All language subtitles for naachiyaar_english-(r3zollo)

'Hyderabad'

Come on, have some tea.

How long are you going
to take to finish your tea?

I have got two bottles of water.

'Hi, Mom!'

'Thank you so much for planning
to take me on a vacation'

'to the UK and Switzerland.'

'Come soon!'

'I'm waiting.'

Fool! Don't you see the signal?
You idiot!

Stylish pants, shirt, goggles!
- Are you all right?

Is the baby all right?
- Yes.

Oops! Police!
- Where's your helmet?

Sorry, ma'am.
- Okay.

Good morning.
- Drive safe.

It's okay..

Move.

'Yusufguda Police Station..'

Is that an FM?
Attend the call!

Yusufguda police station receiving.

Where's Feroz?
- He isn't here yet. - Oh!

What are you waiting for?

Go and remand them!
- Okay, ma'am.

Why is she in a civil attire?

Sir, is Ms. Jhansi here?
- Yes. Why?

I've to tell her something.
- She's busy, wait here.

Usha.

Ma'am?
- My leave letter.

Hand it over to the DC's office.
- Okay, ma'am.

Ma'am..

You came for an inquiry
the other day to the hospital.

Do you remember me?

The government hospital.
You came looking for a girl, Rasi.

What happened to her?
- I saw her.

She is sitting alone
at the Maitrivanam railway station.

She is taking the vehicle.
Go to her, run!

How long have you been working
at that hospital?

Two years, ma'am.

Where did she say she is from?

Initially, she said
that she is from Srinagar Colony.

Then she changed it to L. B. Nagar.

Come on. I've been looking for you.

I told you not to step out alone.
- Brother-in-law, no! - Come.

Come on, get in.
- No..

I'm outside.
- Go!

Ma'am, she is getting in that car.

Are you sure?
- Yes. That's her.

Okay, get down.

Jhansi, didn't you say
you are going abroad with family?

Haven't you started yet?
- Forget it.

You were looking for a guy
on a statutory rape case.

Did you find him?

Not yet.
Doss has gone to look for him.

Why? What's up?

Go!

Sir, police!

I'll take care of that.
Go faster!

Go faster!

Kill him! Arrest that shorty!

Go faster..

Hey.. Stop!
- Sir, escape!

Get down, you dog!
- Ma'am, please..

Ma'am, she is my sister-in-law.

What are the charges?

Those two for snatching.

This one for the rape case.

Oh, you caught him!
- Yes, sir.

Remand those two.

You, come here.

Pull your knickers down.

Do it!

Put your hands up.

Did you rape someone?

You should be more responsible,
being a motherless child.

How can you trust a rascal..

Drat!

Forget it.

Don't hide anything from me.

Who is he? Where did you meet him?
How did he cheat you?

Don't leave anything out.

Look at me.

Don't be afraid.
I'm here for you.

The one who is responsible
for your plight

must be sentenced for life
and tortured.

Please don't harm him, ma'am.

He is a good guy.

Poor thing.

He is not the sole culprit.

Even I am at fault.

Hello.
- Jhansi, can you talk now?

Tell me, Feroz.

That guy,
the rapist has accepted everything.

Did he accept it before getting
beaten? - No, it doesn't seem so.

What is the girl's version?

She has also clearly
accepted everything.

Both of them are partners in crime.
Darn chemistry!

This must be filed as a statutory
rape case since she is a minor.

This rascal is not sure of his age.

Bloody Lillyput!

Yes! He looks so.

If we mention their age, it has to
be filed as a statutory rape case.

Let us produce them at the court.

But we need to talk
to the public prosecutor, right?

You better talk to that crook.

Also, we have to keep
this case off the record.

Poor kids.

Publicity will ruin their life.

We need to take care of it.

Ma'am, will he come there?

Who?

Him.

I want to talk to him.

It's been so long since I met him.

Let me see.

Sir..
- What is it?

He grew up without his parents.
He's an innocent kid.

Is he a kid?
- Yes.

How can a kid rape another kid?

Mind you!

Sir, please, it's all
because of his adolescence.

He won't repeat it.
Please forgive him.

Forgive him?

Try saying the same at the court.

Who are you guys?
- We're Gaali's friends.

Friends? Do you want
to go to jail with him?

Get lost!

Don't stand here. Leave!
- Sir, please..

Hey, Gaali!
- Move.

Hey, buddy,
where are you chilling out?

Where else?
I'm at the court, Saibu. Tell me.

Wherever you go,
you have to end up with us.

So true! You're a constant
pain in my neck.

I can never forget you.

You better not.

Come on! This is a bit serious.

A statutory rape case.
Jhansi has taken it up.

She wants to keep it off the record
as they are minors.

Go figures.

You are a bit humane
since it is Jhansi's case.

You want a signature
from the judge, right?

If it is forwarded by Jhansi,
the judge will sign it

blindly like an autograph.

Don't worry.
- Okay.

I will complete the ground work.
Are you bringing the accused?

Sir, will you bring my lover here?

Saibu, very good case!
- Hey, go on..

Hello, Jhansi, are you still
waiting for your promotion?

It won't be easy
since you are very sincere.

You can sit.

Bring that lucky brat.

Is that him?

Have you got both their statements?
- Yes, Your Honour.

Give them to me.

What happened?

Did they hit you?

Look at your belly.

You!

Stop romancing there, bloody Romeo!
Come here.

What's your name?

Gaali.
- What is your father's name?

What kind of a response is that?

Okay. Tell me your age.

You don't know your father's name
or your age

but you are a master
in everything else.

Little rascal.

Did you hear that,
you social workers?

After everything that he has done,
he is still romancing her here.

If this is the case,
how will you save this society?

Nobody can take care of anybody.

Excuse me, sir.

Is it okay if I take her
under my care? - Why?

My husband is a gynaecologist.
He can take care of her delivery.

Does he run a hospital?
- Yes.

Aathma Women's Foundation.

He provides free treatment
for the less privileged.

I see.

Do something, ask your husband
to file a petition

to take her from the government
hospital after delivery.

Let her stay there till then.

If something goes awry

you will end up in soup
despite your good intentions.

Why do you want to invite trouble?

Oh, sorry! Why do you want
to take it upon yourself?

Why do you take a special
interest in her case?

Your Honour, the girl is a victim.

So she is in good custody,
that is for good reason.

Ms. and Mrs. Jhansi,
Assistant Commissioner

good productor..
Sorry, good protector.

This is very, very
important, Your Honour.

So, please put her
below Jhansi.

This is my judgment.
Please give me same judgment.

Are you Vaishnava or Vaidika?

My father is Vaishnava
and mother is Vaidika.

I thought so.

Jhansi, assess his history first
and get his age certificate.

Yes, sir.

Ask them to keep him in jail
for a few more days

and inquire thoroughly.

Take him.
- Get the order done. - Okay, sir.

Yes.
- Indeed so.

Look who is joining us.
It's the joker. - Hey..

Look at him, he is crying.

Hey, look at him.
- Look at his face.

Hey, what are the charges
against you?

Hey, he is asking you a question.
- Can't you answer him?

Careful.

Ma'am, this is the order to be
handed to the hospital dean.

This is to produce the guy
at the court.

Rasi.

Don't cry, Rasi.

Please attend to this.

What happened?

Don't cry, Rasi.

What happened? Why are you crying?
Tell me.

Hey, come on.
What's wrong?

Hey, Rasi.

Don't cry. I'll be out soon.

Why are you crying? Tell me.

Please, don't cry.
I will be back.

Rasi! Rasi!

Hey! Quick! Move the vehicle!

Don't cry, Rasi!

Please don't cry, Rasi.

It's nothing, he'll be out soon.
- I'll be out.

Get in the car.
Start the car, let's go.

Rasi.
Don't cry..

Rasi, listen to me.
He will be back.

He will be back.

Feroz, start the car.

Make it quick.

Get inside.

Go.
- Greetings, sir.

Hey! Behave.
- Oh, right! I'm not new to this.

Keep moving!

What's your name?
- Sivaraj.

Age?
- 16.

Go inside.
Go!

What's your name?
- Gaaliraju.

Your name?
- Bharath.

Age?
- 17.

Get lost.

And your name?
- Kumar, sir.

Age?
- 16.

Why do you take my blood sample?

To check if you are infected
with women's disease.

Women's disease?

Only women would contract
women's diseases.

Why would I get it?

I am a man.
I am going to be a father soon.

Okay, congratulations.

What did you do to that girl?

Come on. Open up.
We saw her crying yesterday.

Buddy, instead of asking
what he did to her

ask him how he did it.
- Tell us.

How did you do it?
- Stop troubling him!

Walk in a line.
Go. Proceed.

I said, move!

Ma'am, serve him less food.
- Why? - Hey!

It's for your own good.
- Move..

He is a little weird.

Hey, kiddo,
do you want us to feed you?

Feed him.

Here, open your mouth.

Come on, open your mouth.

Don't get into a fight.

Stop it! Don't hit him.

Hey, listen to me!

Warden will be here..
- Hey, stop it!

Listen to me, guys..
- Hey, no.. Stop it!

I said, stop fighting.

Stop it..
- I'll kill you!

Sir, come soon.

Look at him.
- Hey..

Look at them fighting..

Hey, stop it.
- Let go of him, boy..

Stop fighting..
- Let go of me or I'll bite you!

Move!

Let go..
- Sir..

Have you started it
on the very first day?

Sir..
- Stand up..

His legs.

Sir, he is a notorious rapist.

Get up and run away.

If he sees you lying down,
he'll rape you too.

Let's see who rapes whom!

Get in!

Hey..
- Sir.. Don't hit me!

It was them!

Don't hit me!

Rascal! Scoundrel!
How dare you!

Behave yourself
or I'll thrash you to death.

We guys have been loitering

happily doing petty crimes.
- Indeed!

Do you think they can tame
us behind these bars?

Look at this oldie,
taking food for the rapist.

Buddy, I guess you
gave him a good bite.

Dear..

Forget him. He is a brute.
Here, have your food.

No, sir.

Why? Are you not hungry?

No, I'm really hungry
but I don't want it.

Does it hurt a lot?

Nothing like that.
But I'm hurt deep inside.

Stop talking like a wise man.

No, sir,
my wounds don't hurt.

But he spoke ill of my mother
and that hurts me badly.

Let him!

The sin of speaking ill
of your late mother is too grave.

No, sir, I didn't mean my mother.
I am talking about my lover.

My lover is my mother.

Hey, what do you mean?

See, for boys like me,
our lover is our mother.

Ameerpet?
- Yes, get in.

Hey, the auto rickshaw is here.

I've boarded it.
I'll be there soon.

Do you think I'm your mother
to climb on my lap?

If you want to travel comfortably,
buy a car.

Why don't you get one?
You look decent enough in a suit.

Did your father get me this suit?

You crackpot! Move!

Move!

Please stop!
- Please stop!

Get down.

Look at that now!

Here you go.
- I don't have change.

Give Rs. 10 to this guy.
Let's go.

Hello! Excuse me!

How dare you ask me for a kiss!

I said, 'Excuse me'.

I don't care about your English.
Shut up and follow me.

Thinks he's a Lord from London.
- Oh, my!

Samosa! Piping hot Samosa!

Samosa..
- Sir, hold on a minute.

Ma'am!

Do I look like
your elder sister?

Why are you so picky?

Give me my money. I'll get
a samosa and some change also.

You are the first customer.
I have no change.

Samosa! Samosa!

Looks like you will run away
with my money at this speed.

Oh, my! As if I can
build a big palace

in Ameerpet with your ten bucks!

Why do you talk like an oldie?

Hey.. What's your problem?

Initially, you addressed me
as 'ma'am' and now as an oldie!

Watch out!

Then what? Don't you underestimate
the value of ten bucks!

Shall I tell you
what I can get for ten bucks?

Two Samosas or four Chapattis
and two Idlies.

If not that, some spicy snack
then two Parottas

rasam and two 'bajjis'.

Even an egg bajji costs ten bucks!
Do you know that?

Glutton! Glutton!

Keep a distance from me.
People might mistake us.

You are clad in a men's shirt,
who will mistake us? - What!

Nothing.

Give me my money quickly.
This is where I need to go.

Here? I am also working here.

I'll go inside, get change from
somebody and pay you back. Okay?

Captain, look there, he has already
started his game with a chick.

Let him come. I am going
to hit him for a sixer.

Hey, look here..

You won't cheat me, right?

Get lost!
- Hey, Gaali! Is this your wedding?

I'm wondering since you
came with a girl. - Hey!

We travelled together
in the same auto rickshaw.

Why? Didn't you guys
get a chariot ride?

Do you know who that is? He is
the main player, her brother-in-law.

If you are into any
mischief with her

he will fry your bones
in a frying pan.

He is a don,
don't mess with him.

Rasi, why are so late
for your sister's wedding?

Where's your father?
- He is not well, ma'am.

My brother-in-law
and nephew are here.

Go meet Farhana first
and then get on with your work.

Okay, ma'am.
- Okay..

Hey, Gaali..

Tell me, sir.
- When did you come?

Just now.
- Go and work in the kitchen.

Why aren't you all ready yet?

Make it quick.
- Sure.. - Rasi.

What sort of a dress is this?
Don't you have a better one?

Give her a good attire.
- No. No, it's okay.

Shut up. Give her one.

How long will they keep singing?
Serve the biryani soon!

Stop boring us.

Mr. Ajju, Inshallah, all well?

Uncle, get lost!

Hey, fool, spread that sack.

Why?
- Do it. I'll tell you.

Place these on it.

Now, lift it up.

They're at it already.

Lift it up.
- Push it up.

Oh, Lord..
- lyappa!

Oh, Lord..
- Watch your steps.

Hey! What's wrong?

Tell me! What happened?

My trousers are torn.

Please don't tell anyone.

As if it's a breaking
news to be on air.

Just pull down your shirt
and carry on.

No, I can't.
- Why?

Well, I'm not wearing innerwear.

You fool!

There is a room downstairs.
Come there.

But after sometime. Okay?

Hey, why are you twisting
and turning? Got an enema?

My trousers are torn.

Whoa! Torn trousers!
- Get lost!

Inshallah! All well?

Yes, sir.
- Yes, sir.

How foolish?
He shared it with her.

Fool! Didn't I ask you
to come a bit later?

Give that to him first.
Let him go.

Oh, God..

Here, wear this.

Hey! Go change in the bathroom.
- No, I'll change right here.

As if you are Superman.
Darn you.

Hey, Gaali..

Look at that, Grandma.
Nice and clean clothes.

Come on!

For you?
- I had.

Gaali, I've to go to the landlord's
house for some work.

Would you pack me some Biryani
when you return home?

Chicken or Mutton?

Anything is fine. Biryani
made by muslims will be great!

It's been a while since
I had something delicious.

Okay, leave. I will bring it.

Hey, have a drink.

No thanks.
- Why?

Don't you know my name?

Why do you address me
like a stray dog?

You haven't told me your name yet.
Okay, what is your name?

Torn trousers?

Gaaliraju.

Okay, Mr. Gaaliraju.
Have a drink.

Greetings everybody.

The groom is Mohammed Sabir,
son of Haji Khaja Moideen

of Rajampet, Kadapa.

The bride is Farhana Beevi,
daughter of Latif Baasha

of Yusufguda, Hyderabad.

Gifting 100 sovereigns of gold,
the marriage is being solemnised.

Do you agree?
- I do.

Do you agree?
- I do.

Do you agree?
- I do. - Sign here.

Congratulations.

Hey, see what they need here.

Excuse me, there is no meat at all.

Not even one!

This is all that is left.
Shut up and eat!

Just a minute.

Why do you shout for meat?

Here! Eat your fill.

Don't compensate this
for my ten bucks.

Darn! Shut up.

Rasi, come here.

Why are you burdening
yourself with all the work?

Sit and eat now.
- It's okay, ma'am.

I said sit. Come on.

Enough, ma'am.
- Eat well.

Growing kids have to eat now.

By God's grace,
all is well here.

I'll talk to you later.
- Thanks. - It's okay.

Hey, what is this?
- Biryani, sir.

My grandma didn't eat here,
so I'm taking this to her.

Why just this?
Take the whole vessel.

Didn't you eat like a pig?

You beggar! Given the space,
you forget your place.

Don't you have some sense?

Would you just give it to him
if he asks for it?

You come drooling
to a wedding in any Muslim's house.

Don't you dare do anything
without my consent. Return it!

Having emptied all the vessels

he wants to pack food
for his grandma. Get lost!

If we feed him mercifully

he shows his true colours.
- Gaali!

What's happening here?

Gaali wanted some Biryani
for his grandma

and I gave some.
He took it back.

Why are you so cruel?

Get lost!

What is this? Are you supporting
that boy and driving me out?

What's wrong, Mom?
- Rafiq, look what this Satan did!

Bless me, Allah! Oh, God..

Hey, stop.

What?
- Why did you leave angrily?

So what?

You didn't eat properly.

You are still angry.
- Aren't you ashamed?

You slog like a horse

can't you afford to buy some
Biryani for your grandma?

Why get insulted?

I didn't. She asked for it.

Would you beg if she asks for it?
Get lost!

I won't do it again.
- Why are you telling me that?

You are the one who left in anger.

Here you go.
Get some Biryani with this.

No, I will buy it.

Oh, God! Don't show off.
Just take it.

Sir, please stop.

Come here.

Why do you follow me?

Just like that.

You shouldn't do that.
- Why not?

If you do, I will beat you.
Is it okay?

Leave now.

Why do you trouble me like this?

I'll break your jaws.

It's okay.

Listen, you should not follow
me here like this.

Then where else can I follow you?

I will write the place on bond
paper and give it to you.

You fool!

My sweetheart.

Greetings.

'I am in love with this girl.'

'I have taken a vow
to be by her side for eternity'

Move away.
- 'Family is necklace of pearls..'

Hey, you're idle, right?
Give me a hand with this.

Hey, stop..

Hey, is this an age to romance?

Never mind, ma'am.
- Did you just call me 'ma'am'?

Ma'am, I'll come by tomorrow.
- Okay.

How long have I been
waiting for you!

And you're not minding me at all.

Oh! Is that you? I was confused
since you look fair now.

You also look like a village
girl in this half-sari.

Didn't I recognise you?

A gift?

Would you like some Chapatti?
- Yes.

I gave you a Chapatti.
Why are you eating it this way?

How many times have I told you
not to come closer to me?

Why make a fuss
as if you are a heroine?

Why? Will you be attracted
only to heroines? You dog!

What? A dog?

"I have nobody but you."

"The world is ours."

"And we have no relatives here"

"Our lives are going to change
very soon"

"Let my image reside in your eyes"

"Let me part of yourself"

"We looked at each other"

"Our hearts have become
intertwined"

"I have nobody but you."

"The world is ours."

God bless you, my child.

"Wonder what divine force
has brought us together"

"This relationship lasts eons
and reach its zenith"

"The sky comes down for you"

"The earth welcomes the sky"

"The union of two hearts"

"has unleashed some magical force"

Apple, orange, pineapple,
grape and guava!

Hey! Who's that?

Are you trying to mess with me?

Apple, Orange, Pineapple,
Grape and Guava!

Oldie!

Hey, Mechanic!
- What?

Don't you dare mess with me.
I warn you. - What did I do?

Why are you throwing seeds at me?

When did I throw it?

Are you gutsy enough to mess
with me in the police quarters?

Look, I didn't throw it. If you
don't stop, you'll be done for.

If you do it again..
- I swear, I didn't.

Rasi..

Make it quick, dear.

It's the third whistle. Go check.
- Okay, ma'am.

Come fast.
What's taking you so long!

Hey, give me some fruits.

Be reasonable with the price.

Ma'am, why should I?
You should be generous.

You master of flattery!

Choose some good ones and hand it
over to the maid at home.

Ma'am, have you become wealthy
enough to hire a maid?

Shut up, you fool.

Okay, I don't have change now.
I will pay you later.

Mechanic, keep an eye here.
I'll be back soon.

And you need me now.

Hey, Ashok, what are you
doing sitting here?

Aunt..
- What?

Who are you? What do you want?

Who is he to you?

Oh! He doesn't know us.
Then leave immediately.

I won't go. What will you do?

I'll hit you with the seeds.

I knew it was you!

Hit me.

Hit me.
- Hey!

Hey..

Hit me now.
- Let go!

Let go!
- Watch me.

Hey..

It looks like
she is an innocent kid.

Jesus! You have to save these kids.

It's a baby boy, ma'am.

How is she?
- She is fine.

Here.

Sir, I would've come there.

It's nothing, his grandma came to
the station and gave some clothes.

I came to give it here
since it's on my way home.

Sir, let me carry it.

Why is he sitting here?

Hey! Service..
- Gaali.

Hey, Gaali!
Come here.

Sir..

Look up.

What are these bruises?

Who hit him?

You! Come here.

Sir.
- Why did you hit him?

He picked up a quarrel
with fellow prisoners

abusing them,
as soon as he came in.

He is a liar.

Who? Did he lie to you?

If you repeat this..

I'll see to it
that you're begging on the streets!

Get lost!

Your grandma has sent some clothes
for you. Take it.

Don't get involved in unnecessary
quarrels. Got it?

I was quiet but there was a guy who
triggered me with nasty questions.

Oh! If you are so ashamed

imagine the plight of the girl
with a newborn child.

Did you ever give it a thought?
You senseless fool.

Sir..

Sir! Is the baby born?

Yes.
- Is it a boy or a girl?

How is my lover?
Is it a boy or a girl?

It's a baby boy.

I want to see my son and my lover.
Please take me there.

You can't see them now.
- Then when do I get to see them?

Let them grant you bail.

When will I get that?

It might take some time.
- How long will it take?

You fool!

You should have thought about this
before touching that girl.

Poor little girl.
Is this an age to bear a child?

Pity her plight with that baby.

Sir, I will take good care of them.

You will say all these
rebellious blabber

when you are young, then
you will happily wander off later.

I know you all.
- Sir, I am not like that.

All you scumbags say
the same thing.

Sir, I promise.
I won't betray my lover.

Okay, I agree
that you are a gentleman.

Let me wait and see in the future.

First, let me get you out on bail.
You can go now.

Go back..

Sir! Sir!

Pass on my love
to my child and lover.

Oh, yes. I'll do it.
Go back now.

You promised us that you will come
on a holiday trip for ten days.

But now,
you are here with a kid.

Do you remember
that we have a daughter?

Did you think
about her disappointment?

Don't stare at me.
It doesn't make any difference.

Hold the child properly.

Hello.
- Good morning, ma'am.

I'm calling from MM Labs.

Which lab?

This is regarding the DNA report.

What?
- DNA report.

DNA report?
- Yes, ma'am.

I cannot hear you.
Just a moment.

Hello. Hello.

Ma'am, can you hear me?
- Yes, I can. Now tell me.

Ma'am, the two blood samples
that were sent to us do not match.

I don't get you.
Please repeat.

Those two DNA samples don't match.

What do you mean?
Tell me clearly.

Ma'am, that boy's DNA
doesn't match with the child's DNA.

So, it is confirmed
that he is not the father.

That's all, ma'am.

We will send the DNA report to your
personal mail, ma'am. Thank you.

Just a little bit.
Enough.

Dad, bye.

Bye.
- Aarthi.

What?
- I'm sorry.

I'll definitely take you
for a trip on Christmas. Okay?

Promise.
- Just stop it.

You know.. Trusting your words,
I informed my friends in my school.

Now, how will I face them?

This is not the first time.
You keep breaking your promises.

Only your job matters to you.

Go, pick garbage
with your criminals.

Soon you will end up becoming one.

Why would she be angry
if you keep your word?

Listen, Jhansi, understand this.

Don't make false promises
to children.

If you disappoint them

that pain will be etched
in their memory forever.

Ignore Aarthi's matter..

Hiding the truth in this
girl's matter is a huge sin.

You better let her know soon.

Ma'am, what is it?

Nothing. Give me the towel.

Give it to me.

Rasi

is it painful for you
to be away from him? - Yes.

Only for a few days.
He will be back.

Have you been separated
like this before?

Yes. Once.
- When?

You can get plenty of jobs here.

Why don't you continue
to sell fruits?

I'm going so far from you

only to get the lump sum due
for me from Mr. Murali.

That's why.
- So?

Will you go like this in your torn
trousers? Aren't you ashamed?

If not, am I supposed to wear
silk Dhoti to run errands?

Don't you have
a single pair of pants?

Who will respect you
if you go like this?

It's enough if you do.

Here, have this.
Get some decent clothes.

I don't need your money.

You are toiling
so hard to earn a living.

Your aged father
is also struggling hard.

Give this money to him.

Come on. Load it up.

It is so difficult to get
a catering order for us.

While I have to bend
over backwards for an order

these idiots are romancing here.

I have money, Rasi.
You better keep that.

Listen, I will buy pants.
I promise you.

Hey, get in the van.

See you.

You guys went
to Mahboobnagar for catering.

But what is the problem
with Murali?

Here you go.

One.. Two.. Three..
- Thanks, sir.

Is your wallet spilling
out with money?

Why does an errand boy
like you wear jeans?

When will you give me salary?

Get in the van.
I'll give you later.

No. Adding this, my salary for four
previous orders is pending.

Settle it right now.

Will I abscond with your money?

I know when, where and to whom
I should give your salary.

No! Pay me right away.

Stop asking me again and again.

Get in. I'll give you later.

No! I'll come by a bus.
Pay me up!

You've gone out of wits
since you met her.

Don't waste your money on her.
- Don't talk unnecessarily.

Give me my money.
I'll come on my own.

Not a penny. Do whatever you can.

Sir, give him his money.
Why rub shoulders with him?

You shut up!

How dare you raise your voice
against me!

You will never get your money.

Go to hell!

Get in.
- Start the vehicle.

Sir, I'm asking for my salary.
Give it to me before you leave!

Haven't you had three meals?
It's even now.

You didn't feed me.
The wedding party took care of it.

Oh, is that so? Then they will take
care of you throughout the year.

Enjoy your free meals here.

Try your best to reach home.
Now, go.

Sir, I pity Gaali.
- Shut up and drive.

Hello.
- Ramesh, this is Gaali.

I know. Tell me.

I came to Mahboobnagar
for catering.

Mr. Murali left me
without paying me.

I don't have money right now.
So, I am just walking home.

What! Why did you go all
the way empty-handed?

Okay, do something.

Hitchhike towards our town.

I will call you and pick you
up from wherever you are.

I've come to deliver medicine.
I'll call you later.

Be careful.
- Okay.

Hold on. Hold on.

Hold on.

Hello, darling, how are you?

Who is this?

It's your grandma!
No.. Your wife.

Hey, where are you calling from?

From the Jains' house.
Where are you?

Me? I'm walking on the road.

Why?
- What do I say?

They left me in the lurch
after my job was done.

Then what?
- So I'm walking back home.

Fool! You had some money
with you, right?

No. I bought
a pair of jeans with it.

Then how will you come back?

Remember my name? I'm Gaali.
I'll fly with the wind.

Okay. I'll call you later.

Rasi, you can leave if you
have finished your work.

Ma'am, can you give me
Rs. 200 in advance?

What?

She wants an advance payment
of Rs. 200 from her salary.

Why are you making this a habit?

Calculate the loss of interest
if you keep paying them in advance.

Do we have to mind the interest
rate even in her salary?

Listen, Rasi..

You shouldn't ask
for advance again.

This is the last time. Got it?

Get down.
Make it quick.

Where can I find a bus
to Mahboobnagar?

Mahboobnagar? It's that one.

Come on..

The problem is with some of us.
- Sir.

Will this bus go to Mahboobnagar?
- Yes, get in.

That's what I mean..

It will go to Mahboobnagar, right?

Where do you want to go?
- Mahboobnagar.

It goes there. Get in.

Tickets, please.

Ticket! Ticket!

It will go to Mahboobnagar, right?

Yes, it will! How many tickets?

Only one. When will it reach?

I said, it will go!

Sir, please hold on.

What time will we
reach Mahboobnagar?

I don't know. I will get
down at Shadnagar.

Ma'am, what time will
we reach Mahboobnagar?

No idea.

Sir..

What time will we
reach Mahboobnagar?

Actually, where do
you want to go?

Mahboobnagar.

It will take some time.
Go and sit.

But how long will it take?

We'll reach by 5 p.m.
- Won't we reach before 5 p.m.?

Is this an aeroplane?
This is a bus! Just go and sit!

Why are you crying, dear?

A guy I know is walking all the way
back home without money.

He can't bear hunger.

Would you like to give him a call?

Mister, I'm taking a left
turn on the bypass road.

You better get down there.
- Okay, sir.

Thank you, sir.

Sir.

Hail the Lord..
Please leave.

Sir.
- Praise the Lord.

Is this Mahboobnagar?

Are you going to Mahboobnagar?
It's a straight road from here.

You will reach Mahboobnagar.

Okay, sir.

Keep going.

'Liquor drinking
in injurious to health.'

Sir, please stop. Please.

Hey, stop the van!

Who is this?

Hey, pull over.

Ma'am..

I want to see his father.

Why are you digging up
all these details now?

When will you bail me out?

I want to see my son.

Don't cry.
Hey, stop crying.

Scoundrel!

Hey! Am I playing a movie here?

Get lost!

Why don't you thrash him
after a formal enquiry?

This is my style!

Give him some Glucose.

Why so much anger and fury?

Even I was like you
when I was young. Hasty decisions

brought me seven
suspension orders.

Here, at least have this.

Here, drink it.

Handle cases with some patience.

Why should I?

Oh, no..

What happened?

Why have they thrashed
you like this?

Did you steal?

Did you lie? Tell me!

Sir..

How many times
do I have to tell you?

Why should you trouble
yourself at this age?

Your grandson will be out soon.
Don't worry.

Sir, I've not come for him.

Then?

My grandson used to work for him.

He always took care of him
like an elder brother.

Fearing that he will squander
the money away

he gives me his salary
without telling him.

He is a good guy.

He was the one who
safely brought back Rasi

when she was stranded
the other day.

He told me everything.

I was the one who advised him
not to take responsibilities

and insisted to drop her back.

So, we took her back to her house.

Sir, I'd believe it
if my grandson is the culprit.

But this good soul would never do
such a thing.

What do we do now?

Okay, don't cry.

Don't cry.

You may take him with you.

Just forget that.

I think our inquiry is one-sided.

The culprit must be right
under our nose.

What are you saying? Nonsense!
- Thank you!

I meant the girl.

Enquire that girl properly.

Nothing would have happened
without her knowledge.

You can trust those girls
on WhatsApp and Facebook.

But don't trust
these uneducated girls.

They know how to take advantage
of people.

They lure men accordingly.

Excellent, Aarthi. Keep it up.
- Sure, Mom.

Thanks, ma'am.

Rasi, come, sit here.

Do you want to meet his father?

Yes, you can.

But before that, you have to answer
my questions truly.

Okay, ma'am.

Have you been acquainted
with some other guys like Gaali?

Say, in your workplace,
near your house..

Anyone like that?

Okay. Have you ever stayed
overnight, away from your house?

Maybe in your relative's
or friend's places?

Listen!

Stop nodding vaguely.

Give me an open, sound answer!
Got it?

If there's anything like that..

Don't hide it from me.

Tell me the truth.

I swear on my baby.
I am not hiding anything.

Come on, stop! You fool.

Do you have to swear
on your baby for this?

Stop crying first.

I said, stop crying.

I wanted to take a photo
ever since you came here.

Wipe away your tears.

Do it.

Now, smile a bit.

Smile.

I asked you to smile.

Put the baby to sleep now.

What's happening?

What? - Why are you
playing games like this?

Ultimately, you want
to get your promotion

by solving this case. Isn't it?

Aren't you enacting
this cheap drama for that?

Hello!

Mind your language.

If I'm just greedy
about my promotion

she would have ended up
in an orphanage.

Think twice before you speak.

I am not convinced
with your deeds.

If you are so upright, you can tell
her that Gaali is not the father

and ask her with whom
she had slept, right?

She is a kid.
How can I be so direct?

Won't she be heart-broken?

If you hide the truth
from this girl

it will ruin all three lives
including the baby's.

I don't have anything else to say.
Just be careful.

Don't you understand
what I mean?

Your grandson was not
sired by that fellow

according to the doctors.

No, I'm sure it is him.
He was the one behind her.

Many have witnessed that.

When did you know about it?

One day she fell sick suddenly

and I took her
to the government hospital.

The nurse over there confirmed
her pregnancy.

I was lost
hearing the news.

Why should God trouble us
with such a big burden?

Of course.
God also needs some time-pass.

'Smoking causes cancer, it kills.'

God gives us only troubles.

The same God assures that he
will pardon us after all our sins.

But no God punishes
the one who bombs people.

Anyway, we will have
our own fresh God.

After that, what happened
to your daughter?

I was helpless.

I immediately rang up
my elder son-in-law.

He is the decision
maker in my family.

Father-in-law, go home.
I will see what is to be done.

Son-in-law..
- Krishna, take him with you.

Go on, Father-in-law.

Poor girl. She is pregnant.
Why do you hit her?

This is so common these days,
like eating breakfast.

Come aside.

Look, I know a private hospital..

You can abort it secretly.

Your father-in-law has messed it up
with a police complaint.

Poor kid.
Her life will be ruined.

Let us shift her
away from here first.

I will take care of the rest.

Well, you may leave.

Will you drop me back
home as you picked me up

in an auto rickshaw?
I have arthritis.

Venkata! - Sir?
- Send him in an auto rickshaw.

Lakshmi..

Can you lend me Rs. 100?

You.. You already owe me
Rs. 400. I'll rip you apart!

Meena, lend me Rs. 100.

I'll repay you
when I get my salary.

You could as well beg
on the streets.

Sir, what did I do? Leave me.
- Come with me!

Sir..
- Let go..

Sir, why me? Leave me.
- Shut up and follow me.

Your husband is on a pilgrimage
to Sabarimala for your sake.

But you are an accomplice
in this crime

making obscene videos of women

and blackmailing them,
teaming up with the cable guy.

Do you think you're a guest here?
Go, stand outside!

Do you realise why are you here?

Did your father-in-law tell you?

Yes, he did.
But I don't know why I am here.

Don't play innocent with me.

Out with it.

Where is that hard disk
and the cable guy who eloped?

The truth is out.
It was you who raped that girl.

When that minor boy came into
picture, you made him a scapegoat.

Poor fellow, he is in soup now.

If I jam it inside, your mouth
will be totally shattered.

Who is this gentleman?

He is the main accused
in the Rasi case.

Her brother-in-law.
- Oh!

Take him inside and hang him
upside down. - Okay, ma'am.

Ma'am.. Sir, leave me.
- Hey, move..

She knows me well.
- Move!

She knows me. Let go!
- Hey..

Listen to me. Please leave me.
- Move..

Ma'am, don't you recognise me?
I've been beaten by you once.

Is it a proud thing to boast about?
Shameless creature!

It's me.
The same guy whom you thrashed

in the outskirts.

You were wearing a black shirt,
black pants

and glasses on your head.
Remember?

Hey, come to the point.

Do you accept the charges?

Sir, don't confuse me.

It's true that I had an eye on her

but the charges are false.

Then what she told was true.

Didn't you threaten her

that you would make her pregnant
if she refuses to marry you?

You are mistaken, ma'am.
I'm not of that sort.

It was the minor boy.

But he swears
that it's not him.

If it's not you, who else?

Spill the truth now.

Come on, sir, you talk as if I was
the witness watching everything.

Ma'am, I'm innocent.
Trust me, I'll fall at your feet.

Please leave me.

I want to do something
really good for you.

The court will abide

by the evidence and certificates
that we submit.

If you want us to be
in favour of you

you will have
to reciprocate accordingly.

Got it?
- What do you mean?

You want everything in detail.

Ma'am, give us a minute.
I'll be back.

Thank you.
Come with me.

Come! Don't hesitate.

Ma'am..

They say, 'Cut a diamond
with a diamond', right?

Watch it happen live here.

I understand that neither
of you did it..

But somebody has misused her.

Unable to find the culprit

this lady is trying
to fix you up in this.

But why, sir?

Why are you so innocent?
She is expecting a bribe.

Try to arrange Rs. 5 lakhs
and I'll get you out of this mess.

I don't have such a huge sum.

Okay. How much can
you arrange now?

I can try to get Rs. 3 lakhs
from a doctor that I know.

Who is that?

He is a family friend. He will
give me any amount of money.

Can you give it by evening?

Sir, give me some two days' time.

Stop. This is the place.

Here you go.

What is the matter, Sivayya?

Doctor..

Lend me Rs. 3 lakhs.
It's very urgent.

What is this?
Always pestering me for money.

How much more should I give you?

It's not for me.

It's for the police.

Sister, please wait outside.

Why should you have to give
money to the police?

Didn't I tell you that we should
abort her baby secretly?

You were the one who said it
was a sin because she is a minor.

Having done all this,
that scoundrel is behind bars.

And the police demands
bribe from me.

Otherwise, they threaten
to put me behind bars.

Don't be so loud.

I pity you, Doctor.

You're bearing all the burden
for my family's sake.

Okay, ma'am.
- Ma'am..

Are you here for an abortion?

I have a better place.
It's cheaper than this.

Are you ready?
- You moron! Get lost!

Thanks, ma'am.

I hope the police don't show their
true colours after taking the money.

No way.
He is a good guy, just like you.

I think he is also a Muslim.

Even when he asked for a bribe,
he was so friendly

with a warm hand on my shoulder.

Why do you give me a prescription
instead of money?

Hand this to the address mentioned
there. You will get the money.

Hey, Sivayya.

Don't ever leak my name
if there is a police enquiry again.

Why are you talking senseless?

You have done so much
for my family.

You are like a God to me.
Okay?

Hey..

Okay, ma'am.

Tell me, sir. How long have
you been in this business?

Ma'am, may I know why you people
are treating me like this?

Spoken English!

Show him the photo.

Do you remember her?

What do you mean
by just nodding?

Do you know her or not?

Okay. Out with it. How many years.
in this profession?

Past 15 years.

I'm not asking you to include
your compounder days.

How long have you been a doctor?

Shall I tell you?

Three years ago,
you worked as a compounder

under a lady doctor in Ranipet.

She is an abortion specialist.

You learnt the ropes
of this trade from her.

Am I right?

Am I lying?

If it's a lie, tell me.

Let's assume that it's a lie.

Recording.

The doctor is very alert.
- Hey! Who are you?

Who are they?
What's happening here?

Who are you? - Who's that?
- I am a maid here.

She is a maid here, ma'am.
- Give her a tight slap.

Get lost!

Hey!

You went
to Narsapuram Government School.

Failed thrice in the twelfth grade.

You desired to earn a degree
on correspondence but failed.

But now, you are a doctor.

So far, you have done
more than 100 abortions.

A girl from Rajahmundry died
because of your quackery.

Ma'am, you've got the wrong person.
- Hey!

Don't misjudge me by fair skin
and face

with niceties like, 'Hi, how are
you? Very nice. So sweet, so cute.'

I'll slit your throat.

If you accept it,
at least your limbs will be spared.

If I put you behind bars
with all this evidence..

You are 42 years old now.

You'll come out as a corpse.

Ma'am, you can't mess
with me so easily.

Most of my clientele
is the daughters of big shots.

In fact..

Many parents from your department
have brought their daughters to me.

This is very common nowadays.

Don't wash your dirty
linen in the public.

That's all I have to say.

Then it's up to you. I..

Come again. Should we not wash
our dirty linen in the public?

No!

Ma'am, I have not done
anything wrong.

Ma'am, please! Please!

I didn't use a condom, Doctor.
Will there be any problem?

Don't worry, sir. If anything goes
wrong, I'm here to abort it.

Wouldn't I do this for you?
Don't worry.

Easy, sir.

We make money only if we abort.
Why is it otherwise now?

In this case, we make money
only if we don't abort it.

If that oldie toyed
with a minor girl

with the arrogance of money..

You have ruined her life

while planning to plunder
money from him. Isn't it?

Everything is fine here.

I'll talk to you later.

"Oh, Lord Mahaveer.."

Bullshit! How dare you enquire me
over such a filthy case!

How dare you enquire me
about sweepers and scavengers?

Shall I bring some juice?

Did anybody ask for it?
Get back to work.

Tell me.
Only the truth.

Idiot!

You don't know
who you are talking to.

This place where I was born
and brought up is a holy place!

Where you go and worship
is a temple for you

but where I reside is my temple.

Everything is equal before law.
Be it a temple or trash.

I'll file a defamation case
against you for insulting me.

I warn you. Better go
and meet your higher officials.

Nope. They will order you
and you better follow it sincerely.

Get out.

Get lost!

Had it been an ordinary person

you would have hung him
upside down, right?

We've already received
four calls from the DC's office.

His brother, that doofus..

The one who offered us juice..

He would have creased the palm
of the whole department by now.

It's her.

Hello.
- Hello, ma'am.

Why should you get tense because
of such insignificant people?

Ultimately we are
the power holders.

I'll deal with this right away.
Don't worry.

She is here.

Should I give her the phone?
- Yes.

One second, ma'am.

Yes, ma'am.

Come to my office immediately.
- Okay.

Congrats.

Dump all your evidence in a hundi.

Also, cover your mouth
with a cloth while you return.

Oh! Sorry..
- Come on! Start!

Where's your cap?

I forgot it.

What is the problem between you
and that automobile financier?

It's nothing personal.
Just an enquiry.

Look what she is up to.

A guy has accepted
that he raped that minor girl.

She also says the same.

Even after that, she has thrashed
the girl's brother-in-law

and a doctor to get a statement
against that financier.

But the DNA result differs.

I don't care.
Do you know the basics?

Any blood test
should be done thrice.

Repeat the blood test
for the boy again.

But repeating the blood test
will have the same result.

Do as I say.

Leaving the real
accused scot free

you dared to enter
a reputed man's house

and behaved arrogantly
in the name of an enquiry.

Listen, it's normal

for a few ants to get crushed
by an elephant.

That is the philosophy of power.

That guy and the girl
are similar to those ants.

I can't explain everything in detail
to you. Try to understand.

Excuse me!

But the boy is innocent.

Hello! Don't talk

in sheer arrogance of straight
appointment as soon as you graduated.

I know who I should pass
on this case to.

Now, I'll send the third memo
to your higher officials.

You deserve that.

Your suspension order will be ready
by 10 a.m. tomorrow.

Go and collect it.
You can leave now.

Why are you irritating my boss
ever since you arrived?

Clear out now.

Ma'am, please.

If you drag us to court,
our business will be ruined.

We are financiers
who lend money for interest.

Already, many who borrowed money
from us are awaiting our death.

If they get to know this,
no one would repay the loan.

I have bribed the higher officials
and everyone will cooperate.

I hope the DC have briefed you.

Let bygones be bygones.
Let's keep it to ourselves.

I will give any amount
of money to that girl.

Settle this, please.

Your..
- Ma'am, the DC is calling you.

What do you want?
Property or cash? It's your wish.

Don't worry about
your suspension order.

I'll see to it that it is cancelled.

My foot!

Nothing can be done.
The rotten system!

The DC is just a mediator
in this system.

Everything is over now.

Drat.. Money is like methane.

It will dive deep down the earth
and destroy everything.

What else is left?

You will get your suspension
order by 10 a.m. tomorrow.

The case will be handed over
to someone else immediately.

They'll do a blood test again

and it will be proved
that he has sired that baby.

Then they will close the case.

This is the reality.

Nobody will care
about that minor girl

with a baby to look after
or that boy after release.

In fact, I meant you as well.

What do you mean?

Let me come to the point.
Do you want justice for her

or something good for her?

I don't get you.

You can't handle the case
after 10 a.m. tomorrow.

But you can do one good
thing before that.

No matter what compensation
they are willing to offer

let the girl take it.

Let them use that money.

Are you trying to make
a settlement?

Listen to me.
I'm talking out of experience.

Hey..
Jhansi.. Just a minute.

Just a minute.
- Hi, ma'am. - Hi.

Thank you. Bye.

Go and play that side.
- Okay, Dad.

Did I say something wrong?

That's your daughter, right?

She grew up so quickly!

You have a girl child.

You've to be careful.

Why don't you tell her
now at least?

I didn't mean now.
May be tomorrow?

Yes, what do you want?

Who's that?

Help!
- Turn around!

Help..
- What do you..

Help!

Help! Help!

Help!

Welcome. Are you an avid
fan of animal channels?

I meant those channels
which show wild predators.

Occasionally, sir.
As a timepass.

Oh! Is what you did
also a timepass for you?

You've done something so huge
off the record.

You've butchered a man.

Are you a police officer
or a professional thug?

How did you know which nerve to cut

in order to make him immobile?

The public already treats
the police like aliens.

To cement it, you have committed
such a brutal act!

He is just a breathing
vegetable now.

You might as well
have killed him!

Ma'am..

What do we do with her now?

No second thoughts, sir.

Only suspension can teach
her a lesson.

Perfect.

But the government has rejected

all the memos
that you've sent her.

It looks like your wishes
won't come true.

Sir, I don't have any personal
motives against her.

Can you please stay outside?

What can be done now?

Before these Human Rights
people make a hue and cry

the only trump card
that we have is a transfer.

There exists a fanatic, uncultured
casteist group who kills

their kith and kin in the name
of honour and pride, ruthlessly.

You better go there.
That is the best place for you.

Show your valour to them.

You will get your order soon. Go
and join then. You can leave now.

What did you say?

When an elephant walks

it is normal that a few ants
get crushed, is it?

Remember, a small red ant
can drive a huge elephant mad

when it gets inside its ears.

Get lost or you'll end up
in a similar situation.

Get a memo even for this and exhibit
your broker skills. Get lost!

My sweetie pie. Wake up.

Your father is waiting for you.

Sweet heart.

Prabhu..

Did you hear that?

Do you still want
to reveal the truth?

Yes, we must tell them
for their own good.

I will go and tell him first.

You better tell her gently.

I beg you!

Good job, sir.
His prayers have been answered.

The Lord must have sent you here.

You will be blessed if you
help him lead a happy life.

Don't cry.
Your dad will be here soon.

Okay?
- Rasi.

Ma'am.

Does she know about this?

She does.

Hey, get up.
Don't keep thinking about her.

Have you told her?

Why did you reveal this petty
matter to her, ma'am?

I know her, ma'am.

She wouldn't have done
anything wrong knowingly.

She is just an innocent child.

She has given birth to this child,
thinking about me every second.

In that case,
who is the father?

It's me, right?

It is me!

I am the father!

It's me. I am the father, ma'am.

You have made a grave
mistake, ma'am.

How could you?

Hey!
Come here.

Listen.

I have a daughter.

She is also like one to me.

I haven't told her anything.

You better keep quiet.

She doesn't know the truth.

Don't confuse
yourself unnecessarily.

You are a great soul!

Sweet heart! My darling!
- Ticket..

Three tickets, please.

Only two, right?

No, three. Me, my wife, my son.

You yourselves are half-tickets.

And you already have a son! Great!

Digital India is born!