Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,418
ABIGAIL: Previously
on Motherland.
2
00:00:02,419 --> 00:00:05,421
KHALIDA: Long ago, six sisters
embarked on a sacred mission
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,048
to bring the power
of speech to man.
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,883
This common tongue is the root
5
00:00:08,884 --> 00:00:10,885
of all of the world's languages.
6
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
HEARST: I'll be
personally overseeing
7
00:00:12,513 --> 00:00:14,096
the administration
of the poison.
8
00:00:14,097 --> 00:00:15,556
Yeah, with my work on the Hill.
9
00:00:15,557 --> 00:00:17,308
And thanks to my
fundraising efforts.
10
00:00:17,309 --> 00:00:19,894
- We have secured their end.
- (applause)
11
00:00:19,895 --> 00:00:21,771
Just a little piece
of work I picked up.
12
00:00:21,772 --> 00:00:23,314
Nothing ever really dies.
13
00:00:23,315 --> 00:00:25,942
I just always wanna be able
14
00:00:25,943 --> 00:00:28,110
to say hi to you
wherever you are.
15
00:00:28,111 --> 00:00:30,279
I know why Raelle is sick. No!
16
00:00:30,280 --> 00:00:31,720
- RAELLE: Scylla!
- SCYLLA: Don't go!
17
00:00:32,616 --> 00:00:34,325
We shouldn't worry.
18
00:00:34,326 --> 00:00:36,369
The Mycelium has
taken her to heal.
19
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
Mom?
20
00:00:38,080 --> 00:00:39,121
SCYLLA: That's gotta
be what they're using
21
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
to poison the Mycelium.
22
00:00:40,249 --> 00:00:41,832
New orders.
23
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
NICTE: Are there
any of them left?
24
00:00:43,544 --> 00:00:45,586
ABIGAIL: It's Hearst.
25
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
HEARST: I noticed
blondie isn't with you.
26
00:00:47,798 --> 00:00:50,258
Is she feeling all
right? (grunts)
27
00:00:50,259 --> 00:00:52,385
ADIL: I'll have
to fight Khalida.
28
00:00:52,386 --> 00:00:54,220
They won't be able to see me.
- ABIGAIL: We need to go. Now!
29
00:00:54,221 --> 00:00:55,304
RAELLE: The last thing we
need is for the Marshals
30
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
to catch one of us being here.
31
00:00:57,266 --> 00:00:58,100
NICTE: It's just something they
tell you to keep your mind,
32
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
there's a boogeyman.
33
00:01:01,770 --> 00:01:04,648
(suspenseful music playing)
34
00:01:14,074 --> 00:01:16,784
(Abigail breathes heavily)
35
00:01:16,785 --> 00:01:18,786
She must've hidden somewhere.
36
00:01:18,787 --> 00:01:20,413
Unless the Marshals took her.
37
00:01:20,414 --> 00:01:22,957
Then we'll use the Blood
Compass to find her.
38
00:01:22,958 --> 00:01:25,002
Nothing.
39
00:01:26,670 --> 00:01:28,839
(whistling)
40
00:01:32,134 --> 00:01:33,884
That didn't sound like nothing.
41
00:01:33,885 --> 00:01:35,720
Raelle told us not to
underestimate them.
42
00:01:35,721 --> 00:01:38,848
They catch us, they take us
back to Washington in chains.
43
00:01:38,849 --> 00:01:40,391
It's time to make our stand.
44
00:01:40,392 --> 00:01:41,892
Our fight is not
with the Marshals.
45
00:01:41,893 --> 00:01:44,104
- You have another option?
- SCYLLA: I might.
46
00:01:46,315 --> 00:01:48,691
(whistling continues)
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,235
You're a couple short.
48
00:01:53,530 --> 00:01:56,198
Go. Find Khalida. Take them.
49
00:01:56,199 --> 00:01:58,576
We know our way around the
Cession, we can lose them.
50
00:01:58,577 --> 00:02:00,703
Love your confidence, Ramshorn.
51
00:02:00,704 --> 00:02:02,997
ABIGAIL: The plan stays
the same. We meet out west.
52
00:02:02,998 --> 00:02:05,124
When Rae comes back,
how will she find us?
53
00:02:05,125 --> 00:02:06,668
I might know a way
to contact her.
54
00:02:10,839 --> 00:02:11,923
Go!
55
00:02:15,385 --> 00:02:17,928
Tally, this will
really make us fly?
56
00:02:17,929 --> 00:02:19,513
TALLY: If it kicks
in fast enough.
57
00:02:19,514 --> 00:02:22,017
It will. Stay with
me as we drop.
58
00:02:23,310 --> 00:02:25,144
You'll be okay.
59
00:02:25,145 --> 00:02:28,440
(tense music playing)
60
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
(theme music playing)
61
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
ADIL: (shouts)
62
00:03:52,983 --> 00:03:55,234
(grunts)
63
00:03:55,235 --> 00:03:56,777
Told you it'd work.
64
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
You okay?
65
00:03:58,572 --> 00:04:01,116
Never again.
66
00:04:10,625 --> 00:04:14,337
(panting)
67
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
Hey.
68
00:04:20,135 --> 00:04:22,721
I've almost lost her
so many times, Abigail.
69
00:04:24,181 --> 00:04:27,975
We're going to find
her. I promise.
70
00:04:27,976 --> 00:04:31,188
(dramatic music playing)
71
00:04:39,154 --> 00:04:41,239
(Adil vocalizes)
72
00:04:50,707 --> 00:04:54,211
She's heading north. Fast.
73
00:05:01,760 --> 00:05:03,969
You're saying he killed
his own daughter?
74
00:05:03,970 --> 00:05:06,847
Imagine what else he'd be
willing to do for the Camarilla.
75
00:05:06,848 --> 00:05:09,767
And you're positive about this?
76
00:05:09,768 --> 00:05:12,102
I tracked the plague's
rate of growth
77
00:05:12,103 --> 00:05:14,855
to determine the exact
moment she was poisoned.
78
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
Right before her TV interview.
79
00:05:16,775 --> 00:05:19,194
Silver brought Alban Hearst
directly to Penelope.
80
00:05:20,737 --> 00:05:22,738
And my own Chief of
Staff is with him?
81
00:05:22,739 --> 00:05:25,324
ANACOSTIA: I'm
afraid so, ma'am.
82
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
We need to discuss how
we're going to proceed.
83
00:05:31,623 --> 00:05:33,041
WADE: Hmm.
84
00:05:38,755 --> 00:05:42,550
I want to move my Address
to the Nation to tonight.
85
00:05:42,551 --> 00:05:45,469
Alert the press and move
whatever it is you have to.
86
00:05:45,470 --> 00:05:47,471
That is how we will proceed.
87
00:05:47,472 --> 00:05:50,558
You're going to publicly
move against Silver tonight.
88
00:05:50,559 --> 00:05:53,143
I will announce my
veto of his bill
89
00:05:53,144 --> 00:05:55,604
and place Blanton under
criminal investigation.
90
00:05:55,605 --> 00:05:57,314
All due respect,
Madam President,
91
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
but that's not what General
Bellweather had in mind.
92
00:05:59,860 --> 00:06:02,152
Silver is just a puppet
for the Camarilla.
93
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Come at him now and
the true leadership
94
00:06:04,239 --> 00:06:06,240
will slither back
into the shadows.
95
00:06:06,241 --> 00:06:08,784
You tell Petra that I'm sorry,
96
00:06:08,785 --> 00:06:10,786
but I will not abide
by this betrayal
97
00:06:10,787 --> 00:06:12,872
in my administration.
98
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
They're not gonna let you
take him down without a fight.
99
00:06:14,833 --> 00:06:17,669
(scoffs) And you
should know by now...
100
00:06:20,088 --> 00:06:22,132
I like a good fight.
101
00:06:25,051 --> 00:06:26,594
We need to get
back to Fort Salem.
102
00:06:26,595 --> 00:06:28,387
Preparations to be made
103
00:06:28,388 --> 00:06:30,472
in order to secure your
safety, Madam President.
104
00:06:30,473 --> 00:06:32,808
Madam President, Pauline
Marten from The Council
105
00:06:32,809 --> 00:06:35,936
of The Great River is here
demanding to speak with you
106
00:06:35,937 --> 00:06:37,898
about the incident at
the chemical plant.
107
00:06:42,027 --> 00:06:45,613
You might wanna stay for
this, Captain Quartermain.
108
00:06:45,614 --> 00:06:47,490
(indistinct chatter)
109
00:06:59,127 --> 00:07:00,961
MAN: Here you go.
110
00:07:00,962 --> 00:07:03,173
SINGER: ♪ The day
after tomorrow ♪
111
00:07:05,800 --> 00:07:08,260
Sometimes fate smiles on us.
112
00:07:08,261 --> 00:07:10,220
- What are you talking about?
- Two faces for us to wear,
113
00:07:10,221 --> 00:07:12,222
we can keep the
parents to drive us.
114
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
No more civilians, Nicte.
115
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
You need to get Raelle's
voice out of your head.
116
00:07:17,896 --> 00:07:19,146
Let's just get on this bus.
117
00:07:19,147 --> 00:07:20,773
You're giving the orders now?
118
00:07:20,774 --> 00:07:22,483
Please, I just need
to get somewhere safe
119
00:07:22,484 --> 00:07:23,776
so I can try to reach Raelle.
120
00:07:23,777 --> 00:07:25,194
And if she doesn't answer?
121
00:07:25,195 --> 00:07:26,404
She will.
122
00:07:31,826 --> 00:07:33,745
(engine revving)
123
00:07:40,794 --> 00:07:43,046
We're gonna need two
tickets to the border.
124
00:07:48,843 --> 00:07:50,844
(footsteps approaching)
125
00:07:50,845 --> 00:07:54,723
WADE: Pauline, Biindigen.
126
00:07:54,724 --> 00:07:58,185
Kelly, Aaniin.
127
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
Your Ojibwe is improving.
128
00:08:01,398 --> 00:08:04,149
Since you're here,
Captain Quartermain,
129
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
I'll assume you've made
the President aware
130
00:08:06,695 --> 00:08:08,862
of the attack in the Cession
131
00:08:08,863 --> 00:08:11,323
by the Bellweather Unit.
132
00:08:11,324 --> 00:08:13,158
You have proof it was them?
133
00:08:13,159 --> 00:08:16,662
The security footage from
the plant is a little dark,
134
00:08:16,663 --> 00:08:19,249
but your Vice
President seemed sure.
135
00:08:20,625 --> 00:08:22,960
You've spoken with Blanton.
136
00:08:22,961 --> 00:08:24,545
He offered any
and all assistance
137
00:08:24,546 --> 00:08:26,464
to bring them to justice.
138
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
This is a personal
matter for him.
139
00:08:31,803 --> 00:08:33,971
I'm willing to make
the same offer.
140
00:08:33,972 --> 00:08:36,223
ANACOSTIA: Grant the military
access to the Cession
141
00:08:36,224 --> 00:08:37,766
and I guarantee you
I will personally
142
00:08:37,767 --> 00:08:39,185
bring them back to Fort Salem.
143
00:08:40,603 --> 00:08:42,438
I'm curious to know
what these soldiers
144
00:08:42,439 --> 00:08:44,440
have to say for
themselves first.
145
00:08:44,441 --> 00:08:46,734
What they have to say is a
matter of national security.
146
00:08:46,735 --> 00:08:51,113
Pauline, the United
States and the Cession
147
00:08:51,114 --> 00:08:53,741
help each another to
flourish, don't they?
148
00:08:53,742 --> 00:08:56,994
Not all on the Council
would agree with you,
149
00:08:56,995 --> 00:08:58,079
but I do.
150
00:08:59,164 --> 00:09:00,914
Good.
151
00:09:00,915 --> 00:09:02,624
Because I would hate to see
152
00:09:02,625 --> 00:09:05,336
anything get in the way
of that, especially this.
153
00:09:08,048 --> 00:09:10,967
We'll contact you as soon
as they're apprehended.
154
00:09:13,094 --> 00:09:15,596
These are some of the most
formidable witches I've ever met
155
00:09:15,597 --> 00:09:18,474
and yet you seem fairly
confident you'll catch them.
156
00:09:18,475 --> 00:09:21,352
You would be too, if you
had the Marshals after them.
157
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
(engine revving)
158
00:09:33,698 --> 00:09:35,616
BUS DRIVER: We'll be
approaching the US-Dakota border
159
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
in about 20 minutes.
160
00:09:46,628 --> 00:09:50,090
(tires screeching)
161
00:10:00,350 --> 00:10:02,142
I'm sorry, folks.
162
00:10:02,143 --> 00:10:04,229
This will just
take but a minute.
163
00:10:06,523 --> 00:10:08,565
How did he find us?
164
00:10:08,566 --> 00:10:11,902
Stay calm. He
hasn't found us yet.
165
00:10:11,903 --> 00:10:14,739
(suspenseful music playing)
166
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
How do you do, ladies?
167
00:10:35,718 --> 00:10:38,513
(whistles)
168
00:10:47,313 --> 00:10:50,275
(tense music playing)
169
00:10:55,238 --> 00:10:56,281
Hmm.
170
00:10:59,450 --> 00:11:01,368
ABIGAIL: Wait, Adil, we
can't just walk into town.
171
00:11:01,369 --> 00:11:04,913
We're going too slow.
Khalida hasn't stopped once.
172
00:11:04,914 --> 00:11:06,958
I don't think we
can go any faster.
173
00:11:08,334 --> 00:11:10,711
What if it wasn't the Marshals?
174
00:11:10,712 --> 00:11:12,963
The Camarilla
could've taken her.
175
00:11:12,964 --> 00:11:15,299
- She might not even be...
- If they did take her,
176
00:11:15,300 --> 00:11:17,510
then I feel bad
for the Camarilla.
177
00:11:25,852 --> 00:11:28,770
We're losing her. We
need a new strategy, now.
178
00:11:28,771 --> 00:11:30,564
Can you get us to where
Khalida's going to be?
179
00:11:30,565 --> 00:11:32,191
I can't.
180
00:11:32,192 --> 00:11:33,275
But you've seen days
ahead, haven't you?
181
00:11:33,276 --> 00:11:35,152
I've only seen my own future.
182
00:11:35,153 --> 00:11:38,155
And even then, I didn't
know when exactly that was.
183
00:11:38,156 --> 00:11:40,115
Okay. Maybe you
can see ahead to,
184
00:11:40,116 --> 00:11:41,783
to after we've found her.
185
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
We can work
backwards from there.
186
00:11:44,829 --> 00:11:47,331
Tally, please.
187
00:11:47,332 --> 00:11:48,583
Please try.
188
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
(exhales deeply)
189
00:12:03,431 --> 00:12:06,600
(indistinct chatter)
190
00:12:06,601 --> 00:12:11,647
TALLY: We're walking
up to this place.
191
00:12:11,648 --> 00:12:15,400
- ADIL: Busy night.
- ABIGAIL: Could be a trap.
192
00:12:15,401 --> 00:12:18,445
Two Rivers Road House.
193
00:12:18,446 --> 00:12:19,446
What about Khalida?
194
00:12:20,949 --> 00:12:22,407
(exhales deeply)
195
00:12:22,408 --> 00:12:25,245
(indistinct chatter)
196
00:12:27,330 --> 00:12:29,665
No. I don't see her.
197
00:12:29,666 --> 00:12:30,999
Please, Tally, Tally.
198
00:12:31,000 --> 00:12:32,167
Like I said, it wasn't safe.
199
00:12:32,168 --> 00:12:36,130
Please, please, keep going.
200
00:12:37,215 --> 00:12:38,466
(sighs)
201
00:12:44,764 --> 00:12:47,474
ABIGAIL: Take your
medicine, Tally Craven.
202
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
You've got work to do.
203
00:12:50,395 --> 00:12:51,813
What is it? What
are you seeing?
204
00:12:54,816 --> 00:12:56,358
Uh...
205
00:12:56,359 --> 00:12:57,985
Do you see her?
206
00:12:57,986 --> 00:12:59,653
KHALIDA: (echoing) Abigail.
207
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
(indistinct chatters echoing)
208
00:13:03,741 --> 00:13:07,452
(echoing) Abigail, you
may want to slow down.
209
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
(gasps) I saw Khalida.
210
00:13:10,206 --> 00:13:12,457
Was she all right?
211
00:13:12,458 --> 00:13:17,671
Yeah, she was, uh, we were
inside the Road House.
212
00:13:17,672 --> 00:13:20,257
You saw Khalida in a bar?
213
00:13:20,258 --> 00:13:22,134
I mean, it was not
like she was drinking,
214
00:13:22,135 --> 00:13:23,677
I think. I don't...
215
00:13:23,678 --> 00:13:25,554
We passed through a
town called Two Rivers
216
00:13:25,555 --> 00:13:27,806
on the way to the
chemical plant.
217
00:13:27,807 --> 00:13:28,850
It's not far.
218
00:13:35,481 --> 00:13:36,566
KARA: Albie.
219
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
You're late.
220
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
Gosh.
221
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
You look awful.
222
00:13:51,330 --> 00:13:54,041
My apologies.
223
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
It took longer than I'd hoped
to get out of the Cession.
224
00:13:57,628 --> 00:13:59,047
You must be tired.
225
00:14:02,800 --> 00:14:05,344
Please, sit.
226
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
Oh, I just can't imagine what
you've just been through.
227
00:14:19,609 --> 00:14:22,152
They caught us
completely unaware.
228
00:14:22,153 --> 00:14:24,989
I don't know how they
knew about the processing.
229
00:14:26,783 --> 00:14:29,493
My, my.
230
00:14:29,494 --> 00:14:32,455
Now, I'm no fancy
doctor like you,
231
00:14:34,123 --> 00:14:37,168
but I believe those
girls broke your nose.
232
00:14:39,087 --> 00:14:41,171
Ow!
233
00:14:41,172 --> 00:14:43,507
You swore that
running our operation
234
00:14:43,508 --> 00:14:45,134
out of the Cession
would be less trouble.
235
00:14:46,761 --> 00:14:48,261
Is that how you would
describe your mess?
236
00:14:48,262 --> 00:14:50,138
- I'm so sorry.
- Tell me, Alban,
237
00:14:50,139 --> 00:14:53,141
after they finished
slaughtering your men yet again,
238
00:14:53,142 --> 00:14:55,310
after they had you running
for your life like a coward,
239
00:14:55,311 --> 00:14:58,522
how do you feel?
240
00:14:58,523 --> 00:15:00,733
- Like a failure.
- KARA: Uh-hmm.
241
00:15:02,026 --> 00:15:04,736
I failed you.
242
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
I failed the cause.
243
00:15:07,824 --> 00:15:09,157
(sighs)
244
00:15:09,158 --> 00:15:12,994
We all stumble sometimes, Albie.
245
00:15:12,995 --> 00:15:15,497
But with our crusade
finally at hand,
246
00:15:15,498 --> 00:15:17,833
we cannot afford any
more of your failures.
247
00:15:17,834 --> 00:15:19,292
Do you understand me?
248
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
It won't happen again.
249
00:15:21,087 --> 00:15:22,296
Good.
250
00:15:27,677 --> 00:15:30,804
Now, there have been some
critical developments
251
00:15:30,805 --> 00:15:32,889
at the White House.
252
00:15:32,890 --> 00:15:35,392
Poor Blanton is gonna need my
guidance now more than ever
253
00:15:35,393 --> 00:15:38,020
and I cannot babysit
the both of you.
254
00:15:44,152 --> 00:15:46,070
(grunts)
255
00:15:50,408 --> 00:15:54,078
(shouting)
256
00:16:02,587 --> 00:16:05,423
(ominous music playing)
257
00:16:29,447 --> 00:16:32,491
- MAN: Hello, sir.
- Prepare the operating room.
258
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
And bring our top specimen.
259
00:16:38,873 --> 00:16:40,291
It's time.
260
00:16:44,045 --> 00:16:45,963
(panting)
261
00:16:51,844 --> 00:16:53,511
Let's rest here.
262
00:16:53,512 --> 00:16:54,722
We should keep moving.
263
00:17:10,655 --> 00:17:12,907
(crow caws)
264
00:17:19,538 --> 00:17:21,581
Charming.
265
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
I'm sure you've
dealt with worse.
266
00:17:24,585 --> 00:17:26,044
Look, there's a moldy
old mattress there
267
00:17:26,045 --> 00:17:27,338
with your name on it.
268
00:17:30,383 --> 00:17:33,051
All right. You've
got first watch.
269
00:17:33,052 --> 00:17:35,136
(exhales deeply)
270
00:17:35,137 --> 00:17:36,638
If you hear so much
as a twig snap...
271
00:17:36,639 --> 00:17:37,765
I've got it. Don't worry.
272
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
(crow caws)
273
00:17:52,488 --> 00:17:53,863
Shh.
274
00:17:53,864 --> 00:17:55,616
It's all right.
275
00:18:02,540 --> 00:18:04,000
It's going to be all right.
276
00:18:05,710 --> 00:18:09,255
(indistinct chatter)
277
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
ADIL: Busy night.
278
00:18:17,305 --> 00:18:19,222
ABIGAIL: Could be a trap.
279
00:18:19,223 --> 00:18:20,682
Maybe you should
look ahead again?
280
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
No. This is
precisely what I saw.
281
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
We walk right through
those doors no problem.
282
00:18:27,148 --> 00:18:29,108
Then let's not wait any longer.
283
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
(indistinct chatter)
284
00:18:41,579 --> 00:18:44,582
SINGER: ♪ And round there,
searching for a little more ♪
285
00:18:47,710 --> 00:18:50,670
♪ And if you don't come back ♪
I'm gonna camp out... ♪
286
00:18:50,671 --> 00:18:52,071
KHALIDA: May I have
a straw, please?
287
00:18:53,215 --> 00:18:54,592
(speaking foreign language)
288
00:18:56,093 --> 00:18:57,844
SINGER: ♪ Come on
back now darlin' ♪
289
00:18:57,845 --> 00:19:00,014
♪ Come on back to me ♪
290
00:19:02,016 --> 00:19:04,142
- Are you all right?
- What happened?
291
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
(indistinct chatters)
292
00:19:10,858 --> 00:19:13,319
(dramatic music playing)
293
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
Drink these.
294
00:19:23,245 --> 00:19:24,914
It'll make this easier.
295
00:19:29,335 --> 00:19:32,003
(indistinct chatters)
296
00:19:32,004 --> 00:19:34,589
I'm good.
297
00:19:34,590 --> 00:19:35,675
Suit yourself.
298
00:19:42,723 --> 00:19:45,600
How are you here right now?
299
00:19:45,601 --> 00:19:49,104
The same as you. I came
through the front door.
300
00:19:49,105 --> 00:19:51,106
But we saw you die?
301
00:19:51,107 --> 00:19:53,526
There will be a
time for questions.
302
00:19:55,277 --> 00:19:57,530
But now is not that time.
303
00:20:04,203 --> 00:20:05,413
Mm.
304
00:20:07,331 --> 00:20:09,458
- That's new.
- ALDER: Mm.
305
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
Help me understand.
306
00:20:15,631 --> 00:20:17,674
ALDER: If you don't try
these, you may regret it.
307
00:20:17,675 --> 00:20:20,010
How did you... How
did you find Khalida?
308
00:20:23,556 --> 00:20:24,931
Why bring her here?
309
00:20:24,932 --> 00:20:27,225
Shh.
310
00:20:27,226 --> 00:20:31,397
SINGER: ♪ I said (indistinct) ♪
311
00:20:36,527 --> 00:20:38,903
ELAYNE: Hello, you
beautiful people!
312
00:20:38,904 --> 00:20:41,532
Are you ready for
Elayne and the Band?
313
00:20:43,033 --> 00:20:44,868
Let's leave our troubles
out there in the dark
314
00:20:44,869 --> 00:20:49,873
and have ourselves
a good time tonight.
315
00:20:49,874 --> 00:20:53,501
♪ They call me
the voodoo woman ♪
316
00:20:53,502 --> 00:20:58,340
♪ And I know the reason why ♪
317
00:21:00,509 --> 00:21:04,137
♪ They call me
the voodoo woman ♪
318
00:21:04,138 --> 00:21:07,892
♪ And I know the reason why ♪
319
00:21:10,436 --> 00:21:14,939
♪ Lord if I raise my name ♪
320
00:21:14,940 --> 00:21:18,486
♪ You know the sky
begins to cry ♪
321
00:21:21,572 --> 00:21:25,742
♪ They call me
the voodoo woman ♪
322
00:21:25,743 --> 00:21:30,039
♪ I look through water
and spy dry land ♪
323
00:21:32,416 --> 00:21:35,710
♪ They call me
the voodoo woman ♪
324
00:21:35,711 --> 00:21:40,883
♪ I look through water
and spy dry land ♪
325
00:21:42,551 --> 00:21:46,429
♪ I tell all you men ♪
326
00:21:46,430 --> 00:21:50,433
♪ If your woman's
got another man ♪
327
00:21:50,434 --> 00:21:53,312
(crickets chirping)
328
00:21:56,524 --> 00:21:59,443
(Scylla humming)
329
00:22:36,063 --> 00:22:37,439
NICTE: What are you doing?
330
00:22:39,984 --> 00:22:42,110
To get to Raelle, I need
to tap into the Mycelium.
331
00:22:42,111 --> 00:22:45,655
(The Marshal whistling)
332
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
(suspenseful music playing)
333
00:22:54,623 --> 00:22:57,459
(whistling continues)
334
00:23:08,304 --> 00:23:09,555
How does he keep finding us?
335
00:23:23,068 --> 00:23:24,570
Every sound leaves a trace.
336
00:23:27,740 --> 00:23:30,366
He's tracking our
vocal signatures,
337
00:23:30,367 --> 00:23:31,951
our echoes.
338
00:23:31,952 --> 00:23:33,871
- So every time we spoke...
- Shh.
339
00:23:42,296 --> 00:23:43,963
(whispering) We just
need to give them
340
00:23:43,964 --> 00:23:46,008
a different sort
of echo to trace.
341
00:23:52,640 --> 00:23:53,641
(echoing) This way!
342
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
Over here.
343
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
NICTE: Come on! I'm
sure it's this way!
344
00:24:20,960 --> 00:24:23,837
(breathes heavily)
345
00:24:27,091 --> 00:24:31,010
♪ You better watch
your step now, baby ♪
346
00:24:31,011 --> 00:24:34,098
♪ Something bad
might happen to you ♪
347
00:24:38,894 --> 00:24:43,314
♪ You better watch
your step now, baby ♪
348
00:24:43,315 --> 00:24:46,068
♪ Something bad
might happen to you ♪
349
00:24:51,824 --> 00:24:54,867
Ooh, you got moves, Craven!
350
00:24:54,868 --> 00:24:57,578
Oh, you know I reserve my
best moves for the lucky few.
351
00:24:57,579 --> 00:24:59,872
Yeah, but few being the keyword.
352
00:24:59,873 --> 00:25:02,166
I mean, when is the last time
that you had your mark shined?
353
00:25:02,167 --> 00:25:04,127
Stop.
354
00:25:04,128 --> 00:25:07,964
Okay. It is not easy being
America's most wanted
355
00:25:07,965 --> 00:25:09,966
and not have your paramour
on the run with you.
356
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
- (chuckles)
- Paramour, yeah.
357
00:25:12,386 --> 00:25:14,303
It has been way
been too long. Look.
358
00:25:14,304 --> 00:25:17,348
You can use your Sight for
something useful for once.
359
00:25:17,349 --> 00:25:18,975
- Stop.
- There has to be
360
00:25:18,976 --> 00:25:21,687
at least one worthy
specimen in this bar.
361
00:25:24,732 --> 00:25:26,400
Take your medicine,
Tally Craven.
362
00:25:27,693 --> 00:25:30,278
You've got some work to do.
363
00:25:30,279 --> 00:25:33,157
Abigail, you may
want to slow down.
364
00:25:35,492 --> 00:25:37,244
Thank you very much,
everybody. Good night!
365
00:25:42,332 --> 00:25:44,083
Tally, what just happened?
366
00:25:44,084 --> 00:25:45,668
I've never heard work like that.
367
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
Hey, where's Alder?
368
00:25:54,178 --> 00:25:56,597
You need to tell me
what is going on. Now!
369
00:25:59,141 --> 00:26:00,350
All right.
370
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Let's go talk to Elayne.
371
00:26:06,940 --> 00:26:08,233
After you.
372
00:26:09,401 --> 00:26:11,653
Okay. Thanks.
373
00:26:16,575 --> 00:26:18,284
SINGER: ♪ Sitting
in the sunshine ♪
374
00:26:18,285 --> 00:26:20,369
♪ Keeping my lifeline... ♪
375
00:26:20,370 --> 00:26:22,539
(wailing)
376
00:26:25,375 --> 00:26:29,171
Shh.
377
00:26:32,966 --> 00:26:35,051
Consider yourself
lucky to be making
378
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
such a great contribution
to the cause.
379
00:26:39,389 --> 00:26:41,432
Sir, are you sure
you wanna do this?
380
00:26:41,433 --> 00:26:45,269
The other enhancements
would be less permanent.
381
00:26:45,270 --> 00:26:48,689
You think I'm afraid to make
this sacrifice, is that it?
382
00:26:48,690 --> 00:26:50,691
(woman sobbing)
383
00:26:50,692 --> 00:26:54,946
HEARST: I come into you, the
destroyer of the unclean.
384
00:26:54,947 --> 00:26:58,574
I am sent in the midst
of wolves undaunted,
385
00:26:58,575 --> 00:27:00,701
for I have become the lion
386
00:27:00,702 --> 00:27:05,790
and learned the
ways of the beasts.
387
00:27:05,791 --> 00:27:08,417
SINGER: ♪ You don't
belong to me ♪
388
00:27:08,418 --> 00:27:11,088
♪ I'm standing on
the corner... ♪
389
00:27:12,256 --> 00:27:14,132
I'm not afraid.
390
00:27:14,133 --> 00:27:17,010
(woman wails)
391
00:27:29,231 --> 00:27:31,148
What beautiful songs you have.
392
00:27:31,149 --> 00:27:32,733
Well, thank you, sweetheart.
393
00:27:32,734 --> 00:27:34,319
They got autographed
records at the bar.
394
00:27:35,571 --> 00:27:38,990
How did you come to wield
such powerful Seeds?
395
00:27:38,991 --> 00:27:40,992
Don't know what you mean.
396
00:27:40,993 --> 00:27:42,243
Haven't done anything wrong.
397
00:27:42,244 --> 00:27:44,078
No need to be afraid.
398
00:27:44,079 --> 00:27:46,372
We're all witches here.
399
00:27:46,373 --> 00:27:49,083
What has your mother
told you of your lineage?
400
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
I have no idea what
you're talking about.
401
00:27:52,421 --> 00:27:55,882
But, you know, you
look real familiar.
402
00:27:55,883 --> 00:27:58,467
Your lineage and the sacred vow
403
00:27:58,468 --> 00:28:00,720
to protect your piece
of the First Song.
404
00:28:00,721 --> 00:28:02,179
ELAYNE: You know
what Elayne thinks?
405
00:28:02,180 --> 00:28:04,140
Y'all had too much to drink.
406
00:28:04,141 --> 00:28:05,601
Time to leave me be.
407
00:28:07,936 --> 00:28:09,021
I said leave.
408
00:28:11,064 --> 00:28:13,233
Before I sing a song
you're not gonna like.
409
00:28:17,988 --> 00:28:19,614
(screams)
410
00:28:19,615 --> 00:28:21,074
You can have it.
You can have it.
411
00:28:27,623 --> 00:28:30,374
We needn't concern
ourselves with the thief,
412
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
only the song she stole.
413
00:28:42,095 --> 00:28:43,221
Whoa.
414
00:28:52,856 --> 00:28:54,900
(gasps, sighs)
415
00:28:56,485 --> 00:28:59,028
All of these vessels
have songs in them.
416
00:28:59,029 --> 00:29:00,780
(breathes sharply)
417
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
Some more dangerous than others.
418
00:29:03,951 --> 00:29:05,661
Only one matters though.
419
00:29:07,829 --> 00:29:09,873
The Seed we heard
Elayne sing tonight.
420
00:29:11,291 --> 00:29:12,709
I can find it.
421
00:29:15,712 --> 00:29:18,005
Not until you
answer my question.
422
00:29:18,006 --> 00:29:19,882
How are you here?
423
00:29:19,883 --> 00:29:21,301
She brought me back.
424
00:29:22,427 --> 00:29:23,761
The Mycelium?
425
00:29:23,762 --> 00:29:25,012
The Mother.
426
00:29:25,013 --> 00:29:26,348
She took Raelle.
427
00:29:29,059 --> 00:29:30,811
You, you didn't know?
428
00:29:32,270 --> 00:29:35,022
Then things are a lot
worse than I thought.
429
00:29:35,023 --> 00:29:37,108
- We haven't much time.
- Time for what?
430
00:29:37,109 --> 00:29:39,193
ALDER: To find the
pieces of the First Song
431
00:29:39,194 --> 00:29:42,864
whose music will heal the
world and end this eternal war.
432
00:29:44,449 --> 00:29:46,118
And Rae?
433
00:29:47,619 --> 00:29:49,078
Will she be okay?
434
00:29:49,079 --> 00:29:50,204
If it is the mother's will.
435
00:29:50,205 --> 00:29:51,373
TALLY: That's all I get?
436
00:29:53,875 --> 00:29:55,335
She doesn't tell me everything.
437
00:30:06,972 --> 00:30:08,848
Please hurry.
438
00:30:08,849 --> 00:30:11,642
ABIGAIL: So Alder didn't
tell you how she's returned?
439
00:30:11,643 --> 00:30:13,937
She simply walked into our
camp and asked for my help.
440
00:30:15,188 --> 00:30:16,605
But you've never trusted her.
441
00:30:16,606 --> 00:30:18,941
And you left, just like that?
442
00:30:18,942 --> 00:30:21,902
You remember the
stories mother told us?
443
00:30:21,903 --> 00:30:25,656
About the six daughters and
the pieces of the First Song?
444
00:30:25,657 --> 00:30:28,117
I'm a steward of
one of those pieces,
445
00:30:28,118 --> 00:30:30,077
and so is Alder.
446
00:30:30,078 --> 00:30:32,371
She sang her piece for me
447
00:30:32,372 --> 00:30:34,582
and now I know her
mission is pure.
448
00:30:34,583 --> 00:30:37,085
But what if that mission
puts you in danger?
449
00:30:39,046 --> 00:30:40,255
I'm not afraid.
450
00:30:41,798 --> 00:30:45,051
For so long it was only Adil
and I protecting each other.
451
00:30:45,052 --> 00:30:47,887
But I know you will
always be by our side.
452
00:30:47,888 --> 00:30:49,431
We're sisters now.
453
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
That's not gonna
fool them for long.
454
00:30:59,691 --> 00:31:00,733
We have to go!
455
00:31:00,734 --> 00:31:02,193
Let go, Nicte.
456
00:31:02,194 --> 00:31:03,944
It is sweet how
much you love her.
457
00:31:03,945 --> 00:31:05,279
But it has made you weak.
458
00:31:05,280 --> 00:31:06,906
Raelle is what's kept me alive.
459
00:31:06,907 --> 00:31:08,783
And she wouldn't want you
throwing your life away.
460
00:31:08,784 --> 00:31:11,202
If you wanna go, then go.
461
00:31:11,203 --> 00:31:12,537
I'm so close!
462
00:31:14,581 --> 00:31:17,459
(vocalizing)
463
00:31:24,633 --> 00:31:27,594
(gasps, pants)
464
00:31:35,602 --> 00:31:36,852
I'm trying to help you.
465
00:31:36,853 --> 00:31:37,933
(speaking foreign language)
466
00:31:54,788 --> 00:31:56,122
You sure you wanna do this?
467
00:31:56,123 --> 00:31:57,124
SCYLLA: Bring it.
468
00:31:58,667 --> 00:32:00,167
NICTE: Is that all you got?
469
00:32:00,168 --> 00:32:03,046
(grunting)
470
00:32:08,510 --> 00:32:09,844
SCYLLA: I could've reached her.
471
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
(grunting)
472
00:32:35,036 --> 00:32:36,788
I enjoyed that last bit.
473
00:32:38,331 --> 00:32:41,543
Oh, it's been decades since
anybody's pulled one over on me.
474
00:32:44,921 --> 00:32:47,047
I'm sorry, did I
interrupt something?
475
00:32:47,048 --> 00:32:48,966
NICTE: Yeah, you kinda did.
476
00:32:48,967 --> 00:32:51,887
(panting)
477
00:32:55,307 --> 00:32:57,308
Fun time is over.
478
00:32:57,309 --> 00:32:59,060
It's time to go.
479
00:33:04,316 --> 00:33:06,036
TALLY: There's something
I have to tell you.
480
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
The Camarilla are searching
for the First Song too.
481
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
Then there's truly
no time to waste.
482
00:33:22,959 --> 00:33:24,335
Are you all right?
483
00:33:24,336 --> 00:33:25,629
Well done.
484
00:33:27,839 --> 00:33:28,964
Thank you.
485
00:33:28,965 --> 00:33:30,591
ABIGAIL: Tally!
486
00:33:30,592 --> 00:33:31,675
(gasps)
487
00:33:31,676 --> 00:33:33,553
(heavy breathing)
488
00:33:35,597 --> 00:33:37,348
(pants)
489
00:33:37,349 --> 00:33:38,349
Tally!
490
00:33:40,185 --> 00:33:41,977
There's no point in struggling.
491
00:33:41,978 --> 00:33:44,271
It's stronger than any
Work you might wanna try.
492
00:33:44,272 --> 00:33:46,273
(breathes heavily)
493
00:33:46,274 --> 00:33:49,819
So don't bother
resisting, Tally Craven.
494
00:33:53,031 --> 00:33:54,406
What should we do?
495
00:33:54,407 --> 00:33:56,158
Alder...
496
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
(suspenseful music playing)
497
00:34:24,604 --> 00:34:26,563
WADE: In this solemn moment,
498
00:34:26,564 --> 00:34:30,025
the very union of our
country will be tested,
499
00:34:30,026 --> 00:34:33,153
a union that was formed
in the face of tyranny
500
00:34:33,154 --> 00:34:38,784
so long ago by statesmen,
scholars, warriors, patriots.
501
00:34:38,785 --> 00:34:40,119
No one enters this room but me.
502
00:34:40,120 --> 00:34:42,705
WADE: And among them, witches.
503
00:34:42,706 --> 00:34:46,001
But today, we face
a different tyranny.
504
00:34:49,796 --> 00:34:51,797
(breathes heavily)
505
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
It's only a matter of time
before they make their move.
506
00:34:53,550 --> 00:34:55,175
- Remember, once it starts...
- I know.
507
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
I'll be fast.
508
00:34:57,929 --> 00:34:59,471
Good luck.
509
00:34:59,472 --> 00:35:00,682
Check in every five minutes.
510
00:35:15,030 --> 00:35:16,655
Renegade is secure.
511
00:35:16,656 --> 00:35:17,990
Everyone's in position.
512
00:35:17,991 --> 00:35:19,576
I never liked this part.
513
00:35:20,785 --> 00:35:23,829
Waiting for the
enemy to go first.
514
00:35:23,830 --> 00:35:27,083
Hey, at least this time,
we'll see them coming.
515
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Yeah.
516
00:35:34,424 --> 00:35:36,301
Stay close, all right?
517
00:35:37,802 --> 00:35:39,179
I always am, boss.
518
00:35:55,820 --> 00:35:59,324
Elayne, that stage ain't
gonna strike itself.
519
00:36:00,742 --> 00:36:02,702
Elayne, you all right in there?
520
00:36:15,799 --> 00:36:17,050
What the hell?
521
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
(gasps, pants)
522
00:36:37,070 --> 00:36:39,906
(ominous music playing)
523
00:36:41,241 --> 00:36:42,700
NICTE: Hey.
524
00:36:42,701 --> 00:36:44,243
This thing's cutting
off my circulation.
525
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
THE MARSHAL: Don't care.
526
00:36:54,504 --> 00:36:56,213
Doesn't look like a jail.
527
00:36:56,214 --> 00:36:57,923
Astute observation.
528
00:36:57,924 --> 00:36:59,383
You must be the smart one.
529
00:36:59,384 --> 00:37:01,009
(scoffs) I am.
530
00:37:01,010 --> 00:37:02,720
And I would just love
531
00:37:02,721 --> 00:37:04,097
to learn that Whistle sometime.
532
00:37:12,731 --> 00:37:14,690
I know who you are.
533
00:37:14,691 --> 00:37:17,818
You think you're special because
you started a revolution?
534
00:37:17,819 --> 00:37:21,071
My dog is a better
pack leader than you.
535
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
And she can whistle.
536
00:37:54,981 --> 00:37:57,441
Probably not the reunion
you were hoping for, huh?
537
00:37:57,442 --> 00:37:58,859
Just give us a
moment to explain.
538
00:37:58,860 --> 00:38:00,652
Yeah, explain to
me just how long
539
00:38:00,653 --> 00:38:03,280
you thought you could
elude us on our own land?
540
00:38:03,281 --> 00:38:05,866
We never intended to bring
trouble into the Cession.
541
00:38:05,867 --> 00:38:08,702
That's exactly what you did.
542
00:38:08,703 --> 00:38:10,412
ABIGAIL: What are
you gonna do with us?
543
00:38:10,413 --> 00:38:11,456
Hmm.
544
00:38:22,008 --> 00:38:24,551
I hope you all enjoy your stay.
545
00:38:24,552 --> 00:38:26,054
(chuckles)
546
00:38:28,473 --> 00:38:30,015
Who's he kidding?
547
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
I'm not spending a
single night here.
548
00:38:31,351 --> 00:38:32,476
ABIGAIL: And good
luck with that.
549
00:38:32,477 --> 00:38:34,603
The place is warded.
550
00:38:34,604 --> 00:38:37,064
Even Adil and Khalida couldn't
blow a hole through the walls.
551
00:38:37,065 --> 00:38:39,024
Not for lack of trying.
552
00:38:39,025 --> 00:38:40,692
NICTE: Happy?
553
00:38:40,693 --> 00:38:42,069
Looks like you'll have
all the time in the world
554
00:38:42,070 --> 00:38:43,403
to look for your
missing girlfriend now.
555
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
ABIGAIL: Back off, Batan.
556
00:38:44,781 --> 00:38:46,323
None of us planned for this.
557
00:38:46,324 --> 00:38:47,366
NICTE: Oh, that's obvious.
558
00:38:47,367 --> 00:38:49,160
Hey, you okay?
559
00:38:50,662 --> 00:38:52,204
What happened out there?
560
00:38:52,205 --> 00:38:54,998
NICTE: She got us caught,
that's what happened.
561
00:38:54,999 --> 00:38:56,583
What about Raelle?
562
00:38:56,584 --> 00:38:58,168
ABIGAIL: Were you
able to contact her?
563
00:38:58,169 --> 00:39:00,630
(sobs) No.
564
00:39:01,965 --> 00:39:04,633
I'm sorry. I'm sorry.
565
00:39:04,634 --> 00:39:06,177
I'm so sorry.
566
00:39:07,512 --> 00:39:09,096
(dramatic music playing)
567
00:39:09,097 --> 00:39:11,182
(sobbing)
568
00:39:16,145 --> 00:39:17,647
Woodlot, check in.
569
00:39:23,319 --> 00:39:26,155
Woodlot, now is not
the time to go silent.
570
00:39:27,407 --> 00:39:30,117
(suspenseful music playing)
571
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
Captain Quartermain, check in.
572
00:39:39,460 --> 00:39:41,461
Anacostia.
573
00:39:41,462 --> 00:39:42,963
Ana...
574
00:39:42,964 --> 00:39:45,800
(suspenseful music playing)
575
00:39:56,352 --> 00:39:58,145
The breach has occurred.
576
00:39:58,146 --> 00:40:00,231
Hold your positions
and be ready.
577
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
I need our exit
path cleared now!
578
00:40:04,694 --> 00:40:07,738
Renegade stays in place
until I say otherwise.
579
00:40:07,739 --> 00:40:10,742
(tense music playing)
580
00:40:12,410 --> 00:40:13,493
It's the camera crew.
581
00:40:13,494 --> 00:40:15,038
Find them, now.
582
00:40:17,707 --> 00:40:20,501
PRODUCER: Going to live
coverage in four, three...
583
00:40:21,961 --> 00:40:23,503
Stay with us, as
the President...
584
00:40:23,504 --> 00:40:26,132
- (explosion)
- (screams)
585
00:40:27,675 --> 00:40:30,511
(suspenseful music playing)
586
00:40:53,368 --> 00:40:56,245
(dramatic music playing)40968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof