Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:11,519
Sabia que viriam,
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,439
estava esperando voc�s.
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,319
N�o me pagaram por isto.
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,519
Isto, vou fazer por prazer.
5
00:00:48,120 --> 00:00:50,519
Clint Walker como Cheyenne,
6
00:00:52,920 --> 00:00:55,399
e Ty Hardin como Bronco.
7
00:01:13,100 --> 00:01:16,999
S06E01
"FEBRE TEXANA"
8
00:01:31,240 --> 00:01:32,399
Aqui, Sr. Bodie.
9
00:01:44,640 --> 00:01:46,899
Est� mal, Sr. Bodie, muito mal.
10
00:01:47,720 --> 00:01:50,919
- Trouxe o veterin�rio?
- Chegar� a qualquer momento.
11
00:01:51,120 --> 00:01:53,619
� febre texana, j� vi isso.
12
00:01:54,000 --> 00:01:57,119
Se tem d�vidas que o gado que
est�o trazendo do Texas,
13
00:01:57,220 --> 00:01:59,999
infectou seu rebanho,
aqui est� a prova.
14
00:02:00,040 --> 00:02:02,319
Est� perdendo bois
a um ritmo de 5 por hora,
15
00:02:02,420 --> 00:02:04,399
a esta hora, amanh� voc�
vai estar sem nenhum.
16
00:02:04,440 --> 00:02:07,919
Ouvi que outros do Texas passar�o
por aqui em poucos dias.
17
00:02:08,020 --> 00:02:09,139
Bem...
18
00:02:09,240 --> 00:02:11,519
teremos uma surpresa para eles.
19
00:02:24,600 --> 00:02:26,239
Esta � uma bela regi�o.
20
00:02:26,340 --> 00:02:28,399
Sim. Sra. Helen e devemos estar
na metade do caminho,
21
00:02:28,499 --> 00:02:30,399
ap�s atravessarmos a colina.
22
00:02:30,420 --> 00:02:33,219
Sim, e teremos o Novo M�xico
no caminho em frente.
23
00:02:33,340 --> 00:02:34,478
Fizemos um bom tempo.
24
00:02:34,578 --> 00:02:36,418
Sim, Sra. o corpo principal,
25
00:02:36,518 --> 00:02:38,218
n�o deve estar mais de uma hora
atr�s de n�s.
26
00:02:39,120 --> 00:02:41,119
Sra. olha!
27
00:02:43,720 --> 00:02:44,918
Burt...
28
00:02:46,600 --> 00:02:47,918
Sim, eu os vejo.
29
00:02:48,919 --> 00:02:50,439
Ent�o, � verdade!
30
00:02:51,720 --> 00:02:52,999
Vamos.
31
00:02:56,000 --> 00:02:58,519
- Quem diria!
- Uma garota.
32
00:02:59,120 --> 00:03:00,318
Sim!
33
00:03:05,120 --> 00:03:07,119
Est�o bloqueando o meu caminho.
34
00:03:07,120 --> 00:03:08,539
Sim, senhora.
35
00:03:13,320 --> 00:03:15,519
Estou levando 600 cabe�as
para o Novo M�xico,
36
00:03:15,520 --> 00:03:17,519
e deveremos atravessar at�
amanh� de manh�.
37
00:03:17,600 --> 00:03:19,119
Rebanho do sul do Texas?
38
00:03:19,240 --> 00:03:21,119
N�o poder�o passar por este
caminho senhora,
39
00:03:21,240 --> 00:03:22,918
ou qualquer outro lado de Panhandle.
40
00:03:23,040 --> 00:03:25,118
Ter�o que fazer o retorno
pelo oeste.
41
00:03:25,800 --> 00:03:26,999
Esse � o caminho mais longo.
42
00:03:27,120 --> 00:03:29,439
N�o tem �gua, nem haver�
durante semanas.
43
00:03:30,320 --> 00:03:31,719
Vamos passar.
44
00:03:33,800 --> 00:03:35,599
Bem, se diz isso, senhora.
45
00:03:35,640 --> 00:03:37,999
Mas espero que n�o esteja com
o rebanho quando tentar.
46
00:03:38,040 --> 00:03:39,999
Eu nunca atirei numa mulher antes.
47
00:03:40,920 --> 00:03:42,599
Acalmem-se
48
00:03:44,600 --> 00:03:46,319
O que � que voc� quer, cowboy?
49
00:03:46,640 --> 00:03:49,539
Cumprir a vontade da Associa��o
de Rancheiros.
50
00:03:50,720 --> 00:03:54,999
Voltem e digam ao Sr. Ransom que
n�o d� um passo at� que eu volte.
51
00:03:55,040 --> 00:03:57,319
- Mas Senhora...
- Rico!
52
00:03:58,320 --> 00:04:00,059
Sim, senhora.
53
00:04:00,920 --> 00:04:02,439
Pode me dar um pouco de �gua?
54
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
Sim, senhora.
55
00:04:15,420 --> 00:04:16,420
Senhora?
56
00:04:16,520 --> 00:04:19,719
Est� tudo sob controle, levem a
mensagem para o Sr. Ransom.
57
00:04:20,600 --> 00:04:22,219
Sim, senhora.
58
00:04:24,839 --> 00:04:28,319
Acabaram de perder �gua por
duas horas, se formos pelo oeste,
59
00:04:28,320 --> 00:04:31,638
vamos ficar sem �gua
por duas semanas.
60
00:04:36,020 --> 00:04:38,599
Agora, fiquem longe de nosso
caminho.
61
00:04:56,220 --> 00:04:58,899
"Associa��o de Rancheiros
de Panhandle"
62
00:05:05,320 --> 00:05:07,619
Quem de voc�s � Weyland?
Weyland!
63
00:05:07,720 --> 00:05:08,819
Nick Weyland.
64
00:05:08,920 --> 00:05:10,919
Temo que sou eu.
65
00:05:11,120 --> 00:05:12,519
- Este � Jack Ballister.
- Ol�.
66
00:05:12,620 --> 00:05:14,219
Poupe-me suas apresenta��es
amig�veis, Sr. Weyland.
67
00:05:14,319 --> 00:05:15,119
Por qu�?
68
00:05:15,220 --> 00:05:18,219
Vigias, guardas, ou seja l�
como os chama...
69
00:05:18,320 --> 00:05:21,219
tire-os do meu caminho, ou meu
rebanho passar� por cima deles.
70
00:05:21,320 --> 00:05:24,119
Acho que esta senhora se refere
a nossa quarentena, n�o �?
71
00:05:24,320 --> 00:05:25,599
Chame como quiser.
72
00:05:25,640 --> 00:05:28,548
Tenho 600 cabe�as de gado que
quero levar para o mercado,
73
00:05:28,649 --> 00:05:30,999
al�m de homens cansados que
querem seu sal�rio.
74
00:05:31,320 --> 00:05:34,519
Se tiver que voltar e dizer que
aquela estrada est� fechada...
75
00:05:34,800 --> 00:05:36,499
n�o estar�o rindo.
76
00:05:36,540 --> 00:05:37,819
Nem n�s tampouco.
77
00:05:37,920 --> 00:05:40,239
Porque � gado do sul do Texas,
e por isso estou preocupado...
78
00:05:40,339 --> 00:05:44,538
Ballister... porque n�o
nos deixa s�s por um instante.
79
00:05:44,639 --> 00:05:47,519
Olha, sou membro desta associa��o,
tenho gado para proteger.
80
00:05:47,620 --> 00:05:49,599
Sim, e voc� me contratou para
proteg�-la.
81
00:05:49,640 --> 00:05:52,219
Agora, por que n�o me deixa fazer
o meu trabalho?
82
00:05:52,320 --> 00:05:53,919
Agora olhe...
83
00:05:55,720 --> 00:05:56,999
Est� certo.
84
00:05:57,720 --> 00:06:01,899
Certo, fa�a isso,
porque se n�o fizer eu fa�o.
85
00:06:04,200 --> 00:06:05,219
Agora Sr. Weyland,...
86
00:06:05,320 --> 00:06:08,339
Se n�o me deixarem passar,
vamos come�ar uma guerra.
87
00:06:08,440 --> 00:06:09,539
Olha, porque voc� n�o se senta...
88
00:06:09,542 --> 00:06:13,159
Eu n�o vim para uma visita social,
quero uma resposta direta.
89
00:06:15,000 --> 00:06:18,299
N�o haver� nenhuma guerra,
Srta...
90
00:06:18,340 --> 00:06:20,119
Ransom, Helen Ransom
91
00:06:20,240 --> 00:06:23,919
Srta. Ransom, voc� n�o vai lutar,
porque n�o pode vencer.
92
00:06:24,120 --> 00:06:27,219
Voc� n�o tem �gua, comida e
muni��o...
93
00:06:27,320 --> 00:06:30,159
Al�m disso, est� em menor
n�mero, 10 por 1.
94
00:06:30,240 --> 00:06:31,599
Agora sim,...
95
00:06:31,640 --> 00:06:32,999
mas por quanto tempo?
96
00:06:33,080 --> 00:06:35,919
Olha, muito mais rebanhos vir�o
atr�s de mim,
97
00:06:36,040 --> 00:06:38,319
e mais cedo ou mais tarde,
as chances ser�o iguais.
98
00:06:38,600 --> 00:06:41,779
Isso seria ruim,
essas guerras s�o terr�veis.
99
00:06:42,880 --> 00:06:44,319
mas veja Srta. Ransom,
100
00:06:44,839 --> 00:06:46,199
Estamos no nosso direito.
101
00:06:46,240 --> 00:06:51,639
Direito? Direito de bloquear nossa
passagem para o mercado?
102
00:06:53,720 --> 00:06:54,738
Escute, Sr. Weyland comecei...
103
00:06:54,839 --> 00:06:58,819
minha fazenda com nada, exceto
alguns touros premiados e trabalho.
104
00:06:58,920 --> 00:07:01,838
Eu tenho que saber falar, implorar,
incitar a viol�ncia...
105
00:07:01,920 --> 00:07:03,519
Sim... at� mesmo lutar.
106
00:07:04,120 --> 00:07:05,719
Mas eu tenho o meu rebanho,
107
00:07:05,839 --> 00:07:07,338
e esse rebanho � muito importante
para mim.
108
00:07:07,420 --> 00:07:08,519
Certo...
109
00:07:08,620 --> 00:07:11,519
sem d�vida que sim, mas veja...
110
00:07:11,920 --> 00:07:14,999
cada vez que um rebanho do Sul
do Texas passa por aqui...
111
00:07:15,040 --> 00:07:16,499
nossos animais morrem.
112
00:07:16,540 --> 00:07:19,919
- Meus bois n�o t�m febre.
- Os nossos tampouco.
113
00:07:20,520 --> 00:07:22,519
Agora, leve-os
pela trilha do leste.
114
00:07:23,320 --> 00:07:26,999
Se eu fizer isso perco metade do
gado para ladr�es e pelo deserto.
115
00:07:27,040 --> 00:07:28,519
N�o vou faz�-lo.
116
00:07:30,440 --> 00:07:31,919
Mocinha...
117
00:07:32,920 --> 00:07:34,999
gostaria que viesse comigo.
118
00:07:35,720 --> 00:07:36,819
Onde iremos?
119
00:07:36,920 --> 00:07:38,119
L� fora...
120
00:07:38,440 --> 00:07:40,119
visitar alguns dos meus pacientes.
121
00:07:40,840 --> 00:07:42,199
Pacientes?
122
00:07:42,720 --> 00:07:43,519
Correto.
123
00:07:43,920 --> 00:07:46,024
Al�m de ser o chefe da associa��o
de rancheiros,
124
00:07:46,125 --> 00:07:49,019
tamb�m sou Veterin�rio desse
munic�pio.
125
00:08:24,320 --> 00:08:25,319
Obrigado por terem vindo, Nick
126
00:08:25,419 --> 00:08:28,339
Tentei separar os doentes,
mas parece que...
127
00:08:28,440 --> 00:08:31,139
cada vez que acho que acabou,
mais dois caem doentes.
128
00:08:31,340 --> 00:08:32,819
Quantas at� agora?
129
00:08:33,920 --> 00:08:35,559
Quase a metade.
130
00:08:36,520 --> 00:08:38,319
Algo que podemos fazer por eles?
131
00:08:40,040 --> 00:08:44,099
Se isto fosse no Texas e tiv�ssemos
pastos como os de l�.
132
00:08:44,240 --> 00:08:45,999
Talvez do tipo"Kutch".
133
00:08:46,720 --> 00:08:50,919
Mas sou um veterin�rio do interior,
e o gado morre e n�o sei o porqu�.
134
00:08:52,200 --> 00:08:53,519
Perda total?
135
00:08:53,840 --> 00:08:56,399
A febre do Texas � muito forte,
e normalmente abate todos.
136
00:08:56,440 --> 00:08:58,599
Eu vou fazer o que puder.
137
00:09:00,840 --> 00:09:03,019
Cheyenne Bodie,
Helen Ransom.
138
00:09:03,520 --> 00:09:04,739
Senhora.
139
00:09:04,840 --> 00:09:09,519
Sra. Ransom tem um rebanho, a meio
dia daqui, manada do sul do Texas
140
00:09:09,920 --> 00:09:11,819
Bem, Sra. Ransom agora voc� v�.
141
00:09:11,900 --> 00:09:15,788
Por falta de nome melhor fazendeiros
locais chamam de febre do Texas.
142
00:09:15,840 --> 00:09:19,219
E uma associa��o de Rancheiros
usa isso como desculpa...
143
00:09:19,320 --> 00:09:22,199
para restringir a concorr�ncia e
dominar o mercado de carne bovina.
144
00:09:22,320 --> 00:09:24,199
Voc� sabe que n�o � verdade.
145
00:09:24,320 --> 00:09:26,719
O que sei � que voc�s fizeram
acusa��es que n�o podem provar.
146
00:09:26,840 --> 00:09:27,799
Pode, ou n�o pode?
147
00:09:29,400 --> 00:09:30,519
Est� bem...
148
00:09:30,640 --> 00:09:34,139
se n�o pode provar que o gado do sul
do Texas espalha esta doen�a,
149
00:09:34,240 --> 00:09:37,319
pode esperar que
vamos lutar contra voc�s.
150
00:09:37,479 --> 00:09:39,719
Da melhor maneira que pudermos.
151
00:09:42,840 --> 00:09:45,399
� Triste, mas acho que ela tem
um pouco de raz�o,
152
00:09:45,480 --> 00:09:47,919
se eu n�o encontrar a causa
disso r�pido.
153
00:09:48,000 --> 00:09:50,519
Ningu�m pode parar o que est�
prestes a acontecer.
154
00:09:51,200 --> 00:09:53,899
Bem, me escreva contando
o que descobrir.
155
00:09:53,920 --> 00:09:56,319
Espere um pouco,
o que quer dizer com isso?
156
00:09:56,420 --> 00:09:59,219
Estou indo embora,
n�o h� nada para mim aqui.
157
00:09:59,320 --> 00:10:03,019
Voc� tem trabalho garantido na
associa��o, se quiser.
158
00:10:03,220 --> 00:10:07,499
Obrigado, Nick, sabe o que sinto a
respeito de fechar terras p�blicas.
159
00:10:07,720 --> 00:10:10,919
- Vai para onde?
- Novo M�xico, eu acho.
160
00:10:11,200 --> 00:10:15,059
Um amigo tem um rancho l�,
me espera para vender umas terras.
161
00:10:15,400 --> 00:10:18,739
Acho que n�o preciso trabalhar
como empregado.
162
00:10:18,840 --> 00:10:20,319
Bem, v� em frente,
163
00:10:21,200 --> 00:10:23,799
vou ver o que posso fazer
por aqui.
164
00:10:24,200 --> 00:10:25,619
Obrigado.
165
00:10:30,640 --> 00:10:31,999
Bem, Srta. Ransom...
166
00:10:32,040 --> 00:10:34,139
Esta � a febre do Texas.
167
00:10:34,400 --> 00:10:36,719
N�o � uma vis�o muito bonita,
n�o �?
168
00:10:54,320 --> 00:10:55,839
Voc� teve um final dif�cil.
169
00:10:57,000 --> 00:11:00,519
Criar gado � um jogo,
e eu sabia disso quando comecei.
170
00:11:01,120 --> 00:11:03,399
Acho que � como uma m�o de p�quer.
171
00:11:03,720 --> 00:11:05,839
Nem sempre s�o ases e coringas
172
00:11:05,920 --> 00:11:07,839
7 e 8 s�o igualmente
173
00:11:09,320 --> 00:11:12,919
N�o estou te culpando pelo que
aconteceu, se � o que pensa.
174
00:11:13,120 --> 00:11:14,419
Obrigada.
175
00:11:14,720 --> 00:11:17,319
N�o � exatamente o que eu vim
descobrir.
176
00:11:18,000 --> 00:11:19,399
Senhor Bodie...
177
00:11:19,920 --> 00:11:22,219
eu o ouvi dizer que estava indo
para o Novo M�xico.
178
00:11:22,320 --> 00:11:23,999
Conhece o caminho do deserto?
179
00:11:24,520 --> 00:11:26,699
Atrav�s do deserto e seus problemas?
180
00:11:26,920 --> 00:11:29,919
Tomaria esse caminho de novo
e levaria meu rebanho com voc�?
181
00:11:31,120 --> 00:11:32,099
Bem, eu...
182
00:11:32,140 --> 00:11:35,019
Tenho que usar esse caminho e
preciso de algu�m que o conhe�a.
183
00:11:35,120 --> 00:11:37,199
Altos sal�rios s�o pagos no mercado.
184
00:11:37,520 --> 00:11:39,999
- Esse � um caminho dif�cil.
- Com certeza que �.
185
00:11:40,320 --> 00:11:42,699
� por isso que necessito de um
homem capaz.
186
00:11:43,200 --> 00:11:45,219
Voc� ouviu o que seu amigo
disse.
187
00:11:45,400 --> 00:11:47,399
Eu n�o tenho escolha.
188
00:11:48,000 --> 00:11:51,119
- � sujo e empoeirado.
- Seco e perigoso.
189
00:11:51,840 --> 00:11:54,219
Mas tudo tem suas compensa��es,
190
00:11:54,320 --> 00:11:55,999
e a viagem pode n�o ser...
191
00:11:56,040 --> 00:11:58,399
t�o desagrad�vel como voc� pensa.
192
00:11:59,400 --> 00:12:01,219
olha, eu espero voc� decidir.
193
00:12:01,320 --> 00:12:06,019
Olha, fica mais f�cil chegar l�
com dinheiro no bolso.
194
00:12:06,120 --> 00:12:09,199
Claro, a n�o ser que voc� n�o
seja capaz...
195
00:12:09,840 --> 00:12:11,399
ent�o voc� n�o � o homem,
196
00:12:11,440 --> 00:12:13,399
que eu pensei que era.
197
00:12:14,320 --> 00:12:16,639
Voc� sempre consegue o que
quer, Srta. Ransom?
198
00:12:18,000 --> 00:12:21,319
Toda boa m�o
t�m seus setes e oitos...
199
00:12:21,520 --> 00:12:24,019
E estou sempre tentando.
200
00:12:32,720 --> 00:12:35,539
- Est�o chegando.
- J� era hora.
201
00:12:42,000 --> 00:12:45,439
Ent�o quer que me congele, hein?
E aguentar toda a chuva hein?
202
00:12:45,540 --> 00:12:48,119
Agora o que pensa a senhorita
"sabe tudo, alta e poderosa"?
203
00:12:48,220 --> 00:12:49,739
Cheyenne, este � o tio Rufe.
204
00:12:49,840 --> 00:12:50,919
- Ol�.
- Ol�.
205
00:12:51,120 --> 00:12:52,019
Cuidem dos cavalos.
206
00:12:52,120 --> 00:12:54,419
E mande Joe e Sam aliment�-los.
207
00:12:54,520 --> 00:12:57,579
Te disse antes de come�armos
que a trilha estaria fechada.
208
00:12:57,680 --> 00:12:59,619
Mas n�o, voc� sabe mais que todos.
209
00:12:59,720 --> 00:13:01,819
- Onde est� Anny?
- Foi vistoriar o rebanho.
210
00:13:01,920 --> 00:13:03,539
Eu disse a ela que teria
problemas para passar.
211
00:13:03,640 --> 00:13:05,619
Disse-lhe que,n�o t�nhamos
trazido homens suficientes
212
00:13:05,720 --> 00:13:09,199
Bem... bem senhora "sabe tudo",
o que voc� tem a dizer agora?
213
00:13:09,240 --> 00:13:10,619
Voc� est� certo!
214
00:13:10,720 --> 00:13:12,199
- Eu estava errada
- H�h�.
215
00:13:12,200 --> 00:13:13,739
E agora o que vai fazer a respeito?
216
00:13:13,840 --> 00:13:15,339
Bem, isso depende.
217
00:13:15,440 --> 00:13:16,619
� a� que voc� est� errada de novo.
218
00:13:16,720 --> 00:13:18,839
Porque j� temos todos os utens�lios.
219
00:13:18,920 --> 00:13:20,999
J� tenho todos os utens�lios
desde que sa�mos de casa.
220
00:13:21,120 --> 00:13:23,399
De que voc� teve o cuidado?
221
00:13:23,440 --> 00:13:24,819
Helen agora... agora...
222
00:13:24,920 --> 00:13:27,459
- O que voc� fez?
- Bem...
223
00:13:28,210 --> 00:13:31,439
Eu s� queria ajudar... s� estava
tentando salvar nosso rebanho.
224
00:13:31,520 --> 00:13:34,119
Mais uma vez, s� mais uma vez.
225
00:13:34,420 --> 00:13:35,519
Eu...
226
00:13:35,640 --> 00:13:37,119
Eu enviei um telegrama...
227
00:13:37,920 --> 00:13:39,899
assinado com seu nome.
228
00:13:40,120 --> 00:13:41,199
Eu...
229
00:13:42,220 --> 00:13:43,739
Contratei uns pistoleiros.
230
00:13:44,840 --> 00:13:48,378
Eu disse a eles que nos encontrem
a meio caminho da cidade.
231
00:14:08,720 --> 00:14:10,719
O lugar parece bastante tranquilo.
232
00:14:10,920 --> 00:14:13,245
At� encontrarmos a mulher que
nos contratou,
233
00:14:13,345 --> 00:14:15,299
talvez possamos nos divertir
um pouco por aqui.
234
00:14:15,340 --> 00:14:18,299
- Morre por causa disso, n�o?
- Sim.
235
00:14:18,440 --> 00:14:21,399
Associa��o de Rancheiros
de Panhandle.
236
00:14:21,800 --> 00:14:25,019
- Vamos ganhar nosso sal�rio.
- Fique aqui fora.
237
00:14:32,720 --> 00:14:34,539
- Sr. Weyland?
- Certo, eu posso ajud�-lo?
238
00:14:34,640 --> 00:14:36,439
Sim, eu acho que pode.
239
00:14:36,540 --> 00:14:39,839
Trago uma mensagem dos
rancheiros do sul do Texas.
240
00:14:49,520 --> 00:14:52,199
Disse a seus rapazes que estar�amos
prontos para come�ar amanh�.
241
00:14:52,240 --> 00:14:53,319
T�o cedo?
242
00:14:53,420 --> 00:14:56,739
Esqueceu que os pistoleiros v�o
chegar logo, na cidade?
243
00:14:56,840 --> 00:14:57,919
Eu vou cuidar deles.
244
00:14:58,020 --> 00:14:59,399
Voc� n�o ter� que fazer isso.
245
00:14:59,440 --> 00:15:02,019
J� estaremos longe quando
eles chegarem aqui.
246
00:15:03,020 --> 00:15:04,419
N�o!
247
00:15:05,320 --> 00:15:08,119
Cheyenne, voc� viu meu gado,
disse que estava saud�vel.
248
00:15:08,220 --> 00:15:10,479
Espere um minuto, eu disse
que "parecia" saud�vel.
249
00:15:10,520 --> 00:15:14,219
Com que direito Weyland impede
que eu passe por terras p�blicas?
250
00:15:14,320 --> 00:15:17,639
Eu mesmo ouvi voc� dizer que n�o
acreditava em fechar passagens.
251
00:15:18,520 --> 00:15:20,426
Infelizmente pensei que voc�
fosse o tipo de...
252
00:15:20,526 --> 00:15:22,620
homem que apoiava suas
convic��es com fatos...
253
00:15:22,720 --> 00:15:24,499
n�o apenas com palavras.
254
00:15:25,920 --> 00:15:28,419
Bem, o que voc� quer que eu fa�a?
255
00:15:28,520 --> 00:15:29,819
Fale com Weyland.
256
00:15:29,920 --> 00:15:32,039
Voc� � amigo dele, ele te respeita.
257
00:15:32,520 --> 00:15:36,219
Tente faz�-lo ver que esses animais
n�o v�o espalhar a doen�a.
258
00:15:36,320 --> 00:15:38,319
N�o s� estaria salvando o rebanho,
259
00:15:38,420 --> 00:15:40,719
como estaria salvando vidas tamb�m.
260
00:15:41,900 --> 00:15:43,819
E se ele n�o concordar?
261
00:15:44,540 --> 00:15:45,899
Bem, eles sabem que...
262
00:15:45,940 --> 00:15:47,239
n�s tentamos.
263
00:15:47,340 --> 00:15:50,419
N�o importa o que aconte�a,
voc� vai romper a quarentena?
264
00:15:54,700 --> 00:15:56,919
Eu disse, "n�s", Cheyenne.
265
00:15:57,020 --> 00:16:00,519
Voc� continua pensando em
termos de "voc�" e "eu".
266
00:16:01,620 --> 00:16:03,719
Desde que te vi hoje...
267
00:16:04,420 --> 00:16:06,639
estive pensando em termos de...
268
00:16:06,820 --> 00:16:08,299
n�s.
269
00:16:08,800 --> 00:16:10,100
Ent�o?
270
00:16:11,100 --> 00:16:14,259
Estava pensando em abandonar
a minha marca, Sr. Bodie.
271
00:16:14,700 --> 00:16:16,119
Pensei que voc� soubesse.
272
00:16:16,340 --> 00:16:18,539
N�o estava muito amarrada.
273
00:16:19,620 --> 00:16:24,039
- Voc� decidiu muito r�pido.
- N�o de todo.
274
00:16:25,020 --> 00:16:28,499
Estive procurando por algu�m
como voc� por um longo tempo.
275
00:16:28,820 --> 00:16:31,439
Quando vi como se saiu bem hoje,
coisa que deixaria qualquer...
276
00:16:31,540 --> 00:16:34,399
dos meus homes desanimados,
e voc� n�o se abateu.
277
00:16:35,700 --> 00:16:38,719
Eu sabia que tinha encontrado
a pessoa certa.
278
00:16:39,100 --> 00:16:43,239
E eu n�o pretendo deix�-lo ir.
Alguma d�vida, Sr. Bodie?
279
00:16:43,340 --> 00:16:45,319
Bem, apenas uma:
280
00:16:45,620 --> 00:16:48,199
Me permite dizer algo a respeito?
281
00:16:48,340 --> 00:16:50,599
Mas � claro, Sr. Bodie
282
00:16:53,100 --> 00:16:55,159
Diga-me, Sr. Bodie.
283
00:16:55,340 --> 00:16:56,719
Voc�...
284
00:16:56,900 --> 00:17:00,199
nunca teve a inten��o de tomar
o caminho do leste, n�o?
285
00:17:00,240 --> 00:17:04,919
N�o querer dirigi-lo, foi uma
mentira desde a palavra "vamos"
286
00:17:06,340 --> 00:17:07,299
N�o.
287
00:17:07,400 --> 00:17:09,519
Desde o in�cio, at� o fim...
288
00:17:09,620 --> 00:17:12,999
tudo o que queria era me usar para
passar pela barreira da quarentena.
289
00:17:13,020 --> 00:17:14,499
N�o, Cheyenne.
290
00:17:15,520 --> 00:17:17,019
A �ltima parte...
291
00:17:17,300 --> 00:17:19,099
a parte de voc� e eu...
292
00:17:20,019 --> 00:17:21,599
Essa era verdade.
293
00:17:30,320 --> 00:17:31,579
Bem...
294
00:17:31,919 --> 00:17:34,439
Napole�o retorna para a mesa
do conselho.
295
00:17:35,520 --> 00:17:38,499
Ernie Ransom... Cheyenne Bodie.
296
00:17:38,720 --> 00:17:39,939
Ol�, Sr. Bodie.
297
00:17:40,040 --> 00:17:41,419
Ernie tamb�m � dono do rancho.
298
00:17:41,520 --> 00:17:45,499
� conhecido nos c�rculos de
neg�cios como um s�cio silencioso...
299
00:17:47,120 --> 00:17:50,818
Diga parceira, j� tem a estrat�gia
de como vamos passar pelo bloqueio?
300
00:17:50,840 --> 00:17:54,019
N�o � hora para sarcasmo, tio Rufe
nos meteu em uma enrascada de novo.
301
00:17:54,120 --> 00:17:56,199
Tenho certeza
que voc� pode dar um jeito.
302
00:17:56,240 --> 00:17:57,939
S� me fa�a um favor...
far� querida?
303
00:17:58,040 --> 00:18:00,519
Tente n�o atirar em ningu�m.
304
00:18:00,620 --> 00:18:04,619
Claro que n�o... n�o gostaria
que o barulho o assustasse s�brio.
305
00:18:06,440 --> 00:18:09,919
Senhor Bodie, quero agradecer
por ter se juntado a n�s.
306
00:18:10,020 --> 00:18:12,799
Mas, sinta-se livre para nos
deixar quando quiser.
307
00:18:13,520 --> 00:18:15,639
Quem disse que ele quer partir?
308
00:18:17,320 --> 00:18:19,099
Bem, acho que eu disse isso.
309
00:18:19,120 --> 00:18:20,719
Como sempre...
310
00:18:20,800 --> 00:18:22,599
voc� est� errado.
311
00:18:25,919 --> 00:18:27,899
� isso mesmo?
312
00:18:28,919 --> 00:18:29,918
Senhor Ransom...
313
00:18:31,040 --> 00:18:34,619
tem alguma coisa a dizer a respeito
do que est� acontecendo aqui?
314
00:18:35,200 --> 00:18:37,699
Em algumas raras ocasi�es, sim.
315
00:18:37,919 --> 00:18:42,919
Acho que deve saber... sua irm� me
ofereceu um trabalho e n�o rejeitei.
316
00:18:44,040 --> 00:18:46,899
Sabe, Sr. Bodie, n�o digo �s pessoas
o que fazer,
317
00:18:46,940 --> 00:18:48,239
mas eu acho que...
318
00:18:48,320 --> 00:18:50,099
neste caso, h� uma coisa que
voc� deve saber.
319
00:18:50,120 --> 00:18:51,939
Helen n�o � minha irm�,
320
00:18:52,040 --> 00:18:54,499
ela � minha esposa!
321
00:19:03,939 --> 00:19:05,339
Nick!
322
00:19:09,040 --> 00:19:10,819
Ei, Nick. Levante-se.
323
00:19:11,919 --> 00:19:14,619
Relaxe, amigo, estou vivo.
324
00:19:14,840 --> 00:19:17,059
Mas o que aconteceu com voc�?
325
00:19:17,720 --> 00:19:19,819
Dois homens armados entraram e...
326
00:19:20,040 --> 00:19:22,939
entraram, e me deram uma surra.
327
00:19:23,040 --> 00:19:25,299
- Quem eram eles?
- Eu n�o sei.
328
00:19:25,360 --> 00:19:27,039
Eu nunca os tinha visto antes.
329
00:19:27,120 --> 00:19:29,299
Mas eram profissionais.
330
00:19:29,520 --> 00:19:31,145
Acho que foi um exemplo claro,
331
00:19:31,245 --> 00:19:34,499
do que acontecer�
se n�o acabarmos com a quarentena.
332
00:19:34,540 --> 00:19:36,799
- Vou chamar o xerife
- N�o, n�o...
333
00:19:36,820 --> 00:19:38,499
N�o traga o xerife, Cheyenne.
334
00:19:38,600 --> 00:19:40,699
- Voc� est� falando s�rio?
- Sim, � s�rio.
335
00:19:41,520 --> 00:19:45,519
Posso aguentar uma surra se
isso evitar...um massacre.
336
00:19:45,600 --> 00:19:48,799
Haver� uma reuni�o hoje � noite
na associa��o de criadores de gado.
337
00:19:48,840 --> 00:19:50,759
- Ballister?
- Certo.
338
00:19:51,200 --> 00:19:53,599
J� � dif�cil o suficiente
para lidar.
339
00:19:53,919 --> 00:19:56,699
Se voc� aprende que as arestas
come�aram...
340
00:19:56,720 --> 00:19:58,899
n�o h� nenhuma maneira de
segur�-la.
341
00:20:01,040 --> 00:20:03,119
"REUNI�O DE CRIADORES
ESTA NOITE"
342
00:20:06,440 --> 00:20:07,839
Boa noite doutor,
343
00:20:08,040 --> 00:20:09,639
voc� se sente melhor?
344
00:20:13,600 --> 00:20:15,019
Boa noite.
345
00:20:16,520 --> 00:20:19,219
Durante os �ltimos 6 meses,
todos perdemos centenas de...
346
00:20:19,320 --> 00:20:21,319
cabe�as, talvez milhares.
347
00:20:21,800 --> 00:20:24,539
Todos mortos por febre do Texas.
348
00:20:24,720 --> 00:20:27,019
Eu digo que n�o podemos
permitir que isso aconte�a.
349
00:20:27,120 --> 00:20:29,219
E n�o somos s� n�s rancheiros,
que n�o podemos permitir,
350
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
que isto aconte�a, o Ex�rcito
tamb�m n�o e lembrem-se...
351
00:20:32,200 --> 00:20:34,319
carne de gado � o que alimenta
este pa�s.
352
00:20:34,440 --> 00:20:36,719
E se perdermos nossos rebanhos
devido a doen�a...
353
00:20:36,840 --> 00:20:40,659
muita gente do leste e do norte
v�o passar fome.
354
00:20:41,320 --> 00:20:43,719
Agora, eu n�o nego o direito
de qualquer homem a...
355
00:20:43,820 --> 00:20:45,439
Eu quero falar com voc�.
356
00:20:45,919 --> 00:20:48,739
Porque n�o fala com seus
pistoleiros contratados?
357
00:20:49,200 --> 00:20:51,299
Voc� sabe que eles n�o
trabalham para mim.
358
00:20:51,520 --> 00:20:52,819
Eles sabem disso?
359
00:20:53,040 --> 00:20:54,918
Olha, estou tentando te explicar.
360
00:20:55,120 --> 00:20:58,419
N�o tem que explicar nada para mim,
eu entendo perfeitamente.
361
00:20:58,440 --> 00:20:59,999
Que menti para voc�?
362
00:21:00,120 --> 00:21:03,499
Voc� est� certo...
mas eu tinha boas raz�es.
363
00:21:03,600 --> 00:21:05,119
Preciso de ajuda.
364
00:21:05,240 --> 00:21:07,039
Deixe-me dar uma pequena dica.
365
00:21:07,320 --> 00:21:09,518
A maioria das pessoas sabe
que isso funciona assim...
366
00:21:09,540 --> 00:21:13,119
da pr�xima vez que precisar de
ajuda, porque n�o a pede?
367
00:21:13,440 --> 00:21:16,019
Um homem lutando para salvar
seu pr�prio rebanho...
368
00:21:16,620 --> 00:21:18,919
esta � uma associa��o.
369
00:21:19,440 --> 00:21:22,119
Seu gado � meu gado.
370
00:21:22,200 --> 00:21:25,118
� melhor se concentrar em um
lado de cada vez, General...
371
00:21:25,320 --> 00:21:27,699
o inimigo parecia estar atacando.
372
00:21:27,920 --> 00:21:29,359
N�o diga.
373
00:21:29,440 --> 00:21:31,319
Eu s� vou me lamentar mais tarde.
374
00:21:31,440 --> 00:21:33,519
Eu n�o me arrependerei
375
00:21:34,040 --> 00:21:36,019
Estou te deixando, Ernie.
376
00:21:40,720 --> 00:21:42,079
Por causa dele?
377
00:21:42,440 --> 00:21:44,099
Se v� dessa maneira.
378
00:21:44,520 --> 00:21:45,819
E mesmo se ele n�o quiser...
379
00:21:45,940 --> 00:21:48,799
Olha, eu estou cansada de
cuidar de voc�.
380
00:21:50,200 --> 00:21:52,899
Para variar, gostaria que algu�m
cuidasse de mim.
381
00:21:53,040 --> 00:21:55,519
Voc� sabe, eu poderia fazer
isso se voc� me permitisse.
382
00:21:55,919 --> 00:21:58,999
Boa tentativa, mas essa � a Helen,
que fala com voc�.
383
00:21:59,720 --> 00:22:02,918
Veja Ernie, porque n�o acabar com
nosso casamento como come�ou?
384
00:22:03,560 --> 00:22:06,999
Voc� deixa as coisas para mim,
eu deixo a bebida para voc�.
385
00:22:11,200 --> 00:22:14,299
Ela n�o quis dizer isso,
j� disse isso antes.
386
00:22:16,240 --> 00:22:17,439
A febre do Texas...
387
00:22:17,919 --> 00:22:20,819
agora, vamos ficar sentados aqui
e deixar isso acontecer?
388
00:22:20,840 --> 00:22:24,219
Ou vamos dizer que a associa��o
est� dando-lhes um ultimato...
389
00:22:24,240 --> 00:22:26,599
em quatro palavras:
390
00:22:26,720 --> 00:22:28,219
V�o para outro lugar.
391
00:22:28,520 --> 00:22:29,799
Ou ent�o...
392
00:22:30,600 --> 00:22:33,839
Espere... esse � o tipo de
discurso que n�o queria ouvir.
393
00:22:33,919 --> 00:22:35,399
Voc�s sabem,
394
00:22:35,520 --> 00:22:39,399
e eu sei que sem �gua o gado morre.
395
00:22:39,520 --> 00:22:41,839
� melhor do que deixar os
nossos animais morrerem.
396
00:22:41,940 --> 00:22:45,039
N�o penso assim, acho que tem
como ficar bom para os dois lados.
397
00:22:45,120 --> 00:22:46,818
Mas que tipo de compromisso?
398
00:22:47,320 --> 00:22:50,719
Bem, vamos ouvir quem teve a ideia,
vir e falar a respeito.
399
00:22:51,040 --> 00:22:54,619
� o novo chefe da quarentena e a
partir de agora dirige este show.
400
00:22:54,720 --> 00:22:58,119
Cheyenne Bodie. Suba aqui, Cheyenne.
401
00:23:05,520 --> 00:23:08,719
Senhores, n�o h� nada de
complicado com o meu plano.
402
00:23:09,120 --> 00:23:11,419
Voc�s n�o querem que o gado
do sul passem por aqui.
403
00:23:11,520 --> 00:23:13,398
mas, voc�s rancheiros,
sabem t�o bem como eu,
404
00:23:13,498 --> 00:23:16,139
que eles n�o podem tomar o
caminho leste sem �gua.
405
00:23:16,320 --> 00:23:19,419
Ent�o por que n�o deix�-los
onde est�o at� a primeira chuva.
406
00:23:19,720 --> 00:23:21,799
E quando os po�os do deserto
estiverem cheios de �gua...
407
00:23:21,919 --> 00:23:24,419
vamos ter o problema resolvido,
sem disparar um tiro.
408
00:23:24,600 --> 00:23:27,199
E se alguns de seus animais se
misturarem com os nossos?
409
00:23:27,320 --> 00:23:28,719
E tiverem contaminados com a febre?
410
00:23:28,800 --> 00:23:31,319
� o meu trabalho n�o deixar que
eles se misturem.
411
00:23:31,720 --> 00:23:34,489
Se pensarem bem, v�o achar
que � a �nica maneira,
412
00:23:34,589 --> 00:23:36,739
e assim ningu�m morrer�.
413
00:23:37,800 --> 00:23:40,218
Bem, � isso senhores,
alguma pergunta?
414
00:23:48,919 --> 00:23:50,018
Senhora Ransom...
415
00:23:50,200 --> 00:23:52,899
Sou Steve Maclay,
estamos prontos para tudo.
416
00:23:52,940 --> 00:23:55,299
D�-nos dois dias,
e vamos atravessar o seu gado.
417
00:23:55,520 --> 00:23:57,319
O que voc� quer dizer?
418
00:24:08,320 --> 00:24:12,599
Bem, houve um mal entendido, seus
servi�os n�o v�o ser necess�rios.
419
00:24:12,640 --> 00:24:14,719
- Um minuto Sra. Ransom.
- Tire suas m�os!
420
00:24:14,820 --> 00:24:18,539
- Nosso trabalho j� come�ou.
- Bem, agora terminou.
421
00:24:18,600 --> 00:24:19,799
Tire suas m�os.
422
00:24:19,840 --> 00:24:20,939
Agora escute...
423
00:24:21,040 --> 00:24:24,139
Cavalgamos muito para esse trabalho
e se quiser cancelar, tudo bem...
424
00:24:24,220 --> 00:24:26,519
mas voc� nos deve algum
dinheiro e eu vou cobr�-la.
425
00:24:26,600 --> 00:24:29,599
Solte-me ou voc� vai ter mais
problemas do que pensa.
426
00:24:30,120 --> 00:24:32,039
Eu s� agora percebi algo...
427
00:24:32,320 --> 00:24:35,719
quando se irrita,
se parece mais com uma mulher.
428
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
Diga a eles.
429
00:24:44,440 --> 00:24:49,319
Certo, mas me deve algum dinheiro,
e cobrarei de uma forma ou de outra.
430
00:24:59,040 --> 00:25:01,099
- Sinto muito.
- Esque�a.
431
00:25:13,440 --> 00:25:15,639
Por que voc� vai t�o cedo?
432
00:25:17,120 --> 00:25:19,119
Por que n�o sai do meu caminho?
433
00:25:22,200 --> 00:25:25,399
Ei, senhor, n�o deve empurrar
assim as pessoas.
434
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
N�o?
435
00:25:30,720 --> 00:25:33,799
Espere um minuto, Steve,
foi culpa minha, esque�a.
436
00:25:33,840 --> 00:25:36,219
- Ele merece uma li��o!
- Burt!
437
00:25:36,600 --> 00:25:37,639
Voc� est� b�bado.
438
00:25:37,740 --> 00:25:41,040
� verdade Burt,
melhor ouvir seu amigo, est� b�bado.
439
00:25:41,440 --> 00:25:43,539
Caindo de b�bado e est�pido.
440
00:25:43,720 --> 00:25:46,199
E se voc� for esperto, vai fazer
o que ele diz.
441
00:25:55,720 --> 00:25:57,799
Quero que voc�s dois v�o
embora e curem sua bebedeira.
442
00:25:57,840 --> 00:25:59,099
Melhor ficarem bem para substituir
os dois homens
443
00:25:59,199 --> 00:26:00,618
que est�o na linha da quarentena
� meia-noite.
444
00:26:00,920 --> 00:26:04,618
- Gosta do seu servi�o?
- Sim, Senhor.
445
00:26:08,600 --> 00:26:11,819
Como eu n�o estava quando
entregaram sua mensagem,
446
00:26:12,320 --> 00:26:14,318
acabam de ter a sua resposta.
447
00:26:14,919 --> 00:26:16,039
Doutor...
448
00:26:23,320 --> 00:26:25,719
- N�o foi um bom dia.
- Vai melhorar.
449
00:26:26,440 --> 00:26:28,019
Ou�a Steve, precisamos de dinheiro.
450
00:26:28,120 --> 00:26:29,919
- Conseguiremos algo.
- Como?
451
00:26:30,020 --> 00:26:31,020
Eu n�o sei!
452
00:26:31,040 --> 00:26:33,319
Escutem-me senhores, lhes digo
que n�o gosto da ideia,
453
00:26:33,340 --> 00:26:37,699
de ver essa boiada texana misturada
com as nossas, vai nos varrer tudo
454
00:26:37,760 --> 00:26:40,719
Bodie deveria pregar um olho
com esses caras do Texas.
455
00:26:42,600 --> 00:26:44,199
Sim, eu sei.
456
00:26:56,040 --> 00:26:57,499
Smokey, voc� est� bem?
457
00:26:58,720 --> 00:27:01,539
Burt!
Voc� lembra de mim?
458
00:27:09,320 --> 00:27:11,458
Vamos pegar esse gado.
459
00:27:14,720 --> 00:27:16,219
Steve, isso � loucura!
460
00:27:16,320 --> 00:27:18,719
Matar dois homens apenas para
colocar 3 bois na quarentena.
461
00:27:18,820 --> 00:27:20,319
Quanto podemos ganhar por
vender 3 bois?
462
00:27:20,420 --> 00:27:23,819
Nada!, N�o vamos vender, vamos dar.
Traga nossos cavalos!
463
00:27:23,920 --> 00:27:25,739
Vamos, andando!
464
00:27:27,600 --> 00:27:29,318
Vamos! Mais r�pido!
465
00:27:44,600 --> 00:27:47,439
Ladr�es, justo
o que n�o necessitamos.
466
00:27:48,320 --> 00:27:50,139
Est� bem, est� bem,
o que est� feito, est� feito.
467
00:27:50,240 --> 00:27:53,339
Coloquem um homem a mais esta noite
e desta vez tentem ficar acordados
468
00:27:53,440 --> 00:27:56,339
Estas s�o as 3 primeiras e �nicas
vacas que pretendo perder.
469
00:27:56,440 --> 00:27:57,819
Sim, Senhora.
470
00:28:03,919 --> 00:28:06,439
Tio Rufe, ainda n�o terminou
com a lista de provis�es?
471
00:28:06,520 --> 00:28:09,519
Por que n�o te caem as cal�as.
J� vou, j� vou.
472
00:28:13,120 --> 00:28:15,039
Voc� est� com pressa esta
manh�, n�o?
473
00:28:17,200 --> 00:28:19,018
Desculpe, tio Rufe.
474
00:28:19,320 --> 00:28:21,719
Ficar esperando aqui
me deixa nervosa.
475
00:28:21,840 --> 00:28:23,519
E eu n�o ouvi uma palavra dele,
476
00:28:23,599 --> 00:28:25,619
n�o confiar nele, deixando-o
sozinho na cidade dois dias.
477
00:28:25,719 --> 00:28:27,419
Voc� n�o deveria confiar nem
se fossem dois minutos.
478
00:28:27,500 --> 00:28:30,439
O pior � que disse muitas vezes que
n�o deve confiar nem em si mesmo.
479
00:28:30,520 --> 00:28:34,119
Um homem de verdade tirava esse
ferro do quadril, faria voc� se ver.
480
00:28:34,200 --> 00:28:36,599
Bem, � dif�cil aparecer um homem
de verdade...
481
00:28:37,120 --> 00:28:39,579
mas eu acho que encontrei um.
482
00:28:41,320 --> 00:28:44,419
Tio Rufe, Olhe para mim.
483
00:28:44,520 --> 00:28:45,739
Basta me ver.
484
00:28:45,800 --> 00:28:48,539
Eu n�o me vejo
como uma mulher, certo?
485
00:28:49,040 --> 00:28:51,339
Bem, agora eu tenho que dizer...
486
00:28:51,400 --> 00:28:54,619
Depende do �ngulo que se olhar.
487
00:28:56,400 --> 00:28:58,219
Que podem ser organizadas.
488
00:28:58,240 --> 00:29:00,439
Tudo o que preciso � de roupa nova.
489
00:29:01,120 --> 00:29:02,939
Onde est�o essas terras?
490
00:29:03,320 --> 00:29:04,799
Ei, Ernie...
491
00:29:05,520 --> 00:29:07,119
voc� tem uma passageira.
492
00:29:41,560 --> 00:29:43,699
Vingan�a, pelo que aconteceu
ontem � noite?
493
00:29:43,740 --> 00:29:45,599
Sim, isso pode ser uma das raz�es.
494
00:29:45,720 --> 00:29:47,699
Ontem � noite algu�m fez correr
3 ou 4 cabe�as de gado,
495
00:29:47,799 --> 00:29:49,639
para c� e as levou para a cidade.
496
00:29:49,800 --> 00:29:52,319
Isso n�o corresponde,
ningu�m mata dois homens,
497
00:29:52,420 --> 00:29:55,519
por 3 ou 4 cabe�as de gado.
N�o faz sentido.
498
00:29:55,920 --> 00:29:57,419
Eu aposto que sim.
499
00:29:57,440 --> 00:30:00,879
Apenas que n�o s�o inteligentes o
suficiente para perceber, � tudo.
500
00:30:12,020 --> 00:30:15,199
- Maclay
- Mas por qu�?
501
00:30:15,240 --> 00:30:17,039
Diga voc�, voc� os contratou.
502
00:30:17,200 --> 00:30:19,039
Tio Rufe mandou busc�-los.
503
00:30:19,200 --> 00:30:20,939
� um homem velho f�cil de se
emocionar.
504
00:30:21,020 --> 00:30:22,548
Sim, velho bastante para saber,
505
00:30:22,648 --> 00:30:25,619
que se envolver com pistoleiros
pode acabar morto.
506
00:30:25,800 --> 00:30:29,239
Eu poderia dizer o mesmo sobre
o fechamento da trilha ao mercado.
507
00:30:30,320 --> 00:30:32,599
Quer que o levemos?
508
00:30:32,720 --> 00:30:35,719
Obrigado, de qualquer forma os
meus homens v�o cuidar deles.
509
00:30:36,440 --> 00:30:37,899
Cheyenne...
510
00:30:38,440 --> 00:30:40,299
Cheyenne, quero falar com voc�.
511
00:30:40,440 --> 00:30:42,439
Acho que j� disse tudo
o que tinha a dizer.
512
00:30:42,540 --> 00:30:44,340
Ainda n�o, por favor.
513
00:30:44,920 --> 00:30:46,999
Olha, sei que este n�o � o melhor
momento, mas...
514
00:30:47,040 --> 00:30:48,619
poderia muito bem ter outra
oportunidade.
515
00:30:48,720 --> 00:30:51,199
Eu n�o lhe disse que Ernie e eu
est�vamos casados,
516
00:30:51,299 --> 00:30:52,539
porque n�o queria que voc�
soubesse.
517
00:30:52,620 --> 00:30:54,599
J� me dei conta disso sozinho.
518
00:30:54,720 --> 00:30:57,699
N�o percebeu nada, acredita na
primeira coisa que passa na cabe�a.
519
00:30:57,920 --> 00:31:01,039
- Eu estava errado?
- Em parte.
520
00:31:01,440 --> 00:31:03,919
Olha, te disse que tentei usar voc�,
521
00:31:04,020 --> 00:31:05,719
para me ajudar
a passar a quarentena,
522
00:31:05,800 --> 00:31:08,519
mas eu disse a verdade quando disse,
523
00:31:08,600 --> 00:31:11,239
que estava procurando por algu�m
como voc� por um longo tempo.
524
00:31:12,040 --> 00:31:14,719
N�o pode ver
que estou tentando dizer...
525
00:31:15,920 --> 00:31:17,919
que estou apaixonada por voc�.
526
00:31:18,040 --> 00:31:21,159
Senhora Ransom, o que � exatamente
que quer de mim desta vez?
527
00:31:21,600 --> 00:31:23,119
Uma oportunidade justa.
528
00:31:23,320 --> 00:31:26,539
Uma oportunidade para chegar
at� voc�, sem amarras.
529
00:31:27,800 --> 00:31:30,899
Bem, olhe, n�o far� nenhuma
diferen�a entre Ernie e eu.
530
00:31:31,040 --> 00:31:32,819
Isso j� est� terminado.
531
00:31:34,920 --> 00:31:36,139
Cheyenne...
532
00:31:36,440 --> 00:31:38,919
n�o estou pedindo um sim definitivo.
533
00:31:40,120 --> 00:31:41,519
Eu estou pedindo...
534
00:31:41,920 --> 00:31:43,519
um "talvez" definitivo.
535
00:31:44,600 --> 00:31:46,599
E suponha que eu diga que n�o.
536
00:31:47,720 --> 00:31:49,319
Mas voc� n�o disse, n�o �?
537
00:31:49,720 --> 00:31:52,519
Eu acho que eu tenho o meu "talvez".
538
00:31:57,200 --> 00:31:58,219
O que vai fazer agora, Cheyenne?
539
00:31:58,320 --> 00:32:01,719
Vou a cidade para ver o que posso
fazer com esses seus pistoleiros.
540
00:32:01,840 --> 00:32:05,119
N�o s�o meus pistoleiros,
voc� sabe que me livrei deles.
541
00:32:06,200 --> 00:32:07,899
Voc� tentou.
542
00:32:14,600 --> 00:32:16,519
Construindo novas pontes, Helen?
543
00:32:17,200 --> 00:32:18,719
Construindo-as Ernie.
544
00:32:19,600 --> 00:32:20,919
Construindo-as.
545
00:32:26,720 --> 00:32:28,619
Eu simplesmente n�o sei o que
quer que eu fa�a.
546
00:32:28,630 --> 00:32:31,039
N�o acho que seja t�o complicado
de fazer, s� pe�o,
547
00:32:31,139 --> 00:32:34,239
que prenda os que
matou dois dos meus vaqueiros.
548
00:32:34,320 --> 00:32:35,899
Com base no qu�? Que evid�ncias?
549
00:32:35,940 --> 00:32:37,799
As afirma��es de um moribundo.
550
00:32:37,840 --> 00:32:40,499
Bem, voc� o tem, eu n�o,
� s� sua palavra.
551
00:32:40,600 --> 00:32:44,399
Sou Xerife do condado, o assassinato
aconteceu fora da minha jurisdi��o.
552
00:32:44,600 --> 00:32:47,099
Desse modo vai deix�-los
andar pelas ruas.
553
00:32:48,600 --> 00:32:50,039
Me consiga as evid�ncias.
554
00:32:50,440 --> 00:32:54,119
Da� deixo ao Marshall,
isso diz a lei.
555
00:32:54,800 --> 00:32:55,819
Quer que eu a quebre?
556
00:32:55,920 --> 00:32:58,939
Tudo o que quero � que fa�a
a coisa certa.
557
00:33:00,040 --> 00:33:03,139
Se eu tivesse um d�lar para cada
vez que algu�m me diz isso,
558
00:33:03,220 --> 00:33:06,419
n�o teria que me bancar esse
tipo de abuso por 55 por m�s.
559
00:33:06,520 --> 00:33:09,139
E se voc� fizer o que acho que
� certo sempre que quiser,
560
00:33:09,200 --> 00:33:12,719
n�o mereceria o direito de ganhar
a vida como homem da lei.
561
00:33:15,320 --> 00:33:17,239
Ent�o n�o h� nada que se pode fazer.
562
00:33:17,320 --> 00:33:20,119
H� muito a fazer, mas eu n�o
posso fazer.
563
00:33:20,240 --> 00:33:22,919
- Oh, eu posso.
- Bodie!
564
00:33:23,120 --> 00:33:26,419
Se voc� for contra a lei,
vamos estar em lados opostos.
565
00:33:26,640 --> 00:33:29,319
- Posso fazer a pris�o de um
cidad�o, n�o posso?
566
00:33:29,420 --> 00:33:33,639
Sim. Mas voc� estaria
se arriscando a morrer.
567
00:33:34,120 --> 00:33:38,219
Bem, quando se resume a "viver
ou morrer ", h� esse tipo de risco.
568
00:33:38,400 --> 00:33:39,919
Cheyenne...
569
00:33:40,520 --> 00:33:44,239
eu os vi indo para o embarque
meia hora atr�s.
570
00:34:31,400 --> 00:34:33,419
Voc� est� procurando algu�m?
571
00:34:33,840 --> 00:34:37,019
Claro, voc� vai dar um pequeno
passeio at� o escrit�rio do xerife.
572
00:34:37,119 --> 00:34:40,518
N�o � prov�vel, onde voc� for
ir� sozinho.
573
00:34:41,119 --> 00:34:43,039
Eu acho que n�o.
574
00:34:45,639 --> 00:34:50,019
Agora, se seus homens se moverem,
recebe dois canos, voc� decide.
575
00:34:51,720 --> 00:34:53,599
J� o ouviram.
576
00:34:55,520 --> 00:34:57,739
- Largue a arma agora.
- N�o.
577
00:34:58,200 --> 00:35:01,118
Desta vez, vamos dizer que foi
um empate.
578
00:35:01,240 --> 00:35:03,119
Continuar�.
579
00:35:08,119 --> 00:35:11,238
Bem, com certeza odeio v�-los ir,
mas obrigado.
580
00:35:11,920 --> 00:35:14,719
� bem humorado, vim para tentar
partir sua cabe�a.
581
00:35:14,920 --> 00:35:18,199
Poderia ter explodido, estava
bem no meio de sua linha de fogo.
582
00:35:19,200 --> 00:35:21,599
Vim a cidade para buscar
cartuchos.
583
00:35:23,000 --> 00:35:25,399
Sabe, de repente
bem que serviria uma bebida.
584
00:35:25,420 --> 00:35:27,118
E quanto a voc�?
585
00:35:27,219 --> 00:35:29,119
Agora, essa � a hist�ria
da minha vida.
586
00:35:30,760 --> 00:35:32,799
Vamos.
587
00:35:36,320 --> 00:35:39,019
Eu posso ver como as rodas
d�o voltas a partir daqui.
588
00:35:39,200 --> 00:35:41,619
Trata de me compreender,
Bodie, simplesmente,
589
00:35:41,639 --> 00:35:45,719
me coloca como um homem
que ama sua esposa e o deixa assim.
590
00:35:45,740 --> 00:35:48,499
� claro que seria um grande
erro se Helen me deixar.
591
00:35:48,520 --> 00:35:50,718
- Ela precisa de mim, tamb�m.
- Ela precisa de voc�?
592
00:35:52,020 --> 00:35:53,319
Claro.
593
00:35:53,420 --> 00:35:56,299
Eu a deixo viver o tipo de vida
que ela gosta de viver.
594
00:35:56,320 --> 00:35:58,099
Se refere a deix�-la
fazer com voc� o que quer.
595
00:35:58,120 --> 00:36:01,239
Sim. Acha que isso � fraqueza?
596
00:36:01,720 --> 00:36:04,299
Diga-me, quantos homens
conhece que s�o t�o fortes,
597
00:36:04,400 --> 00:36:06,938
para ser assim "fracos".
598
00:36:07,119 --> 00:36:11,239
Claro que Helen abusa das pessoas,
mas ela n�o faz por querer.
599
00:36:11,400 --> 00:36:13,519
Cheyenne, essa menina � um
gato selvagem,
600
00:36:13,619 --> 00:36:16,179
tem for�a, tem fogo, tem esp�rito.
601
00:36:16,200 --> 00:36:18,839
Agora, alguma vez voc� tentou
domar um gato selvagem?
602
00:36:18,940 --> 00:36:22,919
sabe o que tem que fazer, tem que
quebrar seu esp�rito, seu cora��o.
603
00:36:23,119 --> 00:36:25,618
Talvez eu prefira que quebre o meu.
604
00:36:25,840 --> 00:36:28,639
- Eu vejo.
- Eu n�o.
605
00:36:28,739 --> 00:36:30,019
Te dou um aviso.
606
00:36:30,120 --> 00:36:32,366
Agora mesmo essa menina est�
comprando um vestido,
607
00:36:32,466 --> 00:36:35,099
de tr�s cores como os gatos,
com alguns bot�es bonitos.
608
00:36:35,119 --> 00:36:36,938
e assim atra�mos pessoas.
609
00:36:37,420 --> 00:36:39,738
J� passei por isso dezenas de vezes.
610
00:36:39,820 --> 00:36:41,999
A �ltima a cerca
de uma semana atr�s.
611
00:36:42,039 --> 00:36:43,219
Cheyenne...
612
00:36:43,400 --> 00:36:46,219
O doutor Weyland quer
que v� ao rancho de Ballister.
613
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
- Problemas?
- De sobra.
614
00:36:47,420 --> 00:36:49,419
Parte do gado de Ballister
est� doente.
615
00:36:49,880 --> 00:36:51,538
J� vou para l�.
616
00:36:51,639 --> 00:36:53,719
Vou te dar um aviso.
617
00:36:53,820 --> 00:36:56,899
Uma gata selvagem tem que
sentir respeito por seu parceiro.
618
00:36:56,939 --> 00:36:58,979
Se n�o, o destr�i.
619
00:37:11,220 --> 00:37:15,339
Desperdi�ado, tudo pelo que
trabalhamos at� agora, desperdi�ado.
620
00:37:15,939 --> 00:37:19,219
N�o conhecemos a causa da febre,
nem sequer sabemos como cur�-la.
621
00:37:19,700 --> 00:37:22,999
Sabemos agora que a quarentena
n�o vai evitar a sua propaga��o.
622
00:37:23,620 --> 00:37:26,619
Bem, eu acho que voc� est�
errado sobre quarentena.
623
00:37:26,820 --> 00:37:31,818
Tamb�m acho que sei porque Maclay
matou 2 homens para trazer 3 bois.
624
00:37:32,020 --> 00:37:35,139
Acho que vamos encontrar aqueles
bois entre o rebanho de Ballister.
625
00:37:35,220 --> 00:37:36,819
Por que voc� acha isso?
626
00:37:37,500 --> 00:37:40,419
V� o carrapato na pele deste boi?
627
00:37:41,419 --> 00:37:45,019
Sim, mas todo o gado
tem carrapatos.
628
00:37:45,620 --> 00:37:48,399
Sim, mas esse � diferente,
nota a forma?
629
00:37:48,440 --> 00:37:51,599
At� a cor � diferente. S� h� um
lugar onde vi um como este antes.
630
00:37:51,640 --> 00:37:53,518
No rebanho de Ransom.
631
00:37:54,400 --> 00:37:59,599
Creio que Maclay trouxe esse gado
e misturou entre estes bois.
632
00:37:59,920 --> 00:38:01,919
Weyland... Bodie!
633
00:38:03,120 --> 00:38:04,518
Venham aqui.
634
00:38:24,120 --> 00:38:26,699
Certo rapazes,
d�em uma olhada nesta marca.
635
00:38:28,240 --> 00:38:30,239
Senhores, esse � o "R" torcido.
636
00:38:30,400 --> 00:38:31,599
"R" de Ransom.
637
00:38:31,640 --> 00:38:35,499
Pensei que eles n�o se desviaram,
pensei que era o seu trabalho.
638
00:38:35,560 --> 00:38:37,719
- Posso explicar.
- Tenho certeza que pode.
639
00:38:37,840 --> 00:38:41,399
Porque o rebanho est� acampado
fora da cidade, deveria ir a dias.
640
00:38:41,440 --> 00:38:43,418
Agora relaxa, Jack.
641
00:38:43,500 --> 00:38:48,019
N�o, j� ouvi os dois at� ficar com
o rosto azul e que bem tem me feito?
642
00:38:48,039 --> 00:38:49,419
Eu vou acabar quebrado,
� o que acontecer�.
643
00:38:49,500 --> 00:38:51,059
Todavia n�o est� acabado.
644
00:38:51,100 --> 00:38:53,299
E quem vai me salvar? Voc�?
645
00:38:53,420 --> 00:38:56,199
Com essa palavra suave sobre
o compromisso?
646
00:38:56,219 --> 00:38:58,499
A maneira em que salvou o rebanho
de Bodie e todo o resto?
647
00:38:58,739 --> 00:39:01,738
Oh n�o, meu grande amigo cientista.
648
00:39:01,839 --> 00:39:05,718
A partir de agora, vou lidar com
as coisas do meu jeito.
649
00:39:07,739 --> 00:39:10,038
Bem, a� est� um concurso de tiro.
650
00:39:12,940 --> 00:39:14,319
Cheyenne...
651
00:39:15,420 --> 00:39:17,555
quanto tempo acha
que esteve misturado este boi,
652
00:39:17,655 --> 00:39:19,039
com o rebanho de Ballister?
653
00:39:19,120 --> 00:39:22,499
- Doze a quatorze horas.
- Isso � o que eu pensava.
654
00:39:22,620 --> 00:39:26,499
Mas � muito cedo, o per�odo de
incuba��o � mais do que isso.
655
00:39:26,620 --> 00:39:28,919
Este gado se comporta como se
algu�m teria injetado a infec��o,
656
00:39:29,019 --> 00:39:31,509
diretamente na corrente sangu�nea
com uma seringa.
657
00:39:31,739 --> 00:39:35,238
Espere um minuto,
Cheyenne, voc� � um g�nio.
658
00:39:36,020 --> 00:39:38,899
H� uma maneira em que a infec��o
poderia atingir os animais,
659
00:39:38,999 --> 00:39:40,899
atrav�s da corrente sangu�nea.
660
00:39:41,500 --> 00:39:43,629
Sabe, nos velhos tempos, as
pessoas costumavam pensar,
661
00:39:43,729 --> 00:39:45,399
que a praga era transmitida
por ratos.
662
00:39:45,440 --> 00:39:47,738
Mas n�o eram ratos, eram as pulgas.
663
00:39:47,940 --> 00:39:49,619
Parasitas de ratos.
664
00:39:49,739 --> 00:39:53,299
Temos pensado que esta doen�a
estava sendo transmitida pelo gado.
665
00:39:53,499 --> 00:39:55,719
Poderia ser carrapatos.
666
00:40:02,500 --> 00:40:05,038
voc� realmente est� certo de
que este animal � saud�vel?
667
00:40:05,139 --> 00:40:07,499
Definitivamente, n�o tem uma pulga.
668
00:40:07,600 --> 00:40:09,938
Pelo menos, n�o at� agora.
669
00:40:12,820 --> 00:40:14,818
Mas agora h�.
670
00:40:15,420 --> 00:40:18,899
Sabe, nunca rezei para que um
animal ficasse doente na minha vida.
671
00:40:19,020 --> 00:40:21,399
Mas se este ficar doente,
Cheyenne...
672
00:40:21,700 --> 00:40:25,038
significa que podemos impedir
que isso aconte�a aos outros.
673
00:40:39,820 --> 00:40:41,699
Boa noite Sr. Ballister.
674
00:40:42,220 --> 00:40:43,919
O que voc� est� fazendo aqui?
675
00:40:44,020 --> 00:40:46,038
Antecipando-me, Sr. Ballister.
676
00:40:46,140 --> 00:40:48,019
E o que isso quer dizer?
677
00:40:48,220 --> 00:40:50,619
Bem, ouvi que anda tendo
alguns problemas.
678
00:40:50,700 --> 00:40:54,019
Isso � muito mau, pensei que talvez
precise de algu�m para corrigi-los,
679
00:40:54,140 --> 00:40:55,519
para que n�o os tenha mais.
680
00:40:55,620 --> 00:40:57,099
Voc�?
681
00:40:57,419 --> 00:40:59,418
Por um pre�o.
682
00:40:59,620 --> 00:41:00,919
Saia daqui!
683
00:41:01,020 --> 00:41:03,655
Por um pre�o posso assustar o
rebanho de Ransom para t�o longe,
684
00:41:03,755 --> 00:41:05,399
longe que n�o os encontrar�o
dentro de um ano.
685
00:41:05,419 --> 00:41:07,919
Resolveria seus problemas imediatos.
686
00:41:08,020 --> 00:41:08,939
Eu disse para sair!
687
00:41:09,000 --> 00:41:11,439
E n�o apenas seria um favor
para voc�.
688
00:41:11,700 --> 00:41:14,619
Quando estes outros rancheiros
do sul do Texas ouvirem sobre isso.
689
00:41:15,820 --> 00:41:17,299
Eles v�o entender a mensagem.
690
00:41:17,500 --> 00:41:19,702
Para amanh� ao meio dia, voc�
vai ser um grande her�i,
691
00:41:19,802 --> 00:41:22,719
para todos os outros homens
da associa��o.
692
00:41:34,140 --> 00:41:35,939
Quanto voc� quer?
693
00:41:55,620 --> 00:41:57,419
Nada de febre at� agora?
694
00:42:00,939 --> 00:42:02,659
Est� quente.
695
00:42:03,300 --> 00:42:04,938
Mas ainda � muito cedo,
696
00:42:05,220 --> 00:42:07,119
eu n�o posso ter certeza.
697
00:42:18,220 --> 00:42:19,302
Cavalos?
698
00:42:19,310 --> 00:42:22,499
J� era hora, n�o deviam demorar
tanto por uma carga de mantimentos.
699
00:42:23,020 --> 00:42:25,538
Ei, isso n�o soa como alguma
plataforma.
700
00:43:03,419 --> 00:43:06,699
Conseguimos um boi
poderosamente doente, Cheyenne.
701
00:43:07,939 --> 00:43:09,319
Febre do Texas.
702
00:43:09,340 --> 00:43:12,319
Agora que sabemos a causa,
703
00:43:12,820 --> 00:43:14,679
podemos derrot�-la.
704
00:43:16,140 --> 00:43:18,019
vamos ver Ballister.
705
00:43:21,300 --> 00:43:22,899
Traga minha maleta.
706
00:43:29,220 --> 00:43:31,918
Deixa essa garrafa Jack,
voc� ainda n�o est� acabado.
707
00:43:32,140 --> 00:43:33,699
Acho que podemos salvar
o seu rebanho.
708
00:43:33,720 --> 00:43:35,499
- Como?
- Mergulhando-as em qu�mica.
709
00:43:35,540 --> 00:43:38,019
Voc� � louco,
s�o vacas, n�o ovelhas.
710
00:43:38,220 --> 00:43:39,699
Bem, ent�o as banhamos
de qualquer maneira.
711
00:43:39,820 --> 00:43:41,401
A raz�o do seu gado estar morrendo,
712
00:43:41,501 --> 00:43:44,619
� porque se agarram os carrapatos
que os rebanhos do Sul deixam.
713
00:43:44,820 --> 00:43:46,799
S�o os carrapatos que causam
a doen�a.
714
00:43:46,939 --> 00:43:48,814
Agora, matando os carrapatos,
pulgas,
715
00:43:48,914 --> 00:43:51,199
ou o que quer que n�o perten�am
� pele de uma vaca,
716
00:43:51,240 --> 00:43:54,438
e deixando estas vacas limpas e
bem, voc� pode dormir com elas.
717
00:43:55,020 --> 00:43:57,239
Mas por que esses rebanhos do
Texas n�o est�o doentes?
718
00:43:57,419 --> 00:44:01,219
Porque t�m vivido tanto tempo
com eles que s�o imunes � doen�a.
719
00:44:02,140 --> 00:44:04,818
N�o v� Jack, vamos derrotar
a febre do Texas.
720
00:44:04,939 --> 00:44:06,612
A partir de agora mergulhamos
cada rebanho do Sul que...
721
00:44:06,712 --> 00:44:08,718
venha para c� a caminho
do mercado.
722
00:44:08,820 --> 00:44:11,418
Isso significa que n�o haver�
mais guerras dos rancheiros.
723
00:44:16,620 --> 00:44:18,119
H� algum problema, Jack?
724
00:44:18,500 --> 00:44:19,838
- Sim.
- Que acontece?
725
00:44:19,939 --> 00:44:21,339
Sim, h�.
726
00:44:21,939 --> 00:44:23,219
Por demais.
727
00:44:23,540 --> 00:44:25,819
Eu fiz algo terr�vel.
728
00:44:38,419 --> 00:44:40,619
Maclay ir� atacar seu rebanho.
729
00:44:52,700 --> 00:44:54,719
Traga minha maleta, est� no cavalo.
730
00:44:55,220 --> 00:44:57,619
Tio, tio!, Tio Rufe!
731
00:44:58,820 --> 00:45:00,718
Nos pegaram de surpresa.
732
00:45:01,140 --> 00:45:02,799
Charly est� morto.
733
00:45:03,140 --> 00:45:04,799
Eu n�o pude parar o rebanho.
734
00:45:04,840 --> 00:45:06,699
Tudo bem, vamos traz�-los de volta.
735
00:45:06,820 --> 00:45:08,819
Os outros mortos...
736
00:45:09,419 --> 00:45:11,438
foram por minha culpa.
737
00:45:11,820 --> 00:45:13,899
Desculpe.
738
00:45:14,820 --> 00:45:17,619
Que vestido bonito, agrad�vel.
739
00:45:17,820 --> 00:45:20,699
Voc� n�o deve deixar que
fique ensanguentado.
740
00:45:21,500 --> 00:45:22,959
Pelas burrices...
741
00:45:23,039 --> 00:45:25,519
de um velho tolo.
742
00:45:25,820 --> 00:45:27,319
Tio Rufe!
743
00:45:31,700 --> 00:45:33,619
Rico... foram para o oeste?
744
00:45:33,720 --> 00:45:35,219
Pelo c�nion.
745
00:45:37,939 --> 00:45:41,538
Ernie! Ernie!
746
00:45:42,020 --> 00:45:43,619
N�o!
747
00:45:44,500 --> 00:45:45,938
Desculpem, senhores.
748
00:45:46,020 --> 00:45:48,599
Esta � uma luta
que voc�s n�o lutar�o.
749
00:45:53,419 --> 00:45:56,219
Cheyenne, Cheyenne, n�o deixe-o
ir sozinho, vai se matar.
750
00:45:56,320 --> 00:46:00,019
Talvez n�o, talvez seja mais homem
do que voc� poderia afirmar.
751
00:46:00,140 --> 00:46:01,199
Voc� me disse uma vez,
752
00:46:01,299 --> 00:46:04,619
que quando algu�m precisa de ajuda
deve aprender a pedir.
753
00:46:04,700 --> 00:46:06,539
Bem, agora estou pedindo.
754
00:46:06,700 --> 00:46:08,938
Por favor, Cheyenne,
n�o quero um her�i morto.
755
00:46:09,020 --> 00:46:11,518
Eu quero o meu marido de volta
e o quero vivo.
756
00:46:11,620 --> 00:46:13,738
Isso � o que estava esperando ouvir.
757
00:46:29,219 --> 00:46:30,219
N�o preciso de ajuda.
758
00:46:30,320 --> 00:46:32,820
Talvez n�o, mas eu vou
de qualquer forma.
759
00:46:44,500 --> 00:46:46,119
Sabia que viriam...
760
00:46:46,220 --> 00:46:47,699
estava esperando voc�s.
761
00:46:47,740 --> 00:46:49,219
Acha que est� sozinho?
762
00:46:49,620 --> 00:46:51,799
Voc� se lembra do est�bulo?
763
00:47:14,300 --> 00:47:16,299
Por isto eles n�o me pagaram.
764
00:47:16,419 --> 00:47:18,618
Eu vou fazer isso por prazer.
765
00:47:55,719 --> 00:47:57,019
Ernie...
766
00:47:57,820 --> 00:47:58,938
Ol�, General.
767
00:47:59,020 --> 00:48:00,699
Bem vinda.
768
00:48:00,939 --> 00:48:03,299
- E agora fique quieto.
- Com cuidado.
769
00:48:04,620 --> 00:48:05,999
Ei, olhe.
770
00:48:06,700 --> 00:48:08,938
Veja Helen, fa�amos um novo acordo.
771
00:48:09,140 --> 00:48:10,938
Suponha que eu deixe a bebida,
772
00:48:13,140 --> 00:48:14,938
e ambos fazemos o que pensamos.
773
00:48:16,020 --> 00:48:17,659
Est� bem, Ernie.
774
00:48:17,740 --> 00:48:20,399
Falamos sobre isso quando
voc� se sentir melhor.
775
00:48:33,500 --> 00:48:35,619
Bem, parece um pouco mais estreito.
776
00:48:36,020 --> 00:48:37,199
E tudo mais limpo.
777
00:48:37,219 --> 00:48:38,719
Nos dar�o um bom pre�o.
778
00:48:38,820 --> 00:48:40,919
Vamos mov�-los, Ernie.
779
00:48:42,939 --> 00:48:44,039
Quero dizer...
780
00:48:44,140 --> 00:48:46,518
Eu acho que � hora de mov�-los.
781
00:48:46,620 --> 00:48:48,419
Voc� n�o acha?
782
00:48:51,419 --> 00:48:52,918
Sim.
783
00:48:56,300 --> 00:48:57,619
Obrigado, Dr. Weyland
784
00:48:57,720 --> 00:48:59,139
Senhora Ransom.
785
00:48:59,500 --> 00:49:01,118
Cheyenne.
786
00:49:16,611 --> 00:49:20,611
"FEBRE TEXANA"
787
00:49:21,912 --> 00:49:25,914
Legendas: Jair Paim
61898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
