Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:13,840
>"Mosfilm"
2
00:00:15,760 --> 00:00:17,600
>Cinéconsortium "Mosfilm"
3
00:00:17,920 --> 00:00:19,400
>Studios "Courrier"
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,120
>Banque commerciale "Gagarinski"
5
00:00:22,440 --> 00:00:26,000
>Comité d'Etat de Russie pour
la cinématographie
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,080
>présentent
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,960
>un film
de Karène Chakhnazarov
8
00:00:36,840 --> 00:00:38,400
>"LES POISONS
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,480
>OU L'HISTOIRE UNIVERSELLE
DES EMPOISONNEMENTS"
10
00:00:48,640 --> 00:00:50,720
>Avec :
11
00:00:55,600 --> 00:00:59,760
>Ignat Akratchkov
Oleg Bassilachvili
12
00:01:01,840 --> 00:01:03,960
>Lioudmila Kassatkina
Jeanna Doudanova
13
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
>Alexandre Bachirov
14
00:01:08,360 --> 00:01:11,080
>Olga Toumaïkina
Andréi Panine
15
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
>C'est Vint,
16
00:01:16,480 --> 00:01:18,680
>la montre de ton père
était chez lui.
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,360
>Parle avec lui. Nous n'avons
plus besoin de lui.
18
00:01:24,680 --> 00:01:27,720
>Scénario : Alexandre Borodianski
Karène Chakhnazarov
19
00:01:31,280 --> 00:01:33,360
>Réalisation : Karène Chakhnazarov
20
00:01:34,040 --> 00:01:35,480
>On t'ai traîné ici
pour te dire
21
00:01:35,800 --> 00:01:38,840
>qu'un gars qu'on avait arrêté
sur l'affaire de tes parents
22
00:01:39,160 --> 00:01:40,960
>appartenait au groupement
de Zvantsev.
23
00:01:41,280 --> 00:01:43,080
>Caméra - Vladimir Klimov
24
00:01:43,400 --> 00:01:45,960
>Il était avec Vint.
Vint a disparu.
25
00:01:47,520 --> 00:01:49,560
>Décors - Lioudmila Koussakova
26
00:01:56,560 --> 00:01:58,000
>D'où est la montre ?
27
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
>Musique - Anatoli Kroll
28
00:02:03,240 --> 00:02:04,960
>Où as-tu pris la montre,
connard ?
29
00:02:05,280 --> 00:02:07,160
>Costumier - Svetlana Titova
30
00:02:07,360 --> 00:02:09,040
>Maquilleur - Lioudmila Raoujina
31
00:02:09,400 --> 00:02:11,920
>- Chez un type.
- Quel type ?
32
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
>Montage - Lidia Milioti
33
00:02:14,440 --> 00:02:16,480
>Son - Goulsara Moukataïéva
34
00:02:21,520 --> 00:02:23,960
>Producteur exécutif
Galina Chadour
35
00:02:28,720 --> 00:02:30,960
>Quel type ?
36
00:02:33,000 --> 00:02:36,400
>Kostia Molotok a fait
trop de zèle.
37
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
>On n'a ordonné que de
le punir.
38
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
>Il me devait.
39
00:02:45,040 --> 00:02:47,560
>Il a pris la montre
et a allongé le type.
40
00:02:48,360 --> 00:02:50,720
>A qui était l'ordre ?
41
00:02:51,120 --> 00:02:53,360
>A l'avocat Zvantsev !
42
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
>- Qui est là ?
- Je ne sais pas.
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,520
>C'est Zvantsev qui
a transmis l'ordre.
44
00:03:08,040 --> 00:03:09,960
>- Qui est là ?
- C'est un voisin.
45
00:03:13,520 --> 00:03:15,040
>- Bonjour !
- Bonjour !
46
00:03:15,640 --> 00:03:18,160
>Je suis votre nouveau
voisin de l'appartement 30'.
47
00:03:19,520 --> 00:03:21,120
>Enchanté.
48
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
>- Arnold.
- Oleg.
49
00:03:23,600 --> 00:03:26,960
>Je vous ai apporté de la farce
pour les côtelettes.
50
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
>Peut-être, votre épouse
fera frire les côtelettes,
51
00:03:31,720 --> 00:03:33,720
>et on passera une soirée
en bons voisins.
52
00:03:39,160 --> 00:03:41,640
>Avec plaisir. Venez
nous voir.
53
00:03:54,440 --> 00:03:56,240
>D'excellentes côtelettes.
54
00:03:57,360 --> 00:03:59,680
>La farce est très bonne.
Où l'avez-vous achetée ?
55
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
>Je travaille au combinat de
boucherie comme serrurier.
56
00:04:05,000 --> 00:04:07,360
>Et où travaillez-vous ?
57
00:04:08,120 --> 00:04:10,800
>Je suis acteur.
Je travaille au théâtre.
58
00:04:11,600 --> 00:04:14,200
>Et Katia enseigne
à l'école musicale.
59
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
>Enchanté !
60
00:04:21,440 --> 00:04:23,240
>A notre connaissance ?
61
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
>- Vous avez de la musique ?
- Oui, bien sûr.
62
00:04:42,280 --> 00:04:45,160
>- Le magnéto, vous voulez ?
- Oui, pour l'atmosphère.
63
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
>Permettez-moi de vous
prier pour une danse.
64
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
>Bien sûr !
65
00:05:43,760 --> 00:05:45,960
>J'ai à vous parler.
66
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
>Parlez.
67
00:05:50,440 --> 00:05:52,120
>Passons dans la salle
de bains.
68
00:06:45,560 --> 00:06:46,920
>Katia.
69
00:06:56,920 --> 00:06:58,520
>Passez-moi Katia.
70
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
>Elle va venir
dans un instant.
71
00:07:41,640 --> 00:07:43,360
>Je vais chez moi.
72
00:07:45,320 --> 00:07:48,200
>- Au revoir.
- Venez nous voir !
73
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
>Sans faute.
74
00:07:59,360 --> 00:08:02,120
>Qu'est-ce que vous faisiez
dans la salle de bains ?
75
00:08:02,920 --> 00:08:05,960
>On parlait. Arnold est
un homme très intéressant.
76
00:08:06,280 --> 00:08:09,200
>Qu'est-ce que vous faisiez
dans la salle de bains ?
77
00:08:10,040 --> 00:08:12,040
>Qu'est-ce que tu te permets ?
78
00:08:12,360 --> 00:08:14,920
>D'où as-tu ces pensées
ignobles ? Tu es ivre !
79
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
>Katia !
80
00:08:42,400 --> 00:08:44,760
>Pardonne-moi.
81
00:08:46,840 --> 00:08:49,920
>C'est un martyre
d'avoir la femme infidèle.
82
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
>Elle souille votre lit.
83
00:08:52,400 --> 00:08:55,320
>Elle dépense votre argent.
84
00:08:55,640 --> 00:08:58,320
>Elle déshonore votre
bon renom.
85
00:08:59,120 --> 00:09:01,240
>Et ce n'est pas tout.
86
00:09:01,960 --> 00:09:05,520
>On vous offense, et
celui qui le fait
87
00:09:05,840 --> 00:09:09,040
>vous donne des surnoms
insultants.
88
00:09:09,680 --> 00:09:11,800
>Oh, ces sobriquets,
89
00:09:12,120 --> 00:09:15,040
>ils font pâlir les noms
des diables,
90
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
>ceux de Satan, de Velsévoul,
de Lucifer,
91
00:09:18,960 --> 00:09:21,520
>de Barbazone. Tout cela
sonne bien,
92
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
>mais le cocu...
93
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
>On n'appelle de ce nom
même le diable.
94
00:09:27,960 --> 00:09:31,760
>Je ferais mieux
de confier
95
00:09:32,080 --> 00:09:34,640
>au Flamand le pot
avec du beurre,
96
00:09:35,560 --> 00:09:38,200
>au prêtre du pays de Galles
le morceau de fromage,
97
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
>à l'Irlandais, le whisky, au
voleur de chevaux un cheval,
98
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
>que confier à ma femme
mon honneur.
99
00:09:46,480 --> 00:09:48,400
>Une réplique.
100
00:09:51,520 --> 00:09:52,920
>Eh bien...
101
00:09:53,800 --> 00:09:56,080
>Eh bien, mes voisins,
102
00:09:59,600 --> 00:10:01,640
>il n'y a plus rien à faire.
103
00:10:02,800 --> 00:10:05,360
>A chose faite, pas de remède.
104
00:10:06,360 --> 00:10:08,920
>Avec de l'or,
nous achetons la terre,
105
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
>et les femmes,
106
00:10:11,680 --> 00:10:14,560
>c'est le destin
même qui nous les vend.
107
00:10:15,880 --> 00:10:17,160
>Stop !
108
00:10:46,040 --> 00:10:47,360
>Katia !
109
00:11:29,680 --> 00:11:31,240
>Ouvrez !
110
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
>Ouvrez immédiatement !
111
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
>Qu'as-tu, Oleg ?
112
00:11:39,280 --> 00:11:40,560
>Où est Katia ?
113
00:11:41,360 --> 00:11:44,480
>Oleg, qu'est-ce que
tu te permets ?
114
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
>Que signifient ces hurlements,
cette muflerie ?
115
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
>"Le pilote chinois Jao Da"
116
00:14:16,600 --> 00:14:18,400
>C'est libre chez vous ?
117
00:14:20,560 --> 00:14:22,280
>Oui, s'il vous plaît.
118
00:14:27,160 --> 00:14:28,960
>A votre santé !
119
00:14:37,800 --> 00:14:40,560
>D'après votre mine,
un malheur vous est arrivé.
120
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
>Oui,
121
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
>ma femme m'a trompé.
122
00:14:55,160 --> 00:14:56,880
>L'adultère de la femme
123
00:14:57,200 --> 00:14:59,960
>est toujours douloureux pour
l'amour-propre de l'homme.
124
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
>Cela m'est arrivé deux fois.
125
00:15:03,280 --> 00:15:06,320
>En 1949, ma première femme,
126
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
>une actrice de l'opérette,
127
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
>en tournée à Sotchi,
128
00:15:12,920 --> 00:15:14,480
>a eu un flirt
129
00:15:14,800 --> 00:15:17,560
>avec un héros du Travail
socialiste, chef de la mine,
130
00:15:18,720 --> 00:15:21,840
>Stépanov Nikolaï Gavrilovitch.
131
00:15:23,960 --> 00:15:25,360
>Elle est partie pour Vorkouta.
132
00:15:44,160 --> 00:15:47,000
>Gloire aux mineurs du pôle Nord !
133
00:16:31,400 --> 00:16:34,080
>En 1965,
134
00:16:35,680 --> 00:16:37,920
>de retour après ma mission,
135
00:16:38,240 --> 00:16:40,480
>j'ai surpris ma deuxième femme,
136
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
>Zinaïda Nikolaïevna,
avec Krassovski,
137
00:16:43,920 --> 00:16:47,920
>chef du service des finances
de notre ministère.
138
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
>Vous souffriez ?
139
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
>Oui. Beaucoup.
140
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
>Mais c'était il y a une époque.
141
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
>Qu'est-ce que vous avez fait ?
142
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
>La première fois j'ai divorcé
143
00:17:38,760 --> 00:17:40,880
>et j'ai épousé
Zinaïda Nikolaïevna.
144
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
>Et la deuxième ?
145
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
>Je l'ai tuée.
146
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
>Comment ça ?
147
00:17:59,600 --> 00:18:01,160
>Je l'ai empoisonnée.
148
00:18:02,480 --> 00:18:04,000
>Elle aimait beaucoup le kéfir.
149
00:18:04,320 --> 00:18:07,360
>Chaque matin et soir
elle le buvait.
150
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
>A propos, cela m'irritait
beaucoup.
151
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
>Bref, j'ai mis dans son kéfir
152
00:18:15,560 --> 00:18:17,360
>de la ciguë,
153
00:18:17,760 --> 00:18:20,840
>un poison assez rare
de nos jours.
154
00:18:21,880 --> 00:18:25,200
>Le philosophe grec ancien
Socrate l'a pris,
155
00:18:25,920 --> 00:18:28,040
>quand la cour d'Athènes
156
00:18:28,360 --> 00:18:31,680
>l'a condamné à la mort pour
une propagande antinationale
157
00:18:32,080 --> 00:18:34,160
>et le mépris pour les dieux.
158
00:18:34,640 --> 00:18:36,520
>Les amis persuadaient Socrate
de se sauver
159
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
>ou de présenter une requête
de grâce,
160
00:18:39,000 --> 00:18:41,240
>mais Socrate a refusé.
161
00:18:42,440 --> 00:18:44,120
>Il attendait la mort
pendant 30 jours,
162
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
>parce que le navire sacré
163
00:18:47,880 --> 00:18:49,880
>n'était pas revenu
de l'île de Délos
164
00:18:50,680 --> 00:18:52,960
>où il s'était rendu
pour les sacrifices
165
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
>en l'honneur de la naissance
d'Apollon.
166
00:18:55,600 --> 00:18:58,760
>La ville ne devait pas être
profanée par l'exécution,
167
00:18:59,120 --> 00:19:02,560
>jusqu'à ce que le navire
ne retourne pas dans son port.
168
00:19:04,120 --> 00:19:07,560
>Le jour où la voile
a apparu à l'horizon,
169
00:19:08,360 --> 00:19:11,920
>le serviteur a apporté
une tasse avec de la ciguë,
170
00:19:12,600 --> 00:19:15,320
>et le philosophe a bu le poison.
171
00:19:36,360 --> 00:19:39,680
>C'était il y a 2500 ans.
172
00:19:43,200 --> 00:19:45,320
>Tuez-la, mon ami,
173
00:19:45,640 --> 00:19:48,520
>suivez mon conseil.
Donnez-lui du poison.
174
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
>Croyez-moi, c'est l'unique
solution juste
175
00:19:52,320 --> 00:19:53,840
>dans votre cas.
176
00:21:23,440 --> 00:21:25,320
>Salut !
177
00:21:26,200 --> 00:21:28,760
>Pourquoi tu es si morose ?
Tu as mal dormi ?
178
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
>Arnold !
179
00:21:32,480 --> 00:21:34,080
>Je vous prie...
180
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
>- Ne venez plus ici.
- Comment ?
181
00:21:39,200 --> 00:21:42,200
>Vous ne comprenez pas que
vos relations avec Katia
182
00:21:45,320 --> 00:21:48,200
>sont un peu anormales ?
183
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
>Pourquoi ?
T'es cinglé, Oleg ?
184
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
>J'exige catégoriquement
185
00:21:56,600 --> 00:21:58,080
>que vous n'y veniez plus !
186
00:22:00,560 --> 00:22:02,600
>Qu'est-ce qu'il y a ?
187
00:22:04,240 --> 00:22:07,520
>Je suis entré, et il a dit :
"N'y viens plus jamais."
188
00:22:07,800 --> 00:22:09,080
>Comment ?
189
00:22:10,320 --> 00:22:13,200
>Oleg, comment peux-tu
traiter ainsi les hommes ?
190
00:22:13,640 --> 00:22:15,400
>Excuse-toi devant Arnold.
191
00:22:15,880 --> 00:22:19,320
>Je peux ne pas venir.
192
00:22:20,440 --> 00:22:23,000
>Je suis venu pour
emprunter du sel,
193
00:22:23,400 --> 00:22:25,560
>et il m'a attaqué:
"N'y viens plus !"
194
00:22:26,520 --> 00:22:29,560
>Excusez, Arnold.
Passez chez vous.
195
00:22:29,760 --> 00:22:32,160
>J'y arrive dans une minute.
196
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
>Pardon pour toujours.
197
00:22:55,280 --> 00:23:00,080
>L'aconit paralyse les
ganglions du système nerveux.
198
00:23:01,560 --> 00:23:05,560
>Je l'aime beaucoup : la mort
arrive instantanément.
199
00:23:06,040 --> 00:23:09,000
>C'est avec ce poison que
Caligula a empoisonné Tibère.
200
00:23:10,880 --> 00:23:13,240
>C'est l'asclépite.
201
00:23:14,800 --> 00:23:18,080
>Il met l'homme en état d'extase,
202
00:23:18,280 --> 00:23:20,240
>proche à la félicité.
203
00:23:21,360 --> 00:23:24,080
>Quant à moi, ça me paraît cruel.
204
00:23:24,480 --> 00:23:27,840
>Donner à l'homme la félicité,
et puis l'assassiner.
205
00:23:28,040 --> 00:23:30,400
>Les anciens aryens
divinisaient ce poison.
206
00:23:30,880 --> 00:23:33,040
>Ils l'appelaient
la Boisson de l'immortalité.
207
00:23:33,680 --> 00:23:37,840
>Et enfin, la célèbre contarella.
208
00:23:40,240 --> 00:23:42,440
>Le poison dont la recette
a été reçue
209
00:23:42,880 --> 00:23:45,600
>au XVI siècle par le pape
Alexandre VI Borgia
210
00:23:46,040 --> 00:23:48,440
>de sa mère-aristocrate.
211
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
>L'homme, assassiné par ce poison,
212
00:23:50,840 --> 00:23:53,360
>souffre mille morts en mourant.
213
00:23:53,760 --> 00:23:57,480
>Alexandre VI aimait assassiner
ses cardinaux par ce poison.
214
00:23:57,800 --> 00:23:59,840
>D'où les avez-vous ?
215
00:24:00,360 --> 00:24:03,080
>Je les fabrique moi-même,
ils sont toujours avec moi.
216
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
>A tout hasard !
217
00:24:07,680 --> 00:24:10,440
>Non, je ne peux pas.
218
00:24:11,520 --> 00:24:13,640
>Je ne pourrai pas
empoisonner Katia.
219
00:24:15,680 --> 00:24:18,920
>Vous croyez que ce m'était
facile de donner le poison ?
220
00:24:19,200 --> 00:24:22,560
>Mais quand je me suis
représenté ses gémissements
221
00:24:23,040 --> 00:24:25,680
>quand elle se donnait
à ce Krassovski,
222
00:24:26,960 --> 00:24:29,120
>ma main n'a pas tremblé.
223
00:24:53,840 --> 00:24:56,400
>Chéri ! Où est mon kéfir ?
224
00:24:56,800 --> 00:24:58,080
>Je le verse.
225
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
>S'il te plaît !
226
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
>- Merci, mon choux !
- Bon appétit !
227
00:25:42,640 --> 00:25:46,040
>A un certain moment, j'ai eu
pitié d'elle,
228
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
>et j'ai même voulu lui
donner le contrepoison :
229
00:25:49,920 --> 00:25:53,160
>une patte de la corneille
avec les œufs en poudre.
230
00:25:54,760 --> 00:25:57,360
>Mais de nouveau je l'ai vue
dans les bras de Krassovski,
231
00:25:59,480 --> 00:26:01,080
>et la pitié m'a abandonné.
232
00:26:02,800 --> 00:26:05,920
>Imaginez vous aussi
votre épouse
233
00:26:06,320 --> 00:26:07,680
>dans la salle de bains,
234
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
>se tortillant avec volupté
235
00:26:11,480 --> 00:26:13,360
>dans les bras de votre voisin.
236
00:26:13,560 --> 00:26:16,560
>Elle voudrait s'échapper,
mais elle ne peut pas.
237
00:26:17,600 --> 00:26:21,320
>Ses doigts d'acier se sont
agrippés à ses douces fesses.
238
00:26:24,320 --> 00:26:27,360
>ça ne suffit pas pour que
la colère juste vous envahisse ?
239
00:26:27,960 --> 00:26:30,040
>Est-ce que cela ne suffit pas
240
00:26:30,320 --> 00:26:32,640
>pour que vous accomplissiez
le juste châtiment ?
241
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
>- Je suis prêt.
- Parfait !
242
00:26:45,040 --> 00:26:48,880
>Vous devez choisir le poison.
243
00:26:49,080 --> 00:26:52,000
>Vous préférez que votre
épouse meure
244
00:26:52,480 --> 00:26:54,720
>en souffrances affreuses,
245
00:26:55,280 --> 00:26:58,040
>se tordant dans les convulsions
et se couvrant d'ulcères,
246
00:26:58,480 --> 00:27:00,440
>ou facilement et sans douleur ?
247
00:27:04,440 --> 00:27:06,680
>Je crois, facilement
et sans douleur.
248
00:27:07,640 --> 00:27:09,200
>Une solution généreuse.
249
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
>Alors ce sera de l'asclépite.
250
00:27:15,400 --> 00:27:17,600
>Nous devons penser comment
le faire
251
00:27:17,960 --> 00:27:20,320
>pour ne pas donner de soupçons
252
00:27:20,520 --> 00:27:22,320
>à la police.
253
00:27:24,360 --> 00:27:25,720
>Comment le faire ?
254
00:27:26,280 --> 00:27:28,400
>Je vous recommanderais le procédé
255
00:27:28,760 --> 00:27:31,640
>par lequel, au IV siècle
avant notre ère,
256
00:27:32,160 --> 00:27:35,240
>la reine des Perses, Parysatis,
257
00:27:35,560 --> 00:27:37,880
>a empoisonné sa belle-fille
Stateira.
258
00:27:54,280 --> 00:27:57,080
>A l'époque où dans les vallées
des grands fleuves
259
00:27:57,520 --> 00:28:00,520
>se créaient et périssaient
des Etats puissants,
260
00:28:01,960 --> 00:28:04,160
>le roi perse Xerxès
261
00:28:04,320 --> 00:28:06,120
>a soumis les khets
262
00:28:06,440 --> 00:28:08,880
>et a fondé un grand Empire.
263
00:28:10,280 --> 00:28:11,760
>L'une des femmes de Xerxès,
264
00:28:12,040 --> 00:28:16,760
>Parysatis, a décidé
d'introniser son fils.
265
00:28:17,840 --> 00:28:20,840
>Elle a séduit le chef
de la garde du roi
266
00:28:21,000 --> 00:28:23,720
>et l'a persuadé
de tuer le roi.
267
00:28:24,680 --> 00:28:27,320
>Parysatis aimait son fils
à la folie.
268
00:28:27,840 --> 00:28:30,360
>Tout ce qu'elle faisait
était pour lui.
269
00:28:30,680 --> 00:28:34,080
>Son fils devenu roi,
elle était heureuse.
270
00:28:34,520 --> 00:28:36,560
>Mais Artaxerxès s'est marié.
271
00:28:38,320 --> 00:28:40,880
>Parysatis était jalouse
272
00:28:41,280 --> 00:28:43,440
>de sa jeune femme Stateira,
273
00:28:43,600 --> 00:28:45,440
>qu'il aimait beaucoup.
274
00:28:45,640 --> 00:28:47,840
>Elle a décidé d'empoisonner
sa belle-fille.
275
00:28:50,160 --> 00:28:52,960
>Redoutant l'une l'autre,
les deux femmes
276
00:28:53,360 --> 00:28:55,760
>mangeaient les mêmes plats
277
00:28:56,320 --> 00:28:59,160
>dans les mêmes assiettes.
278
00:29:01,360 --> 00:29:04,200
>Un jour, au dîner, Parysatis
a coupé le gibier
279
00:29:04,480 --> 00:29:07,120
>au couteau qu'elle avait,
280
00:29:07,520 --> 00:29:11,720
>d'un côté, couvert du poison.
281
00:29:44,560 --> 00:29:47,680
>Stateira est morte
en affreuses souffrances,
282
00:29:48,000 --> 00:29:50,680
>mais avant de mourir
elle a dit à Artaxerxès
283
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
>que sa mère l'avait empoisonnée.
284
00:29:54,760 --> 00:29:57,480
>En ordonnant d'exécuter
tous les valets de sa mère,
285
00:29:57,960 --> 00:30:01,760
>Artaxerxès n'a rien dit et
n'a rien fait à sa mère.
286
00:30:02,040 --> 00:30:04,200
>Il l'a fait partir pour Babylone,
287
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
>et elle n'a plus jamais vu
son fils.
288
00:30:30,560 --> 00:30:33,000
>Mademoiselle, un poulet,
s'il vous plaît.
289
00:30:33,560 --> 00:30:35,480
>- Plus grand ?
- Oui.
290
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
>Tu es là ?
291
00:31:18,560 --> 00:31:21,040
>On a annulé la répétition.
292
00:31:22,360 --> 00:31:24,600
>Que ça sent bon !
293
00:31:25,000 --> 00:31:27,960
>- J'ai préparé le poulet.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
294
00:31:31,400 --> 00:31:32,720
>Mais tu aimes le poulet.
295
00:31:33,800 --> 00:31:35,280
>Avec les petits pois.
296
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
>J'adore ça !
297
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
>Mets-toi à table.
Je vais t'apporter.
298
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
>Tu m'étonnes toujours.
299
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
>Bon appétit.
300
00:34:03,680 --> 00:34:05,160
>Qui est là ?
301
00:34:06,280 --> 00:34:08,360
>Je ne sais pas.
302
00:34:14,640 --> 00:34:16,280
>Maman ! Salut !
303
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
>Je vous ai apporté
des pommes de terre.
304
00:34:21,520 --> 00:34:23,080
>Bonjour, ma petite.
305
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
>- Bonjour, ma chérie !
- Quel chapeau !
306
00:34:31,960 --> 00:34:34,320
>Que je suis heureuse
de te voir !
307
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
>Bonjour, mon gendre.
308
00:34:42,920 --> 00:34:44,400
>Bonjour, Evguénia Ivanovna.
309
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
>Mange, maman.
310
00:34:55,480 --> 00:34:57,560
>- N'y touchez pas !
- Quoi ?
311
00:34:57,800 --> 00:34:59,840
>Maman, mange,
c'est mon morceau.
312
00:35:01,520 --> 00:35:02,800
>N'y touchez pas.
313
00:35:04,000 --> 00:35:06,360
>Qu'est-ce que c'est ?
Fais pas le con !
314
00:35:06,680 --> 00:35:10,280
>Il ménage le morceau
du poulet pour sa belle-mère.
315
00:35:10,600 --> 00:35:12,520
>Mais non. Prenez mon morceau.
316
00:35:12,840 --> 00:35:15,480
>Je ne veux pas ton morceau.
J'ai ma propre fille.
317
00:35:15,760 --> 00:35:17,040
>Mange, maman.
318
00:35:30,800 --> 00:35:33,600
>Qu'est-ce que c'est ?
Il a du culot.
319
00:35:33,960 --> 00:35:37,240
>Mon Dieu, comment je pouvais
vivre avec un tel monstre !
320
00:35:37,560 --> 00:35:40,080
>Salaud ! C'est fini !
321
00:35:40,320 --> 00:35:42,080
>Je te quitte !
322
00:35:42,520 --> 00:35:45,640
>Après ce que tu as fait,
tout est fini entre nous !
323
00:35:46,000 --> 00:35:48,040
>Ma pauvre fille.
324
00:36:01,920 --> 00:36:04,440
>- Tu as pris tout ?
- Sauf la télé.
325
00:36:08,440 --> 00:36:11,280
>Alors elle voulait bâfrer
le poulet, et vous
326
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
>l'avez arraché de sa bouche
et jeté par la fenêtre.
327
00:36:15,720 --> 00:36:17,800
>Le même incident comique
est arrivé
328
00:36:18,040 --> 00:36:20,800
>au Pape Alexandre VI.
329
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
>Il voulait assassiner son ami,
330
00:36:24,640 --> 00:36:27,440
>le cardinal Adriano di Carnetto,
331
00:36:29,040 --> 00:36:31,960
>et par mégarde, il a bu
lui-même le vin empoisonné.
332
00:36:47,800 --> 00:36:49,600
>Non, merci.
333
00:36:49,880 --> 00:36:52,160
>5 jours après, le Pape est mort
334
00:36:52,640 --> 00:36:54,560
>de souffrances affreuses.
335
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
>Vous aimez tellement
votre belle-mère ?
336
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
>A vrai dire, pas beaucoup.
337
00:37:02,040 --> 00:37:05,360
>Pourquoi alors vous n'avez pas
lui donné le poulet ?
338
00:37:07,280 --> 00:37:09,680
>Mais je voulais
empoisonner Katia.
339
00:37:10,040 --> 00:37:11,600
>Evguénia Ivanovna
n'y est pour rien.
340
00:37:12,800 --> 00:37:15,640
>Vous voyez, mon ami,
à quoi aboutit la générosité.
341
00:37:16,000 --> 00:37:19,120
>A présent, ces trois-là
saisiront votre appartement.
342
00:37:22,600 --> 00:37:24,240
>Qu'est-ce que je dois
faire alors ?
343
00:37:24,480 --> 00:37:26,560
>Empoisonner tous les trois.
344
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
>- Comment ça ?
- Faites pas de grands yeux.
345
00:37:29,800 --> 00:37:32,640
>A propos, Néron a empoisonné
la moitié du Sénat.
346
00:37:33,120 --> 00:37:35,480
>La célèbre empoisonneuse
napolitaine Tophane
347
00:37:36,000 --> 00:37:39,320
>au XVII siècle a assassiné
plus de 600 hommes.
348
00:37:39,840 --> 00:37:43,680
>Ne faites pas de grands
yeux à cause d'une vieille,
349
00:37:44,440 --> 00:37:48,320
>du serrurier lubrique
et de l'épouse infidèle.
350
00:37:51,160 --> 00:37:52,440
>A la rigueur,
351
00:37:53,160 --> 00:37:56,160
>vous pouvez commencer
352
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
>par empoisonner son amant,
puis, on va voir.
353
00:37:58,680 --> 00:38:02,000
>Votre femme peut se raviser,
et on rétablira la famille.
354
00:38:02,520 --> 00:38:06,080
>- Vous plaignez le serrurier ?
- A vrai dire...
355
00:38:07,680 --> 00:38:09,680
>Je ne le plains nullement.
356
00:38:13,040 --> 00:38:15,280
>Mais je ne veux pas
empoisonner personne.
357
00:38:48,520 --> 00:38:50,280
>Oleg ! Où est le moulin à café ?
358
00:39:03,560 --> 00:39:06,160
>Elles ont dit de prendre
aussi la bouilloire.
359
00:39:08,360 --> 00:39:11,600
>Oleg ! Sa mère arrive
ici pour longtemps ?
360
00:39:14,040 --> 00:39:15,560
>Parfois pour six mois.
361
00:39:16,240 --> 00:39:18,120
>Fichtre !
362
00:39:18,840 --> 00:39:21,720
>Quelle mouche t'a piqué
avec ce poulet ?
363
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
>La vieille mangerait bien
un morceau.
364
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
>Et voilà enfin :
365
00:39:30,200 --> 00:39:32,600
>tu vis seul dans le deux-pièces,
366
00:39:33,000 --> 00:39:36,080
>et moi, avec ta femme et
sa mère, dans un une pièce.
367
00:39:36,760 --> 00:39:38,040
>C'est malhonnête.
368
00:39:38,880 --> 00:39:41,280
>- On va changer d'appartement.
- Comment ça ?
369
00:39:41,560 --> 00:39:44,200
>En tout cas, vous devrez
partager cet appartement.
370
00:39:47,360 --> 00:39:48,720
>Pourquoi ?
371
00:39:48,880 --> 00:39:51,000
>C'est ma mère qui l'avait acheté
372
00:39:51,080 --> 00:39:53,160
>quand je me suis marié.
373
00:39:53,480 --> 00:39:55,920
>Elle travaillait du matin
au soir, elle économisait
374
00:39:56,200 --> 00:39:58,600
>pour acheter cet appartement.
375
00:39:58,760 --> 00:40:02,320
>Enfin, je dois nourrir ta femme
376
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
>et en plus, sa mère,
377
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
>et toi, tu te délecteras
ici tout seul ?
378
00:40:10,760 --> 00:40:12,840
>Ah, non !
379
00:40:13,760 --> 00:40:15,440
>Ou on change d'appartements
380
00:40:15,840 --> 00:40:18,560
>ou reprends-les au diable.
381
00:40:18,840 --> 00:40:21,840
>- Va-t'en, mufle !
- Quoi ?
382
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
>Je te dis, fous le camp, mufle !
383
00:40:25,160 --> 00:40:28,600
>Rends-moi le moulin
à café et la bouilloire.
384
00:40:29,000 --> 00:40:31,560
>Soit ! Qui vivra, verra.
385
00:40:32,520 --> 00:40:34,880
>Tu vas encore pleurer, merde.
386
00:40:40,840 --> 00:40:42,640
>Et ne brandillez pas
du poing.
387
00:40:42,960 --> 00:40:44,360
>Ne brandillez pas !
388
00:40:44,720 --> 00:40:47,480
>Et ne remettez plus vos pieds
chez moi !
389
00:40:47,880 --> 00:40:51,200
>Ordure ! Demain tu seras mis
à la porte de cet appartement.
390
00:40:51,520 --> 00:40:53,200
>C'est vous qui en
sortirez en trombe !
391
00:40:53,360 --> 00:40:55,640
>Je te laisserai moisir en prison.
392
00:40:55,960 --> 00:40:58,560
>- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il ne rend rien.
393
00:40:59,000 --> 00:41:02,520
>Ni le moulin à café,
ni la bouilloire.
394
00:41:03,120 --> 00:41:06,560
>J'appellerai l'inspecteur,
et on va t'arrêter.
395
00:41:06,880 --> 00:41:08,600
>Comment, il ne rend pas !
396
00:41:08,920 --> 00:41:10,800
>Comment oses-tu ?
Rends-moi mes effets.
397
00:41:11,200 --> 00:41:14,040
>- Ce moulin est à moi.
- Depuis quand ?
398
00:41:14,920 --> 00:41:17,200
>C'est un cadeau de ma mère.
399
00:41:18,120 --> 00:41:20,000
>Il faut avoir de la conscience.
400
00:41:20,320 --> 00:41:23,840
>N'en parlons pas ! C'est vous
qui ne l'avez pas.
401
00:41:24,320 --> 00:41:26,960
>Ta mère ne nous avait jamais
rien offert.
402
00:41:27,680 --> 00:41:30,720
>Sans compter le fer à repasser
qui ne marchait pas.
403
00:41:31,040 --> 00:41:33,760
>Et ce moulin à café,
je l'ai acheté moi-même.
404
00:41:34,200 --> 00:41:36,920
>- Avec l'argent gagné par moi.
- Voilà un salaud !
405
00:41:37,280 --> 00:41:40,920
>Quel argent ? Je ne peux même
acheter le collant.
406
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
>Tu es un homme terrible.
407
00:41:45,240 --> 00:41:48,840
>Nous allons partager nos biens
et notre appartement.
408
00:41:49,280 --> 00:41:52,800
>Tu ne pourras plus y amener
tes putains.
409
00:41:56,560 --> 00:42:00,560
>Je n'attendais pas cela de toi.
410
00:42:03,000 --> 00:42:04,920
>Je n'attendais pas !
411
00:42:20,960 --> 00:42:22,560
>Bonjour !
412
00:42:22,880 --> 00:42:25,200
>Vous profitez souvent
des services des putains ?
413
00:42:25,520 --> 00:42:28,680
>Quelles putains ?
Ne l'écoutez pas.
414
00:42:29,160 --> 00:42:31,280
>Quelles putains avec
mon salaire ?
415
00:42:31,760 --> 00:42:34,560
>- Elle ment.
- Après la crise, c'est pas trop cher.
416
00:42:34,880 --> 00:42:39,280
>Surtout, si c'est bien loin
du centre, à Boutovo.
417
00:42:39,720 --> 00:42:41,560
>Attendez.
418
00:42:42,560 --> 00:42:45,360
>Qu'est-ce que vous faites ici ?
419
00:42:45,760 --> 00:42:49,560
>Moi ? J'y passais par hasard,
j'ai décidé de vous voir.
420
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
>Puis-je entrer ?
421
00:42:53,520 --> 00:42:55,600
>Oui, bien sûr.
422
00:43:07,800 --> 00:43:10,520
>Cette dame sur l'escalier
c'était bien votre épouse ?
423
00:43:11,320 --> 00:43:13,040
>- Oui !
- C'est ce même serrurier,
424
00:43:13,360 --> 00:43:16,120
>son amant ?
425
00:43:16,640 --> 00:43:18,200
>C'est lui.
426
00:43:25,720 --> 00:43:28,960
>Pourquoi vous ne voulez pas
les empoisonner ?
427
00:43:29,840 --> 00:43:32,440
>A première vue, on comprend
428
00:43:32,760 --> 00:43:35,880
>que ce couple saisira
429
00:43:36,240 --> 00:43:37,760
>votre appartement
en un clin d'œil.
430
00:43:38,720 --> 00:43:40,800
>ça suffit pas que votre femme
vous trompe,
431
00:43:41,120 --> 00:43:44,400
>elle veut encore vous chasser
hors de votre maison !
432
00:43:46,760 --> 00:43:48,840
>Ayant des raisons
moins sérieuses,
433
00:43:49,160 --> 00:43:52,200
>le roi d'Angleterre Henri VIII
434
00:43:52,520 --> 00:43:55,440
>a décapité deux
de ses six femmes.
435
00:43:57,480 --> 00:44:01,920
>Le maréchal français Gilles
de Ray, surnommé Barbe-Bleue,
436
00:44:02,920 --> 00:44:06,000
>a dépecé ses 12 épouses
et maîtresses.
437
00:44:09,160 --> 00:44:11,320
>Même Ivan le Terrible,
438
00:44:11,640 --> 00:44:14,520
>mari beaucoup plus tolérant,
a noyé l'une de ses femmes
439
00:44:14,840 --> 00:44:17,040
>et les six autres,
il les a cloîtrées.
440
00:44:18,120 --> 00:44:20,040
>- Vous ?
- Quoi ?
441
00:44:20,440 --> 00:44:22,320
>Imaginez
442
00:44:23,480 --> 00:44:25,280
>que dans cet appartement,
443
00:44:25,960 --> 00:44:28,120
>sur ce lit même,
444
00:44:28,480 --> 00:44:30,080
>ils vont s'accoupler.
445
00:44:31,160 --> 00:44:33,160
>Et encore se moquer de vous.
446
00:44:33,800 --> 00:44:35,720
>Ils le feront effrontément,
447
00:44:36,520 --> 00:44:38,720
>se moquant impudemment.
448
00:44:39,440 --> 00:44:42,440
>Et vous, comme un chien errant,
449
00:44:43,080 --> 00:44:46,440
>vous traînerez dans la rue,
sous la palissade,
450
00:44:47,040 --> 00:44:49,560
>trempé sous la pluie battante.
451
00:45:10,040 --> 00:45:11,880
>Quel orage.
452
00:45:12,200 --> 00:45:15,280
>Dieu nous garde de se trouver
dehors par un temps pareil !
453
00:45:16,440 --> 00:45:18,360
>Il est là ?
454
00:45:20,360 --> 00:45:21,920
>Où peut-il être encore ?
455
00:45:22,240 --> 00:45:24,720
>Va regarder ce qu'il fait.
456
00:45:31,400 --> 00:45:33,320
>Il est sous la palissade,
457
00:45:33,640 --> 00:45:35,240
>tout trempé.
458
00:45:36,280 --> 00:45:38,560
>- Il n'a pas de parapluie ?
- Mais non !
459
00:45:39,960 --> 00:45:44,160
>Nous avons saisi tous ses biens.
460
00:45:55,840 --> 00:45:57,160
>Je suis prêt !
461
00:45:57,480 --> 00:45:59,680
>Offrez-lui les gants,
462
00:46:00,000 --> 00:46:03,240
>comme l'avait fait au XVI s.
Catherine de Médicis.
463
00:46:03,560 --> 00:46:06,920
>Luttant pour le pouvoir, elle
a offert à Jeanne d'Albret,
464
00:46:07,280 --> 00:46:10,360
>reine de Navarre,
les gants imprégnés du poison.
465
00:46:10,720 --> 00:46:14,320
>La pauvre les a mis, les vapeurs
du poison ont gagné le cerveau,
466
00:46:15,320 --> 00:46:18,600
>et elle a quitté ce beau
et affreux monde.
467
00:47:00,400 --> 00:47:02,600
>Quel feu d'artifice !
468
00:47:04,200 --> 00:47:06,280
>Quel feu d'artifice !
469
00:47:07,160 --> 00:47:09,560
>Quelle régalade !
470
00:47:10,120 --> 00:47:12,280
>Quels vins, quels hors-d'œuvre !
471
00:47:13,040 --> 00:47:15,080
>Et quelles femmes ?
472
00:47:15,400 --> 00:47:18,680
>Les beautés ! A table, mon ami.
473
00:48:21,560 --> 00:48:23,680
>- N'y touchez pas !
- Pourquoi ?
474
00:48:24,000 --> 00:48:26,440
>Pas si vite, on va voir.
475
00:48:36,760 --> 00:48:38,200
>Qu'est-ce qu'elle a ?
476
00:48:38,560 --> 00:48:42,040
>Le vin rouge est empoisonné,
alors, on va boire de la vodka.
477
00:48:42,760 --> 00:48:44,600
>La vodka ?
478
00:48:56,120 --> 00:48:59,080
>- Qu'est-ce qu'il a mangé ?
- Le poisson en gelée.
479
00:48:59,400 --> 00:49:02,080
>Ne touchez pas au poisson !
Mangez le caviar noir.
480
00:49:03,800 --> 00:49:05,680
>Compris ! Merci.
481
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
>Messieurs !
482
00:49:49,040 --> 00:49:53,360
>Je suis heureux de voir tant
d'hommes remarquables
483
00:49:54,680 --> 00:49:56,240
>le jour de mon anniversaire.
484
00:50:01,920 --> 00:50:03,320
>Merci !
485
00:50:10,920 --> 00:50:12,800
>Vous ressemblez beaucoup
à ce monsieur.
486
00:50:13,120 --> 00:50:17,200
>On me le dit souvent, mais
ce n'est qu'une coïncidence.
487
00:50:17,520 --> 00:50:20,560
>- On n'est pas parents.
- Qui est-il ?
488
00:50:21,080 --> 00:50:23,320
>Le Pape Alexandre VI Borgia.
489
00:50:24,200 --> 00:50:26,400
>- Comment s'est-il trouvé ici ?
- Je ne sais pas.
490
00:50:26,720 --> 00:50:28,200
>Il est arrivé, peut-être.
491
00:50:28,520 --> 00:50:30,560
>En auto ou par chemin de fer.
492
00:50:30,880 --> 00:50:34,560
>- Mais il vivait au XVI s. ?
- A côté, son fils César.
493
00:50:34,880 --> 00:50:37,200
>A gauche, sa fille Lucrèce.
494
00:50:37,520 --> 00:50:41,280
>Elle couche avec les deux,
le père et le fils.
495
00:50:42,480 --> 00:50:45,440
>- Pardon. Qui êtes-vous ?
- Le cardinal di Carnetto.
496
00:50:46,680 --> 00:50:48,440
>- Et vous ?
- Prokhorov Ivan Pétrovitch.
497
00:50:48,760 --> 00:50:50,560
>Et c'est mon ami Oleg,
il est acteur.
498
00:50:50,880 --> 00:50:52,560
>- L'acteur du théâtre !
- Bonjour.
499
00:50:53,680 --> 00:50:56,760
>- J'ai vous ai jamais vu ici.
- Il n'était jamais venu ici.
500
00:50:57,080 --> 00:51:00,960
>Il a empoisonné sa femme,
sa belle-mère et son voisin.
501
00:51:03,880 --> 00:51:05,680
>Je vous remercie !
502
00:51:19,880 --> 00:51:22,200
>Mesdames et messieurs !
503
00:51:24,600 --> 00:51:26,560
>Qu'est-ce qui gouverne ce monde ?
504
00:51:27,880 --> 00:51:29,320
>Les passions.
505
00:51:30,760 --> 00:51:34,360
>Quelles passions humaines sont
les plus belles et puissantes ?
506
00:51:34,760 --> 00:51:37,960
>La cupidité, l'envie,
la jalousie, l'ambition.
507
00:51:39,480 --> 00:51:42,520
>Qui ne voudrait pas, craquant
des assignats de 100 dollars,
508
00:51:42,880 --> 00:51:46,320
>stopper devant l'hôtel
dans un luxurieux "Jaguar" ?
509
00:51:47,000 --> 00:51:49,560
>Qui ne voudrait pas posséder
une mulâtre magnifique
510
00:51:49,880 --> 00:51:52,320
>sur la grève d'Acapulco ?
511
00:51:52,880 --> 00:51:56,040
>Qui ne se représenterait pas,
ne fût-ce qu'une seule minute,
512
00:51:56,440 --> 00:51:58,280
>maître de la Maison Blanche,
513
00:51:58,720 --> 00:52:01,440
>du château de Buckingham,
du Kremlin ?
514
00:52:02,560 --> 00:52:05,640
>Qui n'éprouvait pas
de la haine cuisante
515
00:52:05,960 --> 00:52:08,600
>pour un ami qui avait
reçu l'héritage ?
516
00:52:09,240 --> 00:52:13,080
>Qui n'avait pas la vue
trouble en voyant sa femme
517
00:52:13,720 --> 00:52:17,320
>ne quittant pas des yeux
un joli jouvenceau.
518
00:52:18,480 --> 00:52:21,960
>Messieurs, empoisonnez !
Empoisonnez tous ceux
519
00:52:22,520 --> 00:52:26,560
>qui sont sur votre chemin
menant au pouvoir et richesse !
520
00:52:26,920 --> 00:52:31,160
>Empoisonnez les pères, les
mères, les frères, les sœurs,
521
00:52:31,480 --> 00:52:34,760
>les amis, les ennemis,
les rivaux et les rivales.
522
00:52:35,200 --> 00:52:37,400
>Empoisonnez ceux que vous
aimez et haïssez.
523
00:52:37,800 --> 00:52:40,800
>Empoisonnez les justes, les
pécheresses et les scélérats.
524
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
>Empoisonnez les saints !
525
00:52:45,120 --> 00:52:46,480
>Et vous retrouverez
l'immortalité.
526
00:52:47,680 --> 00:52:49,960
>Car seule est immortelle
527
00:52:50,280 --> 00:52:52,840
>la boisson des dieux
528
00:52:53,400 --> 00:52:56,520
>qui s'appelle le poison !
529
00:53:06,960 --> 00:53:08,520
>La valse !
530
00:53:43,680 --> 00:53:45,960
>Madame ! Vos parfums
sont extraordinaires.
531
00:53:46,280 --> 00:53:48,800
>ça vous plaît ?
Ils s'appellent "Bianki".
532
00:53:49,760 --> 00:53:52,640
>Ils sont préparés d'après
la recette florentine.
533
00:53:56,240 --> 00:54:00,000
>Et ces gants, c'est le cadeau
de la reine de France,
534
00:54:00,360 --> 00:54:02,200
>Catherine de Médicis !
535
00:54:02,520 --> 00:54:04,240
>Qui êtes-vous ?
536
00:54:08,400 --> 00:54:12,800
>Je suis Jeanne d'Albret,
reine de Navarre.
537
00:55:01,520 --> 00:55:03,680
>Qu'est-ce qu'il y a ?
538
00:55:04,320 --> 00:55:05,880
>Ma femme est revenue
de la datcha.
539
00:55:06,240 --> 00:55:07,960
>Quelle honte !
540
00:55:08,360 --> 00:55:10,880
>Cette horrible femme
m'a appelé putain,
541
00:55:11,200 --> 00:55:14,800
>elle a frappé maman et
tu ne nous as pas défendu.
542
00:55:15,200 --> 00:55:17,200
>Je devais me battre avec elle ?
543
00:55:17,560 --> 00:55:21,400
>Elle est maître ès sports au
canotage ! Elle sait se battre.
544
00:55:21,720 --> 00:55:23,960
>Je lui mettrai la gueule
en marmelade.
545
00:55:24,800 --> 00:55:27,880
>Elle ne pourra pas sortir
avec une gueule pareille.
546
00:55:28,560 --> 00:55:31,560
>Une minute.
Vous voulez vivre ici ?
547
00:55:31,960 --> 00:55:34,680
>Mais où aller, elle ne nous
laissera pas entrer !
548
00:55:36,560 --> 00:55:38,760
>ça n'ira pas. Je ne veux pas
vivre avec vous.
549
00:55:39,160 --> 00:55:41,840
>- Nous devons aller dehors ?
- Pourquoi dehors ?
550
00:55:42,280 --> 00:55:44,320
>Allez chez Evguénia
Ivanovna, à Khimki.
551
00:55:44,640 --> 00:55:47,120
>On a humilié et offensé
ta femme et toi ?!
552
00:55:47,440 --> 00:55:50,000
>Au lieu de mettre cette
goujate à sa place,
553
00:55:50,320 --> 00:55:51,880
>tu marchandes l'appartement !
554
00:55:53,840 --> 00:55:57,600
>Tu jettes dehors ta femme
et ta belle-mère.
555
00:55:58,000 --> 00:56:00,720
>Pourquoi ? Je dis: allez
chez Evguénia Ivanovna.
556
00:56:01,040 --> 00:56:05,600
>Tu réalises ton rêve le plus
cher : tu te libères de moi,
557
00:56:05,880 --> 00:56:09,080
>tu veux transformer ta maison
en bordel ! Mais non.
558
00:56:12,960 --> 00:56:14,720
>Oleg, en toute conscience,
559
00:56:15,680 --> 00:56:18,120
>c'est toi qui doit aller
à Khimki.
560
00:56:18,440 --> 00:56:22,320
>Oubliez ça. Là, c'est
mon appartement !
561
00:56:23,520 --> 00:56:24,960
>Et où doit-il aller ?
562
00:56:25,280 --> 00:56:28,800
>Qu'il aille chez ses copines !
Tu me trompais toujours !
563
00:56:29,280 --> 00:56:32,680
>- Tu es un maniaque sexuel.
- Tais-toi ! Idiote !
564
00:56:33,520 --> 00:56:35,760
>Taisez-vous tous,
565
00:56:36,080 --> 00:56:38,000
>viles créatures.
566
00:56:39,960 --> 00:56:41,760
>Qui est-ce ?
567
00:56:51,160 --> 00:56:54,240
>Bonjour ! Je m'appelle Zoïa.
568
00:56:55,200 --> 00:56:56,920
>Je suis la femme
de votre voisin Arnold.
569
00:57:02,560 --> 00:57:04,360
>Passez.
570
00:57:16,320 --> 00:57:17,600
>Zoïa !
571
00:57:20,520 --> 00:57:23,080
>Mes bijoux ont disparu !
572
00:57:23,440 --> 00:57:24,760
>Nous n'y sommes pour rien !
573
00:57:25,360 --> 00:57:27,720
>Rendez-les-moi, sinon
je vais vous fouiller.
574
00:57:28,040 --> 00:57:29,640
>Celui qui les cache
y laissera sa peau !
575
00:57:30,320 --> 00:57:31,800
>Qu'est-ce qui a disparu ?
576
00:57:32,120 --> 00:57:35,800
>Les boucles d'oreille, le
pendentif d'or, la chaînette.
577
00:57:37,520 --> 00:57:38,920
>Je compte jusqu'à trois !
578
00:57:41,640 --> 00:57:42,960
>Je n'ai rien pris !
579
00:57:48,520 --> 00:57:50,920
>Votre figure m'est familière.
580
00:57:53,880 --> 00:57:56,560
>Vous n'êtes pas par hasard
l'acteur Oleg Volkov ?
581
00:57:57,640 --> 00:57:59,280
>Oui ! C'est moi.
582
00:58:02,880 --> 00:58:05,040
>J'étais amoureuse de vous.
583
00:58:05,360 --> 00:58:08,560
>J'ai vu tous vos spectacles
au théâtre Gogol.
584
00:58:09,440 --> 00:58:11,960
>A présent, je travaille
dans un autre théâtre.
585
00:58:12,280 --> 00:58:14,320
>Je vous ai écrit une lettre.
586
00:58:14,680 --> 00:58:16,480
>Mais pour sûr, vous ne
l'avez pas lue.
587
00:58:16,880 --> 00:58:20,360
>Une simple jeune fille écrit
une lettre au célèbre artiste.
588
00:58:20,800 --> 00:58:22,360
>Mais non, pourquoi.
589
00:58:22,960 --> 00:58:25,000
>Je me rappelle votre lettre.
590
00:58:28,280 --> 00:58:29,560
>Oui !
591
00:58:30,320 --> 00:58:33,760
>Quand la nuit tombe sur
la ville, je pense à toi.
592
00:58:34,640 --> 00:58:36,680
>Quand je me noie
dans les bras de Morphée,
593
00:58:37,520 --> 00:58:39,360
>je chuchote : "Viens chez moi."
594
00:58:40,640 --> 00:58:43,800
>- Philimonova Zoïa.
- C'est ma lettre.
595
00:58:45,240 --> 00:58:47,280
>Est-ce possible ?
596
00:58:49,800 --> 00:58:52,040
>Oleg, qu'est-ce que
vous faites ici ?
597
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
>Mais j'habite ici !
598
00:58:55,000 --> 00:58:57,240
>C'est mon ex-épouse,
599
00:58:57,840 --> 00:59:00,000
>c'est mon ex-belle-mère,
et c'est...
600
00:59:00,400 --> 00:59:02,120
>C'est mon ex-mari !
601
00:59:02,680 --> 00:59:05,000
>Allons chez moi,
je vous offrirai du thé.
602
00:59:07,240 --> 00:59:08,960
>Allons-y.
603
00:59:30,480 --> 00:59:33,800
>N'avez-vous jamais voulu
tuer votre femme ?
604
00:59:41,720 --> 00:59:43,720
>Pourquoi vous le demandez ?
605
00:59:45,720 --> 00:59:47,000
>Vous savez,
606
00:59:47,320 --> 00:59:49,560
>parfois je voulais
tuer mon mari.
607
00:59:51,720 --> 00:59:54,360
>- De jalousie ?
- Non.
608
00:59:54,840 --> 00:59:56,160
>Pas du tout.
609
00:59:57,720 --> 01:00:00,000
>Un jour, il était assis
à votre place,
610
01:00:00,320 --> 01:00:03,640
>il prenait le thé, et moi,
je mangeais les crêpes.
611
01:00:04,200 --> 01:00:07,640
>Soudain j'eus envie d'enfoncer la
fourchette dans son œil.
612
01:00:09,360 --> 01:00:11,160
>Je voulais tant le faire,
613
01:00:11,480 --> 01:00:13,920
>que j'ai dû passer dans
la cuisine.
614
01:00:14,360 --> 01:00:17,600
>Une autre fois, il fumait
au balcon, en slip.
615
01:00:19,240 --> 01:00:21,680
>Je le regardais et soudain
je me suis représentée
616
01:00:23,440 --> 01:00:25,480
>comment je m'approche de lui,
617
01:00:26,520 --> 01:00:29,760
>le saisis par les jambes et le jette
par-dessus la rampe.
618
01:00:33,400 --> 01:00:36,280
>Vous le détestez tellement ?
619
01:00:38,560 --> 01:00:40,280
>Mais non...
620
01:00:41,960 --> 01:00:44,840
>Je suis bien disposée
envers lui,
621
01:00:46,280 --> 01:00:49,320
>mais parfois,
dans le lit, je pense :
622
01:00:51,320 --> 01:00:54,280
>à côté de moi est étendu
un cadavre.
623
01:00:54,600 --> 01:00:57,880
>Je me tourne vers lui et je
vois ses yeux en verre.
624
01:01:00,120 --> 01:01:03,000
>Je me rappelle comment je t'ai
vu pour la première fois.
625
01:01:04,160 --> 01:01:08,440
>Tu jouais le rôle d'Evdokimov dans
"104 pages sur l'amour".
626
01:01:10,400 --> 01:01:13,280
>Oui, je m'en souviens !
627
01:01:14,120 --> 01:01:16,600
>Tu me plaisais beaucoup,
628
01:01:18,760 --> 01:01:21,120
>surtout à la fin du spectacle,
629
01:01:21,800 --> 01:01:23,960
>quand Evdokimov apprend
que sa bien-aimée,
630
01:01:24,280 --> 01:01:27,320
>la hôtesse de l'air Natacha,
a péri, en retirant les enfants
631
01:01:27,640 --> 01:01:30,160
>de l'avion qui s'était
embrasé à l'atterrissage.
632
01:01:32,000 --> 01:01:33,440
>Tu étais debout et regardais
633
01:01:35,240 --> 01:01:37,120
>dans la salle.
634
01:02:20,240 --> 01:02:22,440
>Tu sais, qui tu pourrais jouer ?
635
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
>César Borgia !
636
01:02:26,640 --> 01:02:28,160
>César ?
637
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
>- Le fils du Pape Alexandre VI ?
- Oui.
638
01:02:34,280 --> 01:02:36,640
>C'était un salaud fantastique !
639
01:02:38,280 --> 01:02:40,520
>Il couchait avec
sa sœur germaine
640
01:02:41,920 --> 01:02:44,000
>et quand il a appris qu'elle
couchait aussi
641
01:02:44,320 --> 01:02:46,160
>avec son frère germain,
il l'avait tué.
642
01:02:48,720 --> 01:02:51,680
>Il cherchait à posséder
chaque femme qui lui plaisait
643
01:03:12,000 --> 01:03:15,560
>et quand il en était rassasié,
il la tuait et jetait au Tibre.
644
01:03:17,480 --> 01:03:21,040
>Un jour, il a pris
la ville de Kapua
645
01:03:21,960 --> 01:03:25,280
>et a massacré 7000 habitants.
646
01:03:27,440 --> 01:03:30,400
>300 des plus nobles femmes se sont
enfermées dans la tour.
647
01:03:30,720 --> 01:03:32,480
>César a enfoncé la porte,
648
01:03:34,680 --> 01:03:37,000
>a choisi 40 plus belles citadines,
649
01:03:37,320 --> 01:03:39,640
>et les autres, il les
a offertes aux soldats.
650
01:03:41,640 --> 01:03:46,040
>Une autre fois, César
et son père ont décidé
651
01:03:46,360 --> 01:03:49,680
>d'empoisonner 3 cardinaux pour
s'emparer de leur argent.
652
01:03:51,000 --> 01:03:52,880
>Alexandre VI les a invités
au déjeuner
653
01:03:53,200 --> 01:03:55,400
>dans le jardin aux
environs du Vatican.
654
01:03:56,600 --> 01:03:59,680
>César a préparé 2 bouteilles
du vin empoisonné
655
01:04:00,600 --> 01:04:02,800
>et les a remis à son valet.
656
01:04:21,920 --> 01:04:25,000
>Tu serviras
ce vin à mon signal
657
01:04:25,840 --> 01:04:28,120
>et seulement à celui que
j'indiquerai.
658
01:04:28,440 --> 01:04:30,680
>Je les porterai moi-même.
659
01:04:31,720 --> 01:04:33,800
>Ne confonds pas.
660
01:04:44,920 --> 01:04:47,040
>Alors ? Allons dîner.
661
01:05:13,920 --> 01:05:16,000
>César, j'ai oublié mon médaillon.
662
01:05:16,320 --> 01:05:17,640
>Eh bien ?
663
01:05:18,000 --> 01:05:21,080
>Tu sais que l'astrologue
Rimolino a prédit que ni le fer,
664
01:05:21,400 --> 01:05:23,080
>ni le poison ne
me prendront pas,
665
01:05:23,400 --> 01:05:26,160
>si le médaillon avec le saint
sacrement est avec moi.
666
01:05:28,160 --> 01:05:30,000
>Carnetto,
667
01:05:30,320 --> 01:05:32,960
>cours au palais, apporte mon
médaillon.
668
01:05:33,280 --> 01:05:35,160
>Dans la chambre à coucher
il y a une table,
669
01:05:35,480 --> 01:05:39,640
>le médaillon est là,
sur les Saintes Ecritures.
670
01:05:50,480 --> 01:05:51,760
>Giovanni,
671
01:05:53,000 --> 01:05:54,960
>apporte-moi un verre de vin.
672
01:05:56,440 --> 01:05:58,280
>A moi aussi, apporte-moi du vin.
673
01:06:01,680 --> 01:06:04,960
>Son Eminence a dit d'apporter deux
verres de vin.
674
01:06:11,040 --> 01:06:15,040
>Que fais-tu, idiot ? On t'a dit :
voici ce vin.
675
01:07:11,160 --> 01:07:13,720
>Seigneur, pardonne-moi !
676
01:07:14,560 --> 01:07:16,400
>Pardonne.
677
01:08:02,360 --> 01:08:04,720
>Alexandre VI est
mort 5 jours après.
678
01:08:05,800 --> 01:08:09,200
>Son corps s'est enflé et
il puait si fort que
679
01:08:09,520 --> 01:08:12,840
>malgré la coutume d'embrasser la
main du Pape défunt,
680
01:08:13,160 --> 01:08:15,320
>personne n'a osé le faire.
681
01:08:23,440 --> 01:08:26,080
>César luttait avec
acharnement pour sa vie.
682
01:08:27,400 --> 01:08:29,400
>Il ne voulait pas quitter
ce monde,
683
01:08:29,720 --> 01:08:32,000
>plein de délices
et de plaisirs.
684
01:08:33,760 --> 01:08:35,640
>Pour faire sortir le poison
de son organisme,
685
01:08:35,960 --> 01:08:37,840
>il prenait des bains
extraordinaires.
686
01:11:42,680 --> 01:11:45,200
>Peut-être, grâce aux bains
du sang de bœuf,
687
01:11:45,840 --> 01:11:48,040
>peut-être,
grâce à sa santé robuste,
688
01:11:48,360 --> 01:11:50,560
>mais César a survécu.
689
01:11:51,160 --> 01:11:54,000
>Pourquoi crois-tu que
je pourrai jouer César ?
690
01:11:56,920 --> 01:11:58,960
>Je ne sais pas.
691
01:12:00,520 --> 01:12:03,080
>C'est que tu me plais beaucoup !
692
01:12:14,040 --> 01:12:16,720
>- Oh, quels ratons.
- Goûte-les !
693
01:12:17,080 --> 01:12:19,560
>- Mais je le vois bien.
- Tu aimes ça ?
694
01:12:19,960 --> 01:12:21,240
>Tu sais,
695
01:12:21,720 --> 01:12:25,240
>ma mère me préparait toujours les
ratons pour le déjeuner.
696
01:12:27,440 --> 01:12:30,880
>Moi aussi, je vais te préparer les
ratons pour le déjeuner.
697
01:12:36,520 --> 01:12:37,880
>Qui est là ?
698
01:12:38,200 --> 01:12:40,080
>Je ne sais pas.
699
01:12:44,680 --> 01:12:46,600
>Bonjour. Qui désirez-vous ?
700
01:12:46,920 --> 01:12:49,720
>Bonjour. Je suis Prokhorov,
701
01:12:51,040 --> 01:12:54,320
>copain d'Oleg Volkov.
Puis-je le voir ?
702
01:12:54,640 --> 01:12:57,280
>Oui. Oleg, c'est pour toi.
Passez.
703
01:12:58,800 --> 01:13:01,320
>- Voilà où vous êtes.
- Bonjour.
704
01:13:02,000 --> 01:13:03,280
>Et moi, je suis allé là.
705
01:13:03,600 --> 01:13:07,040
>Votre belle-mère a dit
que vous n'y habitez plus.
706
01:13:07,360 --> 01:13:09,160
>Oui, j'ai quitté la maison !
707
01:13:09,760 --> 01:13:13,680
>Faites connaissance, c'est Zoïa.
Zoïa, c'est Ivan Pétrovitch.
708
01:13:19,240 --> 01:13:21,440
>- Vous mangez les ratons ?
- Voulez-vous ?
709
01:13:21,760 --> 01:13:25,440
>- Avec plaisir, mon cher.
- Passez dans la chambre.
710
01:13:26,440 --> 01:13:28,120
>Passez.
711
01:13:33,920 --> 01:13:35,680
>- Oleg, vous êtes cinglé ?
- Pourquoi ?
712
01:13:36,000 --> 01:13:39,560
>On n'a rien décidé à propos
de la première, et voilà...
713
01:13:40,320 --> 01:13:43,680
>Les instincts, c'est pas tout !
Vous n'êtes pas un animal.
714
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
>Mais je l'ai aimée. Zoïa m'aime
il y a quelques années.
715
01:13:47,560 --> 01:13:49,960
>Elle m'a vu au théâtre
et m'a aimé.
716
01:13:50,840 --> 01:13:54,040
>Mes amis ! Avec vous,
on ne s'ennuiera pas !
717
01:13:55,720 --> 01:13:58,080
>Bon, au fait ! Avez-vous
acheté les gants ?
718
01:13:58,400 --> 01:13:59,960
>- Non.
- Très bien.
719
01:14:00,600 --> 01:14:03,080
>J'ai un nouveau plan
à l'aide duquel
720
01:14:03,400 --> 01:14:06,520
>vous vous débarrasserez de la femme,
sa mère et son amant !
721
01:14:07,000 --> 01:14:10,440
>Après cela, avec une conscience
immaculée,
722
01:14:10,880 --> 01:14:12,600
>vous pourrez créer une nouvelle
famille.
723
01:14:13,240 --> 01:14:15,720
>Merci beaucoup,
724
01:14:16,040 --> 01:14:18,360
>mais je n'ai besoin
de tout cela.
725
01:14:18,680 --> 01:14:21,960
>Vous rendrez l'appartement de votre
mère à ces salauds ?
726
01:14:22,920 --> 01:14:26,000
>Grand bien leur fasse !
Nous vivrons ici avec Zoïa.
727
01:14:28,040 --> 01:14:31,080
>Les ratons sont prêts !
728
01:14:32,800 --> 01:14:35,280
>Que la femme est charmante
avant le mariage.
729
01:14:39,200 --> 01:14:42,680
>Merci, ma chère Zoïa,
mais je dois m'en aller.
730
01:14:43,000 --> 01:14:44,840
>Et les ratons ?
731
01:14:45,400 --> 01:14:47,840
>Une autre fois, mon cher.
A bientôt !
732
01:14:48,160 --> 01:14:50,760
>- Au revoir !
- A bientôt !
733
01:15:00,480 --> 01:15:01,760
>Qui c'était ?
734
01:15:02,720 --> 01:15:04,400
>Mon copain.
735
01:15:05,440 --> 01:15:07,000
>De quoi s'occupe-t-il ?
736
01:15:07,320 --> 01:15:09,560
>Il est pensionnaire.
737
01:15:12,800 --> 01:15:14,280
>Alors...
738
01:15:16,040 --> 01:15:18,800
>Prends tes affaires de leur
appartement.
739
01:15:19,880 --> 01:15:22,120
>Nous allons vivre ensemble.
740
01:15:23,000 --> 01:15:24,360
>Toujours !
741
01:15:40,760 --> 01:15:44,480
>Si tu n'y es pas enregistrée,
cet appartement restera à lui.
742
01:15:44,920 --> 01:15:46,640
>Nous allons vivre dans ton
appartement.
743
01:15:46,960 --> 01:15:48,760
>Ils iront ici,
et nous vivrons là.
744
01:15:49,080 --> 01:15:51,640
>- Je n'y suis pas enregistré.
- Comment ça ?
745
01:15:52,640 --> 01:15:56,200
>- Où es-tu donc enregistré ?
- Chez mon père à Odintsovo.
746
01:15:56,680 --> 01:15:59,760
>Mais là habite mon frère Nikolaï
avec sa femme et ses enfants.
747
01:16:00,480 --> 01:16:03,320
>Merde ! Pourquoi tu ne m'as rien dit,
le roublard ?
748
01:16:04,000 --> 01:16:05,560
>Je n'ai rien dit ?
749
01:16:05,920 --> 01:16:07,560
>Mais vous n'avez pas demandé.
750
01:16:07,960 --> 01:16:10,240
>Alors, il ne nous reste
plus que vivre à Khimki.
751
01:16:10,560 --> 01:16:12,320
>Oubliez Khimki.
752
01:16:12,720 --> 01:16:14,520
>On s'est fourré dans
une affaire,
753
01:16:14,880 --> 01:16:17,520
>et Oleg est en ordre.
754
01:16:18,680 --> 01:16:21,920
>Il vivra ici avec Zoïa, louera son
appart'pour 300 dollars.
755
01:16:22,240 --> 01:16:24,000
>Qu'est-ce qu'on fait alors ?
756
01:16:24,840 --> 01:16:27,200
>- Il faut les empoisonner.
- Empoisonner Oleg ?
757
01:16:28,080 --> 01:16:30,040
>- Tous les deux !
- Oui !
758
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
>Je ne vois pas d'autre issue !
759
01:16:33,400 --> 01:16:36,360
>On va les inviter chez nous,
on fera frire les côtelettes
760
01:16:36,720 --> 01:16:38,920
>qu'on saupoudrera
de la mort-aux-rats.
761
01:16:39,520 --> 01:16:41,600
>Qu'est-ce que vous dites là ?
762
01:16:42,480 --> 01:16:44,720
>Où on va prendre le poison ?
763
01:16:45,360 --> 01:16:49,720
>Pour sûr,
Albert l'a à son combinat.
764
01:16:50,440 --> 01:16:52,280
>Oui ! J'en trouverai !
765
01:17:11,640 --> 01:17:13,640
>Où sont tes affaires, Oleg ?
766
01:17:15,080 --> 01:17:16,920
>- Qu'as-tu ?
- Viles créatures !
767
01:17:19,440 --> 01:17:20,760
>Qu'est-ce que tu dis ?
768
01:17:22,160 --> 01:17:23,640
>- Viles créatures !
- Tu dis ?
769
01:17:23,960 --> 01:17:25,920
>Ces salauds ont décidé de nous
empoisonner.
770
01:17:26,240 --> 01:17:28,240
>Qui ? Quels salauds ?
771
01:17:28,560 --> 01:17:30,480
>Katia, Arnold et Evguénia Ivanovna.
772
01:17:30,800 --> 01:17:33,760
>- C'est impossible !
- J'ai surpris la conversation.
773
01:17:35,000 --> 01:17:37,920
>Ils veulent nous empoisonner
et s'emparer de notre logis.
774
01:17:38,240 --> 01:17:41,120
>Vraiment ? Quelle vilenie !
775
01:17:42,240 --> 01:17:44,960
>J'irai chez eux,
je leur apprendrai à vivre.
776
01:17:45,280 --> 01:17:46,680
>Attends.
777
01:17:47,200 --> 01:17:49,040
>Attends.
778
01:17:49,920 --> 01:17:52,120
>Il faut en finir avec
cette compagnie
779
01:17:52,440 --> 01:17:54,000
>une fois pour toutes.
780
01:17:58,480 --> 01:18:00,040
>Ce sont eux !
781
01:18:00,720 --> 01:18:03,000
>Faisons l'air de ne
rien savoir.
782
01:18:06,120 --> 01:18:07,760
>- Bonjour.
- Bonjour.
783
01:18:11,800 --> 01:18:13,240
>Entrez !
784
01:18:13,560 --> 01:18:15,760
>- Non.
- C'est pour une minute.
785
01:18:16,240 --> 01:18:17,720
>Mais pourquoi ?
786
01:18:18,080 --> 01:18:21,240
>Passons le temps en bons voisins.
787
01:18:22,160 --> 01:18:24,840
>- Je vais préparer le thé.
- Ne vous dérangez pas.
788
01:18:27,640 --> 01:18:29,520
>- Albert !
- Arnold !
789
01:18:30,520 --> 01:18:33,120
>Nous avons décidé
de vous inviter chez nous.
790
01:18:33,520 --> 01:18:35,680
>- Nous inviter ?
- Oui !
791
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
>On passera une soirée en bons
voisins.
792
01:18:39,720 --> 01:18:42,120
>A quoi bon être furieux
l'un contre l'autre ?
793
01:18:42,680 --> 01:18:45,560
>- On n'est pas furieux.
- Nous aussi.
794
01:18:45,880 --> 01:18:48,320
>- Nous voulons être amis.
- Nous aussi.
795
01:18:48,640 --> 01:18:50,640
>Vous nous invitez ?
796
01:18:51,080 --> 01:18:52,800
>Nous vous invitons.
797
01:18:54,120 --> 01:18:56,560
>On va manger, boire !
798
01:18:57,560 --> 01:18:59,320
>Avec plaisir !
799
01:19:00,400 --> 01:19:02,480
>Le dimanche, ça va ?
800
01:19:04,960 --> 01:19:06,680
>Très bien !
801
01:19:09,160 --> 01:19:10,640
>Alors on y va ?
802
01:19:11,200 --> 01:19:13,120
>- Au revoir.
- Au revoir.
803
01:19:24,240 --> 01:19:26,920
>Quels hypocrites !
Je me retenais
804
01:19:27,320 --> 01:19:29,360
>pour ne pas leur donner
des taloches.
805
01:19:30,160 --> 01:19:32,080
>Du calme.
806
01:19:32,600 --> 01:19:34,640
>Le chat a commencé
la chasse aux souris,
807
01:19:35,200 --> 01:19:37,840
>mais c'est le chat qui
tombera dans la souricière.
808
01:20:03,000 --> 01:20:05,400
>Vous êtes l'acteur Oleg Volkov ?
809
01:20:05,600 --> 01:20:07,240
>- C'est lui.
- Oui.
810
01:20:07,800 --> 01:20:10,360
>Le Pape Alexandre VI
veut vous voir.
811
01:20:10,600 --> 01:20:13,720
>- Mon Dieu, quel honneur !
- Suivez-moi.
812
01:20:14,200 --> 01:20:16,280
>Je vous en prie.
813
01:20:37,640 --> 01:20:39,200
>- Halte !
- Laisse passer !
814
01:20:50,240 --> 01:20:52,640
>Vous êtes l'acteur Oleg Volkov ?
815
01:20:54,240 --> 01:20:55,640
>Oui.
816
01:20:55,960 --> 01:20:58,920
>C'est vous qui avez
l'intention d'empoisonner
817
01:20:59,560 --> 01:21:03,760
>votre femme, son amant,
le serrurier Charapov
818
01:21:04,840 --> 01:21:06,360
>et votre belle-mère ?
819
01:21:08,320 --> 01:21:11,080
>Evguénia Ivanovna Kholodkova.
820
01:21:11,320 --> 01:21:13,920
>Oui, madame Kholodkova.
821
01:21:14,280 --> 01:21:16,800
>- Oui, c'est moi.
- Parfait !
822
01:21:19,560 --> 01:21:21,880
>Puis-je vous prier
de déjeuner avec nous ?
823
01:21:22,680 --> 01:21:24,040
>Avec plaisir.
824
01:21:24,440 --> 01:21:26,920
>- Qui êtes-vous ?
- Prokhorov Ivan Pétrovitch.
825
01:21:27,280 --> 01:21:30,680
>L'ex-travailleur du ministère
des constructions mécaniques,
826
01:21:31,000 --> 01:21:32,880
>aujourd'hui pensionnaire.
827
01:21:33,320 --> 01:21:35,880
>Je me suis souvenu. Il a
empoisonné sa deuxième femme.
828
01:21:36,080 --> 01:21:38,040
>Il lui a versé de la ciguë.
829
01:21:38,440 --> 01:21:41,000
>- Tu te rappelles ça ?
- Et alors ?
830
01:21:41,640 --> 01:21:45,200
>Sire, je suis le maître
de monsieur Volkov.
831
01:21:45,720 --> 01:21:48,200
>On peut dire, son précepteur
spirituel.
832
01:21:49,320 --> 01:21:52,760
>Bon, soit ! Qu'il y va.
Je vous en prie.
833
01:22:01,600 --> 01:22:04,000
>Permettez-moi de vous
présenter notre compagnie.
834
01:22:06,760 --> 01:22:09,960
>L'empereur romain connu
835
01:22:10,520 --> 01:22:12,600
>Caius Caligula, de la
génération des Claudes.
836
01:22:13,720 --> 01:22:16,520
>Grand connaisseur des poisons,
qu'il vérifiait sur ses esclaves.
837
01:22:16,840 --> 01:22:21,080
>Il a empoisonné son beau-père,
l'empereur Tibère.
838
01:22:22,320 --> 01:22:24,600
>Encore un empereur bien
connu, Néron,
839
01:22:24,880 --> 01:22:28,240
>avec son complice, empoisonneur
connu, Lacuste.
840
01:22:33,000 --> 01:22:36,440
>La reine des Perses Parysatis.
841
01:22:41,360 --> 01:22:44,320
>La reine de France
Catherine de Médicis.
842
01:22:53,200 --> 01:22:55,520
>La marquise Marie-Madeleine
de Brainvillier.
843
01:22:56,880 --> 01:22:58,880
>Elle a empoisonné son propre
père,
844
01:22:59,800 --> 01:23:02,040
>elle vérifiait l'effet
des poisons sur les malades
845
01:23:02,360 --> 01:23:04,400
>qu'elle visitait à l'hôpital.
846
01:23:09,120 --> 01:23:11,240
>Le docteur Edam Constant.
847
01:23:12,400 --> 01:23:14,240
>Il a empoisonné tous ses frères,
848
01:23:14,680 --> 01:23:16,600
>en espérant recevoir
leur fortune.
849
01:23:19,280 --> 01:23:21,160
>Mon Dieu, quelle beauté !
850
01:23:21,440 --> 01:23:24,440
>Le souverain de la Crimée,
le khan Mengli Guiray,
851
01:23:24,680 --> 01:23:27,800
>un remarquable exemple
de la perfidie orientale.
852
01:23:28,880 --> 01:23:31,560
>L'éolier américain Billy Holmes.
853
01:23:32,360 --> 01:23:34,880
>Sa grand-mère lui a offert
pour le Noël
854
01:23:35,280 --> 01:23:37,200
>un jeu "Jeune chimiste".
855
01:23:37,480 --> 01:23:40,040
>Le petit s'est trouvé
si intelligent,
856
01:23:40,400 --> 01:23:42,840
>qu'en deux années,
il a empoisonné ses parents,
857
01:23:43,240 --> 01:23:45,400
>sa mammy, sa sœur, l'oncle John
858
01:23:45,800 --> 01:23:48,200
>et le professeur
de la culture physique.
859
01:23:49,280 --> 01:23:51,920
>Bon, va manger. Ce qui est
le plus curieux,
860
01:23:52,400 --> 01:23:54,600
>il l'a fait à l'aide des
poisons de sa fabrication.
861
01:23:55,240 --> 01:23:57,480
>Ma fille Lucrèce.
862
01:23:59,360 --> 01:24:00,680
>Lucrèce !
863
01:24:03,240 --> 01:24:06,400
>Elle concubine avec moi
et avec mon fils,
864
01:24:06,600 --> 01:24:08,760
>son frère César.
865
01:24:09,520 --> 01:24:12,440
>Je ne vous ai pas présenté.
Mon fils César.
866
01:24:16,000 --> 01:24:19,760
>- J'ai entendu parler de vous !
- Asseyez-vous près de moi.
867
01:24:22,440 --> 01:24:25,600
>Messieurs ! A table !
868
01:24:26,280 --> 01:24:27,880
>Régalons-nous à la fortune
du pot.
869
01:24:28,680 --> 01:24:30,040
>Mangeons un peu. A table !
870
01:25:52,240 --> 01:25:53,880
>Messieurs !
871
01:25:54,120 --> 01:25:57,400
>Je veux lever le premier verre
à la santé de notre hôte !
872
01:25:59,040 --> 01:26:01,960
>Monsieur Volkov a décidé
d'empoisonner sa femme,
873
01:26:02,880 --> 01:26:06,240
>son amant, serrurier Charapov,
et sa belle-mère.
874
01:26:07,520 --> 01:26:08,920
>J'oublie toujours...
875
01:26:09,680 --> 01:26:11,760
>Kholodkova Evguénia Ivanovna.
876
01:26:13,200 --> 01:26:15,360
>Oui, madame Kholodkova.
877
01:26:17,040 --> 01:26:19,240
>Souhaitons-lui bonne chance.
878
01:26:22,760 --> 01:26:24,360
>- Bonne chance !
- Merci.
879
01:26:25,120 --> 01:26:29,160
>Quel était le motif de votre
décision ? La jalousie ?
880
01:26:29,680 --> 01:26:31,920
>- La jalousie ?
- Oui, c'est ça.
881
01:26:32,040 --> 01:26:35,120
>Sa femme s'enfermait avec son
amant dans la salle de bains,
882
01:26:35,480 --> 01:26:37,840
>et à présent, elle vit
avec ce serrurier.
883
01:26:38,080 --> 01:26:41,040
>C'est pas tout. Elle veut
encore saisir mon logis !
884
01:26:41,720 --> 01:26:44,000
>Comment ça ? Pour quelle raison ?
885
01:26:44,200 --> 01:26:48,520
>Ma mère l'avait acheté
pour son argent.
886
01:26:49,280 --> 01:26:52,520
>Katia n'y est pas enregistrée,
elle l'est chez sa mère.
887
01:26:53,560 --> 01:26:56,160
>C'était fait pour que, quand
Evguénia Ivanovna mourra,
888
01:26:56,600 --> 01:26:58,040
>l'appartement lui appartienne.
889
01:26:58,200 --> 01:27:00,640
>Qu'ils aillent alors
à Khimki.
890
01:27:01,040 --> 01:27:02,360
>Je leur dis :
891
01:27:03,200 --> 01:27:05,880
>"Allez à Khimki !"
Mais ils ne le veulent pas !
892
01:27:07,920 --> 01:27:09,320
>Quel toupet !
893
01:27:09,440 --> 01:27:11,880
>Mon père lui aussi voulait me
priver du château de famille.
894
01:27:12,400 --> 01:27:13,840
>Ça n'a pas marché !
895
01:27:15,440 --> 01:27:18,240
>Comment voulez-vous
les empoisonner ?
896
01:27:18,960 --> 01:27:20,800
>Quel est votre plan ?
897
01:27:27,600 --> 01:27:30,080
>Bientôt, c'est le Nouvel An !
898
01:27:57,200 --> 01:27:59,160
>Merde, qui est là ?
899
01:28:00,760 --> 01:28:02,560
>Peut-être, c'est mon frère
Nikolaï ?
900
01:28:09,000 --> 01:28:11,320
>Bonne Année ! Bonne chance !
901
01:28:12,320 --> 01:28:15,120
>- C'est l'appart'de Volkov ?
- Non, c'est notre appart'!
902
01:28:15,400 --> 01:28:16,720
>L'acteur Volkov n'y habite plus.
903
01:28:17,000 --> 01:28:20,280
>C'est rien ! La Mairie de
Moscou vous offre un cadeau.
904
01:28:23,280 --> 01:28:26,480
>- Vous boirez un coup ?
- Non, on a encore 6 adresses.
905
01:28:43,880 --> 01:28:46,680
>Et c'est tout.
Le sapin va se dégeler,
906
01:28:47,320 --> 01:28:49,240
>et le poison pénètrera
dans le cerveau
907
01:28:49,520 --> 01:28:51,160
>et le système nerveux
central.
908
01:28:51,600 --> 01:28:53,000
>Je t'adore !
909
01:28:56,120 --> 01:28:57,880
>C'est un projet excellent !
910
01:28:58,000 --> 01:28:59,960
>Quel poison vous voulez
utiliser ?
911
01:29:00,640 --> 01:29:02,840
>Je peux vous recommander
les parfums "Bianki".
912
01:29:04,440 --> 01:29:08,200
>Ivan Pétrovitch me recommande
d'utiliser la contarella.
913
01:29:09,480 --> 01:29:11,040
>C'est un bon poison.
914
01:29:11,320 --> 01:29:13,720
>Il fait crever les yeux,
tomber les cheveux.
915
01:29:14,240 --> 01:29:16,800
>Le corps se couvre
d'ulcères effrayants.
916
01:29:17,080 --> 01:29:18,400
>C'est un bon poison.
917
01:29:22,400 --> 01:29:25,280
>Vous n'avez pas peur de la mort ?
918
01:29:28,400 --> 01:29:30,360
>De la mort ?
919
01:29:32,480 --> 01:29:34,160
>Certainement, j'ai peur.
920
01:29:34,520 --> 01:29:36,720
>Tous ont peur de la mort !
921
01:29:37,080 --> 01:29:40,920
>Cette nuit-là, quand le Sénat
m'a déclaré l'ennemi du peuple,
922
01:29:41,120 --> 01:29:43,560
>j'ai décidé de me suicider
et de prendre le poison.
923
01:29:44,120 --> 01:29:46,960
>Mais j'avais si peur de mourir
que je n'ai pas pu le faire.
924
01:29:47,320 --> 01:29:50,320
>Alors mon esclave a enfoncé
l'épée dans ma gorge,
925
01:29:52,720 --> 01:29:54,200
>et je n'ai rien ressenti.
926
01:29:55,520 --> 01:29:58,320
>Les conjurés se sont approchés
de moi par-derrière
927
01:29:59,120 --> 01:30:01,160
>et m'ont tranché la tête.
928
01:30:02,880 --> 01:30:04,720
>Puis, ils ont tué mes enfants.
929
01:30:05,480 --> 01:30:07,240
>Et moi, je mourais
en souffrances.
930
01:30:10,760 --> 01:30:12,560
>Je ne veux pas m'en souvenir.
931
01:30:15,920 --> 01:30:17,800
>A propos, César, comment
es-tu mort ?
932
01:30:21,720 --> 01:30:24,080
>Je suis mort quatre ans
après toi.
933
01:30:26,640 --> 01:30:29,360
>Après ta mort la chance
s'est détournée de moi.
934
01:30:30,240 --> 01:30:32,400
>Les ennemis qui autrefois
tremblaient
935
01:30:32,800 --> 01:30:35,080
>à la seule mention
de mon nom,
936
01:30:35,360 --> 01:30:38,280
>me poursuivaient comme un animal.
937
01:30:38,560 --> 01:30:39,880
>Les amis...
938
01:30:41,840 --> 01:30:45,400
>D'ailleurs, je n'ai jamais
eu d'amis.
939
01:30:50,080 --> 01:30:54,160
>Le 10 mars 1507, je suis
tombé dans une embuscade.
940
01:32:00,880 --> 01:32:04,480
>Mais tu pouvais te sauver.
Tu avais un excellent cheval,
941
01:32:04,880 --> 01:32:07,720
>tu étais l'un des meilleurs
cavaliers de l'Europe.
942
01:32:14,440 --> 01:32:18,520
>Les hommes que je rencontrais
sur mon chemin
943
01:32:19,200 --> 01:32:22,200
>éprouvaient envers moi
des sentiments divers :
944
01:32:22,600 --> 01:32:25,560
>l'admiration, la peur,
la haine, la jalousie.
945
01:32:28,920 --> 01:32:31,120
>Mais jamais personne
ne m'aimait.
946
01:32:59,080 --> 01:33:00,960
>C'est que j'étais las
de la vie
947
01:33:03,800 --> 01:33:05,360
>et je cherchais la mort.
948
01:33:25,720 --> 01:33:27,720
>En 1492,
949
01:33:29,080 --> 01:33:32,240
>quand Colomb s'approchait
des côtes de l'Amérique,
950
01:33:32,400 --> 01:33:34,960
>le jeune César Borgia
se dirigeait à Rome,
951
01:33:35,080 --> 01:33:36,600
>à l'appel de son père,
952
01:33:37,280 --> 01:33:40,520
>qui était élu le chef
de l'Église catholique romaine.
953
01:33:41,920 --> 01:33:44,560
>A une demi-heure de course
de Rome, il a vu
954
01:33:44,840 --> 01:33:47,880
>une vallée miraculeuse
et a arrêté son cheval.
955
01:33:48,920 --> 01:33:52,840
>Il savait que là où il allait
l'attendaient la gloire,
956
01:33:53,600 --> 01:33:56,120
>l'amour et la trahison,
les meurtres et la richesse.
957
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
>Il aspirait toujours à cette vie,
958
01:34:00,560 --> 01:34:02,240
>mais à ce moment-là,
il a brusquement pensé
959
01:34:02,440 --> 01:34:05,680
>que ce serait bon
de rester dans cette vallée
960
01:34:06,040 --> 01:34:09,720
>et d'y vivre jusqu'à
la fin de ses jours.
961
01:35:22,080 --> 01:35:25,360
>Ce film est fondé
sur les faits authentiques.
962
01:35:25,440 --> 01:35:28,000
>Ils ont eu lieu à Moscou, en 2000.
963
01:35:30,760 --> 01:35:32,960
>L'acteur Oleg Volkov
964
01:35:33,160 --> 01:35:35,400
>a divorcé avec Katia et
a épousé Zoïa.
965
01:35:36,040 --> 01:35:38,000
>Katia s'est mariée à Arnold.
966
01:35:38,360 --> 01:35:40,600
>Les deux couples sont
tout à fait heureux
967
01:35:40,720 --> 01:35:43,040
>et parfois font des visites
réciproques.
968
01:35:44,200 --> 01:35:47,640
>Evguénia Ivanovna a décédé,
par suite d'une crise cardiaque.
969
01:35:48,040 --> 01:35:50,600
>Prokhorov a changé son
appartement à Moscou
970
01:35:51,240 --> 01:35:53,320
>pour un appartement à Yalta.
971
01:35:53,800 --> 01:35:57,200
>Il s'est fait naturaliser
ukrainien et partit pour Crimée.
972
01:35:58,280 --> 01:36:01,400
>Oleg continue de jouer
au théâtre et non sans succès.
973
01:36:02,160 --> 01:36:04,720
>Récemment un réalisateur jeune,
mais déjà connu, a commencé
974
01:36:04,880 --> 01:36:08,160
>le travail sur le spectacle sur
la vie de la famille Borgia.
975
01:36:09,000 --> 01:36:11,560
>Il a proposé à Oleg le rôle
de César.
976
01:36:17,680 --> 01:36:19,280
>Avec :
977
01:36:19,520 --> 01:36:22,280
>Oleg - Ignat Akratchkov
978
01:36:22,720 --> 01:36:25,480
>Prokhorov, Alexandre VI Borgia -
Oleg Bassilachvili
979
01:36:25,920 --> 01:36:28,480
>Katia - Jeanna Doudanova
980
01:36:29,120 --> 01:36:32,080
>Arnold - Alexandre Bachirov
981
01:36:32,720 --> 01:36:35,360
>Zoïa - Olga Toumaïkina
982
01:36:36,160 --> 01:36:38,960
>Evguénia Ivanovna -
Lioudmila Kassatkina
983
01:36:39,560 --> 01:36:42,200
>César Borgia - Andréi Panine
984
01:36:55,120 --> 01:36:57,280
>Scénario - Alexandre Borodianski,
Karène Chakhnazarov
985
01:36:57,760 --> 01:37:00,720
>Réalisation -
Karène Chakhnazarov
986
01:37:00,960 --> 01:37:03,600
>Caméra - Vladimir Klimov
987
01:37:04,160 --> 01:37:06,480
>Décors - Lioudmila Koussakova
988
01:37:07,360 --> 01:37:09,920
>Musique - Anatoli Kroll
989
01:37:10,560 --> 01:37:13,240
>Producteur exécutif -
Galina Chadour
990
01:37:13,760 --> 01:37:16,320
>Costumier - Svetlana Titova
991
01:37:16,960 --> 01:37:19,600
>Maquilleurs - Lioudmila Raoujina,
Elmira Zotova
992
01:37:20,160 --> 01:37:22,680
>Montage - Lidia Milioti
993
01:37:23,120 --> 01:37:25,480
>Son - Goulsara Moukataïéva
994
01:39:21,040 --> 01:39:23,400
>CinéVidéoSous-titres
subt(at)mosfilm. ru
+7(499)143-938475326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof