Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,470 --> 00:02:29,470
Buenos días, Lenny. Es
hora de levantarse y brillar.
2
00:03:13,810 --> 00:03:16,260
Bien, Lenny, el
gran día está aquí,
3
00:03:16,350 --> 00:03:18,340
el que hemos estado esperando.
4
00:03:42,100 --> 00:03:43,630
Hola.
5
00:03:43,720 --> 00:03:46,300
Hola. Dagmar, ¿cómo estás?
6
00:03:47,060 --> 00:03:48,800
¿Quién llama?
7
00:03:48,890 --> 00:03:49,946
Es John, querida.
8
00:03:49,970 --> 00:03:51,170
¿John qué?
9
00:03:52,100 --> 00:03:54,420
John Blackstone de Chicago.
10
00:03:55,430 --> 00:03:57,340
Hola, John.
11
00:03:58,720 --> 00:04:00,420
Un momento.
12
00:04:03,890 --> 00:04:05,630
¿Por qué llamas, John?
13
00:04:05,720 --> 00:04:08,510
Acabo de aterrizar,
cariño, y me gustaría verte.
14
00:04:08,600 --> 00:04:12,170
Me encantaría, John, de
verdad, pero hoy es imposible.
15
00:04:12,270 --> 00:04:14,010
Por favor, Dagmar.
16
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
Me gustaría verte
sólo unos minutos.
17
00:04:16,390 --> 00:04:18,380
Es muy importante.
18
00:04:18,470 --> 00:04:22,920
Bueno, vale, supongo que
podría hacerlo ahora mismo.
19
00:04:23,020 --> 00:04:26,300
Genial. Estaré
allí en media hora.
20
00:04:26,390 --> 00:04:30,260
De acuerdo, John. Pero
recuerda que debo salir a las 10:55.
21
00:04:31,140 --> 00:04:33,920
Claro, estoy en camino. Adiós.
22
00:05:14,520 --> 00:05:16,300
No te detengas, cariño.
23
00:05:17,430 --> 00:05:19,220
Hola.
- Vivi.
24
00:05:19,310 --> 00:05:20,510
Sí, ¿quién llama?
25
00:05:20,560 --> 00:05:22,220
Es Dagmar.
26
00:05:22,310 --> 00:05:24,970
Ahora estoy ocupada.
Te llamaré en 10 minutos.
27
00:05:25,060 --> 00:05:26,840
Cinco minutos.
28
00:05:45,970 --> 00:05:47,116
Hola.
29
00:05:47,140 --> 00:05:48,920
- Hola, hermana.
- ¿Jan?
30
00:05:49,810 --> 00:05:52,090
Sí. ¿Cuántos hermanos tienes?
31
00:05:52,180 --> 00:05:55,420
Hola. Ha pasado
mucho tiempo, Jan.
32
00:05:55,520 --> 00:05:57,496
He estado dando vueltas
y jugando con un grupo,
33
00:05:57,520 --> 00:06:00,090
y acabamos de volver
a la ciudad anoche.
34
00:06:00,180 --> 00:06:01,470
¿Qué pasa?
35
00:06:01,560 --> 00:06:05,010
Bueno, ha sido un poco duro.
Esa es la razón por la que te llamo.
36
00:06:05,100 --> 00:06:06,880
¿Podría verte hoy
en algún momento?
37
00:06:06,970 --> 00:06:08,300
Porque es muy importante.
38
00:06:08,810 --> 00:06:10,590
¿Tienes problemas?
39
00:06:11,310 --> 00:06:13,010
Te lo explicaré cuando te vea.
40
00:06:13,720 --> 00:06:15,800
¿Qué tal a las 4:00 de la tarde?
41
00:06:15,890 --> 00:06:17,630
Genial. ¿En tu casa?
42
00:06:17,720 --> 00:06:21,090
Estaré en el centro de
compras. Déjame pensar dónde.
43
00:06:21,180 --> 00:06:24,010
Algún lugar tranquilo.
44
00:06:24,100 --> 00:06:26,510
Quedemos en el pub de
Peter. ¿Sabes dónde está?
45
00:06:26,600 --> 00:06:29,220
Lo sé. Estaré allí, a las 4:00.
46
00:06:29,310 --> 00:06:30,746
Bien, adiós. Y gracias, hermana.
47
00:06:30,770 --> 00:06:32,130
Adiós, Jan.
48
00:06:43,140 --> 00:06:44,510
¿Qué ha dicho?
49
00:06:44,600 --> 00:06:45,920
Está todo listo.
50
00:06:50,930 --> 00:06:53,260
Deja de ser así, Anna.
51
00:06:54,770 --> 00:06:59,300
Sabes que me importas más que
cualquier otra chica que haya conocido.
52
00:06:59,390 --> 00:07:02,170
Vamos, Annie. Hazlo por mí.
53
00:07:02,520 --> 00:07:03,760
No.
54
00:07:05,270 --> 00:07:08,420
Annie, amor, sabes
que no lo dices en serio.
55
00:07:09,100 --> 00:07:11,260
Ahora, por favor, hazlo por mí.
56
00:07:11,350 --> 00:07:12,550
No.
57
00:07:14,600 --> 00:07:16,630
- Por favor, Anna.
- No.
58
00:07:39,600 --> 00:07:41,420
Por favor, hazlo por mí.
59
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
No.
60
00:08:01,640 --> 00:08:02,786
Hola.
61
00:08:02,810 --> 00:08:04,970
Hola, muñeca. Esta es Vivi.
62
00:08:05,060 --> 00:08:06,590
Siento haberte hecho esperar.
63
00:08:06,680 --> 00:08:08,510
Pero tuve un
cliente toda la noche
64
00:08:08,600 --> 00:08:11,590
que decidió que quería una
apertura de ojos esta mañana.
65
00:08:11,680 --> 00:08:13,090
¿Estuviste ocupada anoche?
66
00:08:13,180 --> 00:08:16,470
No, quería estar
bien descansado.
67
00:08:16,560 --> 00:08:18,800
Tengo muchas
cosas que hacer hoy.
68
00:08:18,890 --> 00:08:22,260
Estaba tan emocionada por
mudarme a tu apartamento.
69
00:08:22,350 --> 00:08:24,340
Apenas pude dormir anoche.
70
00:08:24,430 --> 00:08:26,970
Pero no me habría
dejado de todas formas.
71
00:08:27,970 --> 00:08:30,260
Espera un segundo, cariño.
72
00:08:51,560 --> 00:08:55,220
Bueno, eso debería ponerme de
pésimo humor para el resto del día.
73
00:08:55,310 --> 00:08:56,760
¿Qué ha pasado?
74
00:08:56,850 --> 00:09:00,380
Encontré mi primera cana.
75
00:09:00,470 --> 00:09:02,800
Será mejor que empiece
pronto mi plan de jubilación,
76
00:09:02,890 --> 00:09:06,630
o acabaré sirviendo
mesas en un par de años.
77
00:09:06,720 --> 00:09:10,050
Tú no, Vivi. Acabarás
casándote con un banquero suizo.
78
00:09:10,140 --> 00:09:14,260
Así es como empecé,
casándome con un banquero suizo.
79
00:09:14,350 --> 00:09:16,380
Desde entonces
he estado bajando.
80
00:09:17,640 --> 00:09:19,550
Vivi, eres demasiado.
81
00:09:19,640 --> 00:09:22,840
Dijo lo mismo justo antes
de tener un ataque al corazón.
82
00:09:24,310 --> 00:09:29,300
Escucha, Vivi, la reunión con mi abogado
para firmar el contrato de alquiler,
83
00:09:29,390 --> 00:09:34,800
es a la 1:00 en punto, en el
quinto piso del edificio vikingo.
84
00:09:34,890 --> 00:09:38,340
El nombre es Jensen,
Swensen, Johansen y Fink.
85
00:09:38,430 --> 00:09:40,630
Bien, lo tengo
anotado en mi libro.
86
00:09:40,720 --> 00:09:44,840
Y no llegues tarde. Hay
mucho que leer y firmar.
87
00:09:44,930 --> 00:09:48,840
Y no olvides traer la
corona de 35.000 en efectivo.
88
00:09:48,930 --> 00:09:53,090
No te preocupes, muñeca. Está todo
contado y apilado en mi sombrerera.
89
00:09:53,180 --> 00:09:57,260
Y no olvides que el precio
incluye la chaqueta de piel,
90
00:09:57,350 --> 00:10:01,380
los vestidos que elegí,
los negligés y las pelucas.
91
00:10:01,470 --> 00:10:03,170
Ese es el trato.
92
00:10:03,270 --> 00:10:05,470
Prácticamente me he
estado muriendo de hambre
93
00:10:05,560 --> 00:10:08,130
hasta la muerte
para entrar en tu talla.
94
00:10:08,220 --> 00:10:09,760
Estoy segura de que no...
95
00:10:11,600 --> 00:10:13,366
Nos vemos en la
oficina de mi abogado.
96
00:10:13,390 --> 00:10:16,130
Asegúrate de llegar a
tiempo por una vez. Adiós.
97
00:10:19,390 --> 00:10:20,590
¿Sí?
98
00:10:20,680 --> 00:10:21,906
Estoy aquí, cariño.
99
00:10:21,930 --> 00:10:23,970
Sube.
100
00:11:44,140 --> 00:11:47,720
Siento llegar tarde, querida.
Pero ese tráfico era horrible.
101
00:11:50,520 --> 00:11:52,130
Hola, John.
102
00:11:53,470 --> 00:11:59,130
Vaya. Espera. Espera un segundo.
103
00:11:59,220 --> 00:12:00,470
¿Por qué?
104
00:12:01,850 --> 00:12:04,630
Vaya, eres preciosa.
105
00:12:04,720 --> 00:12:06,630
¿Sabes una cosa?
106
00:12:06,720 --> 00:12:08,840
No hay muchas
mujeres en este mundo
107
00:12:08,930 --> 00:12:12,590
que puedan lucir tan bien
tan temprano en la mañana.
108
00:12:12,680 --> 00:12:14,050
¿De verdad?
109
00:12:16,140 --> 00:12:20,970
¿Qué hay en Dinamarca que hace que los
hombres americanos sean tan románticos?
110
00:12:21,060 --> 00:12:23,420
Lo digo en serio,
querida. Lo digo en serio.
111
00:12:23,770 --> 00:12:24,970
¿Sí?
112
00:12:34,640 --> 00:12:36,970
Me gusta desnudarte, Johnny.
113
00:12:37,060 --> 00:12:38,260
A mí también.
114
00:12:40,220 --> 00:12:42,920
Bien, yo me encargo
a partir de aquí, cariño.
115
00:12:47,890 --> 00:12:50,760
Lo siento, Lenny.
Sólo será un minuto.
116
00:13:06,640 --> 00:13:08,920
Estoy listo para ti, Johnny.
117
00:13:10,020 --> 00:13:12,420
Estaré allí en un
segundo, cariño.
118
00:13:27,140 --> 00:13:28,510
Estoy esperando.
119
00:13:38,350 --> 00:13:41,920
Te quiero. Te
quiero ahora mismo.
120
00:13:51,520 --> 00:13:54,920
Date prisa, Johnny.
Apúrate, por favor.
121
00:13:55,890 --> 00:13:57,920
Allá voy, nena.
122
00:14:01,810 --> 00:14:05,670
Hablando de tu diseño
escandinavo, nena.
123
00:14:05,770 --> 00:14:09,760
Eres un espectáculo que vale la
pena volar 3.000 millas sólo para mirar.
124
00:14:11,560 --> 00:14:14,090
¿Estás haciendo turismo, John?
125
00:14:14,720 --> 00:14:16,130
Vamos.
126
00:14:16,220 --> 00:14:19,760
Sabes que no he venido a
Copenhague sólo como turista.
127
00:14:21,770 --> 00:14:25,420
Cuidado, nena.
Aquí viene tu amante.
128
00:14:33,680 --> 00:14:36,970
¿Qué pasa, amante?
129
00:14:37,060 --> 00:14:39,800
Esto nunca me había pasado.
130
00:14:41,390 --> 00:14:44,510
Quizás fue el cambio
repentino de clima.
131
00:14:44,600 --> 00:14:46,220
Por supuesto.
132
00:14:47,680 --> 00:14:49,470
Podría haber sido el agua.
133
00:14:49,560 --> 00:14:52,260
Ya sabes, el agua del avión
134
00:14:52,350 --> 00:14:54,970
tenía un sabor un
poco extraño anoche.
135
00:14:55,060 --> 00:14:56,590
Posiblemente.
136
00:14:58,220 --> 00:15:00,840
¿Por qué no se me ocurrió antes?
137
00:15:00,930 --> 00:15:03,470
Podría haber sido
el cambio de hora.
138
00:15:03,560 --> 00:15:07,130
¿Tienen horarios especiales
para hacer el amor en Chicago?
139
00:15:07,220 --> 00:15:10,170
Bueno, lo que sea,
140
00:15:12,310 --> 00:15:13,760
Me siento fatal.
141
00:15:15,020 --> 00:15:17,340
Sigues siendo mi amante.
142
00:15:18,770 --> 00:15:20,760
¿Lo soy?
143
00:15:20,850 --> 00:15:24,470
Johnny, eres muy bueno.
144
00:15:26,310 --> 00:15:27,970
¿Lo soy?
145
00:15:28,060 --> 00:15:31,470
Johnny, me vuelves loca.
146
00:15:32,560 --> 00:15:34,510
¿De verdad?
147
00:15:35,470 --> 00:15:38,130
Johnny, eres el mejor.
148
00:15:40,180 --> 00:15:41,380
Lo era.
149
00:15:41,470 --> 00:15:42,670
Lo eres.
150
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Pero conozco tu punto débil.
151
00:15:45,810 --> 00:15:48,170
¿Lo conoces?
152
00:15:48,270 --> 00:15:52,970
Sí, me lo contaste aquella noche en Londres
cuando te tomaste demasiadas cervezas.
153
00:15:53,060 --> 00:15:54,720
¿Lo hice?
154
00:15:54,810 --> 00:15:59,170
Es un lugar por aquí.
155
00:16:10,640 --> 00:16:12,590
Dagmar, para.
156
00:16:14,640 --> 00:16:17,380
No lo soporto. Dagmar, cariño.
157
00:16:25,020 --> 00:16:29,090
Así está mejor, cariño.
Ahora, ¿estás lista?
158
00:16:31,180 --> 00:16:32,920
Demasiado tarde.
159
00:16:51,720 --> 00:16:55,920
Dag, cariño, esto puede
sonar un poco cursi,
160
00:16:56,020 --> 00:16:58,130
pero te quiero.
161
00:16:59,310 --> 00:17:02,260
Gracias, John. Es muy
amable de tu parte decir eso.
162
00:17:02,350 --> 00:17:06,090
Te quiero y quiero
seguir queriéndote.
163
00:17:06,180 --> 00:17:08,470
Tal vez puedas arreglar
para mudarte aquí.
164
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
Lo digo en serio, cariño.
165
00:17:10,890 --> 00:17:14,920
Me gustas tanto que incluso
dejaría el negocio de la ferretería.
166
00:17:15,970 --> 00:17:20,130
Tú y yo podríamos tener
una gran vida juntos, cariño.
167
00:17:20,220 --> 00:17:22,720
¿No te olvidas de
algunas cositas?
168
00:17:22,810 --> 00:17:25,260
¿Como tu mujer y tu familia?
169
00:17:28,600 --> 00:17:31,340
De eso quiero hablarte, Dag.
170
00:17:31,430 --> 00:17:34,970
Sabes, pasé el fin de semana
pasado pensando en nosotros dos
171
00:17:35,060 --> 00:17:37,050
y sobre la burla del matrimonio
172
00:17:37,140 --> 00:17:40,340
que he estado colgado
durante los últimos 20 años.
173
00:17:40,430 --> 00:17:43,170
Así que Helen y yo
tuvimos una larga charla,
174
00:17:43,270 --> 00:17:46,300
y los dos decidimos dejarlo.
175
00:17:46,390 --> 00:17:49,630
Me queda un largo camino
por recorrer antes de terminar,
176
00:17:49,720 --> 00:17:53,510
pero, cariño, tú vales la pena.
177
00:17:55,270 --> 00:17:56,760
¿Estás seguro?
178
00:17:56,850 --> 00:18:00,630
Nunca estuve más
seguro de nada en mi vida.
179
00:18:00,720 --> 00:18:02,550
Y, cariño,
180
00:18:03,350 --> 00:18:05,920
por eso he traído esto para ti.
181
00:18:12,970 --> 00:18:15,510
Es fabuloso, John.
Pero, ¿por qué?
182
00:18:15,970 --> 00:18:17,340
"¿Por qué?
183
00:18:17,430 --> 00:18:22,050
Porque eres la persona más
maravillosa de todo el mundo.
184
00:18:22,140 --> 00:18:26,130
Y quiero que salgas de este
asqueroso negocio de una vez por todas
185
00:18:26,220 --> 00:18:27,590
y te cases conmigo.
186
00:18:27,680 --> 00:18:31,130
Ahora, ¿qué dices?
187
00:18:34,970 --> 00:18:36,340
¿No tienes hambre?
188
00:18:42,810 --> 00:18:46,800
No te dejes llevar por
tus emociones, Johnny.
189
00:18:46,890 --> 00:18:51,340
Todo es muy romántico y
glamuroso cuando nos reunimos,
190
00:18:51,430 --> 00:18:53,380
pero entonces siempre
estás de vacaciones.
191
00:18:53,470 --> 00:18:56,470
Quieres olvidar tus
problemas y divertirte conmigo.
192
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
¿Y qué hay de malo en eso?
193
00:18:58,140 --> 00:19:00,660
Nos llevamos muy bien siempre
que estamos juntos, ¿verdad?
194
00:19:01,310 --> 00:19:03,300
Claro que sí,
195
00:19:03,390 --> 00:19:05,246
pero es diferente
cuando estás casado.
196
00:19:05,270 --> 00:19:07,130
Es un trabajo constante.
197
00:19:07,220 --> 00:19:11,050
Haciendo la misma rutina
día tras día, como con Helen.
198
00:19:11,140 --> 00:19:15,170
Me convierto en un ama de casa
aburrida, y tú te aburres de mí.
199
00:19:15,270 --> 00:19:18,130
Nunca me aburriría
contigo, Dagmar.
200
00:19:18,220 --> 00:19:21,130
No podemos vivir en la
cama todo el tiempo, Johnny.
201
00:19:21,220 --> 00:19:23,340
Realmente no sabes cómo soy.
202
00:19:23,430 --> 00:19:26,840
Odio las tareas
domésticas y no sé cocinar.
203
00:19:26,930 --> 00:19:30,300
Soy malhumorada
y a veces una bruja.
204
00:19:30,390 --> 00:19:33,380
Y bebo demasiado y
gasto dinero como un tonto.
205
00:19:34,020 --> 00:19:37,130
Nadie es perfecto,
ni siquiera yo.
206
00:19:37,220 --> 00:19:41,300
Y tarde o temprano, nos encontraremos
con alguien que me conoció antes.
207
00:19:42,140 --> 00:19:45,050
Tal vez el tipo que
me recomendó a ti.
208
00:19:45,140 --> 00:19:46,840
¿Todavía estás
tan seguro, Johnny?
209
00:19:47,270 --> 00:19:49,130
Seguro, estoy seguro.
210
00:19:50,270 --> 00:19:52,510
¿Y tú, cariño?
211
00:19:52,600 --> 00:19:54,970
Realmente no sé qué decir.
212
00:19:55,060 --> 00:19:58,090
Es todo tan repentino
e inesperado.
213
00:19:58,180 --> 00:19:59,920
Estoy helada.
214
00:20:01,390 --> 00:20:03,720
Y voy a llegar tarde a
mi cita con el médico
215
00:20:03,810 --> 00:20:06,090
si no te vas ahora mismo.
216
00:20:08,350 --> 00:20:09,970
¿Pasa algo, cariño?
217
00:20:10,060 --> 00:20:12,670
No, sólo una revisión.
218
00:20:12,770 --> 00:20:15,880
Sabes, todavía no me has
dado tu respuesta, cariño.
219
00:20:15,970 --> 00:20:19,010
Por favor, Johnny, dame un
poco de tiempo para pensarlo.
220
00:20:19,100 --> 00:20:22,366
¿Cuánto tiempo, cariño? Sabes que tengo
que coger un avión mañana por la noche.
221
00:20:22,390 --> 00:20:24,170
Te daré mi respuesta mañana.
222
00:20:24,270 --> 00:20:26,170
Llámame a las 9:00 de la mañana,
223
00:20:26,270 --> 00:20:28,590
y quedaremos para
comer, ¿vale, Johnny?
224
00:20:30,470 --> 00:20:32,550
De acuerdo.
225
00:20:38,140 --> 00:20:42,920
Johnny, creo que es mejor
que te quedes con este anillo.
226
00:20:44,770 --> 00:20:45,970
Pero, ¿por qué?
227
00:20:46,060 --> 00:20:48,920
Porque es demasiado
grande y podría perderlo.
228
00:20:50,470 --> 00:20:54,590
Cariño, eres algo más.
229
00:20:54,680 --> 00:20:57,720
Ahora, ten cuidado
al caminar con ella.
230
00:20:57,810 --> 00:21:01,340
Toma, quiero que te
lleves esto hasta mañana.
231
00:21:01,430 --> 00:21:05,050
No, Johnny, no podría
quitártelo, no ahora.
232
00:21:05,140 --> 00:21:09,380
De hecho, aquí hay un par más.
233
00:21:09,470 --> 00:21:15,340
Quiero que te compres un
bonito regalo de mi parte para ti.
234
00:21:17,140 --> 00:21:19,130
Gracias.
235
00:21:19,220 --> 00:21:20,920
Hasta mañana.
236
00:21:25,640 --> 00:21:27,220
Adiós.
237
00:21:45,100 --> 00:21:46,246
Hola.
238
00:21:46,270 --> 00:21:48,036
La señorita Dagmar
Anderson, por favor.
239
00:21:48,060 --> 00:21:50,470
- Hablando.
- Esto es SAS llamando.
240
00:21:50,560 --> 00:21:53,510
Ya está confirmado
el vuelo sk121
241
00:21:53,600 --> 00:21:56,470
a Estocolmo esta
noche a las 19:30.
242
00:21:56,560 --> 00:21:59,366
Por favor, regístrese al menos
media hora antes de la hora de salida.
243
00:21:59,390 --> 00:22:00,536
Gracias. Lo haré.
244
00:22:00,560 --> 00:22:02,090
- Adiós.
- Adiós.
245
00:22:19,140 --> 00:22:22,510
- Hola.
- Hola, Vivi, soy Ingrid.
246
00:22:22,600 --> 00:22:26,260
Ingrid, me alegro mucho de
saber de ti. ¿Qué ha pasado?
247
00:22:26,350 --> 00:22:30,340
Escucha, tengo una cita esta
tarde con un muy buen cliente,
248
00:22:30,430 --> 00:22:32,470
la primera que tengo
desde que enfermé.
249
00:22:32,560 --> 00:22:35,760
Acaba de aterrizar de
Tokio y va a traer a un amigo.
250
00:22:35,850 --> 00:22:38,130
Pero no tengo a
nadie para el amigo.
251
00:22:38,220 --> 00:22:41,130
Son buenos para
500 coronas cada uno.
252
00:22:41,220 --> 00:22:43,760
La última vez, el mío me
dio 100 extra como propina,
253
00:22:43,850 --> 00:22:45,470
que repartiría contigo.
254
00:22:45,560 --> 00:22:48,630
Vamos, Dagmar. Juguemos
a dobles esta tarde.
255
00:22:48,720 --> 00:22:51,550
Me gustaría, Ingrid,
pero es imposible.
256
00:22:51,640 --> 00:22:54,630
Y debo irme ahora, o
perderé una cita importante.
257
00:22:54,720 --> 00:22:55,866
Lo siento, pero...
258
00:22:55,890 --> 00:22:57,130
Olvida la cita.
259
00:22:57,220 --> 00:23:00,300
Intenta recordar todas las
veces que he cancelado citas
260
00:23:00,390 --> 00:23:02,800
cuando llamaste y dijiste
que me necesitabas.
261
00:23:02,890 --> 00:23:06,300
Y la vez que te presté el dinero
del alquiler cuando nadie más lo hizo.
262
00:23:06,390 --> 00:23:10,260
Y realmente necesito el dinero. Ni
siquiera he pagado el alquiler de este mes.
263
00:23:10,350 --> 00:23:12,840
Intentaré ayudarte. Llamaré...
264
00:23:12,930 --> 00:23:14,850
No te molestes. Pensé
que eras mi amiga,
265
00:23:14,890 --> 00:23:17,840
pero ahora veo que eres
egoísta como el resto.
266
00:24:04,810 --> 00:24:06,720
Hola, Bibi, soy Dagmar.
267
00:24:06,810 --> 00:24:09,260
Me pregunto si puedes
ayudar a Ingrid esta tarde.
268
00:24:09,350 --> 00:24:13,670
Lo siento. Me gustaría ayudarte,
Dagmar, pero hoy tengo las manos llenas.
269
00:24:31,560 --> 00:24:33,800
Sólo un segundo, Fritz, querido.
270
00:24:37,430 --> 00:24:42,050
Lo siento, Dagmar. No puedo.
Estoy demasiado agotada.
271
00:24:43,310 --> 00:24:45,420
Bien, Fritz.
272
00:24:49,720 --> 00:24:52,670
Lo siento, Dagmar,
pero estoy ocupada.
273
00:24:58,640 --> 00:25:02,420
Me gustaría ayudarte, Dagmar,
pero estoy muy cansada.
274
00:25:17,140 --> 00:25:21,420
Lo siento, Dagmar, pero estoy en mis
vacaciones mensuales esta semana.
275
00:25:32,270 --> 00:25:36,470
No, he encontrado una persona
maravillosa que me quiere,
276
00:25:36,560 --> 00:25:39,590
y he dejado esa vida enferma
y pervertida para siempre.
277
00:25:42,430 --> 00:25:44,220
Eso la ha reprendido.
278
00:25:52,390 --> 00:25:54,590
Hoy estoy ocupada, Dagmar.
279
00:25:54,680 --> 00:25:56,920
Tengo mi primer trabajo.
280
00:25:57,020 --> 00:25:59,300
Actuar en una película.
281
00:25:59,390 --> 00:26:00,590
Adiós.
282
00:26:01,970 --> 00:26:05,010
Muy bien, pónganse
todos las máscaras.
283
00:26:05,100 --> 00:26:06,380
Luces.
284
00:26:07,970 --> 00:26:09,420
Cámara.
285
00:26:10,270 --> 00:26:11,630
Acción.
286
00:26:32,020 --> 00:26:34,920
Hola.
- Ingrid, esta es Dagmar.
287
00:26:35,020 --> 00:26:37,510
Sinceramente, cariño, no
estaba tratando de engatusarte.
288
00:26:37,600 --> 00:26:40,510
Llegaré a la fiesta de alguna
manera, pero llegaré un poco tarde.
289
00:26:40,600 --> 00:26:42,970
Y no puedo quedarme
más tarde de las 3:15.
290
00:26:43,060 --> 00:26:45,340
Muchas gracias, Dag.
291
00:26:45,430 --> 00:26:47,130
Siento lo que he dicho antes.
292
00:26:47,220 --> 00:26:50,880
No tengo tiempo para hablar
ahora. Llego tarde al médico.
293
00:26:50,970 --> 00:26:52,840
Hasta luego. Adiós.
294
00:27:35,430 --> 00:27:38,880
Sí, el informe sobre
Dagmar Anderson, por favor.
295
00:27:40,060 --> 00:27:41,630
Esperaré.
296
00:27:43,140 --> 00:27:44,920
Sí, eso es.
297
00:27:46,390 --> 00:27:48,130
Gracias.
298
00:27:50,180 --> 00:27:53,470
No tiene nada de qué
preocuparse. La prueba es negativa.
299
00:27:53,560 --> 00:27:57,090
Bien. ¿Podría rellenar el
formulario por mí, por favor?
300
00:27:57,180 --> 00:27:59,220
Por supuesto.
301
00:27:59,310 --> 00:28:04,090
Supongo que hay riesgos laborales
ocasionales en su línea de trabajo.
302
00:28:05,810 --> 00:28:07,010
Sí.
303
00:28:07,470 --> 00:28:09,800
Son 75 coronas.
304
00:28:09,890 --> 00:28:13,260
Mi enfermera está fuera, así
que lo tomaré si no te importa.
305
00:28:17,430 --> 00:28:18,970
Aquí tiene.
306
00:28:19,770 --> 00:28:22,590
Todo bien rellenado, como tú.
307
00:28:22,680 --> 00:28:24,260
¿Gracias?
308
00:28:25,430 --> 00:28:30,420
Y aquí está su dinero.
309
00:28:30,520 --> 00:28:31,696
Gracias.
310
00:28:31,720 --> 00:28:33,970
Todas estas pruebas y exámenes
311
00:28:34,060 --> 00:28:36,470
deben costarles mucho dinero.
312
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
Puedes conseguir todos
tus servicios médicos
313
00:28:38,810 --> 00:28:40,880
gratis cuando quieras, Dagmar.
314
00:28:40,970 --> 00:28:42,840
¿De verdad? ¿Cómo?
315
00:28:42,930 --> 00:28:47,380
Bueno, donando tus servicios
316
00:28:47,470 --> 00:28:52,260
al avance de mi
investigación en sexología.
317
00:28:53,140 --> 00:28:55,380
Creo que su investigación
está avanzando
318
00:28:55,470 --> 00:28:59,130
un poco demasiado
rápido ya, doctor.
319
00:28:59,220 --> 00:29:02,090
¿Aprueba la asociación
médica lo que estás haciendo?
320
00:29:02,180 --> 00:29:04,970
Nunca lo sabrán.
321
00:29:05,060 --> 00:29:08,300
¿Hay algo más que
pueda hacer por usted hoy?
322
00:29:08,390 --> 00:29:11,130
¿Quiere que mire algo?
323
00:29:11,220 --> 00:29:13,800
Hoy no, doctor.
Estoy en plena forma.
324
00:29:13,890 --> 00:29:18,800
Ciertamente lo estás, la mejor
de todas mis pacientes femeninas.
325
00:29:18,890 --> 00:29:24,470
Dígame, esa forma, ¿está
pensando en dejar su línea de trabajo?
326
00:29:24,560 --> 00:29:27,340
Ese es mi negocio,
327
00:29:27,430 --> 00:29:30,550
y trate de mantener su mente
en la suya, Dr. Adamson.
328
00:29:30,640 --> 00:29:34,970
Mantengamos nuestra relación sobre
una base estrictamente profesional.
329
00:29:35,060 --> 00:29:37,300
Si lo prefieres.
330
00:29:37,390 --> 00:29:40,010
Lo siento, Dagmar,
pero cuando te vea,
331
00:29:40,100 --> 00:29:42,420
tienes un extraño
efecto sobre mí.
332
00:29:44,220 --> 00:29:46,800
Mi corazón late como
un martillo de viaje.
333
00:29:46,890 --> 00:29:49,130
Lamento escuchar eso.
334
00:29:49,220 --> 00:29:51,760
Tal vez deberías
ver a un buen médico.
335
00:29:52,270 --> 00:29:53,920
Adiós.
336
00:30:03,350 --> 00:30:06,920
Pensé que había hecho todos
sus exámenes físicos ahí, doctor.
337
00:30:08,220 --> 00:30:11,630
Es una chica profesional.
338
00:30:11,720 --> 00:30:14,670
Sólo juego un poco con ella.
339
00:30:14,770 --> 00:30:16,920
Haciendo un poco de
investigación para mi libro.
340
00:30:17,020 --> 00:30:20,420
Bueno, a partir de ahora, sólo
jugarás a los médicos conmigo.
341
00:30:20,890 --> 00:30:23,010
Por supuesto.
342
00:30:23,470 --> 00:30:25,260
Querida mía.
343
00:31:23,350 --> 00:31:26,010
- Hola, señorita Lindstrom.
- Buenas tardes.
344
00:31:26,100 --> 00:31:27,380
Tome asiento, por favor.
345
00:31:27,470 --> 00:31:28,760
Gracias.
346
00:31:31,810 --> 00:31:34,840
La Srta. Anderson
está aquí para su cita.
347
00:31:36,720 --> 00:31:38,340
Lo haré.
348
00:31:39,470 --> 00:31:42,510
Enseguida estará con
usted, señorita Anderson.
349
00:31:52,310 --> 00:31:53,630
Hola, señorita Anderson.
350
00:31:53,720 --> 00:31:55,380
Hola, Sr. Hansen.
351
00:31:55,470 --> 00:31:57,036
Ya puede ir a comer,
señorita Lindstrom.
352
00:31:57,060 --> 00:31:59,740
Diga a la centralita que no
acepto llamadas hasta nuevo aviso.
353
00:31:59,810 --> 00:32:01,130
Excepto en mi línea privada.
354
00:32:01,220 --> 00:32:02,800
Sí, Sr. Hansen.
355
00:32:02,890 --> 00:32:06,720
¿Pido algo de comer
para usted, Sr. Hansen?
356
00:32:06,810 --> 00:32:09,010
No, gracias. Yo me encargo.
357
00:32:09,100 --> 00:32:11,050
Vete y disfruta de tu almuerzo.
358
00:32:12,100 --> 00:32:15,760
Estoy segura de que
disfrutará del suyo, Sr. Hansen.
359
00:32:22,470 --> 00:32:26,090
¿Por qué tan suave,
Harold? Eso no es propio de ti.
360
00:32:28,020 --> 00:32:30,420
Me has ayudado mucho, Harold.
361
00:32:30,520 --> 00:32:34,510
Quiero mostrarte lo mucho que aprecio
tus consejos sobre el mercado de valores.
362
00:32:35,680 --> 00:32:38,970
Cuando me pediste que pasara por
aquí hoy, pensé que me necesitabas.
363
00:32:39,060 --> 00:32:40,246
Si. Si. Si.
364
00:32:40,270 --> 00:32:41,470
¿Sí?
365
00:32:49,560 --> 00:32:53,220
Srta. Anderson, le
presento a mi hijo, Gunnar.
366
00:32:57,560 --> 00:32:59,380
Yo soy su hijo, Gunnar.
367
00:32:59,470 --> 00:33:00,800
Encantado de conocerle.
368
00:33:03,350 --> 00:33:05,010
Torpe.
369
00:33:06,180 --> 00:33:10,590
Lo siento. Quizás necesito
gafas. Sigo tropezando.
370
00:33:10,680 --> 00:33:12,260
Las gafas no son
lo que necesitas.
371
00:33:12,350 --> 00:33:15,420
Sé lo que necesitas.
Necesitas una mujer.
372
00:33:17,850 --> 00:33:20,760
¿Realmente crees que eso
ayudará a mi equilibrio, papá?
373
00:33:20,850 --> 00:33:22,630
No me llames "papá".
374
00:33:24,640 --> 00:33:27,260
- Gunnar es virgen.
- ¿Eh?
375
00:33:29,560 --> 00:33:31,590
Yo soy virgen.
376
00:33:31,680 --> 00:33:36,420
No hay nada de qué avergonzarse.
Todo el mundo fue virgen alguna vez.
377
00:33:36,520 --> 00:33:39,300
Créeme, no quiero ser virgen.
378
00:33:39,390 --> 00:33:41,050
No sé cómo empezar.
379
00:33:42,060 --> 00:33:44,300
Creo que deberías
empezar con una chica.
380
00:33:44,390 --> 00:33:49,550
¿Ves? ¿Qué te dije? Ella
sabe todo sobre estas cosas.
381
00:33:49,640 --> 00:33:52,130
La señorita Anderson
es enfermera.
382
00:33:53,680 --> 00:33:55,300
Sí, una enfermera.
383
00:33:55,390 --> 00:33:59,420
Me alegro. Quería hablar de
esto con una persona profesional.
384
00:34:00,640 --> 00:34:04,630
Sr. Hansen, si me deja
a solas con el paciente,
385
00:34:04,720 --> 00:34:07,380
será más profesional
de esa manera.
386
00:34:07,470 --> 00:34:09,300
Sí, solo.
387
00:34:17,220 --> 00:34:19,300
¿Por qué no vas a
archivar o algo así?
388
00:34:19,390 --> 00:34:21,630
He archivado toda
la correspondencia.
389
00:34:22,100 --> 00:34:24,090
Entonces ve a limar tus uñas.
390
00:34:24,180 --> 00:34:26,510
Sí, Sr. Hansen.
391
00:34:32,350 --> 00:34:33,970
Algún día, espero que aprecie
392
00:34:34,060 --> 00:34:37,010
los sacrificios que tu
padre ha hecho por ti.
393
00:34:46,640 --> 00:34:49,920
Qué buen tiempo
hemos tenido, ¿no crees?
394
00:34:55,520 --> 00:34:58,970
Casi llegué al equipo
de fútbol este año.
395
00:34:59,060 --> 00:35:02,630
Pero me caí y pensaron
que me había roto la pierna.
396
00:35:02,720 --> 00:35:04,170
¿Sí?
397
00:35:04,270 --> 00:35:05,470
¿Quieres ver?
398
00:35:05,560 --> 00:35:07,010
En un minuto.
399
00:35:07,100 --> 00:35:09,840
Ahora, dime.
400
00:35:09,930 --> 00:35:12,550
No tienes miedo
al sexo, ¿verdad?
401
00:35:13,430 --> 00:35:16,590
¿Yo? ¿Yo tengo miedo al sexo?
402
00:35:18,140 --> 00:35:20,090
Sí.
403
00:35:20,180 --> 00:35:25,260
Bueno, si todo es normal, no
debería haber nada que temer.
404
00:35:25,850 --> 00:35:27,196
Tendremos que revisarte primero.
405
00:35:27,220 --> 00:35:28,420
¿Revisarme?
406
00:35:28,470 --> 00:35:29,920
Sí, quítate la ropa.
407
00:35:30,970 --> 00:35:32,920
- ¿Aquí?
- Por supuesto.
408
00:35:33,680 --> 00:35:35,130
¿Seguro que eres enfermera?
409
00:35:35,220 --> 00:35:37,420
¿Mentiría tu padre?
410
00:35:37,520 --> 00:35:40,470
- No.
- Entonces quítate la ropa.
411
00:35:40,560 --> 00:35:42,380
¿Me quito la ropa?
412
00:35:42,470 --> 00:35:45,010
Sí, no puedo examinarte así.
413
00:35:53,140 --> 00:35:54,340
De acuerdo.
414
00:35:54,390 --> 00:35:55,496
Muy bien.
415
00:35:55,520 --> 00:35:56,800
Continúa.
416
00:35:56,890 --> 00:35:58,220
¿Camisa también?
417
00:35:58,310 --> 00:36:00,170
Por supuesto.
418
00:36:00,270 --> 00:36:04,590
No pienses en mí como una mujer.
Piensa en mí como una enfermera.
419
00:36:04,680 --> 00:36:07,130
No es una mujer,
es una enfermera.
420
00:36:19,310 --> 00:36:21,090
Muy bonito.
421
00:36:21,180 --> 00:36:24,590
Hasta ahora, estás bien
equipado para el sexo normal.
422
00:36:24,680 --> 00:36:26,320
¿Puedo volver a
ponerme la camiseta?
423
00:36:26,350 --> 00:36:28,970
En un minuto, después
de quitarse los pantalones.
424
00:36:29,060 --> 00:36:30,550
¿Mis pantalones?
425
00:36:30,640 --> 00:36:33,300
Soy enfermera, ¿recuerdas?
426
00:36:33,390 --> 00:36:35,510
¿Tengo que hacerlo?
427
00:36:35,600 --> 00:36:37,670
Sí, debes hacerlo.
Es la única manera.
428
00:36:37,770 --> 00:36:39,300
La única manera.
429
00:36:43,720 --> 00:36:45,550
Me pongo nervioso
cuando me miras.
430
00:36:46,430 --> 00:36:48,260
Deja que te ayude.
431
00:36:54,640 --> 00:36:56,536
Ahí es donde pensaron
que me había roto la pierna.
432
00:36:56,560 --> 00:36:58,260
Se curó muy bien.
433
00:36:58,350 --> 00:36:59,920
Pantalones cortos, por favor.
434
00:37:00,470 --> 00:37:02,800
He cambiado de opinión.
435
00:37:02,890 --> 00:37:05,090
Tu padre quiere que estés sano.
436
00:37:05,180 --> 00:37:07,780
No quieres Vivir con
granos el resto de tu vida.
437
00:37:08,720 --> 00:37:09,920
No.
438
00:37:14,810 --> 00:37:16,130
A-ha.
439
00:37:17,640 --> 00:37:19,260
¿Pasa algo?
440
00:37:19,350 --> 00:37:21,220
No, todo es excelente.
441
00:37:25,470 --> 00:37:29,840
No me gusta decir esto, pero
parece que está pasando algo.
442
00:37:29,930 --> 00:37:32,630
No te preocupes. Es muy normal.
443
00:37:32,720 --> 00:37:34,220
Me alegro de oírlo.
444
00:37:34,310 --> 00:37:36,050
Ahora, ¿puedo ponerme la ropa?
445
00:37:36,140 --> 00:37:37,760
No.
446
00:37:39,060 --> 00:37:41,510
Primero, debemos
tener una pequeña charla.
447
00:37:41,930 --> 00:37:43,800
¿Una charla?
448
00:37:46,470 --> 00:37:50,630
Ahora, Gunnar, debes recordar
449
00:37:50,720 --> 00:37:55,630
que hay algunas diferencias
entre hombres y mujeres.
450
00:37:55,720 --> 00:37:58,630
Lo sé. Miro en las
revistas de mi padre.
451
00:37:59,520 --> 00:38:03,550
Y estas diferencias
están ahí por un propósito.
452
00:38:03,640 --> 00:38:06,550
Creo que es mejor
que te las demuestre.
453
00:38:07,720 --> 00:38:10,720
Sí, tal vez sea lo mejor.
454
00:38:14,140 --> 00:38:18,010
Ahora, préstenme mucha atención.
455
00:38:18,100 --> 00:38:22,550
Verás, en cualquier relación
entre hombres y mujeres
456
00:38:23,640 --> 00:38:28,260
estas diferencias son
las que dan placer o dolor,
457
00:38:28,350 --> 00:38:30,590
la felicidad o la infelicidad.
458
00:38:30,680 --> 00:38:32,320
¿Estás seguro de
que eres enfermero?
459
00:38:32,390 --> 00:38:35,130
Presta atención.
460
00:38:35,220 --> 00:38:39,420
Verás que hay ciertas
cosas que quieres hacer, y...
461
00:38:39,520 --> 00:38:43,090
¡Creo que lo sé! ¡Creo que
ya no tienes que decírmelo!
462
00:38:50,180 --> 00:38:52,170
¡Ese es mi chico!
463
00:40:00,430 --> 00:40:04,720
Hola. Soy la señorita
Anderson. ¿Algún mensaje?
464
00:40:07,310 --> 00:40:10,760
¿No dejó su nombre?
Eso es extraño.
465
00:40:13,430 --> 00:40:16,920
Svend a las 5:00. Bien, gracias.
466
00:40:37,930 --> 00:40:39,420
El dinero.
467
00:40:40,350 --> 00:40:45,800
Aquí. Los pondré aquí y allí.
468
00:40:47,140 --> 00:40:48,880
Toma esto.
469
00:40:51,770 --> 00:40:53,920
- ¿Quién está ahí?
- Gunilla.
470
00:40:54,020 --> 00:40:55,420
Muy bien.
471
00:40:56,470 --> 00:40:59,670
Siento haberte hecho
esperar, querida. Entra.
472
00:41:03,100 --> 00:41:04,590
Untz me dio su mensaje,
473
00:41:04,680 --> 00:41:07,380
pero no pude tomarme
tiempo libre hasta ahora.
474
00:41:07,470 --> 00:41:09,470
Vaya, pareces un
poco más pesado desde
475
00:41:09,560 --> 00:41:11,510
la última vez que la
vi, señorita Anderson.
476
00:41:11,600 --> 00:41:15,130
Sí, creo que he ganado
algo de peso recientemente.
477
00:41:15,220 --> 00:41:17,590
No tienes ningún
problema, ¿verdad?
478
00:41:17,680 --> 00:41:20,470
No, no más de lo habitual.
479
00:41:20,560 --> 00:41:23,130
Quería decirte que he
alquilado mi apartamento.
480
00:41:23,220 --> 00:41:24,536
Me voy de la ciudad esta noche.
481
00:41:24,560 --> 00:41:28,300
Tan pronto. ¿Seguro que
no estás en problemas?
482
00:41:28,390 --> 00:41:31,970
Positivo. Todo va de maravilla.
483
00:41:33,060 --> 00:41:34,920
¿Quién se hace
cargo del apartamento?
484
00:41:35,020 --> 00:41:37,800
Vivi Eriksson. Es muy agradable.
485
00:41:37,890 --> 00:41:39,670
Le conté todo sobre ti,
486
00:41:39,770 --> 00:41:42,210
y quiere que vengas los
mismos días que antes.
487
00:41:42,270 --> 00:41:44,010
Gracias, señorita Anderson.
488
00:41:44,100 --> 00:41:47,300
Antes de irme, hay
algo que quiero darle.
489
00:41:50,310 --> 00:41:52,880
Aquí hay algunas cosas
que sé que puedes usar.
490
00:41:52,970 --> 00:41:55,470
Incluyendo ese gran
sombrero mío que tanto te gusta.
491
00:41:55,560 --> 00:41:57,970
Es muy amable de tu parte.
492
00:41:59,060 --> 00:42:01,470
Y esto es para ti.
493
00:42:02,810 --> 00:42:05,050
Para un vestido nuevo.
494
00:42:05,140 --> 00:42:06,630
Es demasiado.
495
00:42:06,720 --> 00:42:08,470
No, quiero que lo tengas tú.
496
00:42:09,970 --> 00:42:15,130
Bueno, tengo que ir rápido a una
cita, Gunilla, así que me despido ahora.
497
00:42:15,770 --> 00:42:17,720
- Adiós.
- Adiós, querida.
498
00:42:23,810 --> 00:42:27,920
Bueno, querida, por favor, ten
cuidado donde quiera que vayas.
499
00:42:28,020 --> 00:42:30,510
No he podido evitar ver
a qué se dedica usted.
500
00:42:30,600 --> 00:42:34,050
No me importa. No
soy nadie para juzgar.
501
00:42:34,140 --> 00:42:36,920
El Señor sabe que yo no he
sido exactamente un ángel,
502
00:42:37,020 --> 00:42:39,970
pero vigila que
no te hagan daño.
503
00:42:40,060 --> 00:42:44,340
Muchas chicas en su negocio
terminan en todo tipo de problemas.
504
00:42:45,470 --> 00:42:47,470
Tendré cuidado.
505
00:42:47,560 --> 00:42:50,300
Espero que no se
ofenda por lo que he dicho.
506
00:42:50,390 --> 00:42:52,786
Sé que dentro de lo que
cuenta, eres una buena persona,
507
00:42:52,810 --> 00:42:55,840
y te deseo sólo lo mejor.
Que Dios te bendiga.
508
00:42:56,640 --> 00:42:58,970
Gracias. Adiós.
509
00:42:59,060 --> 00:43:00,630
Adiós, querida.
510
00:43:12,140 --> 00:43:13,760
Llego tarde.
511
00:43:25,140 --> 00:43:29,550
Veintitrés,
veinticuatro, veinticinco.
512
00:43:35,060 --> 00:43:36,970
Creo que todo
está en orden ahora.
513
00:43:37,060 --> 00:43:38,286
¿Has terminado de leer
el contrato de alquiler?
514
00:43:38,310 --> 00:43:39,920
- Supongo que sí.
- ¿Algún problema?
515
00:43:40,020 --> 00:43:42,130
¿Por qué utilizas una
letra tan pequeña?
516
00:43:42,220 --> 00:43:44,300
Para ahorrar espacio, supongo.
517
00:43:44,390 --> 00:43:46,170
Bueno, ahora, si
todo es aceptable,
518
00:43:46,270 --> 00:43:47,580
¿podría firmar todas las copias
519
00:43:47,600 --> 00:43:49,920
donde he marcado
dos x con lápiz?
520
00:43:58,890 --> 00:44:00,036
Así está bien.
521
00:44:00,060 --> 00:44:01,826
Haré que mi secretaria
certifique los papeles ante notario.
522
00:44:01,850 --> 00:44:03,970
Sólo tardará un minuto.
523
00:44:08,640 --> 00:44:10,616
Me alegro de que nos
haya dejado solos un minuto.
524
00:44:10,640 --> 00:44:12,090
¿Por qué, querida?
525
00:44:12,180 --> 00:44:14,670
Puedo darte mi
libreta de direcciones.
526
00:44:18,390 --> 00:44:23,010
Vaya, me gustaría tener una letra
tan bonita como la tuya, Dagmar.
527
00:44:23,100 --> 00:44:27,470
Después del nombre de cada cliente,
pongo lo que ha pagado por la visita,
528
00:44:27,560 --> 00:44:29,800
para que sepas lo
que vale cada uno.
529
00:44:29,890 --> 00:44:32,090
Los nombres que tienen
una marca de verificación.
530
00:44:32,180 --> 00:44:34,880
Ya he hablado de
que me sustituyas.
531
00:44:34,970 --> 00:44:37,590
Esto es simplemente genial, Dag.
532
00:44:37,680 --> 00:44:40,970
Seguro que has sido
una chica ocupada.
533
00:44:41,060 --> 00:44:43,300
Oye, hay uno que conozco.
534
00:44:43,390 --> 00:44:45,470
¿Te pagó Rosenberg 500?
535
00:44:45,560 --> 00:44:47,050
Supongo que sí.
536
00:44:47,930 --> 00:44:49,130
Ese viejo bastardo.
537
00:44:49,220 --> 00:44:52,800
Me dijo que tenía una mala
temporada y me bajó a 250.
538
00:44:55,850 --> 00:44:57,630
Bueno, aquí están
todos los documentos,
539
00:44:57,720 --> 00:45:00,090
firmado, notariado y entregado.
540
00:45:01,640 --> 00:45:03,866
Mucha suerte en su nuevo
apartamento, señorita Eriksson.
541
00:45:03,890 --> 00:45:06,840
Gracias. Eres un
hombre muy dulce.
542
00:45:06,930 --> 00:45:10,800
Quizás podamos hacer algún
negocio juntos en el futuro.
543
00:45:10,890 --> 00:45:13,420
Siempre estoy a su servicio.
544
00:45:16,220 --> 00:45:17,590
Adiós.
545
00:45:17,810 --> 00:45:19,090
Adiós.
546
00:45:21,180 --> 00:45:25,260
Ahora, no te olvides de contactar
conmigo cada mes, Dagmar.
547
00:45:25,350 --> 00:45:27,970
No te preocupes. Lo haré.
548
00:45:28,060 --> 00:45:30,156
Espero que no lleves
todo ese dinero muy lejos.
549
00:45:30,180 --> 00:45:32,340
No, sólo al banco de al lado.
550
00:45:32,430 --> 00:45:33,700
¿Quieres que te acompañe?
551
00:45:33,720 --> 00:45:35,840
No, gracias. No es necesario.
552
00:45:35,930 --> 00:45:38,010
¿Podría decirme dónde
está el baño de mujeres?
553
00:46:02,680 --> 00:46:05,510
Tres tragos de
aquavit en camino.
554
00:46:23,680 --> 00:46:25,510
¿Quieres otro trago?
555
00:46:25,600 --> 00:46:27,380
Nos has convencido.
556
00:46:43,390 --> 00:46:46,470
¿Qué ha pasado? ¿Se
ha perdido tu amiga?
557
00:46:46,560 --> 00:46:48,800
Tuvo que hacer un
alto en el camino,
558
00:46:48,890 --> 00:46:51,250
pero estoy seguro de que
llegará en cualquier momento.
559
00:46:51,770 --> 00:46:54,510
En Japón, si la geisha
llega tarde a la cita,
560
00:46:54,600 --> 00:46:59,840
al día siguiente, vuelve a
trabajar con la radio de transistores.
561
00:46:59,930 --> 00:47:03,130
Pero ella tenía esta cita
antes de que ustedes llamaran.
562
00:47:03,220 --> 00:47:07,220
Créanme, vale la pena
esperar por ella. Es sueca.
563
00:47:09,310 --> 00:47:10,880
Ahí está.
564
00:47:21,350 --> 00:47:24,260
- Vine tan rápido como pude.
- Bueno, todo está bien.
565
00:47:24,350 --> 00:47:26,670
Estábamos conociéndonos..
566
00:47:29,810 --> 00:47:34,590
Dagmar, este es mi amigo, el
Sr. Tishoro Suzuki, de Tokio.
567
00:47:39,560 --> 00:47:43,050
Y este es su amigo,
el Sr. Sessue Nakajima.
568
00:47:47,140 --> 00:47:49,170
No estabas bromeando, Ingrid.
569
00:47:49,270 --> 00:47:52,220
Está construida como
una pagoda de ladrillos.
570
00:47:53,810 --> 00:47:56,090
Tú también eres un
pedazo de hombre.
571
00:47:56,180 --> 00:47:58,010
Bueno, te dije que lo era.
572
00:47:59,520 --> 00:48:03,170
¿Os importa haceros una
foto conmigo para el recuerdo?
573
00:48:05,310 --> 00:48:07,010
¿Por qué no?
574
00:48:07,100 --> 00:48:10,670
Pon tu rodilla aquí y
muestra tus hermosas piernas.
575
00:48:11,970 --> 00:48:13,760
¿Listo?
576
00:48:14,140 --> 00:48:15,670
Espera.
577
00:48:16,600 --> 00:48:18,420
Eso fue excelente.
578
00:48:18,520 --> 00:48:22,760
Espera a que los chicos del
club de exploradores vean esto.
579
00:48:22,850 --> 00:48:26,510
Un brindis por nuestras
bellezas escandinavas.
580
00:48:27,350 --> 00:48:30,260
Y por nuestros soles nacientes.
581
00:48:36,140 --> 00:48:39,130
¿A qué se dedica, Sr. Suzuki?
582
00:48:39,220 --> 00:48:44,550
Es el tono de Suzuki, la
radio de transistores. Aquí.
583
00:48:47,140 --> 00:48:48,340
Toma uno.
584
00:48:50,100 --> 00:48:52,470
Recoge las
llamadas de la policía.
585
00:48:53,680 --> 00:48:56,380
En caso de que alguna
vez tengas algún problema.
586
00:48:56,470 --> 00:48:58,220
Gracias.
587
00:49:02,600 --> 00:49:05,220
¿Habéis visto esto
alguna vez, chicas?
588
00:49:05,310 --> 00:49:06,760
¿Qué es esto?
589
00:49:08,390 --> 00:49:10,590
Un libro de bodas japonés.
590
00:49:11,850 --> 00:49:13,720
Se entrega a todas las novias.
591
00:49:14,810 --> 00:49:16,616
Por qué, usted puede
comprar estas fotografías
592
00:49:16,640 --> 00:49:18,800
en cualquier tienda
porno de Copenhague.
593
00:49:21,430 --> 00:49:25,550
Estos cuadros de
grandes artistas.
594
00:49:25,640 --> 00:49:29,130
Algunas con más de
1.000 años de antigüedad.
595
00:49:29,220 --> 00:49:32,470
Parece que nadie ha encontrado un
nuevo camino en más de 1.000 años.
596
00:49:32,560 --> 00:49:37,130
¿Cómo es que los hombres y las
mujeres llevan ropa cuando hacen el amor?
597
00:49:37,220 --> 00:49:42,920
El honorable ancestro creía que era
más sexy cuando no se mostraba todo.
598
00:49:43,680 --> 00:49:46,090
Tal vez tenían un punto allí.
599
00:49:47,430 --> 00:49:51,760
Además, las casas japonesas
no tienen calefacción.
600
00:50:17,180 --> 00:50:19,300
¿Te apetece bailar?
601
00:50:20,640 --> 00:50:22,970
Pensé que nunca me lo pedirías.
602
00:50:55,560 --> 00:50:58,920
¿Te importa si me
pongo mi ropa de trabajo?
603
00:51:08,310 --> 00:51:12,880
Por favor, continúe. Me gusta cómo
mueves ese hermoso cuerpo tuyo.
604
00:51:14,970 --> 00:51:18,840
Me gusta la forma en que
mueves ese poderoso cuerpo tuyo.
605
00:52:12,970 --> 00:52:17,050
Haces de oponente clásico
en el concurso del amor.
606
00:52:19,310 --> 00:52:24,090
Estoy lista para probar tu fuerza en
ese concurso en cualquier momento.
607
00:52:25,600 --> 00:52:28,220
Acepto tu reto.
608
00:52:29,930 --> 00:52:32,010
Comenzaremos la batalla ahora.
609
00:52:32,100 --> 00:52:35,090
Sessue, cariño, quiero
hacer el amor, no la guerra.
610
00:52:36,520 --> 00:52:41,720
El samurai victorioso siempre se lleva
a la chica más guapa que encuentra.
611
00:52:41,810 --> 00:52:44,760
¿Puedo llevarte al
campo de la deshonra?
612
00:52:45,810 --> 00:52:47,590
Adelante, por favor.
613
00:53:01,430 --> 00:53:04,470
Disculpe, por favor.
¿Por qué lees?
614
00:53:04,560 --> 00:53:08,010
Nunca se es demasiado viejo
para aprender algo nuevo, Sr. Suzuki.
615
00:53:12,140 --> 00:53:15,760
Sessue, cariño, me
estás volviendo loca.
616
00:53:52,930 --> 00:53:54,130
¿Por qué haces eso?
617
00:53:54,890 --> 00:53:56,970
Para mi libro de
la noche de bodas.
618
00:53:58,350 --> 00:54:00,630
- ¿Te gusta?
- Me gusta.
619
00:54:00,720 --> 00:54:02,840
Sí.
- Así es.
620
00:54:04,810 --> 00:54:08,670
¡Abran! ¡Abre! ¡Sé
que estás ahí dentro!
621
00:54:15,560 --> 00:54:16,760
¡Abre!
622
00:54:21,180 --> 00:54:23,090
¡Adelante! ¡Abre!
623
00:54:25,770 --> 00:54:28,420
¿No puede volver?
Precisamente hoy.
624
00:54:29,850 --> 00:54:32,840
Será mejor que vaya a ver quién
es antes de que eche la puerta abajo.
625
00:54:32,930 --> 00:54:34,510
Vístete.
626
00:54:38,850 --> 00:54:41,550
¡Abran! ¡Abre, o
traigo a la policía!
627
00:54:43,100 --> 00:54:47,170
Vaya, Igor Smirnov,
esto es una sorpresa.
628
00:54:47,270 --> 00:54:49,340
Pase, su excelencia.
629
00:54:51,310 --> 00:54:57,090
Así que ahora te das cuenta
de que no me iría sin retribución.
630
00:54:57,180 --> 00:55:02,470
Estaba dándome un baño
cuando anunciaste tu llegada.
631
00:55:02,560 --> 00:55:05,470
¿Por qué no te sientas?
¿Quieres tomar algo?
632
00:55:05,560 --> 00:55:08,090
¿Tienes un poco de vodka?
633
00:55:08,180 --> 00:55:10,510
No, pero hay mucho bourbon,
634
00:55:10,600 --> 00:55:12,880
un regalo de un amigo americano.
635
00:55:12,970 --> 00:55:15,800
Veneno capitalista.
636
00:55:15,890 --> 00:55:22,300
Si mi tovarish lo huele,
seré trasladado a China.
637
00:55:22,390 --> 00:55:28,470
Bueno, Igor, no esperaba
ver tu cara sonriente tan pronto.
638
00:55:28,560 --> 00:55:31,470
¿Hay algo más que
pueda hacer por ti?
639
00:55:31,560 --> 00:55:32,760
Si.
640
00:55:34,930 --> 00:55:36,760
Devuélveme mi dinero.
641
00:55:36,850 --> 00:55:37,996
¿Qué dinero?
642
00:55:38,020 --> 00:55:40,800
"¿Qué dinero?" Sabes
muy bien qué dinero.
643
00:55:40,890 --> 00:55:47,170
Ayer, tenía 500 rublos en mi cartera
de alguna pequeña transacción.
644
00:55:47,270 --> 00:55:50,170
Y esta mañana, nada,
nada en absoluto.
645
00:55:50,270 --> 00:55:52,590
La única foto de
mi mujer en Moscú.
646
00:55:52,680 --> 00:55:56,510
Cuando volvimos aquí anoche,
sólo te quedaban 100 coronas.
647
00:55:56,600 --> 00:56:01,720
Y te devolví 10 para que las usaras
para pagar el servicio de taxi, ¿recuerdas?
648
00:56:02,810 --> 00:56:05,800
- Quiero recuperar mi dinero.
- No he...
649
00:56:05,890 --> 00:56:08,470
O si no, iré a la policía.
650
00:56:08,560 --> 00:56:10,300
No lo tengo.
651
00:56:11,770 --> 00:56:14,590
¿Por qué no vas a la policía?
652
00:56:14,680 --> 00:56:16,970
Tal vez te ayuden a encontrarlo.
653
00:56:18,140 --> 00:56:19,800
No puedo.
654
00:56:19,890 --> 00:56:23,470
Porque si mi gobierno
se entera de los rublos,
655
00:56:25,310 --> 00:56:27,800
me enviarán a Siberia.
656
00:56:27,890 --> 00:56:31,800
Igor, debes haberlo perdido o escondido
en algún lugar antes de conocerte.
657
00:56:31,890 --> 00:56:33,840
No estabas precisamente sobrio.
658
00:56:33,930 --> 00:56:38,800
Te juro que no tenías más de
100 coronas cuando llegamos.
659
00:56:38,890 --> 00:56:41,800
¡No me mientas, tramposa!
660
00:56:41,890 --> 00:56:43,590
Estoy diciendo la verdad.
661
00:56:43,680 --> 00:56:47,300
He experimentado una
chica de tu tipo antes.
662
00:56:47,390 --> 00:56:50,470
Te lo advierto. Dame el dinero,
663
00:56:50,560 --> 00:56:54,300
o serás una chica
muy, muy arrepentida.
664
00:56:57,100 --> 00:57:00,670
Perdón por interrumpir la escena
de la diplomacia rusa en acción.
665
00:57:00,770 --> 00:57:02,946
Pero, por favor, no toque a
la encantadora dama danesa.
666
00:57:02,970 --> 00:57:04,760
¿Quién es ese?
667
00:57:05,430 --> 00:57:08,130
¿Otro cliente al
que puedes robar?
668
00:57:08,220 --> 00:57:09,970
Muy diplomático.
669
00:57:10,060 --> 00:57:14,760
Sugiero que se vaya ahora para evitar
convertirse en el próximo ruso en órbita.
670
00:57:15,310 --> 00:57:17,590
No te tengo miedo.
671
00:57:18,680 --> 00:57:23,420
¡Sal, o te parto por la mitad!
672
00:57:23,520 --> 00:57:27,260
Hablando de romper por
la mitad, observe por favor.
673
00:57:35,270 --> 00:57:37,300
¿Hago el punto?
674
00:57:37,390 --> 00:57:42,670
Por el bien de la armonía
internacional, hablemos.
675
00:57:42,770 --> 00:57:45,220
Dame mis rublos y podré ir.
676
00:57:45,720 --> 00:57:47,840
No hay rublos aquí.
677
00:57:47,930 --> 00:57:51,970
Discúlpese con la señora herida y
váyase tranquilamente, por favor.
678
00:57:52,720 --> 00:57:56,760
¿Me disculpo con
esta puta? Nunca.
679
00:57:56,850 --> 00:57:58,130
¿Esto qué?
680
00:57:58,220 --> 00:57:59,470
¡Puta!
681
00:57:59,560 --> 00:58:01,380
Pensé que lo habías dicho.
682
00:58:10,930 --> 00:58:12,880
Todos pueden entrar ahora.
683
00:58:12,970 --> 00:58:17,590
Su excelencia acaba de recibir
su primera lección de karate.
684
00:58:17,680 --> 00:58:21,300
Ha sido una hermosa
exhibición del arte.
685
00:58:21,390 --> 00:58:23,220
Pensé que lo habías matado.
686
00:58:23,310 --> 00:58:27,470
No, pero no volverá a
bailar en el lago de los cisnes.
687
00:58:27,560 --> 00:58:30,080
Gracias, pero creo que
es mejor que se vaya ahora.
688
00:58:31,140 --> 00:58:33,590
Dagmar, la toalla por favor.
689
00:58:35,060 --> 00:58:36,550
Gracias.
690
00:58:37,680 --> 00:58:41,340
Siento que haya resultado
una fiesta tan salvaje.
691
00:58:41,430 --> 00:58:44,510
Durante algunos minutos, parecía
que estábamos en un gran problema.
692
00:58:44,600 --> 00:58:48,300
Supongo que hay que esperarlo
en este tipo de negocios.
693
00:58:48,390 --> 00:58:51,090
No tengo el cambio de
un billete de 500 coronas,
694
00:58:51,180 --> 00:58:53,470
así que lo haré cambiar
en el bar de abajo.
695
00:58:53,560 --> 00:58:55,480
Está bien, Ingrid.
Quédate con todo.
696
00:58:55,560 --> 00:58:57,300
Es un regalo de
despedida de mi parte.
697
00:58:57,390 --> 00:58:58,576
¿Lo dices en serio?
698
00:58:58,600 --> 00:59:01,010
Por supuesto. Sé lo mucho
que lo necesitas ahora.
699
00:59:01,100 --> 00:59:02,840
Dag, eres una muñeca.
700
00:59:02,930 --> 00:59:05,800
Pero ni siquiera he tenido
tiempo de preguntarte por tu viaje.
701
00:59:05,890 --> 00:59:07,670
¿A dónde vas?
702
00:59:09,310 --> 00:59:11,220
No estoy segura.
703
00:59:11,310 --> 00:59:13,670
¿Cuánto tiempo
vas a estar fuera?
704
00:59:16,100 --> 00:59:19,260
Ingrid, estamos demasiado
unidas para que te mienta.
705
00:59:19,350 --> 00:59:21,800
Me mudo para siempre.
706
00:59:21,890 --> 00:59:25,630
Estoy harta de esta carrera
de ratas y de este negocio.
707
00:59:25,720 --> 00:59:27,630
No voy a volver nunca más.
708
00:59:28,770 --> 00:59:32,050
Así que, por favor, no
me preguntes a dónde voy.
709
00:59:32,140 --> 00:59:33,800
No puedo creerlo.
710
00:59:33,890 --> 00:59:36,590
¿De verdad crees que puedes
dejar este negocio para siempre?
711
00:59:36,680 --> 00:59:38,340
¿Por qué no?
712
00:59:38,430 --> 00:59:41,010
Para algunas chicas, ha
sido una forma de vida.
713
00:59:41,100 --> 00:59:44,510
Para mí, ha sido un trabajo
temporal y bien pagado,
714
00:59:44,600 --> 00:59:48,300
y en un momento en que
necesitaba mucho dinero para algo.
715
00:59:48,390 --> 00:59:51,130
Para alguien especial, decidí
716
00:59:51,220 --> 00:59:54,720
que ahora es el momento de
dejarlo, mientras estoy en cabeza.
717
00:59:55,270 --> 00:59:57,510
Espero que tengas razón.
718
00:59:57,600 --> 00:59:58,800
¿Lo sabe Vince?
719
00:59:59,970 --> 01:00:03,470
Dios, no. Me mataría.
720
01:00:03,560 --> 01:00:08,970
Cuando vuelva, me habré ido para
siempre. Nunca sabrá dónde estoy.
721
01:00:09,060 --> 01:00:12,720
No puedo creer que realmente
te vayas para siempre.
722
01:00:12,810 --> 01:00:16,760
Eres la persona más agradable que he
conocido desde que llegué a Copenhague.
723
01:00:16,850 --> 01:00:19,630
Te voy a echar mucho
de menos, cariño.
724
01:00:20,930 --> 01:00:23,550
Por favor, Ingrid,
tengo que irme.
725
01:04:49,045 --> 01:04:51,145
CONCIERTO BENÉFICO
726
01:05:13,770 --> 01:05:16,630
F de fredrick. F de fredrick.
727
01:05:16,720 --> 01:05:18,196
Nuestro encuentro
está confirmado.
728
01:05:18,220 --> 01:05:21,800
Repito. Confirmado a las
19:00 horas. Cambio y fuera.
729
01:05:26,020 --> 01:05:27,550
Hola, Dagmar. Soy yo.
730
01:05:27,640 --> 01:05:30,970
Hola, Britta. ¿Qué
haces en una moto?
731
01:05:31,060 --> 01:05:34,420
Estoy aplicando métodos
modernos a un viejo negocio.
732
01:05:34,520 --> 01:05:36,670
Dag, estoy sentado
sobre una fortuna.
733
01:05:36,770 --> 01:05:41,260
Esta moto y el radio teléfono
han triplicado mi bruto.
734
01:05:42,270 --> 01:05:45,760
Para el año que viene,
podré retirarme a Mallorca.
735
01:05:45,850 --> 01:05:47,550
¿Te da problemas la policía?
736
01:05:48,140 --> 01:05:49,630
A veces.
737
01:05:49,720 --> 01:05:53,640
La semana pasada, me pusieron una multa por
exceso de velocidad y otra por aparcar en exceso.
738
01:05:57,850 --> 01:05:59,670
Hola. Sí.
739
01:05:59,770 --> 01:06:01,510
C de Charlie.
740
01:06:01,600 --> 01:06:04,380
Me estoy acercando a
su zona ahora mismo.
741
01:06:04,470 --> 01:06:08,760
No te quites los pantalones, Charlie.
El tráfico es muy intenso ahora.
742
01:06:09,470 --> 01:06:11,550
Entendido. Cambio y fuera.
743
01:06:13,640 --> 01:06:16,420
Lo siento, tengo que irme.
744
01:06:16,520 --> 01:06:19,420
Llámame. Estoy buscando a
alguien que conduzca esta noche.
745
01:06:21,060 --> 01:06:22,670
Adiós, Britta.
746
01:06:22,770 --> 01:06:24,130
Adiós.
747
01:06:38,180 --> 01:06:41,260
Sé que debería intentar mantener
el contacto contigo más a menudo,
748
01:06:41,350 --> 01:06:43,970
pero parece que me
veo envuelto en cosas.
749
01:06:44,060 --> 01:06:45,470
¿Pasa algo malo?
750
01:06:45,560 --> 01:06:47,420
Supongo que sí.
751
01:06:47,520 --> 01:06:49,840
¿Qué? ¿Ese grupo
tuyo se está rompiendo?
752
01:06:49,930 --> 01:06:52,090
No, todavía no.
753
01:06:52,180 --> 01:06:55,130
Hemos gastado mucho dinero
en amplificadores y arreglos,
754
01:06:55,220 --> 01:06:59,050
y justo cuando estoy arruinado,
aparece algo inesperado
755
01:06:59,140 --> 01:07:00,616
y necesito algo de
dinero de inmediato.
756
01:07:00,640 --> 01:07:02,050
¿Cuánto?
757
01:07:03,140 --> 01:07:05,050
Tres mil quinientas coronas.
758
01:07:06,560 --> 01:07:07,970
¿Tanto?
759
01:07:08,810 --> 01:07:10,420
Tienes suerte.
760
01:07:10,520 --> 01:07:15,300
Acabo de cobrar unas acciones y
tengo el dinero en cheques de viaje.
761
01:07:15,390 --> 01:07:17,880
Me voy de viaje esta noche.
762
01:07:23,810 --> 01:07:25,850
¿No me vas a preguntar
para qué lo necesito?
763
01:07:26,310 --> 01:07:28,130
No, no importa.
764
01:07:28,220 --> 01:07:31,420
Sé que no me lo pedirías si
no lo necesitaras con urgencia.
765
01:07:34,470 --> 01:07:36,800
Lo necesito para un aborto.
766
01:07:38,970 --> 01:07:42,800
Bueno, es un poco tarde para
que te diga que tengas cuidado.
767
01:07:43,810 --> 01:07:45,760
Ya eres un niño grande.
768
01:07:45,850 --> 01:07:48,260
Sí, pero no fue mi culpa.
769
01:07:48,350 --> 01:07:51,090
¿Quieres decir que
te drogó y te violó?
770
01:07:51,810 --> 01:07:54,340
Quiero decir que me mintió.
771
01:07:54,430 --> 01:07:56,340
Me dijo que estaba
tomando pastillas.
772
01:07:56,430 --> 01:07:59,840
Si lo hacía, eran
píldoras de fertilidad.
773
01:07:59,930 --> 01:08:02,470
La chiflada pensó que esto
haría que me casara con ella.
774
01:08:02,560 --> 01:08:04,920
¿Desde cuándo la conoces?
775
01:08:05,020 --> 01:08:07,840
La conozco desde
hace tres o cuatro meses.
776
01:08:08,350 --> 01:08:09,536
Me gusta mucho,
777
01:08:09,560 --> 01:08:12,670
pero ella sabe que no
estoy preparado para atarme
778
01:08:12,770 --> 01:08:15,010
hasta que lo haya
conseguido en mi carrera.
779
01:08:17,060 --> 01:08:20,130
Debe quererte mucho, Jan.
780
01:08:20,220 --> 01:08:22,010
Tal vez deberías
casarte con ella.
781
01:08:22,100 --> 01:08:23,670
Piénsalo bien.
782
01:08:23,770 --> 01:08:27,050
Eso suena gracioso
viniendo de ti precisamente.
783
01:08:27,140 --> 01:08:28,630
¿Por qué dices eso?
784
01:08:29,720 --> 01:08:33,720
Bueno, tú tampoco eres
precisamente de los que se casan, ¿no?
785
01:08:33,810 --> 01:08:37,260
Siempre has dicho que tu
carrera de modelo es lo primero.
786
01:08:37,350 --> 01:08:41,760
Tal vez he estado esperando a
que llegara el hombre adecuado.
787
01:08:41,850 --> 01:08:44,720
Uno de estos días,
podría sorprenderte.
788
01:08:54,890 --> 01:08:57,670
Espero que las
cosas salgan bien,
789
01:08:57,770 --> 01:09:00,720
y no descartes a
esa chica tan rápido.
790
01:09:00,810 --> 01:09:04,630
Puede que nunca encuentres
otra que te quiera tanto como ella.
791
01:09:04,720 --> 01:09:06,470
Te escribiré en unas semanas.
792
01:09:06,560 --> 01:09:08,090
Cuídate, Jan.
793
01:09:08,770 --> 01:09:10,800
Adiós, Marie, y gracias.
794
01:09:10,890 --> 01:09:12,550
Olvídalo. Adiós.
795
01:09:24,640 --> 01:09:26,130
¿Conseguiste el dinero?
796
01:09:26,220 --> 01:09:27,510
Sí.
797
01:09:27,600 --> 01:09:30,130
Resulta que lo llevaba
en cheques de viaje.
798
01:09:30,220 --> 01:09:32,130
¿Preguntó para qué era?
799
01:09:32,220 --> 01:09:33,510
No, pero se lo dije.
800
01:09:33,600 --> 01:09:35,300
¿Qué dijo ella?
801
01:09:36,600 --> 01:09:37,906
Que debería casarme contigo.
802
01:09:37,930 --> 01:09:39,630
¿Lo hizo?
803
01:09:39,720 --> 01:09:44,300
Sí, es una chica muy dulce,
sentimental y moral, mi hermana,
804
01:09:44,390 --> 01:09:46,050
la chica de compañía.
805
01:09:46,140 --> 01:09:48,090
¿Sabe ella que tú lo sabes?
806
01:09:48,180 --> 01:09:52,720
No, si ella quisiera que yo lo supiera,
me lo habría dicho hace tiempo.
807
01:09:52,810 --> 01:09:56,510
Sin embargo, es una gran niña,
pero enferma, igual que nosotros.
808
01:09:59,850 --> 01:10:01,300
¿Lo harás?
809
01:10:01,390 --> 01:10:02,720
¿Hacer qué?
810
01:10:02,810 --> 01:10:04,880
Lo que te dijo tu hermana.
811
01:10:05,890 --> 01:10:09,220
Tal vez. Tendré que pensarlo.
812
01:10:09,970 --> 01:10:11,116
¿Lo harás?
813
01:10:11,140 --> 01:10:12,630
¿Hacer qué?
814
01:10:12,720 --> 01:10:14,510
Para qué tengo el dinero.
815
01:10:14,600 --> 01:10:17,550
Tal vez. Yo también
tengo que pensarlo.
816
01:10:59,140 --> 01:11:02,130
No te estoy aburriendo,
¿verdad, Dag?
817
01:11:02,220 --> 01:11:05,340
Lo siento. No es
tu culpa, Svend.
818
01:11:06,060 --> 01:11:08,130
Tengo muchas cosas
en la cabeza hoy.
819
01:11:08,220 --> 01:11:11,300
Dame un poco de tiempo
y me pondré de humor.
820
01:11:11,390 --> 01:11:12,590
De acuerdo.
821
01:11:23,770 --> 01:11:25,130
Gracias.
822
01:11:28,310 --> 01:11:31,420
Tranquilo, chica.
Eso no es Coca-Cola.
823
01:11:31,520 --> 01:11:34,090
Me pareció que
tenía un sabor raro.
824
01:11:34,180 --> 01:11:36,130
¿Quieres un trago?
825
01:11:36,220 --> 01:11:38,090
No cuando estoy de servicio.
826
01:11:42,140 --> 01:11:45,090
¿Cuánto tiempo llevas
en la brigada de antivicio?
827
01:11:46,720 --> 01:11:48,170
Dieciséis años.
828
01:11:48,270 --> 01:11:49,470
¿Te gusta?
829
01:11:49,560 --> 01:11:50,880
Es un trabajo.
830
01:11:50,970 --> 01:11:53,760
Mejor que algunos,
peor que otros.
831
01:11:53,850 --> 01:11:56,050
Al menos no es aburrido.
832
01:11:56,140 --> 01:11:58,656
¿Alguna vez has tenido que
disparar a alguien con tu pistola?
833
01:11:58,680 --> 01:11:59,880
Sí.
834
01:12:00,310 --> 01:12:01,760
¿Mataste a alguien?
835
01:12:02,020 --> 01:12:03,220
Sí.
836
01:12:03,310 --> 01:12:04,920
¿Para qué sirve el tercer grado?
837
01:12:05,020 --> 01:12:07,380
Sólo por curiosidad.
838
01:12:07,470 --> 01:12:10,800
Después de todo este
tiempo, sé muy poco sobre ti.
839
01:12:10,890 --> 01:12:13,090
¿Alguna vez le diste un
repaso a un sospechoso?
840
01:12:13,180 --> 01:12:14,920
Sí, en alguna ocasión.
841
01:12:15,970 --> 01:12:17,670
Y yo también lo he tomado.
842
01:12:17,770 --> 01:12:21,420
Que curioso, a mi no
me parece la polla Tracy.
843
01:12:21,520 --> 01:12:24,800
Es curioso, no te
pareces a Fanny Hill.
844
01:12:24,890 --> 01:12:26,380
Touche.
845
01:12:28,310 --> 01:12:30,630
Siento haber sido
tan pesado hoy.
846
01:12:30,720 --> 01:12:33,470
He estado bajo
todo tipo de presión.
847
01:12:33,560 --> 01:12:34,826
¿Hay algo que pueda hacer?
848
01:12:34,850 --> 01:12:36,510
Sí.
849
01:12:36,600 --> 01:12:38,470
Hazme olvidar todo
850
01:12:38,560 --> 01:12:41,590
excepto ese teniente
sexy haciéndome el amor.
851
01:12:47,020 --> 01:12:50,970
Ahora, túmbate y mira
la escena del crimen.
852
01:12:51,060 --> 01:12:53,920
Voy a tomar la ley en mis manos.
853
01:13:22,390 --> 01:13:24,380
Antes de irme,
854
01:13:24,470 --> 01:13:27,300
¿quieres decirme
qué te molesta hoy?
855
01:13:28,350 --> 01:13:30,590
Muchas cosas, teniente.
856
01:13:31,600 --> 01:13:35,970
Hay algo que podría interesarle.
857
01:13:36,060 --> 01:13:39,380
Me voy de la ciudad esta
noche, así que no me verás más.
858
01:13:39,470 --> 01:13:40,670
¿Hablas en serio?
859
01:13:40,720 --> 01:13:41,866
Claro que sí.
860
01:13:41,890 --> 01:13:43,260
¿Por qué?
861
01:13:43,350 --> 01:13:45,970
Bueno, teniente Johansen,
862
01:13:46,060 --> 01:13:49,970
No puedo decir que el crimen
no paga, pero ya tuve suficiente.
863
01:13:50,470 --> 01:13:52,260
Ya veo.
864
01:13:52,350 --> 01:13:53,656
Pero por qué me hiciste el amor
865
01:13:53,680 --> 01:13:55,576
cuando ya no me
necesitas para protegerte?
866
01:13:55,600 --> 01:13:56,880
¿Por qué no?
867
01:13:56,970 --> 01:14:00,220
Has evitado que me
arresten durante dos años.
868
01:14:00,310 --> 01:14:04,420
Y además, no creo
en huir de la policía.
869
01:14:04,520 --> 01:14:06,550
No cuando son grandes y guapos.
870
01:14:07,640 --> 01:14:09,090
¿Entonces te gusto de verdad?
871
01:14:13,310 --> 01:14:14,920
¿Alguna pregunta, pelusa?
872
01:14:16,970 --> 01:14:18,380
Si supiera que vas a ir,
873
01:14:18,470 --> 01:14:20,470
te habría comprado
un regalo o algo así.
874
01:14:20,560 --> 01:14:23,720
Olvídalo, teniente. Ya
has hecho bastante por mí.
875
01:14:23,810 --> 01:14:27,260
Guarda el dinero y gástalo en
un regalo de Navidad para tu hijo.
876
01:14:28,140 --> 01:14:29,920
De acuerdo, lo haré.
877
01:14:32,810 --> 01:14:34,720
Eres una chica
maravillosa, Dagmar.
878
01:14:34,810 --> 01:14:39,090
Seguro que le dices eso a todas
las chicas maravillosas de tu distrito.
879
01:14:42,970 --> 01:14:45,800
No es broma, realmente
voy a extrañar verte.
880
01:14:45,890 --> 01:14:47,880
Pensé que lo harías,
881
01:14:47,970 --> 01:14:51,470
así que hice algunos arreglos para
que no estuvieras solo mucho tiempo.
882
01:14:51,560 --> 01:14:52,800
¿Qué quieres decir?
883
01:14:52,890 --> 01:14:56,470
Una amiga mía, Vivi
Eriksson, se muda mañana.
884
01:14:56,560 --> 01:14:59,720
Le he hablado de ti. Está
esperando que te pases por allí
885
01:14:59,810 --> 01:15:03,670
y las mismas condiciones de
beneficio mutuo que teníamos.
886
01:15:03,770 --> 01:15:06,090
¿Así que lo tenías
todo resuelto?
887
01:15:06,180 --> 01:15:09,800
¿Y si no quiero
continuar con el acuerdo?
888
01:15:09,890 --> 01:15:13,760
Mi instinto femenino me dijo
que no arruinarías un buen trato.
889
01:15:14,930 --> 01:15:17,760
Supongo que tu instinto
femenino tenía razón.
890
01:15:17,850 --> 01:15:21,550
Bueno, cuídate.
891
01:15:21,640 --> 01:15:25,590
Y si alguna vez tienes problemas
y puedo ayudarte, llámame.
892
01:15:25,680 --> 01:15:27,590
- Adiós, chica.
- Adiós, Svend.
893
01:15:43,560 --> 01:15:44,840
Hola.
894
01:15:59,470 --> 01:16:03,970
Está bien que salga, Sr. Bergman. El
espectáculo ha terminado por esta noche.
895
01:16:10,350 --> 01:16:11,970
Dime, querida Dagmar,
896
01:16:12,060 --> 01:16:14,130
¿es cierto que te vas
a mudar esta noche?
897
01:16:14,220 --> 01:16:15,970
Sí, realmente me voy.
898
01:16:16,060 --> 01:16:18,800
Siento mucho escuchar eso.
899
01:16:18,890 --> 01:16:20,630
Pero no te preocupes,
900
01:16:20,720 --> 01:16:23,630
una amiga mía, Vivi
Eriksson, se está mudando.
901
01:16:23,720 --> 01:16:25,630
Le he hablado de ti,
902
01:16:25,720 --> 01:16:28,670
y tu asiento en primera
fila estará reservado para ti.
903
01:16:28,770 --> 01:16:30,630
¡Maravilloso!
904
01:16:30,720 --> 01:16:33,760
Será muy emocionante
ver a alguien nuevo,
905
01:16:33,850 --> 01:16:36,050
alguien que nunca
has visto antes.
906
01:16:37,350 --> 01:16:39,630
Ahora, sin demasiada emoción.
907
01:16:39,720 --> 01:16:41,510
Recordemos su estado.
908
01:16:41,600 --> 01:16:44,840
Ya sabes lo que dijo el
médico sobre tu corazón.
909
01:16:44,930 --> 01:16:48,090
Tomaré un tranquilizante
las primeras veces.
910
01:16:50,390 --> 01:16:51,590
Aquí.
911
01:16:51,640 --> 01:16:54,170
Pero aquí hay 200, Sr. Bergman.
912
01:16:54,270 --> 01:16:56,130
¿No cometió un error?
913
01:16:56,220 --> 01:16:57,590
No, Dagmar.
914
01:16:57,680 --> 01:17:01,130
Es un regalo de
despedida de mi parte.
915
01:17:01,220 --> 01:17:05,510
En los últimos dos años, casi te
has convertido en una hija para mí.
916
01:17:15,680 --> 01:17:18,470
Información sobre el vuelo
de Sas, ¿puedo ayudarle?
917
01:17:18,560 --> 01:17:21,746
Sí, por favor. ¿Podría decirme si el
avión de las 7:30 a Estocolmo esta noche
918
01:17:21,770 --> 01:17:23,920
saldrá a tiempo?
919
01:17:24,020 --> 01:17:25,510
Un momento, por favor.
920
01:17:27,600 --> 01:17:30,170
Sí, despegó de París a tiempo
921
01:17:30,270 --> 01:17:32,840
y se espera que
aterrice según lo previsto.
922
01:17:32,930 --> 01:17:35,050
Muchas gracias.
923
01:18:20,890 --> 01:18:22,760
No me he olvidado de ti.
924
01:18:58,100 --> 01:19:01,220
Hola, soy la señorita Anderson.
925
01:19:02,140 --> 01:19:03,800
Bien, estoy esperando.
926
01:19:08,810 --> 01:19:12,220
Habla Dagmar
Anderson, Vestergaard 21.
927
01:19:12,640 --> 01:19:13,840
Hola, Dagmar.
928
01:19:15,350 --> 01:19:16,550
Vince.
929
01:19:17,720 --> 01:19:19,760
Pensé que te sorprendería.
930
01:19:21,270 --> 01:19:23,380
Parece que lo hice.
931
01:19:26,140 --> 01:19:28,760
Lo siento, me retrasaré un poco.
932
01:19:37,930 --> 01:19:40,420
¿Te vas de viaje, Dag?
933
01:19:42,390 --> 01:19:44,380
Mi madre está
muy enferma, Vince,
934
01:19:44,470 --> 01:19:46,380
así que tengo que ir
a casa por unos días.
935
01:19:47,560 --> 01:19:49,300
¿Es así?
936
01:19:51,520 --> 01:19:56,880
Sabes que no sales de la
ciudad sin consultarme por cable.
937
01:19:56,970 --> 01:19:59,470
Dijiste que no
volverías en un mes,
938
01:19:59,560 --> 01:20:02,010
y sólo iba a volver a
casa por unos días.
939
01:20:03,020 --> 01:20:04,760
Estás lleno de eso.
940
01:20:04,850 --> 01:20:07,470
Te ibas corriendo a
hacer una albóndiga.
941
01:20:07,560 --> 01:20:08,760
¿A dónde te llevaba?
942
01:20:09,310 --> 01:20:10,590
¿A París?
943
01:20:11,220 --> 01:20:13,260
Quizás esto te convenza.
944
01:20:14,180 --> 01:20:15,760
Mira aquí.
945
01:20:16,930 --> 01:20:19,970
Un traje sencillo
y algunos jerséis.
946
01:20:20,060 --> 01:20:23,050
¿Parece que me voy a ir
a pasar un rato de relax?
947
01:20:24,390 --> 01:20:26,840
No importa. Hemos
hecho un trato.
948
01:20:27,810 --> 01:20:30,420
Yo pago el alquiler
mientras tú estés aquí.
949
01:20:30,520 --> 01:20:32,220
Siempre que esté aquí...
950
01:20:32,310 --> 01:20:34,800
Lo siento, Vince.
951
01:20:34,890 --> 01:20:37,420
Pero pensé que podrías hacer
una excepción con mi madre.
952
01:20:38,810 --> 01:20:41,010
Me estás rompiendo el corazón.
953
01:20:42,430 --> 01:20:44,970
Quítate el abrigo
y quédate un rato.
954
01:20:46,060 --> 01:20:48,550
De acuerdo, tú eres el jefe.
955
01:20:53,020 --> 01:20:54,550
Así está mejor.
956
01:21:06,600 --> 01:21:08,670
¿Qué estás bebiendo, Vince?
957
01:21:08,770 --> 01:21:11,090
Lo de siempre.
Escocés con hielo.
958
01:21:28,060 --> 01:21:31,630
Será mejor que canceles
todo para los próximos días.
959
01:21:31,720 --> 01:21:33,470
Vamos a estar muy ocupados.
960
01:21:33,560 --> 01:21:34,800
¿Cómo es eso, cariño?
961
01:21:41,390 --> 01:21:44,970
He volado desde los Estados
Unidos con un hombre muy importante.
962
01:21:45,060 --> 01:21:47,340
Puedes llamarlo Benny B.
963
01:21:48,470 --> 01:21:50,470
Todo el mundo lo hace.
964
01:21:50,560 --> 01:21:53,090
Las cosas se pusieron un
poco calientes para él allí.
965
01:21:54,520 --> 01:21:58,420
Quiero que seas muy amable
con él dentro y fuera de la cama.
966
01:22:01,060 --> 01:22:02,920
Lo que tú digas.
967
01:22:04,470 --> 01:22:06,220
Aquí tienes tu bebida.
968
01:22:14,850 --> 01:22:16,510
Eso es bueno.
969
01:22:19,390 --> 01:22:22,170
¿Qué tienes programado
para esta noche?
970
01:22:24,640 --> 01:22:28,970
Primero, llevaremos a
Benny a cenar al Tivoli.
971
01:22:31,100 --> 01:22:33,260
Se volverá loco por el lugar.
972
01:22:34,180 --> 01:22:36,920
Entonces lo
traeremos aquí para...
973
01:22:42,770 --> 01:22:46,630
Mientras tanto, tenemos una hora
más o menos para relajarnos y...
974
01:22:55,600 --> 01:22:58,550
Siento haber sido un
poco duro contigo, cariño,
975
01:22:58,640 --> 01:23:01,880
pero sabes que estoy
loco por ti, ¿verdad?
976
01:23:01,970 --> 01:23:05,380
Fue mi culpa, Vince.
Me pasé de la raya.
977
01:23:13,890 --> 01:23:16,050
Realmente te he
echado de menos, cariño.
978
01:23:17,430 --> 01:23:20,840
Ahora vamos a recuperar
el tiempo perdido.
979
01:23:20,930 --> 01:23:23,760
Para mí también ha pasado
mucho tiempo, cariño.
980
01:23:40,310 --> 01:23:41,920
¿Qué haces ahora?
981
01:23:42,020 --> 01:23:46,050
Tomar una ducha. Quiero estar
fresca y seductora para mi amante.
982
01:23:54,720 --> 01:23:59,090
Eres la mujer más
limpia que he conocido.
983
01:23:59,180 --> 01:24:01,920
Ese es el secreto de
mi atractivo sexual, amor.
984
01:24:19,810 --> 01:24:22,880
Dag, tienes un gran cuerpo.
985
01:24:22,970 --> 01:24:26,050
Tú también sabes qué
hacer con él, cariño.
986
01:24:27,060 --> 01:24:31,970
Y tú también. Por eso
estoy tan enfadada contigo.
987
01:24:32,060 --> 01:24:33,696
¿Podrías pasarme
esa toalla, por favor?
988
01:24:33,720 --> 01:24:35,130
Sí, claro.
989
01:24:47,140 --> 01:24:49,130
Mira, amante,
990
01:24:49,220 --> 01:24:50,800
por qué no te das
una ducha rápida
991
01:24:50,890 --> 01:24:53,720
y te pones guapo
y limpio para mí?
992
01:24:53,810 --> 01:24:56,510
Quiero que te beses
dulcemente por todas partes.
993
01:24:56,600 --> 01:24:59,130
Sólo será un minuto.
994
01:24:59,220 --> 01:25:02,880
Claro, cariño. Cualquier
cosa para satisfacer.
995
01:25:35,270 --> 01:25:36,630
Lenny.
996
01:26:16,810 --> 01:26:20,420
Dag, ¿qué tal otro whisky doble?
997
01:26:25,890 --> 01:26:28,090
Dag, ¿dónde está la bebida?
998
01:26:32,270 --> 01:26:33,760
¡Dagmar!
999
01:26:39,220 --> 01:26:40,760
Que sucia...
1000
01:27:03,680 --> 01:27:05,300
Es tan hermoso.
Me encanta esto...
1001
01:27:20,600 --> 01:27:21,920
¡Taxi!
1002
01:27:57,720 --> 01:27:58,970
¡Marie!
1003
01:28:13,720 --> 01:28:15,840
Ya no lo necesito.
1004
01:28:36,520 --> 01:28:41,050
¿Cómo se siente
ahora, Sra. Peterson?
1005
01:28:41,140 --> 01:28:44,420
Muy feliz de estar casada
con el Dr. Lennart Peterson.
1006
01:28:45,310 --> 01:28:49,090
¿Y qué le gustaría hacer
ahora, Sra. Peterson?
1007
01:28:49,180 --> 01:28:52,380
Ir a la cama. Ha sido un
largo día, Dr. Peterson.
1008
01:29:07,560 --> 01:29:09,630
¿Tardarás mucho, cariño?
1009
01:29:11,350 --> 01:29:13,220
Sólo un minuto más.
1010
01:29:16,140 --> 01:29:20,300
Marie, quiero que sepas que...
1011
01:29:20,390 --> 01:29:23,630
me siento un poco culpable.
1012
01:29:23,720 --> 01:29:27,510
Quiero decir, dejando que pagues mi
escuela, y ahora, comprando la casa
1013
01:29:27,600 --> 01:29:29,970
y montando mi oficina en Umea.
1014
01:29:30,060 --> 01:29:31,380
¿Por qué debería hacerlo?
1015
01:29:31,470 --> 01:29:33,536
Hemos llegado a un
acuerdo sobre nuestro futuro,
1016
01:29:33,560 --> 01:29:35,510
y creo que ha salido muy bien.
1017
01:29:35,600 --> 01:29:39,380
Sí, yo también lo creo, pero
me pregunto qué dirán los demás.
1018
01:29:39,470 --> 01:29:41,470
¿A quién le importa?
1019
01:29:41,560 --> 01:29:43,300
Dirían que sólo
te estoy utilizando,
1020
01:29:43,390 --> 01:29:45,970
o que era una amante
masculina o algo así.
1021
01:29:46,060 --> 01:29:50,420
Pero, cariño, quiero que
me creas que te querría igual
1022
01:29:50,520 --> 01:29:53,340
si ambos no tuviéramos una
corona a nuestros nombres.
1023
01:29:55,930 --> 01:29:57,630
Te creo.
1024
01:30:01,770 --> 01:30:04,510
Cariño, no lo hice sólo por ti.
1025
01:30:04,600 --> 01:30:08,010
Estaba invirtiendo en
mi futuro y en el tuyo.
1026
01:30:08,100 --> 01:30:09,970
Me pagarás un millón de veces
1027
01:30:10,060 --> 01:30:13,130
por el amor y la felicidad que
me darás en los años venideros.
1028
01:30:13,220 --> 01:30:14,630
Eso espero.
1029
01:30:24,310 --> 01:30:26,920
Además, ¿por qué un
chico brillante como tú
1030
01:30:27,020 --> 01:30:29,920
ser engañado de su
oportunidad de ser un médico
1031
01:30:30,020 --> 01:30:33,220
sólo porque tu padre
murió y no te dejó nada
1032
01:30:33,310 --> 01:30:35,720
¿y mi padre me dejó mucho?
1033
01:30:38,390 --> 01:30:42,090
Así que quiero que me
prometas no volver a mencionarlo.
1034
01:30:42,560 --> 01:30:44,630
Sé que tienes razón.
1035
01:30:44,720 --> 01:30:46,410
Es que tú has hecho todo por mí,
1036
01:30:46,430 --> 01:30:49,420
y yo no he hecho nada por ti.
1037
01:30:49,520 --> 01:30:53,090
Bueno, Dr. Peterson, puede
empezar a trabajar en eso ahora.
1038
01:30:58,640 --> 01:31:00,470
¿Cuál es el problema?
1039
01:31:00,560 --> 01:31:04,220
Bueno, hay algo
más que quiero decirte
1040
01:31:05,220 --> 01:31:07,760
antes de que hagamos algo.
1041
01:31:07,850 --> 01:31:09,380
¿Sí?
1042
01:31:09,470 --> 01:31:12,920
Hay algo que creo que deberías
saber antes de hacer el amor.
1043
01:31:13,930 --> 01:31:15,920
¿Pasa algo malo?
1044
01:31:16,020 --> 01:31:19,590
Bueno, es un poco
difícil para mí decirte.
1045
01:31:23,310 --> 01:31:24,840
¿Decirme qué?
1046
01:31:25,640 --> 01:31:28,760
Bueno, Marie, dos
años es mucho tiempo.
1047
01:31:30,600 --> 01:31:34,920
Conmigo en la escuela de medicina,
y tú trabajando en Copenhague,
1048
01:31:35,020 --> 01:31:38,510
bueno, me sentí
muy solo y frustrado,
1049
01:31:38,600 --> 01:31:42,840
y no quería involucrarme
con nadie, así que...
1050
01:31:42,930 --> 01:31:46,920
Bueno, empecé a
visitar a una prostituta,
1051
01:31:48,180 --> 01:31:51,920
y he tenido muy mala
conciencia por ello,
1052
01:31:52,020 --> 01:31:55,760
porque le estaba
pagando con tu dinero.
1053
01:31:57,470 --> 01:32:01,470
Me alegro de habértelo dicho.
1054
01:32:01,560 --> 01:32:04,720
Lo siento, cariño. ¿Crees
que puedes perdonarme?
1055
01:32:04,810 --> 01:32:06,170
Por supuesto.
1056
01:32:09,310 --> 01:32:11,920
Tal vez debería estar
agradecido con ella.
1057
01:32:12,020 --> 01:32:13,380
¿Por qué?
1058
01:32:13,470 --> 01:32:17,470
Bueno, si no te hubiera quitado de
la cabeza tus problemas sexuales,
1059
01:32:17,560 --> 01:32:20,800
podrías no haber pasado
tus exámenes médicos,
1060
01:32:20,890 --> 01:32:23,196
o puede que te hayas involucrado
con una mujer exuberante
1061
01:32:23,220 --> 01:32:25,220
que te quería para ella.
1062
01:32:25,930 --> 01:32:28,920
Así es. ¿Pero una prostituta?
1063
01:32:29,470 --> 01:32:31,800
¿No te sorprende un poco?
1064
01:32:32,680 --> 01:32:34,300
La verdad es que no.
1065
01:32:34,390 --> 01:32:37,076
Después de todo, creo que han
servido a un propósito importante
1066
01:32:37,100 --> 01:32:39,090
desde el principio
de los tiempos.
1067
01:32:39,180 --> 01:32:41,130
Como dice el viejo refrán,
1068
01:32:41,220 --> 01:32:44,880
"también sirven los
que mienten y esperan".
1069
01:32:44,970 --> 01:32:49,720
Marie, acabo de darme cuenta de
la mujer tan extraordinaria que eres.
1070
01:32:54,850 --> 01:32:58,170
Entonces, si estamos separados,
1071
01:32:58,270 --> 01:33:01,130
¿está bien si voy a por uno?
1072
01:33:01,220 --> 01:33:04,300
Si, doctor, y yo le
haré una cirugía mayor.
1073
01:33:12,970 --> 01:33:14,630
Un segundo.
1074
01:33:31,100 --> 01:33:36,900
Ripeo y arreglos Caichac (AND)
80931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof