Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,400 --> 00:00:37,720
Savita, it feel as though
2
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
the clocks have turned seven years in the past.
3
00:00:41,240 --> 00:00:42,360
Our room.
4
00:00:43,720 --> 00:00:46,800
Good and bad..
We've experienced so much here.
5
00:00:49,120 --> 00:00:51,560
We're together once again now
6
00:00:52,240 --> 00:00:53,200
back here.
7
00:00:55,600 --> 00:00:56,560
Thank you,Shreya.
8
00:01:05,880 --> 00:01:08,840
Who does Shreya thinks she is!
9
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
She took over my house.
10
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
Then evicted me from my own room!
11
00:01:14,600 --> 00:01:15,520
And now
12
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
she has given my room to that Savita
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,080
and Niranjan!
14
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
Mom..
Please relax.
15
00:01:22,440 --> 00:01:24,520
No, I can't relax, Maya!
16
00:01:25,840 --> 00:01:30,800
I won't relax until I have Shreya evicted from this house!
17
00:01:31,080 --> 00:01:35,000
Watch me change my fate on the occasion
18
00:01:35,040 --> 00:01:37,200
of the coming 'Kamini Ekadashi'.
19
00:01:38,160 --> 00:01:39,200
And then
20
00:01:39,440 --> 00:01:42,520
Lady Lakshmi will realise all my wishes.
21
00:01:43,680 --> 00:01:46,720
And then, I'll put Shreya out of this house.
22
00:01:48,360 --> 00:01:51,000
Just wait and watch.
23
00:01:55,520 --> 00:01:57,960
Goddess,I have a doubt.
24
00:01:58,040 --> 00:02:01,240
How can anyone get their inappropriate wishes
25
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
granted on 'Kamini Ekadashi'?
26
00:02:03,000 --> 00:02:07,080
Devotee, on 'Kamini Ekadashi',the powers of Shree
27
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
will be at their peak.
28
00:02:10,600 --> 00:02:13,040
And on that day,not even the fate can change
29
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
Lakshmi and her essence's will.
30
00:02:17,200 --> 00:02:21,360
So the odds are stacked high against Savita.
31
00:02:21,480 --> 00:02:25,120
She must control Shree at any cost
32
00:02:25,280 --> 00:02:29,120
or her power will surely be used.
33
00:02:44,480 --> 00:02:45,880
How is this done,Maya?
34
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
Have you found anything on internet?
35
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Yes, Mom.
Hold on.
- I don't want
36
00:02:50,160 --> 00:02:53,440
to leave anything to be desired on the veneration
37
00:02:53,480 --> 00:02:54,680
of 'Kamini Ekadashi'.
38
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
I've found something.
39
00:02:58,040 --> 00:03:01,200
It says that on the day of 'Kamini Ekadashi'
40
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
to welcome Lady Lakshmi you need to make..
41
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
'Ashta..'
42
00:03:08,480 --> 00:03:11,760
'Ashta Dal Kamal Rangoli'..
43
00:03:11,960 --> 00:03:15,200
Mom, what's 'Ashta Dal'?
44
00:03:15,440 --> 00:03:18,560
Give it to me..
- Over here..
45
00:03:19,320 --> 00:03:20,280
What is it?
46
00:03:21,280 --> 00:03:23,640
'Ashta Dal Kamal'..
47
00:03:24,720 --> 00:03:25,800
What is it?
48
00:03:27,520 --> 00:03:30,480
Vaibhav isn't going to sleep.
49
00:03:30,960 --> 00:03:33,120
Otherwise,I'd have Savita do this for me.
50
00:03:34,480 --> 00:03:36,760
She's like an expert in venerations.
51
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
She's also a devotee of Goddess Lakshmi.
52
00:03:38,600 --> 00:03:40,680
She must know all about this.
53
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
I know nothing about this!
54
00:03:42,920 --> 00:03:44,440
It's not like I do, either.
55
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
I'm also losing sleep because of you.
56
00:03:49,000 --> 00:03:51,320
Where the heck is Isha?
What is she doing?
57
00:03:52,520 --> 00:03:53,400
Isha!
58
00:03:54,040 --> 00:03:57,760
My doll! My princess!
Come here quickly!
59
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
What's the matter,Mom?
60
00:03:59,520 --> 00:04:01,880
What are you two doing?
61
00:04:02,840 --> 00:04:04,760
Forget about that.
Tell me something.
62
00:04:04,760 --> 00:04:06,720
Why the heck are you ambling around in the house?
63
00:04:07,120 --> 00:04:08,720
You recently got married!
64
00:04:09,200 --> 00:04:10,480
You're newly-wed aren't you?
65
00:04:11,320 --> 00:04:15,160
Go into your room and romance with Vaibhav.
66
00:04:15,360 --> 00:04:19,320
Make sure he doesn't leave his room, okay?
67
00:04:19,320 --> 00:04:21,040
Go. Keep him busy.
68
00:04:21,560 --> 00:04:25,120
Hold your horse, Mom.
Romance?
It's not that easy.
69
00:04:27,000 --> 00:04:28,280
And romance how?
70
00:04:28,480 --> 00:04:32,000
That girl Asha is constantly with the two of us.
71
00:04:32,080 --> 00:04:33,400
How can I romance then?
72
00:04:33,440 --> 00:04:35,960
Come on, Isha!
Can't you handle a little girl!
73
00:04:36,840 --> 00:04:39,720
Whatever you do,just make sure he doesn't leave his room,okay?
74
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
Why do you give me these tasks?
75
00:04:46,160 --> 00:04:48,360
Fine,I'll try.
76
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
Go.
Fast!
77
00:04:53,320 --> 00:04:56,040
What was it?
What 'Dal'?
78
00:04:56,760 --> 00:05:01,000
'Kashta Dal'.
- No, Mom,it's actually 'Ashta Dal'.
79
00:05:03,520 --> 00:05:07,880
Mom, I think that this fabulous'Rangoli' should be made
80
00:05:08,480 --> 00:05:11,040
from eight differed pulses.
81
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
'Ashta' means eight, plus 'Dal'.
82
00:05:15,440 --> 00:05:16,920
I'm just so great!
83
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
No, dear..
84
00:05:21,320 --> 00:05:22,640
It's not 'Ashta Dal'.
85
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
It's 'Ashta Dal Kamal'.
86
00:05:23,960 --> 00:05:25,680
A lotus of eight petals.
87
00:05:27,880 --> 00:05:32,040
Oh, I see..
Thank you, Savita..
88
00:05:32,680 --> 00:05:34,920
I don't know what we'd do without you.
89
00:05:35,480 --> 00:05:38,920
You're an expert in venerations.
90
00:05:39,120 --> 00:05:41,120
You're a devotee of Goddess Lakshmi too.
91
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
Do you know how this is done?
92
00:05:44,680 --> 00:05:48,360
Yes. I'll show you how..
But you're..
93
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
It's 'Kamini Ekadashi' tomorrow.
94
00:05:50,760 --> 00:05:54,880
So I decided to perform veneration for it.
95
00:05:56,080 --> 00:05:57,200
After all, I'm around you.
96
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
You shouldn't be the only person to do good deeds.
97
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
I'll do them too.
98
00:06:03,360 --> 00:06:04,600
You were going to show it..
99
00:06:04,840 --> 00:06:07,120
Hold on.. Take this.
- Yes..
100
00:06:09,640 --> 00:06:11,200
Please come.
Show me.
101
00:06:12,560 --> 00:06:14,920
Come on..
102
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
How is it done?
- It's..
103
00:06:20,160 --> 00:06:21,920
It's a special day tomorrow.
104
00:06:22,240 --> 00:06:25,360
That is why 'Ashta Kamal Rangoli' is made for it.
105
00:06:25,600 --> 00:06:28,560
Lady Lakshmi adores this design.
106
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
The eight petals in the design
107
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
signify the eight aspects of 'Ashta Lakshmi'.
108
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
Making this 'Rangoli'for tomorrow's occasion
109
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
invites peace and prosperity.
110
00:06:43,160 --> 00:06:44,360
It brings fortune.
111
00:06:44,760 --> 00:06:46,920
Look, like this..
112
00:07:06,840 --> 00:07:09,840
Let's go! Don't turn around!
Don't look back!
113
00:07:09,960 --> 00:07:12,760
Wow, Mom!
You put mother-in-law to work real smartly!
114
00:07:13,600 --> 00:07:15,320
She's an ardent devotee of Goddess Lakshmi, right?
115
00:07:15,800 --> 00:07:18,040
Let her do it!
Let her do all the work.
116
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
I have to do something very important.
117
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
I have to write down my wish-list.
118
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
'Wish-list!'
What wish-list, Mom?
119
00:07:28,280 --> 00:07:29,120
Nothing!
120
00:07:30,200 --> 00:07:31,280
I'm so sleepy!
121
00:07:31,400 --> 00:07:34,040
Let's get some sleep.
- Yes, Mom.
- Even I'm very tired.
122
00:07:34,120 --> 00:07:36,840
I'm super sleepy.
- Good night..
- Good night..
123
00:07:45,720 --> 00:07:46,560
Great.
124
00:07:47,240 --> 00:07:49,040
Those two left after giving you their share of work,right?
125
00:07:49,160 --> 00:07:52,400
Wait!
I'll go get them right away..
- No.. Let it be.
126
00:07:52,600 --> 00:07:55,080
Tomorrow is a very special day for me.
127
00:07:55,640 --> 00:07:58,280
Tomorrow is Goddess Lakshmi and Lord Vishnu's day.
128
00:07:58,600 --> 00:07:59,680
It's 'Kamika Ekadashi'.
129
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
I want to make all the preparations.
130
00:08:02,280 --> 00:08:03,160
It's meant to welcome the Goddess.
131
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
So, the preparations shouldn't lack anything.
132
00:08:06,320 --> 00:08:07,560
'Welcome the Goddess!'
What do you mean?
133
00:08:10,400 --> 00:08:13,320
You told me about this years ago.
134
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
Do you still see Goddess Lakshmi?
135
00:08:17,880 --> 00:08:19,560
I didn't see her for a few years
136
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
but ever since you returned home
137
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
She did too.
138
00:08:25,880 --> 00:08:27,120
How is my return to this house
139
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
connected to Goddess Lakshmi's return here?
140
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
Come here.
141
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
The fortune of this family
142
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
and the happiness of this family
143
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
are connected to you.
144
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
After you left
145
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
it felt as if
146
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
even Goddess Lakshmi had turned Her back to me.
147
00:08:58,120 --> 00:08:59,400
But now that you're here
148
00:08:59,720 --> 00:09:00,960
everything will be all right.
149
00:09:27,720 --> 00:09:29,800
You ended up putting kumkum here accidentally.
150
00:09:30,560 --> 00:09:31,600
It wasn't an accident.
151
00:09:32,320 --> 00:09:33,800
Even fate wants the same.
152
00:09:34,680 --> 00:09:36,480
I wish this vermilion once again..
153
00:09:36,760 --> 00:09:37,720
I mean to say..
154
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
I wish Vaibhav and you reunite!
155
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
Won't it be great?
156
00:09:43,720 --> 00:09:44,960
What on earth are you saying?
157
00:09:47,000 --> 00:09:49,360
I know that he remarried
158
00:09:50,360 --> 00:09:52,480
but Isha isn't right for him!
159
00:09:53,920 --> 00:09:55,120
He isn't happy with this marriage!
160
00:09:55,200 --> 00:09:56,480
He still loves you!
161
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Had he loved me, he wouldn't have married Isha.
162
00:10:01,000 --> 00:10:02,240
What on earth are you saying?
163
00:10:02,840 --> 00:10:05,680
I've come to this house for you,not Vaibhav.
164
00:10:06,280 --> 00:10:07,360
I know that!
165
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
But try to understand my point,my child..
166
00:10:10,440 --> 00:10:12,200
This marriage took place with the help of deception.
167
00:10:14,280 --> 00:10:17,120
I know for a fact that someone
hatched a conspiracy!
168
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
That's enough, Mother-in-law!
169
00:10:21,960 --> 00:10:23,560
I don't want to talk about this.
170
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
And if you bring up this topic again, I'll leave!
171
00:10:28,240 --> 00:10:30,760
Hey!
Why did you start smiling?
172
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
You called me 'mother-in-law'.
173
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
I was dying
174
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
to hear that word from your mouth.
175
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
Now, tell me
176
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
what preparations to make for the veneration.
177
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
I'll help you.
178
00:11:00,760 --> 00:11:03,120
'The predicament is even graver this time.'
179
00:11:03,240 --> 00:11:06,080
'That is because it is'Kamika Ekadashi' that day.'
180
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
'On that day,the chances of people'
181
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
'finding out about Shree's true identity'
182
00:11:09,800 --> 00:11:11,360
'will be very strong.'
183
00:11:11,600 --> 00:11:13,720
'Irrespective of the circumstances, you will'
184
00:11:13,840 --> 00:11:14,800
'have to overcome this predicament.'
185
00:11:15,000 --> 00:11:17,640
'Despite the circumstances,you need to keep'
186
00:11:17,760 --> 00:11:20,280
'Shree's special powers from being revealed to the world.'
187
00:11:22,200 --> 00:11:23,920
I have a job for you..
188
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
You'll have to take care of Asha tomorrow.
189
00:11:28,920 --> 00:11:31,480
Tomorrow, you need to be with her like her shadow.
190
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Don't leave her alone even for a minute.
191
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
And don't let her go to anyone!
192
00:11:35,440 --> 00:11:37,040
But why?
193
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
I'll tell you all that later.
194
00:11:39,960 --> 00:11:42,280
Tell me..
Will you do this for me?
195
00:11:53,760 --> 00:11:56,240
So,Rohit,you're back after working as a driver!
196
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
Yes, Maya.
It was really fun today.
197
00:11:58,800 --> 00:12:01,960
I'd rather be a driver than a butler to you and your mom.
198
00:12:02,920 --> 00:12:07,400
I'm super tired! Now, all that hard work will lull me to sleep.
199
00:12:09,480 --> 00:12:10,640
Where do you think you're going,Rohit?
200
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
To sleep.
- But you need a bed for that.
201
00:12:13,440 --> 00:12:17,800
But you won't get it until you quit this job.
202
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
I have a better idea, Rohit!
203
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
You love low-standard jobs,don't you?
204
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
So, for low-standard people..
I mean
205
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
like the poor..
206
00:12:34,040 --> 00:12:35,720
Hold it!
Not on the bed.
207
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
You need to sleep on the floor!
208
00:12:38,040 --> 00:12:41,680
No entry to the bed, Rohit.
Sorry!
209
00:12:45,760 --> 00:12:46,960
Maya..
210
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
What do you and your mom think?
211
00:12:51,840 --> 00:12:54,880
That I'll get scared of your empty threats?
212
00:12:55,320 --> 00:12:57,480
Maya, I'm not the old Rohit!
213
00:13:00,640 --> 00:13:03,240
Rohit..
I'm not scared of you..
214
00:13:05,720 --> 00:13:07,080
I'll scream, Rohit!
215
00:13:09,040 --> 00:13:10,400
I'll call mom, Rohit!
216
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
Rohit!
Move back!
217
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
I was just taking a pillow,Maya.
218
00:13:19,680 --> 00:13:20,520
What!
219
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
Maya, owing to the fear of you
220
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
I couldn't tell you this all these years.
221
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
When I sleep next to you..
222
00:13:28,360 --> 00:13:29,440
Well..
223
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
You snore.
224
00:13:32,840 --> 00:13:34,680
You even kick when you're asleep.
225
00:13:36,120 --> 00:13:38,600
So, it would be better if I sleep alone on the floor!
226
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
I'm going to sleep down here!
227
00:13:41,160 --> 00:13:42,440
Wow, Maya.
Wow.
228
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
Now, I'm going to sleep here like a king.
229
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
I can spread my legs!
Wow! It will be fun!
230
00:13:49,680 --> 00:13:52,120
Rohit!
Enough of your antics!
231
00:13:52,400 --> 00:13:56,200
Get up right now and sleep on the bed!
232
00:13:56,360 --> 00:13:58,720
And promise me that you'll quit this job.
233
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Or else..
- Or what, Maya?
234
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Or else..
235
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Or else I..
236
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
I'll throw this cold water on you.
237
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
Okay..
Another threat, Maya!
238
00:14:21,520 --> 00:14:25,120
Do your mom and you have a doctorate in giving threats?
239
00:14:25,840 --> 00:14:27,200
You can do whatever you like.
240
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
I'll sleep right here and I won't quit my job.
241
00:14:35,160 --> 00:14:36,600
Good night, Rohit!
242
00:14:44,760 --> 00:14:49,280
Oh, dear..
Your poor man's bed got drenched.
243
00:14:50,120 --> 00:14:51,320
Let's see
244
00:14:52,520 --> 00:14:54,160
how you don't sleep on the bed.
245
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
Thank you,Maya,for cooling me down.
246
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Switch the AC off before going to sleep, okay?
247
00:15:04,480 --> 00:15:05,520
Good night.
248
00:15:08,280 --> 00:15:09,440
Rohit!
249
00:15:17,480 --> 00:15:20,400
I'll ask for Rs. 5 crores, cash.
250
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Two luxury sedans.
251
00:15:24,040 --> 00:15:24,920
Two..
252
00:15:25,640 --> 00:15:27,600
I should also ask for a small car.
253
00:15:27,720 --> 00:15:30,440
It will be easy for the servants to get groceries.
Yes.
254
00:15:30,600 --> 00:15:31,560
Three cars.
255
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Three bungalows..
256
00:15:35,800 --> 00:15:37,880
It's not three.
It's four.
257
00:15:38,040 --> 00:15:41,440
One for me, one for Maya,one for Isha and one for Myra!
258
00:15:41,760 --> 00:15:43,480
No..
Four bungalows.
259
00:15:43,560 --> 00:15:46,920
And four or five heavy diamond necklaces.
260
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
Good.
261
00:15:48,240 --> 00:15:52,320
Followed by three gold jewelry sets, 24 Karat.
262
00:15:52,560 --> 00:15:56,600
And two crores in mutual funds.
263
00:15:57,320 --> 00:16:01,680
What else? Must I ask 50 million or a 100 million in cash?
264
00:16:02,440 --> 00:16:05,640
I am asking from the Goddess of wealth.
I cannot hold back.
265
00:16:05,720 --> 00:16:06,800
I'll ask for 100 million.
266
00:16:08,440 --> 00:16:10,560
That is it.
267
00:16:10,880 --> 00:16:13,880
I hope that Goddess Laxmi gives me everything I want.
268
00:16:14,960 --> 00:16:17,280
And then it will be the same as it was back in my glory days.
269
00:16:22,080 --> 00:16:24,360
'Then so be it.'
270
00:16:24,400 --> 00:16:29,240
What did you say?
What does that mean?
271
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
I do not know.
That is written in the book.
272
00:16:33,200 --> 00:16:34,080
Let me tell you.
273
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
When devotees ask their deity for something
274
00:16:45,760 --> 00:16:48,360
then the deity blesses saying their wish will be granted.
275
00:16:49,040 --> 00:16:50,840
Thus they say,'Then so be it'.
276
00:16:51,160 --> 00:16:55,040
So it means that if we ask for something from God
277
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
and if God says that phrase then the wish will be granted?
278
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
That is what I have heard and the scriptures say so.
279
00:17:06,040 --> 00:17:09,760
Asha,since I have arrived
280
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
you have not spoken to me.
Why is that?
281
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
What is your problem!
Since the morning
282
00:17:24,800 --> 00:17:26,640
you have been clinging to us.
283
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
You have been following me around.
284
00:17:28,960 --> 00:17:30,040
Why is that?
285
00:17:31,680 --> 00:17:35,240
Since you are so cute.
I wish to be near you.
286
00:17:36,040 --> 00:17:39,760
In fact I have decided that I will be with you.
287
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
I will be with Asha.
288
00:17:44,000 --> 00:17:47,240
Not a chance.
I will run away.
289
00:17:47,560 --> 00:17:49,960
You cannot catch me.
- Is that so?
290
00:17:50,480 --> 00:17:52,680
I am a running champion.
I will catch you.
291
00:17:52,880 --> 00:17:54,640
In that case, try me.
292
00:17:56,360 --> 00:17:58,440
Hold up!
You there!
293
00:17:59,880 --> 00:18:02,440
Where do you think you are going?
Dhruv, get her!
294
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Go on, get her!
295
00:18:03,800 --> 00:18:07,720
Get her!
I will catch youtrouble maker!
296
00:18:08,080 --> 00:18:09,680
Where do you think you are going?
297
00:18:10,280 --> 00:18:11,760
Get her!
298
00:18:11,920 --> 00:18:15,080
Sister has lost!
Sister has lost!
299
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
Well,
Mother-in-law..
300
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Such a nice preparation.
301
00:18:29,400 --> 00:18:31,960
The 'Rangoli' and.the floral lace. Amazing!
302
00:18:32,200 --> 00:18:34,360
Goddess Laxmi will be so pleased today when she arrives.
303
00:18:34,520 --> 00:18:35,240
What?
304
00:18:37,720 --> 00:18:41,000
You know it is said that Goddess visits everyone today.
305
00:18:41,760 --> 00:18:44,040
Yes, I am so happy.
306
00:18:44,400 --> 00:18:47,960
After years, my family is together on 'Kamini' eve.
307
00:18:48,000 --> 00:18:50,320
Let me show you something.
308
00:18:56,240 --> 00:18:57,280
Look at these.
309
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
I had these made.
310
00:19:01,680 --> 00:19:04,360
For my daughter.
These are great, right?
311
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
It is shining so brightly.
312
00:19:06,880 --> 00:19:09,040
These bracelets and your face.
313
00:19:11,200 --> 00:19:13,640
My face is beaming?
Come on, dear.
314
00:19:13,960 --> 00:19:16,640
You will not believe me, right?
315
00:19:16,880 --> 00:19:18,800
But you believe it when father-in-law says so.
316
00:19:19,120 --> 00:19:23,240
If that is what you want then let me call him here.
317
00:19:23,320 --> 00:19:26,800
Father-in-law.
- Come on! Stop it.
318
00:19:27,680 --> 00:19:29,560
I was just joking.
319
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
Let me go inside and see the decorations.
320
00:19:56,400 --> 00:19:57,160
Mother Goddess!
321
00:20:09,360 --> 00:20:13,560
Splendid, Savita.
You have prepared well for the ritual.
322
00:20:15,760 --> 00:20:16,720
But I must say
323
00:20:17,200 --> 00:20:20,840
that when your husband is mentioned,you feel shy.
324
00:20:22,120 --> 00:20:24,280
Goddess!
325
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
Please come in.
326
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Please come in.
327
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
Goddess, take a look.
328
00:20:39,640 --> 00:20:42,640
I brought this idol of the Preserver God,Lord Vishnu!
329
00:20:47,680 --> 00:20:48,600
It is beautiful.
330
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
And I must say
331
00:20:54,600 --> 00:20:56,120
even the All Mother herself
332
00:20:56,600 --> 00:20:58,480
feels shy seeing her husband.
23674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof