:42:06,689 --> 00:42:08,785
Здесь нет никого, кроме нас
480
00:42:09,063 --> 00:42:11,337
Только мы, понимаешь?
481
00:42:16,469 --> 00:42:18,425
Да, я понял
482
00:42:21,034 --> 00:42:22,054
Пойдем
483
00:42:48,348 --> 00:42:49,347
Давай!
484
00:42:49,500 --> 00:42:50,897
Иди сюда!
485
00:43:05,436 --> 00:43:06,914
Нет!
486
00:43:09,490 --> 00:43:11,527
Мы должны его догнать!
487
00:43:14,123 --> 00:43:16,696
Стэйси! Стэйси!
488
00:43:17,473 --> 00:43:18,873
Смирись
489
00:43:20,723 --> 00:43:21,748
Нет!
490
00:43:22,970 --> 00:43:24,486
Что это было?
491
00:43:25,745 --> 00:43:27,581
Что это за монстр?
492
00:43:32,566 --> 00:43:34,342
Ты
493
00:43:35,516 --> 00:43:37,153
Ты ничего не сделал!
494
00:43:37,343 --> 00:43:39,118
Не выстрелил! Он был на мушке!
495
00:43:39,474 --> 00:43:40,990
Не был!
496
00:43:42,699 --> 00:43:48,046
Ты оставил в той пещере в Афганистане
все хорошее, что в тебе было
497
00:43:48,265 --> 00:43:52,175
Ты исполнял долг, и должен был
исполнить его сейчас!
498
00:43:52,280 --> 00:43:53,190
Хватит!
499
00:43:53,303 --> 00:43:54,479
Нужно уходить!
500
00:43:54,757 --> 00:43:56,394
Нельзя здесь оставаться!
501
00:43:56,561 --> 00:43:57,577
Вперед!
502
00:43:57,735 --> 00:44:00,050
Хватайте снаряжение, за мной!
503
00:44:00,855 --> 00:44:01,753
Быстрее!
504
00:44:01,936 --> 00:44:04,212
Нужно убираться, пока оно не вернулось
505
00:44:11,226 --> 00:44:15,197
Ну все... Ты идешь первым
506
00:44:18,104 --> 00:44:19,062
Вставай
507
00:44:19,180 --> 00:44:20,716
Вставай, солдат
508
00:44:20,888 --> 00:44:22,407
Ну же, Стэйси
509
00:44:23,802 --> 00:44:25,447
Нам нужно двигаться дальше
510
00:44:33,277 --> 00:44:34,376
Мы пришли
511
00:44:34,655 --> 00:44:36,609
Здесь мы сможем пересидеть бурю
512
00:44:49,501 --> 00:44:50,938
Не заперто... Какого?...
513
00:45:03,406 --> 00:45:04,485
Брайан?
514
00:45:09,004 --> 00:45:10,460
Зря вы сюда пришли
515
00:45:14,278 --> 00:45:15,595
Особенно ты
516
00:45:18,507 --> 00:45:20,045
Брайан, ты в порядке?
517
00:45:20,652 --> 00:45:22,946
-Там кто-то есть
-Я знаю
518
00:45:23,080 --> 00:45:25,018
Что означает "я знаю"?
519
00:45:26,411 --> 00:45:27,907
Поэтому я здесь
520
00:45:34,702 --> 00:45:36,218
Кажется, ты не понимаешь
521
00:45:37,234 --> 00:45:41,864
Это чудовище, кто бы оно ни было,
забрало Джона
522
00:45:42,183 --> 00:45:43,259
Что?
523
00:45:45,035 --> 00:45:46,551
Он был ранен
524
00:45:46,654 --> 00:45:50,244
Мы несли его сюда, когда появилось
оно и забрало его
525
00:45:52,734 --> 00:45:55,848
Во время твоих поисков пропали 2 спасателя
526
00:45:59,374 --> 00:46:00,911
Не может быть
527
00:46:01,480 --> 00:46:04,412
Так не должно быть, так не должно было
случиться
528
00:46:04,582 --> 00:46:06,556
Рассказывай, что к чему, сержант
529
00:46:07,301 --> 00:46:08,537
Быстро
530
00:46:13,575 --> 00:46:14,492
Ладно
531
00:46:17,072 --> 00:46:19,169
Я отметил места пропажи людей
532
00:46:19,400 --> 00:46:21,814
Эти случаи продолжаются уже более
полувека
533
00:46:22,023 --> 00:46:26,022
Все списывалось на обвалы,
замерзания, лавины
534
00:46:26,173 --> 00:46:30,784
Природные катаклизмы.. Но их тела
так и не нашли
535
00:46:32,604 --> 00:46:38,767
Скиннер вернулся с 2 мировой и решил
построить хижину наподобие тех, которые
видел в Европе
536
00:46:39,050 --> 00:46:43,401
Зимой 54-го он вышел в эту дверь
и уже не вернулся
537
00:46:45,654 --> 00:46:50,880
62-й год, семья Филипс, горнолыжная
прогулка по западному склону
538
00:46:50,907 --> 00:46:54,937
69-й, шестеро человек, горнолыжная
экспедиция
539
00:46:55,143 --> 00:46:58,175
72-й, какой-то лыжник-экстремал и так далее
540
00:46:58,336 --> 00:47:04,598
Когда я начал копать глубже, то нашел
упоминания о большом необычном звере
541
00:47:04,836 --> 00:47:07,464
Которого видели в то же время
542
00:47:08,952 --> 00:47:12,345
С 87-го все успокоилось
543
00:47:14,654 --> 00:47:16,471
До смерти нашего отца
544
00:47:17,281 --> 00:47:19,008
Значит, нашего отца убили?
545
00:47:19,028 --> 00:47:22,220
Я был маленьким, когда мне рассказали,
что случилось
546
00:47:22,912 --> 00:47:24,450
Но я не поверил
547
00:47:24,598 --> 00:47:27,313
Отец знал каждый выступ на этой горе
548
00:47:27,430 --> 00:47:29,423
Он знал, где опасность
549
00:47:29,535 --> 00:47:33,026
Когда поиски прекратились, я пришел
сюда сам..
550
00:47:33,170 --> 00:47:36,397
Прошел по всем тем местам, что мне
показал отец
551
00:47:36,400 --> 00:47:37,554
И что ты нашел?
552
00:47:37,842 --> 00:47:39,836
Я нашел его
553
00:47:40,982 --> 00:47:45,271
Он был далеко и быстро исчез, но говорю
вам, я его видел
554
00:47:45,420 --> 00:47:47,274
Я думаю, он тоже меня видел
555
00:47:47,490 --> 00:47:50,868
-Ты кому-нибудь об этом рассказал?
-Кому я мог о таком рассказать?
556
00:47:51,487 --> 00:47:53,201
Я сказал маме
557
00:47:54,250 --> 00:47:57,861
Но она была очень больна, она только
родила тебя
558
00:47:58,028 --> 00:48:02,377
И от упоминаний об отце ей становилось
еще хуже
559
00:48:03,160 --> 00:48:07,051
Как-то я пришел сюда с Питом
560
00:48:07,159 --> 00:48:10,195
Он пошел вперед, и вдруг исчез за выступом
561
00:48:10,326 --> 00:48:12,537
Я его не видел
562
00:48:12,617 --> 00:48:16,760
Эта тварь, хоть и держалась в укрытии,
будто знала, что я приду
563
00:48:22,784 --> 00:48:24,840
С чем конкретно мы имеем дело?
564
00:48:28,234 --> 00:48:31,027
Рост 8 футов, может, больше
565
00:48:32,113 --> 00:48:34,787
Вес около 700 фунтов
566
00:48:35,405 --> 00:48:37,720
Очень острые зубы и когти
567
00:48:38,368 --> 00:48:41,002
Он очень проворный для таких габаритов
568
00:48:43,624 --> 00:48:47,274
Отлично себя чувствует в области
заснеженных гор
569
00:48:48,013 --> 00:48:50,746
Питается человечиной, и не только
570
00:48:51,521 --> 00:48:56,526
Обитает в ущельях, куда не доходят люди.
Он очень хорошо прячется
571
00:49:01,129 --> 00:49:02,647
Это хищник
572
00:49:03,499 --> 00:49:05,314
И теперь мы его добыча
573
00:49:06,425 --> 00:49:09,614
-Господи
-Я знал, что мы не одни, я чувствовал!
574
00:49:10,522 --> 00:49:13,016
Это мой бой, не ваш
575
00:49:13,215 --> 00:49:16,948
Мы так не поступаем, Брайан, и тебе
это хорошо известно
576
00:49:17,069 --> 00:49:19,934
Нужно понять, как нам отсюда выбраться,
нужно бежать
577
00:49:20,127 --> 00:49:22,080
Ты брал спутниковый телефон?
578
00:49:22,735 --> 00:49:23,694
Нет
579
00:49:24,336 --> 00:49:25,654
Почему?
580
00:49:25,728 --> 00:49:27,868
У меня нет спутникового телефона
581
00:49:27,976 --> 00:49:31,075
Я лучше встречу бурю, чем буду ждать
возвращения этой твари
582
00:49:31,403 --> 00:49:34,600
Решено. Мы уходим
583
00:49:52,315 --> 00:49:54,432
Ну все, давай, будем выдвигаться
584
00:49:54,863 --> 00:49:56,582
Рик, я никуда не пойду
585
00:50:00,702 --> 00:50:01,580
Что?
586
00:50:04,395 --> 00:50:05,892
Я долго этого ждал
587
00:50:07,200 --> 00:50:09,854
Я пришел сюда только по одной причине
588
00:50:10,089 --> 00:50:11,186
Правда?
589
00:50:12,478 --> 00:50:13,558
И какой же?
590
00:50:13,911 --> 00:50:16,545
Я уже сказал. Я должен его убить
591
00:50:16,712 --> 00:50:18,805
И я не уйду, пока этого не сделаю
592
00:50:19,684 --> 00:50:23,134
Даже если ее жизнь в опасности?
593
00:50:24,085 --> 00:50:26,978
-А как насчет Джона?
-Не я привел его сюда, а ты
594
00:50:27,788 --> 00:50:30,494
-Не перекладывай ответственность
-Это твоя вина!
595
00:50:30,499 --> 00:50:31,392
Хватит!
596
00:50:31,497 --> 00:50:35,089
Если бы ты рассказал нам о своих планах,
этого бы не случилось!
597
00:50:38,941 --> 00:50:39,957
Назад!
598
00:50:43,497 --> 00:50:44,876
Прикрой меня!
599
00:50:45,684 --> 00:50:47,801
-Давай, братец
-Оттаскивай его, Рик!
600
00:50:48,633 --> 00:50:50,350
Пошел, давай!
601
00:50:52,955 --> 00:50:55,090
-Как он там?
-Дело дрянь
602
00:50:55,808 --> 00:50:59,982
-Ты как-нибудь укреплял это здание?
-Нет, я хотел, чтобы он меня нашеля
603
00:50:59,961 --> 00:51:01,534
Отличный план
604
00:51:01,661 --> 00:51:04,310
-Завалите дверь и окна!
-Стараемся!
605
00:51:05,454 --> 00:51:06,414
Пошел!
606
00:51:15,962 --> 00:51:16,781
Давай!
607
00:51:31,943 --> 00:51:35,294
-Отсюда есть другой выход?
-Черный ход, по коридору через кладовку
608
00:51:35,289 --> 00:51:36,932
Выводи их отсюда, выиграем время
609
00:51:37,061 --> 00:51:39,420
Что? Наши шансы выше, если мы останемся
здесь
610
00:51:39,816 --> 00:51:41,963
Выводи их, это приказ, сержант!
Пошел, пошел!
611
00:51:50,045 --> 00:51:51,164
Проклятие!
612
00:51:52,017 --> 00:51:54,094
Чего стали? Вперед!
613
00:51:55,071 --> 00:51:56,008
Сюда!
614
00:51:56,172 --> 00:51:57,669
Давай, давай, давай!
615
00:51:59,723 --> 00:52:00,759
Открывай!
616
00:52:07,470 --> 00:52:08,746
Куда?
617
00:52:08,910 --> 00:52:09,876
Вниз!
618
00:52:09,980 --> 00:52:12,781
-Нужно держаться земли!
-Я ничерта не вижу!
619
00:52:12,916 --> 00:52:14,842
Попытаемся добраться до ущелья!
620
00:52:14,956 --> 00:52:16,744
У нас ничего не выйдет!
621
00:52:16,889 --> 00:52:18,444
Мы справимся!
622
00:52:18,538 --> 00:52:20,108
Замерзнем насмерть!
623
00:52:35,055 --> 00:52:36,711
Там еще один?
624
00:52:52,593 --> 00:52:53,934
Сюда, Брайан!
625
00:53:09,363 --> 00:53:11,739
Ты не слишком рад меня видеть, Уэйн
626
00:53:14,781 --> 00:53:17,102
Хэгерти, какого черта ты сюда приперся?
627
00:53:17,219 --> 00:53:18,732
Предложить свою помощь
628
00:53:19,391 --> 00:53:23,391
Хотел узнать, хватит ли с тебя приключений
на один день
629
00:53:25,233 --> 00:53:30,102
Я хотел убедиться, что с ребятами
все будет в порядке
630
00:53:31,325 --> 00:53:33,347
Они должны были позвонить
631
00:53:33,677 --> 00:53:34,935
Погоди-ка
632
00:53:36,089 --> 00:53:37,596
Ты сказал "ребятами"?
633
00:53:37,805 --> 00:53:39,469
Во множественном числе?
634
00:53:40,782 --> 00:53:41,835
Да
635
00:53:42,718 --> 00:53:48,060
Друзья Брайана Таннера и его сестра, они
прошли подготовку
636
00:53:48,338 --> 00:53:50,344
Они в любом случае отправились бы
в горы
637
00:53:51,432 --> 00:53:53,078
Скажи, что это не так
638
00:53:55,909 --> 00:53:58,443
Я их доставил к большому утесу
639
00:53:58,885 --> 00:54:00,429
Матерь Божья!
640
00:54:00,540 --> 00:54:02,405
Нет, это галлюцинации
641
00:54:02,534 --> 00:54:04,098
Знаешь, что?
642
00:54:04,332 --> 00:54:06,194
Я этого даже не слышал
643
00:54:06,516 --> 00:54:08,425
Я ведь все слышу?
644
00:54:09,808 --> 00:54:13,390
Хорошо, хоть со второго раза услышал,
ты слабый на уши
645
00:54:13,504 --> 00:54:15,257
Заработал денег?
646
00:54:15,358 --> 00:54:17,135
Дело не в деньгах!
647
00:54:18,292 --> 00:54:22,171
Если бы пришлось снова тебя уволить,
я бы сделал это с радостью
648
00:54:22,176 --> 00:54:24,421
Отлично, высказал свое мнение,
чудесно
649
00:54:24,912 --> 00:54:29,604
Но я пьяный летаю лучше, чем все твои
пилоты трезвыми
650
00:54:30,277 --> 00:54:33,133
Не стоит хвалиться растраченным талантом
651
00:54:34,285 --> 00:54:36,661
Я никогда не летал под мухой
652
00:54:36,787 --> 00:54:37,926
Правда?
653
00:54:38,427 --> 00:54:40,512
За исключением одного раза
654
00:54:41,158 --> 00:54:44,125
Да, за исключением одного раза
655
00:54:45,242 --> 00:54:47,705
Я тебе объяснял, но ты меня не слушал
656
00:54:49,159 --> 00:54:51,346
Значит, теперь я виноват?
657
00:54:51,954 --> 00:54:54,568
Ты же бредил, верно?
658
00:54:54,937 --> 00:54:58,482
Ты бредил тогда, и сейчас бредишь
659
00:54:58,748 --> 00:55:00,679
И что изменилось?
660
00:55:01,409 --> 00:55:03,182
Пошел вон отсюда!
661
00:55:03,799 --> 00:55:05,046
Нет
662
00:55:05,693 --> 00:55:08,643
Я никуда не уйду, пока не успокоюсь
663
00:55:12,389 --> 00:55:13,566
Ладно
664
00:55:15,511 --> 00:55:17,209
Их там двое!
665
00:55:18,387 --> 00:55:20,473
Они обложили нас с двух сторон!
666
00:55:25,131 --> 00:55:27,248
-Что у тебя с патронами?
-Одна обойма
667
00:55:27,581 --> 00:55:29,580
Эрландер, а у тебя что осталось?
668
00:55:30,081 --> 00:55:31,402
Две обоймы
669
00:55:34,098 --> 00:55:37,960
-Второй лезет через зал
-Мы должны вернуться и укрепить баррикаду
670
00:55:38,190 --> 00:55:39,458
Ладно
671
00:55:55,780 --> 00:55:59,192
-Опиши защитный периметр
-Слабые места - двери и два окна
672
00:55:59,416 --> 00:56:00,815
Дверь на мне
673
00:56:02,025 --> 00:56:05,465
Эрландер, я возьму одно окно, ты
возьми другое
674
00:56:08,998 --> 00:56:10,262
Ты что делаешь?
675
00:56:10,359 --> 00:56:11,926
Нам негде спрятаться!
676
00:56:12,077 --> 00:56:14,445
Эрландер, возьми себя в руки, опусти
ствол!
677
00:56:14,595 --> 00:56:15,808
Мы все умрем!
678
00:56:19,022 --> 00:56:20,415
Опусти ствол, быстро!
679
00:56:29,734 --> 00:56:31,117
Слушайте
680
00:56:32,679 --> 00:56:34,272
Они ушли
681
00:56:41,797 --> 00:56:43,210
Остыл?
682
00:56:43,416 --> 00:56:44,589
Да
683
00:56:55,281 --> 00:56:56,420
Держись
684
00:57:43,700 --> 00:57:47,344
Нет, Джон, я хочу завести семью
685
00:57:48,077 --> 00:57:50,768
Я хочу от тебя ребенка
686
00:57:50,902 --> 00:57:53,443
Давай, иди сюда!
687
00:57:56,873 --> 00:57:58,336
Нет!
688
00:58:01,206 --> 00:58:03,169
Мы должны его догнать!
689
00:58:11,852 --> 00:58:13,538
Это все, что мы можем сделать
690
00:58:45,261 --> 00:58:48,633
-Дверь не выдержит
-Они слишком сильны, скоро прорвутся
691
00:58:48,666 --> 00:58:50,290
Бежим!
692
00:58:57,289 --> 00:58:59,054
Давай, давай!
693
00:58:59,136 --> 00:59:01,071
Нужно подпереть дверь чем-нибудь!
694
00:59:20,248 --> 00:59:21,248
Что теперь?
695
00:59:22,480 --> 00:59:24,397
Я об этом еще не думал
696
00:59:24,554 --> 00:59:25,873
Замечательно
697
00:59:28,671 --> 00:59:30,210
Ты что задумал?
698
00:59:37,209 --> 00:59:38,644
С меня хватит
699
00:59:39,481 --> 00:59:41,555
Пора переходить в наступление
700
00:59:42,411 --> 00:59:44,008
-Новое оружие для боя?
-Да
701
00:59:44,565 --> 00:59:46,363
Перезаряжать не надо
702
00:59:52,024 --> 00:59:53,400
Время боя
703
00:59:53,504 --> 00:59:56,080
Мы проиграли, еще когда высадились
с вертолета
704
00:59:56,235 --> 01:00:00,178
Бред. Возьми пистолет и перестань хныкать
705
01:00:00,406 --> 01:00:01,384
Нет
706
01:00:13,457 --> 01:00:15,712
Прости, что я позволил убить Джона
707
01:00:18,295 --> 01:00:19,853
Прости за все
708
01:00:26,749 --> 01:00:27,708
Сюда!
709
01:00:27,853 --> 01:00:29,691
Рик, помоги!
710
01:00:37,303 --> 01:00:38,660
Последние патроны
711
01:00:38,796 --> 01:00:40,733
Не стреляй, пока не будешь уверен
712
01:00:41,732 --> 01:00:44,443
-Если мы не выберемся, хочу, чтоб вы знали
-Заткнись!
713
01:00:45,585 --> 01:00:48,061
-Не превращайся..
-Я хочу сказать, что..
714
01:00:48,196 --> 01:00:50,826
Народ, рано еще справлять поминки
715
01:00:53,873 --> 01:00:54,846
Пошел!
716
01:01:00,690 --> 01:01:02,924
Мы выиграем немного времени
717
01:01:03,072 --> 01:01:05,246
-Совсем немного
-Теперь мы точно застряли
718
01:01:05,327 --> 01:01:07,682
Они выломают и эту дверь, и что тогда?
719
01:01:09,391 --> 01:01:10,940
Тогда это
720
01:01:11,152 --> 01:01:13,546
Похоже, лестница ведет в бойлерную
721
01:01:13,675 --> 01:01:15,277
Мы можем спрятаться там
722
01:01:16,012 --> 01:01:17,749
Продержимся какое-то время
723
01:01:17,949 --> 01:01:19,387
Может, они нас не найдут
724
01:01:21,537 --> 01:01:23,693
-Отойди!
-Я самое слабое звено!
725
01:01:23,850 --> 01:01:25,168
Брось, Эрландер!
726
01:01:25,258 --> 01:01:27,490
Потом они уйдут, как было и с Джоном
727
01:01:29,364 --> 01:01:31,697
-Слабые умирают первыми
-Ты не слаб
728
01:01:35,334 --> 01:01:36,612
Уже нет
729
01:01:46,978 --> 01:01:48,694
Эрландер, нет!
730
01:01:49,771 --> 01:01:52,250
Эрландер, вернись! Не делай этого, брат!
731
01:01:54,189 --> 01:01:56,841
Ну же, откройте чертову дверь!
732
01:01:57,057 --> 01:01:58,095
Вернись!
733
01:01:59,841 --> 01:02:01,541
Эрландер, прошу тебя!
734
01:02:01,708 --> 01:02:03,068
Не делай этого!
735
01:02:06,638 --> 01:02:08,018
Давай!
736
01:02:09,219 --> 01:02:10,637
Давай!
737
01:02:31,523 --> 01:02:32,522
Конец
738
01:03:14,895 --> 01:03:18,386
Если они сюда доберутся, больше
нам идти некуда
739
01:03:18,550 --> 01:03:20,586
Да, но мы еще можем побороться
740
01:03:21,291 --> 01:03:23,324
Нам нужно лишь...
741
01:03:32,297 --> 01:03:33,734
Они уходят
742
01:03:39,340 --> 01:03:40,938
Эрландер был прав
743
01:04:14,474 --> 01:04:15,732
Они ушли
744
01:04:44,753 --> 01:04:47,327
Это наш единственный шанс выбраться
отсюда
745
01:04:48,960 --> 01:04:52,531
Нам некуда идти, там буря. Мы это знаем,
и они это знают
746
01:04:52,696 --> 01:04:55,227
Так давайте останемся здесь
747
01:04:55,381 --> 01:04:57,427
Дождемся их и дадим отпор
748
01:05:03,373 --> 01:05:04,272
Ладно
749
01:05:05,297 --> 01:05:07,148
Пора переходить в наступление
750
01:05:07,251 --> 01:05:09,935
Да, здесь полно вещей, которые
можно использовать
751
01:05:10,047 --> 01:05:12,795
Осмотрите кухню и кладовку, нам нужны
инструменты
752
01:05:12,968 --> 01:05:14,948
Я видел здесь канистры
753
01:05:15,175 --> 01:05:17,970
Эти твари умеют выживать в суровых
условиях
754
01:05:18,742 --> 01:05:19,979
Но и мы тоже
755
01:06:18,545 --> 01:06:19,765
Ого
756
01:06:19,838 --> 01:06:20,934
Неплохо
757
01:06:21,682 --> 01:06:23,659
Все еще хочешь быть солдатом после этого?
758
01:06:24,742 --> 01:06:26,856
Такова она, солдатская жизнь?
759
01:06:27,590 --> 01:06:29,147
Типа того
760
01:06:29,302 --> 01:06:30,583
Иногда
761
01:06:31,379 --> 01:06:33,672
Я тут думала, к слову..
762
01:06:34,321 --> 01:06:38,669
Если мы вернемся, я не буду
торопиться с решением
763
01:06:38,837 --> 01:06:43,423
Может, я.. Подсоберу денег..
764
01:06:44,142 --> 01:06:46,237
Буду путешествовать
765
01:06:46,447 --> 01:06:49,181
Я никогда нигде не была, я..
766
01:06:51,590 --> 01:06:54,104
Мы вернемся домой, поверь мне
767
01:06:55,713 --> 01:06:57,210
Я тебе верю
768
01:06:59,463 --> 01:07:00,626
Нина
769
01:07:00,727 --> 01:07:02,121
-Не помешаю?
-Нет
770
01:07:02,233 --> 01:07:03,668
Нет, нет
771
01:07:05,175 --> 01:07:06,434
Гранаты?
772
01:07:06,637 --> 01:07:08,536
Да, Стэйси нашла
773
01:07:08,643 --> 01:07:10,497
Видимо, Скиннер с войны принес
774
01:07:10,629 --> 01:07:13,202
-Рабочие?
-О да, все три
775
01:07:16,885 --> 01:07:18,662
Я вам точно не помешал?
776
01:07:18,810 --> 01:07:20,851
Только не начинай, Брайан
777
01:07:21,190 --> 01:07:23,325
Нет, не в этом смысле
778
01:07:23,429 --> 01:07:24,948
-Просто..
-Перестань
779
01:07:25,786 --> 01:07:27,303
Я пойду к Стэйси
780
01:07:46,340 --> 01:07:47,497
Слушай, Рик
781
01:07:47,785 --> 01:07:50,816
В тот вечер, когда я встретил вас
на вечеринке..
782
01:07:50,956 --> 01:07:53,012
-Мы просто общались
-Что?
783
01:07:53,019 --> 01:07:54,511
Разговаривали о тебе
784
01:07:55,846 --> 01:07:57,802
Она видела, что ты изменился
785
01:07:57,905 --> 01:07:59,998
Тебя что-то терзало, но ты ничего не говорил
786
01:08:03,380 --> 01:08:05,017
Это касалось отца
787
01:08:05,128 --> 01:08:08,322
Эти воспоминания.. Мне тяжело делиться
788
01:08:08,561 --> 01:08:09,938
Ей это нужно
789
01:08:11,607 --> 01:08:15,361
Кажется, иногда я слишком рьяно ее
оберегаю
790
01:08:16,163 --> 01:08:17,699
Дело в том..
791
01:08:18,257 --> 01:08:21,548
Я тогда вспылил, а когда успокоился..
792
01:08:25,395 --> 01:08:29,447
Если уж Нина и будет с кем-то, пусть
это лучше будешь ты
793
01:09:20,601 --> 01:09:22,995
Распогодилось
794
01:09:23,718 --> 01:09:25,993
Уэйн, действуй, пошли кого-нибудь
795
01:09:26,669 --> 01:09:28,186
Слишком опасно
796
01:09:28,551 --> 01:09:29,931
Ну же, Уэйн!
797
01:09:30,823 --> 01:09:33,317
Не дыши на меня, у тебя перегар
798
01:09:34,132 --> 01:09:36,764
Уэйн, прости меня. Ты это хотел услышать?
799
01:09:37,218 --> 01:09:39,216
Я хочу забрать их с этой горы
800
01:09:39,335 --> 01:09:41,752
Как ни странно, я тоже
801
01:09:41,929 --> 01:09:47,858
Буря утихла здесь, но там, на высоте,
черт знает что
802
01:09:48,088 --> 01:09:49,885
Может, да, может нет
803
01:09:50,012 --> 01:09:52,744
Ты знаешь, у меня нет таких классных
пилотов
804
01:09:52,898 --> 01:09:54,176
Нет, есть
805
01:09:54,307 --> 01:09:57,017
Они будут ждать меня на Кингс Лэндинг
806
01:09:57,167 --> 01:09:59,483
Не хочешь отправлять своих, отправь
меня
807
01:09:59,500 --> 01:10:01,094
Я не могу рисковать
808
01:10:01,339 --> 01:10:04,133
Если они так хорошо подготовлены, как
ты сказал...
809
01:10:04,671 --> 01:10:06,348
То продержатся..
810
01:10:06,571 --> 01:10:08,232
Еще час-два
811
01:10:09,020 --> 01:10:10,596
Спасибо за помощь, Уэйн
812
01:10:10,715 --> 01:10:11,846
Пожалуйста
813
01:10:12,712 --> 01:10:17,102
Если тебе вдруг захочется лететь туда
без разрешения..
814
01:10:17,246 --> 01:10:19,194
Подумай дважды
815
01:10:20,215 --> 01:10:26,397
Один звонок, и ты без лицензии, без
вертолета, без ничего
816
01:10:28,000 --> 01:10:29,522
Как тебе такое, Хэгерти?
817
01:10:35,038 --> 01:10:37,058
Делай, что считаешь нужным
818
01:10:44,074 --> 01:10:45,231
Видишь что-нибудь?
819
01:10:45,462 --> 01:10:46,777
Пока тихо
820
01:10:47,941 --> 01:10:49,252
Пошли
821
01:10:56,672 --> 01:10:58,048
Эй!
822
01:11:02,230 --> 01:11:03,528
Эй!
823
01:11:16,561 --> 01:11:19,794
Нас должны подобрать на 4000 футов
ниже на восток
824
01:11:19,799 --> 01:11:21,324
Путь сложный
825
01:11:21,339 --> 01:11:22,975
Как всегда, детка
826
01:11:23,073 --> 01:11:24,813
-Нам не привыкать
-Да
827
01:11:25,219 --> 01:11:26,774
Как в старые времена
828
01:11:26,932 --> 01:11:28,526
Цель, два часа!
829
01:11:30,806 --> 01:11:35,587
-Нам лучше вернуться
-Они должны видеть, что мы войдем
через парадный вход
830
01:11:37,364 --> 01:11:38,223
Бежим!
831
01:11:38,376 --> 01:11:40,113
Все внутрь! За мной!
832
01:11:41,421 --> 01:11:43,197
Ты меня видишь
833
01:11:43,351 --> 01:11:45,228
Я это знаю, иди сюда!
834
01:11:45,960 --> 01:11:47,497
Иди сюда!
835
01:11:47,636 --> 01:11:49,056
Брайан, живо внутрь!
836
01:11:51,116 --> 01:11:52,135
Пошел!
837
01:11:57,409 --> 01:11:58,288
Беги!
838
01:12:20,722 --> 01:12:21,758
Стэйси!
839
01:12:34,305 --> 01:12:35,223
Бежим!
840
01:12:38,685 --> 01:12:39,945
Давай!
841
01:12:44,874 --> 01:12:46,032
Есть, держу!
842
01:12:48,643 --> 01:12:49,999
Давай!
843
01:12:56,828 --> 01:12:58,304
Прости меня, Стэйси
844
01:13:15,005 --> 01:13:16,064
Бежим!
845
01:13:34,949 --> 01:13:36,206
Ты цела?
846
01:13:36,264 --> 01:13:38,067
Да, а ты?
847
01:13:38,277 --> 01:13:40,174
-Ты как?
-Порядок
848
01:13:55,055 --> 01:13:56,334
На месте
849
01:13:58,686 --> 01:14:00,102
Уходим отсюда
850
01:14:00,840 --> 01:14:01,919
Брайан
851
01:14:02,117 --> 01:14:03,097
Да
852
01:14:15,825 --> 01:14:16,883
Вы готовы?
853
01:14:17,177 --> 01:14:18,077
Да
854
01:14:18,143 --> 01:14:19,285
Я готов
855
01:14:19,950 --> 01:14:21,028
Нина
856
01:14:23,182 --> 01:14:24,260
Нина
857
01:14:32,855 --> 01:14:34,491
Вы что, издеваетесь?
858
01:14:34,582 --> 01:14:35,903
Нужно уходить!
859
01:15:01,271 --> 01:15:02,389
Он догоняет!
860
01:15:02,483 --> 01:15:03,809
Давай, давай!
861
01:15:35,847 --> 01:15:37,205
Рик, ты в порядке?
862
01:15:40,436 --> 01:15:41,415
Рик!
863
01:15:48,600 --> 01:15:50,775
Вставай, солдат! Подъем, давай!
864
01:15:50,892 --> 01:15:52,630
Ты справишься!
865
01:15:52,751 --> 01:15:54,229
-Нет, нет
-Подъем!
866
01:15:55,363 --> 01:15:57,164
Нет, нет, нет!
867
01:15:59,058 --> 01:16:00,493
Я остаюсь здесь
868
01:16:00,613 --> 01:16:02,070
Рик, ты справишься
869
01:16:02,185 --> 01:16:04,126
-Я понесу тебя, если надо
-Нет
870
01:16:07,111 --> 01:16:09,465
Ладно, Рик, ладно
871
01:16:10,112 --> 01:16:11,917
Возьми гранату, ладно?
872
01:16:12,105 --> 01:16:14,801
Возьми ее, а мы попытаемся увести
его в сторону
873
01:16:14,937 --> 01:16:16,998
-Нет!
-Да
874
01:16:17,119 --> 01:16:18,796
Да, слушай меня
875
01:16:19,335 --> 01:16:22,508
Мы сядем в вертолет и пришлем подмогу,
ладно?
876
01:16:23,086 --> 01:16:24,943
-Ладно
-Хорошо
877
01:16:25,036 --> 01:16:26,600
Ты только держись
878
01:16:27,403 --> 01:16:28,645
Молодец
879
01:16:28,728 --> 01:16:29,811
Вот так
880
01:16:29,904 --> 01:16:32,675
Давай, тише. Держись
881
01:16:35,331 --> 01:16:37,613
Прошу, ты должен подняться
882
01:16:37,723 --> 01:16:39,041
Нет, Нина, нет
883
01:16:39,129 --> 01:16:40,385
Я без тебя не справлюсь
884
01:16:40,531 --> 01:16:41,719
Нина, иди
885
01:16:47,771 --> 01:16:49,347
Нина, нам пора идти!
886
01:16:51,519 --> 01:16:52,898
Иди, иди
887
01:16:54,031 --> 01:16:55,492
Убирайтесь отсюда
888
01:17:25,475 --> 01:17:26,445
Давай
889
01:17:29,149 --> 01:17:30,231
Давай!
890
01:17:50,423 --> 01:17:51,645
Давай, давай!
891
01:18:25,368 --> 01:18:26,552
-Ты цела?
-Да
892
01:18:26,669 --> 01:18:28,187
Думаешь, он выжил?
893
01:18:45,395 --> 01:18:46,713
Хватит
894
01:18:47,394 --> 01:18:48,417
Хватит
895
01:18:49,262 --> 01:18:50,265
Вот
896
01:18:50,347 --> 01:18:51,814
Это последняя
897
01:18:51,995 --> 01:18:53,397
Возьми ее
898
01:18:53,528 --> 01:18:55,644
-Возьми себе
-Я тебя не брошу
899
01:18:55,840 --> 01:18:57,841
-Нина, время на исходе
-Брайан
900
01:18:57,993 --> 01:19:00,238
У меня еще остались патроны, я
буду их беречь
901
01:19:00,973 --> 01:19:02,569
Доберись до вертушки
902
01:19:04,415 --> 01:19:05,971
Ты все, что у меня есть
903
01:19:09,799 --> 01:19:11,716
Главное не останавливайся
904
01:19:11,796 --> 01:19:12,866
Ты поняла?
905
01:19:14,105 --> 01:19:16,006
Так бы поступил отец
906
01:19:17,509 --> 01:19:18,508
Нина
907
01:19:19,158 --> 01:19:20,796
Я пойду за тобой
908
01:19:21,035 --> 01:19:22,294
Молодец
909
01:19:27,969 --> 01:19:29,785
Здесь только ты и я
910
01:19:45,207 --> 01:19:48,746
Ты... и я
911
01:20:01,854 --> 01:20:03,330
Ну где же вы?
912
01:20:03,979 --> 01:20:04,856
Ну же
913
01:20:05,994 --> 01:20:07,013
Эй!
914
01:20:07,192 --> 01:20:08,930
Эй, я здесь!
915
01:20:09,076 --> 01:20:11,482
Эй!
916
01:20:34,736 --> 01:20:36,793
Вот ты где, Нина
917
01:20:41,407 --> 01:20:43,309
Ну же, Брайан
918
01:20:44,060 --> 01:20:45,197
Пожалуйста
919
01:20:49,589 --> 01:20:50,708
Брайан
920
01:20:54,867 --> 01:20:56,086
Нет
921
01:20:56,339 --> 01:20:57,460
Нет!
922
01:21:18,912 --> 01:21:20,589
Давай, Нина, прыгай
923
01:21:20,864 --> 01:21:22,083
Прыгай
924
01:21:31,212 --> 01:21:32,215
Молодец
925
01:21:37,059 --> 01:21:38,258
Ты в порядке?
926
01:21:40,756 --> 01:21:41,654
Черт!
927
01:21:49,182 --> 01:21:50,081
Проклятие!
928
01:21:52,911 --> 01:21:55,007
Ну и тяжелая скотина!
929
01:22:04,812 --> 01:22:05,790
Нина!
930
01:22:08,629 --> 01:22:11,821
Отцепите этого чубаку от моего вертолета!
931
01:22:17,646 --> 01:22:18,744
Граната!
932
01:22:20,801 --> 01:22:22,927
Вот тебе, сукин сын!
933
01:23:00,911 --> 01:23:02,267
Молодец, Рик
934
01:23:02,490 --> 01:23:03,688
Молодец
935
01:23:06,350 --> 01:23:07,627
Как ты?
936
01:23:08,810 --> 01:23:10,611
Я думала, что ты...
937
01:23:11,322 --> 01:23:15,238
Там, на спуске, когда увидел меня с
гранатой, то отступил
938
01:23:16,897 --> 01:23:19,275
Я бросил гранату, но не попал
939
01:23:19,437 --> 01:23:21,984
Марк увидел взрыв и подобрал меня
940
01:23:26,762 --> 01:23:27,883
Брайан
941
01:23:30,281 --> 01:23:31,903
Мы видели тело
942
01:23:33,822 --> 01:23:35,299
Мне очень жаль
943
01:23:36,142 --> 01:23:38,823
Он получил то, за чем пришел
944
01:23:39,977 --> 01:23:41,716
Они мертвы
945
01:24:12,028 --> 01:24:26,273
Субтитры: Sephiroth
sephiroth_taganrog@yahoo.com
76970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof