Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,600 --> 00:00:34,760
В онзи ден дядо ми изсвири
началото на своето кончерто,
2
00:00:34,840 --> 00:00:37,120
посветено на родителите ми.
3
00:00:37,200 --> 00:00:41,200
Божествената мелодия
сякаш ги върна сред живите.
4
00:00:42,040 --> 00:00:46,680
Заклехме се,
че ще го изсвирим пред целия свят.
5
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
Чудесна новина, маестро!
6
00:00:50,480 --> 00:00:55,240
Телевизионно предаване,
звукозапис, издаване на дивиди
7
00:00:55,320 --> 00:00:58,560
и европейско турне.
Хубаво, нали?
8
00:00:58,640 --> 00:01:01,240
Да, но залата струва скъпо.
9
00:01:01,320 --> 00:01:05,040
Най-добрият оркестър
заслужава най-добрата зала.
10
00:01:05,120 --> 00:01:08,080
Познавам директора,
разбрали сме се.
11
00:01:08,160 --> 00:01:12,240
Да видим колко пари са останали
в сметката на оркестъра...
12
00:01:13,200 --> 00:01:15,440
Близо 10 000 долара.
13
00:01:16,400 --> 00:01:20,320
Не е зле.
Алик, ела по-късно в "Метропол".
14
00:01:20,400 --> 00:01:24,320
Ще ти дам 20 000 долара,
да ги дадеш на администратора.
15
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
Имам репетиция.
16
00:01:26,480 --> 00:01:30,160
Имаш предостатъчно време
между двете сола.
17
00:01:32,480 --> 00:01:36,400
Алик не пие.
Алкохолът не му понася.
18
00:01:37,880 --> 00:01:39,920
Да пием за нашия успех!
19
00:02:21,200 --> 00:02:23,960
Добър ден. Къде е ВИП залата?
20
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
Направо и вляво.
- Благодаря.
21
00:02:38,160 --> 00:02:40,160
Да?
22
00:02:40,720 --> 00:02:44,280
Добър ден.
- Алик, дай ми 5 минути.
23
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
Пийни нещо, докато приключа.
24
00:02:53,360 --> 00:02:55,720
Накъде е мъжката тоалетна?
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,920
Благодаря.
26
00:05:11,600 --> 00:05:13,680
После ще ти се обадя.
27
00:05:15,480 --> 00:05:18,440
Жора, не казвай на никого,
28
00:05:18,520 --> 00:05:22,360
иначе сем. Терзян
ще спре да ни финансира.
29
00:05:23,320 --> 00:05:26,720
Концертът трябва да се проведе.
- Разбира се.
30
00:05:26,800 --> 00:05:30,920
Плати за залата, иначе ще я загубим!
- Така е.
31
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
Кога ще я ангажираш?
32
00:05:34,040 --> 00:05:38,120
Работя по въпроса. Ще ида днес.
33
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
Да се видим
с министъра на културата.
34
00:05:41,040 --> 00:05:44,560
Не мога,
трябва да направя паричния превод.
35
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
Виж го, бяга!
36
00:06:03,360 --> 00:06:05,600
Ела ни щракни!
37
00:06:10,400 --> 00:06:12,680
Виртуоза и неговият оркестър
38
00:06:12,760 --> 00:06:17,280
Разбира се, трябва да подкрепяме
класическата музика.
39
00:06:17,360 --> 00:06:20,760
Покойният ми баща,
който е седял на този стол,
40
00:06:20,840 --> 00:06:23,680
е направил много
за класическата музика.
41
00:06:23,760 --> 00:06:26,920
Татко беше различен.
Времената бяха други.
42
00:06:27,000 --> 00:06:29,480
Всичко беше другояче.
43
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
Великолепен локум!
Крещи: "Изяж ме!"
44
00:06:34,680 --> 00:06:38,000
Чак от Истанбул е.
- Ами нашият оркестър?
45
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
Кой оркестър?
46
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Ще помогнем, разбира се.
47
00:06:47,120 --> 00:06:51,400
Няма да лишим великия Талян
от публиката му.
48
00:06:51,480 --> 00:06:54,120
Няма да го лишим. Ела догодина.
49
00:06:54,200 --> 00:06:56,720
Тази година нямаме пари.
50
00:06:56,800 --> 00:06:59,960
И догодина няма да имаме,
но ще ви помогнем!
51
00:07:02,320 --> 00:07:04,320
Хаярпи...
52
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
Хованес Талян...
53
00:07:12,000 --> 00:07:13,640
Ето!
54
00:07:13,720 --> 00:07:15,960
Хаярпи, Хованес Талян.
55
00:07:16,040 --> 00:07:18,960
Залата е резервирана,
но не е платена.
56
00:07:19,800 --> 00:07:22,320
Попитайте в банката, младежо.
57
00:07:22,400 --> 00:07:26,920
Няма парични преводи,
но цялата сума е изтеглена.
58
00:07:27,000 --> 00:07:29,880
Изтеглена? От кого?
59
00:07:29,960 --> 00:07:33,080
От администратора на оркестъра
Жора Саркисян.
60
00:07:33,600 --> 00:07:36,880
В сметката има само 56 цента.
- Жора, проклетнико!
61
00:07:36,960 --> 00:07:39,400
Искате ли си тези 56 цента?
62
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
Жора!
63
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Жора!
64
00:07:52,120 --> 00:07:54,920
Няма го Жора! Какво искаш?
65
00:07:55,000 --> 00:07:59,640
Кога ще се върне?
- Никога. Продаде стаята си.
66
00:07:59,720 --> 00:08:02,640
Къде е отишъл?
- Замина при брат си.
67
00:08:03,480 --> 00:08:07,480
В Русия, в Караганда.
- Не, в Холандия е.
68
00:08:07,560 --> 00:08:10,480
Жора е в Америка! В Америка!
69
00:08:12,000 --> 00:08:16,040
Жора замина за Америка, младежо!
70
00:08:23,400 --> 00:08:28,680
Мамо, татко,
оставихте ме сам-самичък.
71
00:08:30,600 --> 00:08:33,600
Помогнете ми. Сили нямам вече.
72
00:08:36,120 --> 00:08:40,520
Синко, всички имаме силата
да следваме пътя си.
73
00:08:40,600 --> 00:08:44,000
Не се съмнявай,
Вселената ти помага,
74
00:08:44,080 --> 00:08:46,720
дори да изглежда другояче.
75
00:09:03,240 --> 00:09:06,000
Тук не е хотел!
76
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
Това е частна собственост.
77
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Чупка!
78
00:09:29,280 --> 00:09:32,040
Норо Балоян, гл. управител
79
00:09:32,120 --> 00:09:34,680
Директор на Съюза на ветераните
80
00:09:40,920 --> 00:09:45,960
Да се маха! Крият се два дена
из пещерите в Карабах,
81
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
после: "Бих се, помогнете ми!"
82
00:09:48,280 --> 00:09:50,680
Само за да вземат някоя пара.
83
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
И ти ли си ветеран?
- Не.
84
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
Родителите ми бяха.
85
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
И двамата са мъртви.
86
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Бяха лекари доброволци.
87
00:10:08,760 --> 00:10:11,640
Имената им?
- Хаик и Арпи Талян.
88
00:10:11,720 --> 00:10:15,640
Загинаха в Мартуни.
Бомбардираха болницата им.
89
00:10:15,720 --> 00:10:18,680
Кога?
- На 28 май 1993 г.
90
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
Бях на 2 г.
91
00:10:22,200 --> 00:10:25,280
В сиропиталище ли израсна?
- Не, дядо ме отгледа.
92
00:10:25,360 --> 00:10:30,560
Какво умееш?
- Свиря на кларинет. Музикант съм.
93
00:10:30,640 --> 00:10:32,920
Каква музика?
- Класическа.
94
00:10:33,000 --> 00:10:35,560
Класическа?
95
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
Педал ли си?
96
00:10:40,080 --> 00:10:42,320
Не. Защо?
- Защо свириш класика,
97
00:10:42,400 --> 00:10:45,120
а не фолк или рабис?
98
00:10:46,040 --> 00:10:49,520
Оркестърът ни
носи името на родителите ми.
99
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
Имаме финансови проблеми.
100
00:10:52,840 --> 00:10:56,360
Обръщаме се към вас,
понеже оглавявате Съюза.
101
00:10:58,280 --> 00:11:01,200
Че кой няма финансови проблеми!
102
00:11:02,160 --> 00:11:05,600
Президентът,
министър-председателят,
103
00:11:05,680 --> 00:11:10,080
дори Ален Делон и папата
имат финансови проблеми.
104
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
Ако търсиш работа, ще ти помогнем.
105
00:11:14,240 --> 00:11:16,760
Но с класическата музика
няма да стане.
106
00:11:16,840 --> 00:11:19,880
Това е влияние
от педерастка Европа.
107
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
Умолявам ви!
108
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
Спасете оркестъра ни!
109
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Иди на този адрес.
110
00:11:30,480 --> 00:11:32,840
Кажи, че свириш на кларинет.
111
00:11:32,920 --> 00:11:35,760
Кажи, че аз те пращам.
Ще ти дадат работа.
112
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Родителите ми умряха за страната!
113
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
А аз защитавам страната!
114
00:12:16,320 --> 00:12:20,520
Ей, ти! Виртуоза иска да те види
заедно с кларинета ти.
115
00:12:36,040 --> 00:12:38,800
Той стъпва на паважа и хуква.
116
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Дай да го видя.
117
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Дай го.
118
00:12:59,400 --> 00:13:04,480
Марка "Селмер" е.
По звука разпознах, че е "Селмер".
119
00:13:05,960 --> 00:13:09,440
Откъде го имаш? Открадна ли го?
120
00:13:09,520 --> 00:13:11,440
Не, подарък ми е.
121
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
Подарък? От кого?
122
00:13:13,800 --> 00:13:17,400
От дядо ми.
Маестро Хованес Талян.
123
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
Преподавателят ми
в консерваторията.
124
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
Колко му искаш?
- Не се продава!
125
00:13:29,520 --> 00:13:33,080
Тогава защо просиш пред вратата?
126
00:13:33,160 --> 00:13:35,200
Не прося, а работя!
127
00:13:40,640 --> 00:13:43,760
Знаеш ли, че мразя Талян?
128
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Доставя ми наслада да гледам
как умира от глад!
129
00:13:53,040 --> 00:13:55,920
Да, много съм гладен.
130
00:13:56,760 --> 00:13:59,440
А ти отивай да просиш!
131
00:14:21,400 --> 00:14:24,600
Как смеят да ми отказват?!
132
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
Какво да правя сега?
133
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
Ще го направим утре...
134
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
Ще е късно!
135
00:14:31,840 --> 00:14:35,880
Той няма вина.
- Как така да няма вина?
136
00:14:38,400 --> 00:14:40,480
Какво?!
137
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Ще ти покажа.
138
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Отвори проклетата врата!
139
00:15:31,000 --> 00:15:33,200
Ако обичате!
140
00:15:38,960 --> 00:15:41,920
Ало?
- Здравей, Виртуоз.
141
00:15:42,000 --> 00:15:46,640
Той тъкмо си тръгна...
- Слушай и следвай инструкциите.
142
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
Какво?
- Иди в дамската тоалетна.
143
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
Вдясно от бара.
144
00:15:54,440 --> 00:15:56,640
Тръгни по коридора!
145
00:16:00,200 --> 00:16:02,280
Втората врата вдясно.
146
00:16:06,880 --> 00:16:09,000
Влез във втората кабинка.
147
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
Погледни нагоре!
148
00:16:16,040 --> 00:16:19,840
Следва продължение.
Късмет, Виртуоз!
149
00:17:21,840 --> 00:17:24,120
Ловуваш в дамската тоалетна?
150
00:17:24,520 --> 00:17:26,400
Извинете, обърках се.
151
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
Имаш ли запалка?
152
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Не пуша.
153
00:17:41,960 --> 00:17:44,560
Казвам се Лара. А ти?
154
00:17:45,400 --> 00:17:48,040
Алик.
- Алик...
155
00:17:52,000 --> 00:17:57,160
Течно гориво?
- Организмът ми не понася алкохол.
156
00:18:04,000 --> 00:18:06,280
Алик...
157
00:18:06,360 --> 00:18:08,560
Не пушиш, не пиеш...
158
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
И с жени ли не се занимаваш?
159
00:18:11,080 --> 00:18:13,400
Тръгваш ли си вече?
160
00:18:21,480 --> 00:18:23,480
За спомен.
161
00:18:24,560 --> 00:18:26,800
Напиши ми номера си.
162
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Готово.
163
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Ще се чуем.
164
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
Довиждане.
165
00:19:24,720 --> 00:19:27,360
Ето лекарството ти.
166
00:19:28,280 --> 00:19:30,440
Ще ти стигне за сто години.
167
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Заплатата ти за миналия месец.
168
00:19:36,040 --> 00:19:38,240
За концерта.
169
00:19:38,320 --> 00:19:43,520
Браво на сем. Терзян,
че все така подпомагат оркестъра.
170
00:19:45,680 --> 00:19:48,520
Сем. Терзян
обича класическата музика.
171
00:19:48,600 --> 00:19:52,920
Реших след концерта
да сменя колата и да се оженя.
172
00:19:54,520 --> 00:19:57,000
Ще направим страхотен концерт!
173
00:19:57,600 --> 00:19:59,840
И още как!
174
00:20:01,000 --> 00:20:03,560
Заплатата ти.
175
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Чорапогащник за концерта.
176
00:20:05,720 --> 00:20:09,840
Много ти благодаря, Алик.
Едно кафе?
177
00:20:09,920 --> 00:20:12,120
Не, трябва да тръгвам.
178
00:20:12,200 --> 00:20:16,240
Дано Бог ми прати богат,
млад и красив съпруг.
179
00:20:17,080 --> 00:20:20,920
Но с голяма кола,
за да се побират арфата и децата.
180
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
Ще останеш ли за вечеря?
181
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
Не, нямам време,
трябва да тръгвам.
182
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Ще сложа децата да си легнат рано.
183
00:20:58,040 --> 00:21:00,520
Благодаря ви!
184
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
Браво!
185
00:21:56,240 --> 00:21:59,240
Лек инфаркт,
186
00:21:59,320 --> 00:22:03,160
причинен от силна емоция или стрес.
Но е вън от опасност.
187
00:22:03,240 --> 00:22:06,400
Лекуваме го.
- Може ли да си върви?
188
00:22:06,480 --> 00:22:09,320
Разбира се. Още сега.
189
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Плати, и си тръгва.
190
00:22:12,280 --> 00:22:15,560
Ще платя утре. Или вдругиден.
Или идната седмица.
191
00:22:15,640 --> 00:22:18,240
Тогава ще си тръгне утре,
192
00:22:18,320 --> 00:22:20,560
вдругиден или идната седмица.
193
00:22:20,640 --> 00:22:23,600
Може ли да го видя?
- Разбира се.
194
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Може и да пренощуваш до него.
195
00:22:26,200 --> 00:22:29,960
Ще ти дадем стол.
Твърд - 3000 драма, мек - 5000.
196
00:22:30,040 --> 00:22:32,000
Не, благодаря.
- Внимавай!
197
00:22:32,080 --> 00:22:36,720
Стрес, тревога, силна емоция
могат да го...
198
00:22:53,800 --> 00:22:57,040
Дядо?
- Ако искаш да се погубиш,
199
00:22:57,120 --> 00:22:59,440
поне изчакай да умра.
200
00:22:59,520 --> 00:23:02,120
Дядо, да се разберем така -
201
00:23:03,120 --> 00:23:06,160
ти няма да умираш,
аз няма да се погубвам.
202
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Намерих плика най-случайно.
203
00:23:09,200 --> 00:23:13,400
На Виртуоза Рабис е, кларинетиста.
Бил е твой студент.
204
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
Не взех друго, само парите.
205
00:23:16,960 --> 00:23:19,000
Ще ги върна след концерта.
206
00:23:20,040 --> 00:23:22,200
Пари? Какви пари?
207
00:23:23,080 --> 00:23:25,280
Колко бяха?
208
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
3000 долара.
209
00:23:34,080 --> 00:23:36,760
Много пари са това!
Всичките ли ги взе?
210
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
Не можех да взема половината.
211
00:23:39,080 --> 00:23:41,480
Администраторът
изпразни сметката ни.
212
00:23:41,560 --> 00:23:43,880
Оркестърът беше пред фалит.
213
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
Спираме дотук.
214
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
Ще разпуснем оркестъра.
215
00:23:50,440 --> 00:23:53,920
Ще върнеш парите
на този така наречен Виртуоз.
216
00:23:54,000 --> 00:23:57,600
Няма ги вече.
Раздадох ги на музикантите.
217
00:23:57,680 --> 00:24:02,000
Тогава ще разпродадем всичко!
Колата, мебелите, пианото!
218
00:24:02,080 --> 00:24:04,520
Колата и мебелите нищо не струват.
219
00:24:04,600 --> 00:24:06,720
Кой ще купи пиано в наши дни?!
220
00:24:09,120 --> 00:24:11,400
Сетих се!
221
00:24:11,480 --> 00:24:13,720
Знам какво да направя.
222
00:25:16,080 --> 00:25:18,160
Ало?
- Здравей, Виртуоз.
223
00:25:18,240 --> 00:25:22,280
Обектът ще бъде на площад "Болшевик"
другата неделя в 19,30 ч.
224
00:25:23,120 --> 00:25:27,160
Щом го очистиш, получаваш
останалата част от сумата. Късмет!
225
00:25:32,400 --> 00:25:36,320
Площад "Болшевик",
неделя в 19,30 ч.
226
00:26:14,520 --> 00:26:18,920
Какво е това място?!
Ще свирим на кравите.
227
00:27:44,400 --> 00:27:46,680
Извозване на боклук
228
00:28:13,080 --> 00:28:15,080
Браво, Виртуоз!
229
00:28:39,840 --> 00:28:41,840
Ало?
- Здравей, Виртуоз.
230
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
Среща в полунощ
в бара на "Хилтън".
231
00:28:52,960 --> 00:28:54,760
Инспектор Акобян.
232
00:28:54,840 --> 00:28:57,760
Разследвам едно подло убийство.
233
00:29:05,360 --> 00:29:07,560
Въпрос - къде беше в неделя?
234
00:29:07,640 --> 00:29:09,760
Между 19 и 20 ч.
235
00:29:10,200 --> 00:29:14,040
Неделя вечерта...
Имахме концерт. В покрайнините.
236
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Концерт в покрайнините?
Чудесно!
237
00:29:17,200 --> 00:29:19,520
На пълна зала?
- Не беше зле.
238
00:29:19,600 --> 00:29:22,760
Миналата неделя в 19,38 ч.
239
00:29:23,600 --> 00:29:25,960
Манвел Асоян е бил прегазен.
240
00:29:26,040 --> 00:29:28,280
Заедно с бодигардовете си.
241
00:29:29,800 --> 00:29:33,640
Точно преди да се случи,
някой се е опитал да го убие.
242
00:29:35,880 --> 00:29:39,480
Манвел Асоян,
с прякор Манвел Инсулина.
243
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
Сигурно не го познаваш.
244
00:29:43,240 --> 00:29:45,360
Не, разбира се.
245
00:29:47,640 --> 00:29:52,040
Отговор -
в неделя в 19,38 ч. ти си бил...
246
00:29:52,120 --> 00:29:54,800
на площад "Болшевик".
247
00:29:54,880 --> 00:29:59,600
Това не съм аз.
В 19,38 ч. бях в Катнахпюр.
248
00:29:59,680 --> 00:30:02,880
Имам соло
в творбата на маестро Талян.
249
00:30:02,960 --> 00:30:05,320
Концерт в Катнахпюр.
250
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Добро алиби.
251
00:30:07,480 --> 00:30:11,680
Площадът е
едва на няколко минути оттам.
252
00:30:12,520 --> 00:30:14,600
Съжалявам, трябва да потеглям.
253
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
Добре. Всичко хубаво!
254
00:30:16,760 --> 00:30:19,240
Приятна вечер.
- Пак ще се срещнем.
255
00:30:20,400 --> 00:30:24,120
Въпрос - защо убиец носи
калъф за кларинет?
256
00:30:24,960 --> 00:30:28,400
Отговор - не знам.
Намерете го и го попитайте.
257
00:30:28,480 --> 00:30:32,080
Добър съвет.
Ще го намеря и ще го попитам.
258
00:31:06,280 --> 00:31:08,680
Ало?
- Добър вечер, Виртуоз.
259
00:31:08,760 --> 00:31:11,400
Поръчай си
бананов коктейл "Оргазъм".
260
00:31:12,280 --> 00:31:14,280
Моля?
261
00:31:17,400 --> 00:31:20,400
Имате ли бананов коктейл "Оргазъм"?
262
00:32:00,880 --> 00:32:03,040
Код за сейфа; 4321
263
00:32:51,080 --> 00:32:53,240
Забрави си нещо!
264
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
Тъпанар!
265
00:33:25,800 --> 00:33:27,880
Имаш ли запалка?
266
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Не.
267
00:33:46,440 --> 00:33:48,560
Чакаш ли някого?
268
00:33:49,280 --> 00:33:51,280
Не.
269
00:34:16,560 --> 00:34:18,640
Какво ти е?
270
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Извинявай.
271
00:34:25,920 --> 00:34:28,560
Тази песен ми напомни за мама.
272
00:34:29,880 --> 00:34:32,000
Тя почина преди 2 г.
273
00:34:32,520 --> 00:34:34,520
На днешната дата.
274
00:34:35,200 --> 00:34:37,720
Самоуби се.
275
00:34:37,800 --> 00:34:40,160
Но не беше самоубийство.
276
00:34:41,000 --> 00:34:43,360
Баща ми я уби.
277
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Да, искам да знаеш,
че баща ми е коварен негодник.
278
00:34:49,920 --> 00:34:52,240
Хубаво е, че те намерих.
279
00:34:57,560 --> 00:35:01,640
Ще те помоля за нещо.
Много е важно.
280
00:35:01,720 --> 00:35:04,800
Затваряме.
Сметката ви е 6500 драма.
281
00:35:07,440 --> 00:35:10,080
По-живо, чакам.
282
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
Защо ме гледаш така?
283
00:35:13,960 --> 00:35:16,280
Няма нищо, тръгваме си.
284
00:35:16,360 --> 00:35:19,480
Седни!
Ще си тръгнем, когато ние решим.
285
00:35:19,560 --> 00:35:24,440
Не ща тук никакви педали, емота,
наркоманчета и свидетели на Йехова.
286
00:35:24,520 --> 00:35:28,000
Защо ни говориш така?!
- Изчезвай! Вън!
287
00:35:29,480 --> 00:35:31,480
Недей така...
288
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
Бързо ела!
289
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
Остави я!
290
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Да си вървим.
291
00:36:21,720 --> 00:36:24,640
Кой беше този
със странните маратонки?
292
00:36:25,320 --> 00:36:30,040
Горик ли? Никой не е.
Една от татковите горили.
293
00:36:30,120 --> 00:36:32,160
Денонощно е залепен за мен.
294
00:36:33,240 --> 00:36:35,760
Едва му се измъкнах.
295
00:36:36,920 --> 00:36:39,160
Сега ще си почина.
296
00:36:40,720 --> 00:36:42,920
А кой е баща ти?
297
00:36:50,840 --> 00:36:55,920
И за какво важно нещо
искаше да ме помолиш?
298
00:37:12,400 --> 00:37:14,520
Къде ме доведе?
299
00:37:25,200 --> 00:37:27,240
Какво правиш?
300
00:37:28,960 --> 00:37:31,080
Слушам музиката на сърцето ти.
301
00:37:35,360 --> 00:37:38,240
В сърцето ти звучи красива музика.
302
00:37:39,080 --> 00:37:41,360
Музикант съм.
- Наистина ли?
303
00:37:41,440 --> 00:37:43,560
Да.
- Супер!
304
00:37:45,000 --> 00:37:47,240
Каква музика свириш?
- Класическа.
305
00:37:48,080 --> 00:37:50,320
Свиря в класически...
306
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
Толкова отдавна те търся!
307
00:38:05,600 --> 00:38:08,720
В какъв смисъл? Търсила си мен?!
308
00:38:11,680 --> 00:38:14,200
За една много важна задача.
309
00:38:18,000 --> 00:38:20,880
"Светът е долина от сълзи"...
310
00:38:20,960 --> 00:38:23,160
Съгласен ли си?
311
00:38:26,120 --> 00:38:29,800
Шопенхауер го е казал, не аз.
Аз само го цитирам.
312
00:38:31,080 --> 00:38:33,520
Какво е това важно нещо?
313
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Харесвам Шопи.
314
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Той не е като Кант и Хегел.
315
00:38:37,920 --> 00:38:40,320
За него музиката е...
316
00:38:40,920 --> 00:38:43,160
най-великото изкуство.
317
00:38:43,240 --> 00:38:45,600
Съгласен ли си?
- Разбира се.
318
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
Нали спомена нещо важно...
319
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
Искаш ли изненада?
- Да.
320
00:38:56,720 --> 00:38:58,880
Затвори очи!
321
00:39:02,520 --> 00:39:04,880
Какво ми направи?!
322
00:39:35,960 --> 00:39:37,720
Лара!
323
00:39:37,880 --> 00:39:40,720
Вода! Дайте ми вода!
324
00:39:42,560 --> 00:39:45,080
Лара! Лекар...
325
00:39:45,920 --> 00:39:48,760
Има ли тук лекар? Проклятие!
326
00:39:55,200 --> 00:39:57,320
Хайде де!
327
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Набиране; татко
328
00:40:44,840 --> 00:40:47,080
Какво прави дъщеря ми
в тази дупка?
329
00:40:47,160 --> 00:40:50,600
Ти ли я доведе?
- Не. Тя ме доведе.
330
00:40:50,680 --> 00:40:53,480
Аз й спасих живота! Не съм емо!
331
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
А това на ухото ти какво е?
- Изненадата.
332
00:41:02,440 --> 00:41:04,680
Лицето ти ми е познато.
333
00:41:05,360 --> 00:41:08,520
Педалското музикантче, нали?
- Да.
334
00:41:08,600 --> 00:41:10,840
Тоест не, класически музикант съм.
335
00:41:18,960 --> 00:41:23,480
Ако се навърташ около дъщеря ми,
знаеш ли къде ще ти завра това?
336
00:41:23,560 --> 00:41:25,560
Знам.
337
00:41:35,280 --> 00:41:39,120
Моля ви, недейте,
колата е на дядо.
338
00:41:39,200 --> 00:41:41,760
Недейте, моля ви...
339
00:41:41,840 --> 00:41:43,920
Не!
340
00:42:29,440 --> 00:42:31,840
Платих на доктора.
341
00:42:31,920 --> 00:42:34,240
Да си вървим.
342
00:42:35,880 --> 00:42:39,080
Имам добра и лоша новина.
343
00:42:40,520 --> 00:42:43,440
Върнах плика на Виртуоза.
344
00:42:44,840 --> 00:42:46,840
Повече не мисли за това!
345
00:42:54,000 --> 00:42:56,240
Алик, какво е това?
346
00:42:56,320 --> 00:42:58,120
Кое?
347
00:42:58,200 --> 00:43:00,520
А, това са пари.
348
00:43:00,600 --> 00:43:02,680
Много пари.
349
00:43:03,520 --> 00:43:06,480
Имаме нов спонсор.
- Нов спонсор?
350
00:43:06,560 --> 00:43:08,720
Само не ме питай за името му.
351
00:43:08,800 --> 00:43:11,360
Той иска да остане анонимен.
352
00:43:12,320 --> 00:43:16,680
Докато бях при спонсора,
някакви бандити почупили колата ти,
353
00:43:16,760 --> 00:43:19,160
но вече я поправих.
354
00:43:24,040 --> 00:43:26,040
Алик?
355
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
Алик?
356
00:43:36,760 --> 00:43:40,320
Дойдох да платя за залата.
- Закъсня, резервацията изтече.
357
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
Нося парите.
358
00:43:42,280 --> 00:43:45,320
Приятелските договорки
вече не работят.
359
00:43:45,400 --> 00:43:48,240
"Приятелски" означава
да си държиш на думата.
360
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
Щом искаш да свирите,
плати пълната такса.
361
00:43:51,760 --> 00:43:53,920
Колко е тя?
362
00:43:55,240 --> 00:43:58,480
Десеторно повече.
- Нямам толкова пари!
363
00:43:58,560 --> 00:44:01,160
Тогава свирете
в някой младежки клуб.
364
00:44:01,240 --> 00:44:05,000
Добре, ще платя.
Ето капаро. Останалото...
365
00:44:06,960 --> 00:44:09,200
другата седмица.
366
00:44:15,840 --> 00:44:17,920
След 3 дена.
367
00:44:32,480 --> 00:44:35,960
Ей, ти! Какви ги вършиш?!
368
00:44:36,000 --> 00:44:38,360
Контейнерът е мой! Чупка!
369
00:44:40,840 --> 00:44:43,040
Приятел, ела насам.
370
00:44:44,000 --> 00:44:46,120
Да ти кажа нещо.
371
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
Искаш ли да ти покажа?
372
00:44:55,400 --> 00:44:58,840
Евтино го давам.
Има си патрони, всичко.
373
00:45:01,840 --> 00:45:04,680
Къде е червеният телефон?
- Какъв телефон?
374
00:45:04,760 --> 00:45:06,840
Беше в плика.
375
00:45:06,920 --> 00:45:10,200
Телефонът не се продава.
Не ме моли, не го давам.
376
00:45:10,280 --> 00:45:12,360
Боклук!
Не те моля, а ти нареждам!
377
00:45:12,440 --> 00:45:14,840
Давай го тук! Веднага!
378
00:45:25,960 --> 00:45:29,680
Няма да ти се размине!
Ще те намеря!
379
00:45:32,840 --> 00:45:35,160
Кой ти позволи
да звъниш на баща ми?!
380
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
Няма ли "здравей" и "благодаря",
че ти спасих живота?
381
00:45:38,920 --> 00:45:41,280
А кой ти е позволил
да ми спасяваш живота?!
382
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
Да съм те молила?
- Закъсня!
383
00:45:43,760 --> 00:45:46,880
Да ме беше спряла
на дишането уста в уста!
384
00:45:46,960 --> 00:45:51,400
Как се постъпва с момиче
на свръхдоза? Искаш му мнението?
385
00:45:51,480 --> 00:45:54,040
И стига вече си ме удряла!
386
00:45:54,120 --> 00:45:57,080
Баща ти е богат,
но пак не ти е позволено всичко!
387
00:45:57,160 --> 00:45:59,840
Знаеш ли как потроши
колата на дядо?
388
00:46:19,400 --> 00:46:21,440
Имаш ли запалка?
389
00:46:42,600 --> 00:46:44,840
Ти си страхотно момче.
390
00:46:44,920 --> 00:46:47,160
С теб ми е добре.
391
00:46:48,480 --> 00:46:50,800
Но не ме кефи да се влюбвам.
392
00:46:52,720 --> 00:46:55,960
Късметлия си,
че не те е гръмнал на място.
393
00:46:58,280 --> 00:47:00,400
Способен е на такива неща.
394
00:47:03,720 --> 00:47:05,960
Той е истински негодник.
395
00:47:11,800 --> 00:47:14,120
Каубой.
396
00:47:14,200 --> 00:47:17,240
Значи така криеш инструмента си.
397
00:47:20,240 --> 00:47:22,840
Качвам се. Идваш ли?
398
00:47:32,280 --> 00:47:35,800
Изглеждаме
като красива влюбена двойка.
399
00:47:35,880 --> 00:47:37,680
Жалко.
400
00:47:37,760 --> 00:47:39,840
А защо да е жалко?
401
00:47:39,920 --> 00:47:41,880
Защо ли?
402
00:47:41,960 --> 00:47:44,480
Защото не е истина.
403
00:47:46,000 --> 00:47:48,160
Кои са тези?
404
00:47:48,240 --> 00:47:50,560
Красиви са.
405
00:47:50,640 --> 00:47:53,080
Родителите ми.
406
00:47:53,160 --> 00:47:55,480
Бяха лекари.
407
00:47:55,560 --> 00:47:57,800
Вече не са ли?
408
00:47:57,880 --> 00:48:00,200
Загинаха.
409
00:48:00,280 --> 00:48:02,840
В Карабах, през войната.
410
00:48:09,960 --> 00:48:12,400
Ще бъдеш ли моят герой?
411
00:48:21,040 --> 00:48:23,280
Искам да убиеш баща ми.
412
00:48:23,360 --> 00:48:25,480
Какво?!
413
00:48:25,560 --> 00:48:28,160
Ти нормална ли си?!
414
00:48:28,240 --> 00:48:30,720
Ще ти платя.
Ще бъде по правилата.
415
00:48:30,800 --> 00:48:33,760
Но хайде този път
без закодирани обаждания
416
00:48:34,600 --> 00:48:36,800
и криене в дамската тоалетна.
417
00:48:42,440 --> 00:48:44,560
Баща ми иска да те види.
418
00:48:49,080 --> 00:48:51,120
Здравейте.
419
00:49:04,440 --> 00:49:06,440
Почакай!
420
00:49:27,840 --> 00:49:29,840
Момчето е тук.
421
00:49:34,600 --> 00:49:37,480
Не пия,
организмът ми не понася алкохол.
422
00:49:38,320 --> 00:49:41,760
Нали не си мухльо! Така че пий!
423
00:49:41,840 --> 00:49:43,960
До дъно!
424
00:49:53,360 --> 00:49:55,520
Ела седни до мен.
425
00:50:05,360 --> 00:50:07,680
Изглеждаш уплашен.
426
00:50:09,280 --> 00:50:11,560
Някой тук плаши ли те?
427
00:50:12,760 --> 00:50:15,920
Не, но да не закъснея за репетиция.
- Каква репетиция?
428
00:50:17,080 --> 00:50:19,080
На оркестъра ни.
429
00:50:19,160 --> 00:50:21,840
Онази класическа глупост ли?
430
00:50:25,080 --> 00:50:28,840
Ти спаси...
431
00:50:28,920 --> 00:50:31,200
цветето на моя живот.
432
00:50:31,280 --> 00:50:34,240
Скъпото ми дете. Дъщеря ми.
433
00:50:34,320 --> 00:50:36,560
Искам да ти се отблагодаря.
434
00:50:37,400 --> 00:50:39,640
Хайде, да вдигнем чаши.
435
00:50:42,200 --> 00:50:44,280
До дъно!
436
00:50:53,240 --> 00:50:56,080
Събрали сме се
и по друг важен повод.
437
00:50:56,920 --> 00:51:00,520
Нашият скъп Сакулик,
известен като Виртуоза,
438
00:51:01,520 --> 00:51:03,760
стана мой партньор в бизнеса.
439
00:51:03,840 --> 00:51:07,400
Честито, братле.
- Благодаря.
440
00:51:07,480 --> 00:51:10,000
Честито! Честито!
441
00:51:10,080 --> 00:51:14,800
Вдигам наздравица за г-н Балоян.
442
00:51:15,640 --> 00:51:18,280
За нашия цар,
443
00:51:18,360 --> 00:51:21,960
за нашия голям брат, наш водач,
444
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
герой от войната,
445
00:51:24,920 --> 00:51:27,400
бъдещ депутат...
446
00:51:27,480 --> 00:51:31,120
Човек, чист като детска сълза.
447
00:51:31,200 --> 00:51:33,480
Почтен бизнесмен.
448
00:51:34,000 --> 00:51:38,680
И баща на нашата принцеса Лара!
449
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
Благодаря.
450
00:52:05,560 --> 00:52:07,960
Дължиш ми две неща.
451
00:52:08,040 --> 00:52:12,400
Първо, кларинета си. И второ,
забрави за Лара, иначе ще те...
452
00:52:16,400 --> 00:52:18,680
Ставай, Виртуоз!
453
00:52:22,800 --> 00:52:24,960
Нямам запалка.
454
00:52:30,520 --> 00:52:33,080
Беше се свлякъл
до тоалетната чиния.
455
00:52:34,040 --> 00:52:37,520
Не ти правих уста в уста,
догнуся ме.
456
00:52:37,600 --> 00:52:39,840
Сега вече сме квит.
457
00:52:39,920 --> 00:52:44,800
Не съм искал нищо от теб,
та сега да сме квит или не.
458
00:52:45,680 --> 00:52:47,800
А аз поисках - да убиеш баща ми.
459
00:52:47,880 --> 00:52:50,400
Стига вече! Не съм убиец!
460
00:52:51,240 --> 00:52:53,640
За глупачка ли ме смяташ?
461
00:52:53,720 --> 00:52:56,320
Знам кой си.
462
00:52:56,400 --> 00:52:58,480
Следях баща си и хората му,
463
00:52:59,680 --> 00:53:02,520
прихванах есемесите
до твоята "Нокия".
464
00:53:02,600 --> 00:53:07,440
Наблюдавах, за да разбера
кой е този суперубиец Виртуоза.
465
00:53:08,280 --> 00:53:11,960
Говоря глупости, така ли?
Толкова дълго те търсих, че...
466
00:53:12,040 --> 00:53:15,920
Не викай, ще събудиш дядо ми,
а той не бива да се вълнува!
467
00:53:25,200 --> 00:53:27,880
Просто ще изпълниш
поредната поръчка.
468
00:53:29,160 --> 00:53:31,920
Нямаш представа
какво съм преживяла.
469
00:53:33,520 --> 00:53:35,720
Може би един ден ще ти разкажа.
470
00:53:35,800 --> 00:53:37,640
Виж какво,
471
00:53:37,720 --> 00:53:41,960
по въпроса се обърни
към партньора на баща си.
472
00:53:42,040 --> 00:53:44,360
Той е Виртуоза.
473
00:53:44,440 --> 00:53:46,960
Какво?!
474
00:53:47,040 --> 00:53:49,040
Изпращаш ме в ръцете му?!
475
00:53:49,120 --> 00:53:52,680
Полудя ли?!
- Неспособен съм да убия човек!
476
00:53:52,760 --> 00:53:55,320
Не съм аз Виртуоза!
477
00:53:56,200 --> 00:53:58,120
Доверих ти се,
478
00:53:58,200 --> 00:54:00,520
разкрих ти душата си...
479
00:54:01,520 --> 00:54:04,080
А ти ме лъжеш?
480
00:54:04,160 --> 00:54:06,400
Ето, виж!
481
00:54:09,080 --> 00:54:11,600
Щом не си Виртуоза, това какво е?
482
00:54:11,680 --> 00:54:15,840
Чакай малко! Ще ти обясня!
483
00:54:15,920 --> 00:54:19,200
Няма нужда. Вече разбрах.
484
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Баща ми ще ти поръча да ме убиеш,
485
00:54:22,760 --> 00:54:25,120
а ти ще го направиш.
486
00:54:25,200 --> 00:54:27,400
Не ме е страх от теб, Виртуоз.
487
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
Лара!
488
00:54:33,360 --> 00:54:36,400
Влезте.
Маестро, донесоха афишите!
489
00:54:37,840 --> 00:54:40,240
Чудесно!
490
00:54:40,320 --> 00:54:42,400
Добър ден, маестро.
491
00:54:45,000 --> 00:54:47,440
Много са хубави.
- Най-сетне!
492
00:54:48,760 --> 00:54:50,880
Ето, маестро.
493
00:54:55,280 --> 00:54:57,520
Алик, трябва да му платим.
494
00:54:59,320 --> 00:55:01,480
Ще ви платя след ден-два.
495
00:55:01,560 --> 00:55:04,240
Или другата седмица.
- Не.
496
00:55:04,320 --> 00:55:07,240
Маестро, друго се бяхме разбрали.
497
00:55:07,320 --> 00:55:10,680
Алик, какво има?
- Парите не са тук.
498
00:55:10,760 --> 00:55:13,000
А къде са?
- На едно място.
499
00:55:13,080 --> 00:55:15,440
Къде?
500
00:55:15,520 --> 00:55:19,160
Оставете ме на мира!
Краят на другата седмица, казах!
501
00:55:19,240 --> 00:55:21,480
Репетицията приключи.
502
00:55:29,000 --> 00:55:31,040
Проклятие!
503
00:55:33,120 --> 00:55:35,560
Ти лъжеш, Алик.
504
00:55:35,640 --> 00:55:37,680
Всяка твоя дума е лъжа!
505
00:55:37,760 --> 00:55:41,080
Правя го за оркестъра.
- Не.
506
00:55:41,160 --> 00:55:43,440
Нещо възвишено
не се гради с помия.
507
00:55:43,520 --> 00:55:46,000
Писна ми от мъдростите ти!
508
00:55:46,080 --> 00:55:48,440
Писна ми да мизерстваме!
509
00:55:48,520 --> 00:55:51,400
Повече не мога да живея така!
510
00:55:51,480 --> 00:55:55,600
Знаеш ли как живеят студентите ти,
изпълняващи рабис?
511
00:55:55,680 --> 00:55:58,560
Знаеш ли, че те мразят?
512
00:55:58,640 --> 00:56:01,240
Не заслужават нищо, а имат всичко!
513
00:56:01,320 --> 00:56:03,560
Честно ли е?!
514
00:56:19,920 --> 00:56:22,000
Ще те убия!
515
00:56:42,120 --> 00:56:46,600
Виртуоз, среща след 30 минути,
дамската тоалетна в "Джаз Кафе".
516
00:56:54,880 --> 00:56:59,120
Върви напред, после - вдясно.
517
00:57:08,840 --> 00:57:11,640
Зад казанчето. Пак ще се чуем.
518
00:57:11,760 --> 00:57:14,080
Късмет, Виртуоз.
519
00:57:32,680 --> 00:57:34,840
Виртуоза?!
520
00:57:35,960 --> 00:57:38,160
Полудявам.
521
00:58:30,960 --> 00:58:34,040
Ето парите. Ангажирам залата.
522
00:58:35,040 --> 00:58:37,360
Добре. Ела пак утре.
523
00:58:37,440 --> 00:58:40,120
Ще подготвят документите за подпис.
524
00:58:46,800 --> 00:58:49,600
Ало?
- Гвидон, аз съм.
525
00:58:49,680 --> 00:58:54,360
Момчето донесе парите.
Цялата сума.
526
00:58:54,440 --> 00:58:57,080
Кое момче?
- Внукът на Талян.
527
00:58:57,160 --> 00:59:00,160
Не вярвах да успее.
528
00:59:00,240 --> 00:59:04,360
Повече няма как да му отказвам.
Какво ще правим?
529
00:59:04,440 --> 00:59:08,040
Няма да има концерт на Талян!
Забранявам, чу ли?
530
00:59:08,120 --> 00:59:10,360
Ако докараш на Талян
фатален инфаркт,
531
00:59:10,440 --> 00:59:12,800
кълна се, ще получиш медал
532
00:59:12,880 --> 00:59:16,800
за принос към арменската култура.
533
00:59:16,880 --> 00:59:18,760
Знаеш ли
какво каза той на татко?
534
00:59:18,840 --> 00:59:22,880
Каза му, че е корумпиран,
некомпетентен и че е комунист!
535
00:59:22,960 --> 00:59:26,120
Каза го пред хора!
- Той наистина беше комунист.
536
00:59:26,200 --> 00:59:29,320
От Горбачов насам
вече няма комунисти!
537
00:59:30,120 --> 00:59:32,600
Г-н Гвидонян е зает.
- Къде отиваш?
538
00:59:41,760 --> 00:59:44,240
Знаете ли къде ще ви завра това?
539
00:59:50,600 --> 00:59:53,760
Заплатата ти за месеца.
Риза за концерта.
540
00:59:53,840 --> 00:59:58,120
Не казвай на дядо, че съм идвал.
- Защо е тази потайност?
541
00:59:58,200 --> 01:00:00,400
Каква потайност?!
542
01:00:00,480 --> 01:00:03,400
Просто искам да изненадам дядо.
543
01:00:03,480 --> 01:00:06,240
Вярно ли е,
че вече не си в оркестъра?
544
01:00:06,320 --> 01:00:08,760
В оркестъра съм, разбира се!
545
01:00:08,840 --> 01:00:11,800
Просто имах малък спор с маестрото.
546
01:00:15,920 --> 01:00:20,680
Ти пропусна четири репетиции.
Маестрото може да махне кларинета.
547
01:00:20,760 --> 01:00:23,600
Без кларинет
няма да е същото кончерто.
548
01:00:23,680 --> 01:00:27,200
Така е. Мий се и си лягай!
549
01:00:28,720 --> 01:00:31,040
Ще останеш ли да пием чай?
550
01:00:32,240 --> 01:00:35,760
Ще сложа децата да спят по-рано.
- Тя няма да спи.
551
01:02:14,600 --> 01:02:16,600
Какво правиш тук?!
552
01:02:18,520 --> 01:02:20,800
Как смееш?!
553
01:02:21,920 --> 01:02:23,920
Чакай... Истински ли е?
554
01:02:26,280 --> 01:02:29,760
Не е лично отношение,
дори да те мразех.
555
01:02:29,840 --> 01:02:34,160
Това е поръчка, а ти ще умреш.
Тук и сега.
556
01:02:34,240 --> 01:02:36,560
Моля те, г-н Талян,
557
01:02:36,640 --> 01:02:39,560
уважаеми Алик, не ме убивай.
558
01:02:41,080 --> 01:02:44,440
Не го прави!
Вземи каквото искаш...
559
01:02:45,280 --> 01:02:48,360
Само, моля те, не ме убивай!
560
01:02:48,440 --> 01:02:50,840
Чий е този телефон?
561
01:02:50,920 --> 01:02:57,120
Не знам. Аз имам два айфона.
И лаптоп имам... Всичко вземи!
562
01:03:02,360 --> 01:03:04,480
Умолявам те!
563
01:03:11,800 --> 01:03:14,840
Норо ти взе парите,
ще ти вземе и живота.
564
01:03:15,680 --> 01:03:17,920
Бързо бягай от града.
565
01:03:33,360 --> 01:03:36,040
Накара ни да те чакаме. Лошо.
566
01:04:10,040 --> 01:04:14,200
Тишина! Въпрос - къде е пистолетът?
- Пистолет ли?
567
01:04:14,280 --> 01:04:16,880
Какво правите?
568
01:04:16,960 --> 01:04:20,720
Самоуверен си.
Знаеш ли, че си играеш с огъня?
569
01:04:22,400 --> 01:04:25,520
Какво е това? Откъде го открадна?
570
01:04:25,600 --> 01:04:30,920
Къде беше?
Не си бил на концерта. Нямаш алиби.
571
01:04:31,920 --> 01:04:34,240
Въпрос - къде беше?
572
01:04:35,720 --> 01:04:38,240
Беше с мен!
573
01:04:49,320 --> 01:04:52,280
Чукахме се в плевнята наблизо.
В сеното.
574
01:04:57,800 --> 01:04:59,960
Помниш ли?
575
01:05:00,040 --> 01:05:03,320
Обещах ти
да ти разкажа живота си.
576
01:05:05,880 --> 01:05:09,800
Момиченцето живеело щастливо
с родителите си.
577
01:05:12,400 --> 01:05:17,240
Докато не се появил той -
новият приятел на баща й.
578
01:05:19,160 --> 01:05:22,040
Скоро след това
намериха баща ми мъртъв,
579
01:05:22,120 --> 01:05:23,760
а този ни доведе тук
580
01:05:23,840 --> 01:05:27,720
и понеже искаше да присвои
всичко, което имаше мама,
581
01:05:27,800 --> 01:05:30,040
я принуди да се омъжи за него.
582
01:05:33,200 --> 01:05:35,200
Когато решихме да заминем оттук,
583
01:05:36,880 --> 01:05:39,040
намериха мама мъртва.
584
01:05:39,120 --> 01:05:42,080
Лекарите казаха, че е самоубийство.
585
01:05:42,920 --> 01:05:45,640
Опитах се да избягам,
но ме хванаха.
586
01:05:46,920 --> 01:05:50,000
Пастрокът ми иска само едно -
587
01:05:50,080 --> 01:05:52,040
наследството ми.
588
01:05:52,120 --> 01:05:55,760
Скоро ще дойде и моят ред да умра.
- Не!
589
01:05:55,840 --> 01:05:58,720
Няма да позволя
някой да ти навреди.
590
01:05:58,800 --> 01:06:01,920
Ще вляза сред хората му
и ще го убия.
591
01:08:21,040 --> 01:08:23,040
Да съм те викал?
592
01:08:26,040 --> 01:08:28,400
Приближи се!
593
01:08:36,720 --> 01:08:39,560
Казвай!
- Вие сте чудовище!
594
01:08:41,120 --> 01:08:44,200
Злокачествен тумор в обществото ни.
595
01:08:55,880 --> 01:08:59,800
Какво каза?
Можеш ли дори да го повториш?
596
01:08:59,880 --> 01:09:02,960
Искаш да ме убиеш ли, клоун такъв?
597
01:09:05,200 --> 01:09:07,680
Можеш ли въобще да стреляш?
598
01:09:10,360 --> 01:09:14,120
Чудовище съм?
Вие сте ангели, пък аз - чудовище?
599
01:09:14,200 --> 01:09:19,600
Ти наливаш ли милиони в бюджета,
за да върви тази страна?
600
01:09:20,760 --> 01:09:22,960
Ти и мандолината ти
601
01:09:23,040 --> 01:09:26,240
създавате ли работни места
за работници и селяни?
602
01:09:26,320 --> 01:09:28,880
Снабдяваш ли армията?
603
01:09:28,960 --> 01:09:31,080
Отопляваш ли училища
и детски градини?
604
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
Вие сте лицемер,
605
01:09:33,240 --> 01:09:35,920
също като така наречената ви
щедрост.
606
01:09:36,000 --> 01:09:40,280
Помощта ви за хората е нищо
в сравнение с откраднатото.
607
01:09:40,360 --> 01:09:44,360
Богатеете,
а то е грабеж по време на война.
608
01:09:44,440 --> 01:09:46,480
Сега сте герои на страната,
609
01:09:46,560 --> 01:09:50,200
но грижа ли ви е за хората?
Знаете ли какви сте вие?
610
01:09:50,280 --> 01:09:54,600
Продавате страната си за пари
и зачерквате народа си.
611
01:09:54,680 --> 01:09:57,120
Убивате за пари.
612
01:10:03,200 --> 01:10:08,040
Мислиш,
че е лесно да убиваш за пари ли?
613
01:10:08,120 --> 01:10:10,440
Опитвал ли си?
614
01:10:16,560 --> 01:10:18,720
Убий ме и вземи всичките пари.
615
01:10:19,600 --> 01:10:21,920
Убий ме, твои са.
616
01:10:22,800 --> 01:10:25,320
Убий ме.
617
01:10:25,440 --> 01:10:28,760
Убий ме!
Искаш ли да знаеш истината?
618
01:10:29,600 --> 01:10:31,960
Уморен съм от всичко това.
619
01:10:33,200 --> 01:10:37,280
Не мога да ти опиша
колко ме дразнят тези лакеи!
620
01:10:40,440 --> 01:10:42,840
Стреляй!
621
01:10:42,920 --> 01:10:45,160
Ще ми направиш услуга.
622
01:10:45,240 --> 01:10:47,440
Ще ме отървеш!
623
01:10:47,520 --> 01:10:50,040
Стреляй!
624
01:10:52,760 --> 01:10:54,760
Не мога.
625
01:10:54,840 --> 01:10:57,400
Ето, не ти стиска.
626
01:10:57,480 --> 01:11:01,680
Наперено пале!
Нямаш куража да стреляш!
627
01:11:02,720 --> 01:11:04,880
Махай се!
628
01:11:33,560 --> 01:11:35,560
Лара...
629
01:11:41,640 --> 01:11:43,840
Извинявай, не можах.
630
01:11:45,600 --> 01:11:48,800
Стоях пред него с пистолета,
631
01:11:48,880 --> 01:11:52,400
прицелих се в главата му,
казах му какво мисля за него,
632
01:11:52,480 --> 01:11:54,920
но не можах да натисна спусъка.
633
01:11:57,080 --> 01:11:59,440
Не съм наемният убиец Виртуоза.
634
01:12:00,800 --> 01:12:03,280
Намерих телефона случайно.
635
01:12:04,120 --> 01:12:06,800
Неспособен съм да убия човек.
636
01:12:10,120 --> 01:12:12,400
Прости ми.
637
01:12:18,200 --> 01:12:20,720
Той никога няма да ти го прости.
638
01:12:23,280 --> 01:12:26,800
Липсваше ми.
- Не мога да живея без теб.
639
01:12:26,880 --> 01:12:30,280
Да заминем от града, от страната,
да изчезнем!
640
01:12:38,160 --> 01:12:40,240
Няма да бягам, Алик.
641
01:12:40,320 --> 01:12:42,960
Сама ще въздам справедливост.
642
01:12:43,040 --> 01:12:46,040
Ще го убия.
Каквото и да ми струва това.
643
01:12:48,960 --> 01:12:51,240
Ако не успея...
644
01:12:54,840 --> 01:12:57,520
Знай, че съм те обичала.
645
01:13:01,360 --> 01:13:03,360
За първи път обичам.
646
01:13:09,160 --> 01:13:11,480
Ако ме обичаш, си върви.
647
01:13:14,240 --> 01:13:16,320
Върви си!
648
01:13:16,960 --> 01:13:19,320
Върви си!
649
01:13:19,400 --> 01:13:21,640
Върви си!
650
01:13:22,880 --> 01:13:25,120
Какво?
- Върви си!
651
01:13:27,360 --> 01:13:29,640
Аз ще го убия.
652
01:13:29,800 --> 01:13:31,800
Ще го убия!
653
01:13:40,320 --> 01:13:42,440
Благодаря!
654
01:14:08,320 --> 01:14:13,320
Виртуоз, неделя в 19,40 ч.,
дамската тоалетна във Филхармонията.
655
01:14:38,880 --> 01:14:41,000
Още ли си тук?
656
01:14:42,320 --> 01:14:45,000
Клиентът си тръгна! Затварям!
657
01:15:15,000 --> 01:15:18,240
В онази нощ осиротях за втори път.
658
01:15:19,080 --> 01:15:21,440
Ти си тръгна, дядо.
659
01:15:22,840 --> 01:15:25,760
Ще ми се да беше останал.
660
01:15:27,280 --> 01:15:32,480
Аз да чуя мелодията ти
преди ангелите.
661
01:15:35,280 --> 01:15:37,520
За последен път.
662
01:17:12,920 --> 01:17:15,680
Не влизай! Не работи!
663
01:18:23,520 --> 01:18:25,880
Ще бъде изпълнено.
664
01:18:26,040 --> 01:18:28,320
Ти открадна телефона ми.
665
01:18:29,320 --> 01:18:32,160
Открадна работата ми и парите ми.
666
01:18:32,240 --> 01:18:35,720
Въпрос - знаеш ли,
че ще бъдеш наказан?
667
01:21:51,640 --> 01:21:54,880
Концерт в памет на Хованес Талян
668
01:21:55,720 --> 01:21:57,840
Ей, приятел!
669
01:21:58,920 --> 01:22:01,200
Открих те, отрепко!
670
01:22:02,240 --> 01:22:04,240
Не се ли сещаш кой съм?
671
01:22:04,320 --> 01:22:06,280
Ще разбереш.
672
01:22:06,360 --> 01:22:08,640
Скоро ще разбереш.
673
01:22:10,920 --> 01:22:14,200
Върни ми телефона! Дай го!
674
01:22:22,240 --> 01:22:25,000
Пистолет ми насочи, а, копеле?
675
01:22:25,840 --> 01:22:30,120
Навремето влизах при партийния
секретар, без да чукам!
676
01:22:54,720 --> 01:22:56,880
Имаш ли запалка?
677
01:23:18,560 --> 01:23:22,440
Браво, Виртуоз!
678
01:23:24,120 --> 01:23:29,440
БРАВО, ВИРТУОЗ!
679
01:23:29,600 --> 01:23:31,600
TVRipped by 5rFF
680
01:23:32,100 --> 01:23:35,500
Преводач ПОЛИНА НИКОЛОВА
58414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof