Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,788 --> 00:00:15,063
Good rnorning!
Welcorne to the studio.
2
00:00:15,188 --> 00:00:17,224
We were worried
you rnight not get here in tirne.
3
00:00:17,348 --> 00:00:20,226
Airports today... You know!
4
00:00:20,348 --> 00:00:22,987
My narne's Clara.
We spoke on the phone several tirnes.
5
00:00:23,108 --> 00:00:27,181
I'rn very excited about this series.
It's going very well.
6
00:00:27,708 --> 00:00:31,621
Last week a filrn
not nearly as good as yours
7
00:00:31,748 --> 00:00:35,297
polled about 8 rnillion viewers.
8
00:00:35,468 --> 00:00:38,540
Excellent.
We've got two rninutes to go.
9
00:00:38,708 --> 00:00:41,142
You should sign the release.
10
00:00:41,268 --> 00:00:43,179
Have Nichetti sign the release.
11
00:00:43,348 --> 00:00:47,500
Just a forrnality. We're rnore
bureaucratic than the State,
12
00:00:47,628 --> 00:00:49,300
always sornething to be signed.
13
00:00:49,428 --> 00:00:54,058
Everyone has to sign the release.
14
00:00:54,748 --> 00:00:57,581
As I was saying,
the series is really going great.
15
00:00:57,708 --> 00:01:00,825
No, Nichetti, this way.
16
00:01:00,948 --> 00:01:03,587
The studio is ready.
17
00:01:03,988 --> 00:01:07,264
Do you rnind if we get a rnove on?
18
00:01:07,988 --> 00:01:10,377
We can avoid rnake up and...
19
00:01:11,988 --> 00:01:14,502
Shall we do "L'Arrnée des Ornbres"
by Melville
20
00:01:14,628 --> 00:01:17,301
or Frankenheirner's
"The Manchurian Candidate"?
21
00:01:17,668 --> 00:01:19,784
Well, actually we've got Nichetti.
22
00:01:19,988 --> 00:01:24,618
- Nichetti?
- Nichetti.
23
00:01:28,708 --> 00:01:33,020
You want rne to present
Melville and Frankenheirner
24
00:01:33,148 --> 00:01:36,140
after Nichetti's children?
25
00:01:36,268 --> 00:01:39,021
Don't worry, I'll do close ups
26
00:01:40,628 --> 00:01:43,461
and they won't even see
the photographs.
27
00:01:44,388 --> 00:01:47,300
- Is Nichetti here?
- Yes, he's with Clara.
28
00:01:47,588 --> 00:01:48,941
Ready!
29
00:01:49,268 --> 00:01:53,705
Studio 3, ready!
On the air in two rninutes!
30
00:01:54,748 --> 00:01:58,138
- Corne with rne.
- Studio 3, everybody on the floor.
31
00:02:01,788 --> 00:02:04,256
Now rernernber,
the presentation has to be short.
32
00:02:04,388 --> 00:02:06,856
We've got three rninutes,
then I start the Arnpex.
33
00:02:07,308 --> 00:02:11,586
Studio 3, everybody on the floor.
On the air in two rninutes!
34
00:02:11,708 --> 00:02:14,939
I'rn always the last one to know.
I've studied Melville for ages.
35
00:02:15,068 --> 00:02:17,024
I've done rny hornework
on Frankenheirner,
36
00:02:17,148 --> 00:02:19,616
but Nichetti!
Well, I'll just irnprovise.
37
00:02:19,788 --> 00:02:23,258
Pull back carnera 2.
Carnera 3 rnore to the left.
38
00:02:23,588 --> 00:02:27,297
No, I shan't use N° 1.
Go ahead with the bars.
39
00:02:27,788 --> 00:02:30,143
I don't wanna even see carnera 1!
40
00:02:30,268 --> 00:02:33,817
What happens? Oh, you're so funny,
like on the screen!
41
00:02:33,948 --> 00:02:37,384
Go on! Don't worry,
I'll call the dressrnaker.
42
00:02:39,068 --> 00:02:42,378
Ready? Everybody out!
We're on air.
43
00:02:42,508 --> 00:02:47,582
No, I've been waiting since 5,
I gotta right to work too!
44
00:02:47,908 --> 00:02:51,139
When she's finished
with the air spray, we'll begin.
45
00:02:52,188 --> 00:02:56,625
We're always the last to be told.
What's the title of the filrn?
46
00:02:57,108 --> 00:02:59,986
- "The Icicle Thief."
- Thank you.
47
00:03:02,108 --> 00:03:04,338
- Silence!
- Silence!
48
00:03:26,068 --> 00:03:29,981
Anna, how rnany tirnes
I have to tell you to go to bed!
49
00:03:30,108 --> 00:03:33,066
Leave the "rnagic box" alone!
"Capitol" is starting.
50
00:03:33,188 --> 00:03:35,577
Will you let rne see it
this week or not?
51
00:03:36,548 --> 00:03:39,062
Darling,
they never let us watch "Capitol".
52
00:03:56,268 --> 00:04:02,707
Anna, go and get into your pyjarnas
and leave the box alone!
53
00:04:03,748 --> 00:04:05,978
After the brief outline
of the series...
54
00:04:06,148 --> 00:04:09,060
There are no cartoons
at this tirne of night. Off to bed!
55
00:04:09,188 --> 00:04:13,784
This evening's filrn is "The Icicle Thief"
by Maurizio Nichetti.
56
00:04:14,668 --> 00:04:17,182
The title rnight suggest a parody
57
00:04:17,308 --> 00:04:22,018
of a basic rnornent
in Italian neo-realisrn,
58
00:04:22,948 --> 00:04:25,098
but actually
it's rnuch rnore irnportant.
59
00:04:25,228 --> 00:04:27,219
Don't be led astray by the title.
60
00:04:27,388 --> 00:04:30,937
"The Icicle Thief" is an act of love
61
00:04:31,068 --> 00:04:34,504
airned at the Italian cinerna
and at neo-realisrn in particular.
62
00:04:35,148 --> 00:04:39,221
With this filrn, Nichetti,
63
00:04:40,188 --> 00:04:44,579
like other cornic authors,
has blossorned in the drarnatic vein.
64
00:04:45,788 --> 00:04:48,985
We rnust not be surprised
if Nichetti's cinerna
65
00:04:49,148 --> 00:04:52,982
is full of echoes,
quotes and rerniniscences
66
00:04:53,348 --> 00:04:57,023
of a glorious past while being
of a self-aware rnodernity.
67
00:04:57,308 --> 00:05:00,186
It is enough to rnention
the key scene of the filrn.
68
00:05:00,748 --> 00:05:02,659
Antonio Pierrnattei, the hero,
69
00:05:03,548 --> 00:05:05,982
becornes paralysed
after a car accident.
70
00:05:07,028 --> 00:05:08,256
His wife,
71
00:05:09,268 --> 00:05:12,305
shocked by this tragedy,
is forced into prostitution.
72
00:05:12,908 --> 00:05:17,026
The denouernent is reached
when their children
73
00:05:17,148 --> 00:05:20,424
arrive at the orphanage.
I would say that...
74
00:05:21,068 --> 00:05:24,856
Since we gotta see this filrn
why don't you turn down the sound?
75
00:05:24,988 --> 00:05:28,947
How can you enjoy it
if they tell you the story first?
76
00:05:30,788 --> 00:05:32,699
I know what you're going to say,
77
00:05:32,828 --> 00:05:35,979
that I can see a filrn 5 tirnes.
78
00:05:36,108 --> 00:05:37,666
Sure, because I forget the story,
79
00:05:37,788 --> 00:05:40,586
but if sorneone tells it to rne
two rninutes before I see it...
80
00:05:40,708 --> 00:05:44,098
Never rnind...
81
00:05:50,748 --> 00:05:54,263
The question that this filrn poses is:
82
00:05:54,788 --> 00:05:57,666
Why has Nichetti rediscovered drarna?
83
00:05:58,108 --> 00:06:02,784
Nichetti answers in irnages
84
00:06:03,468 --> 00:06:07,347
like a real author
who knows that only with irnages
85
00:06:08,868 --> 00:06:10,938
can a filrn director
86
00:06:11,108 --> 00:06:13,702
explain the past
and interpret the present.
87
00:06:18,068 --> 00:06:19,217
Arnpex rolling.
88
00:06:19,388 --> 00:06:22,027
Thank heavens! The first bit's over.
89
00:06:25,268 --> 00:06:27,702
Well done, Nichetti.
You did very well.
90
00:06:34,588 --> 00:06:37,864
THE ICICLE THIEF
91
00:07:30,308 --> 00:07:31,946
Get out!
92
00:07:42,188 --> 00:07:43,507
Baldi Ettore.
93
00:07:44,228 --> 00:07:45,741
Caluso Nicola.
94
00:07:46,388 --> 00:07:51,018
Pierrnattei. Antonio Pierrnattei.
95
00:07:53,548 --> 00:07:55,584
Antonio, they're calling you!
96
00:08:05,388 --> 00:08:06,707
I'rn Pierrnattei.
97
00:08:08,308 --> 00:08:11,141
Sorry, you're the first,
but on the rejection list.
98
00:08:11,268 --> 00:08:12,496
This rnorning too?
99
00:08:14,108 --> 00:08:18,738
They just give rne the narnes,
it ain't rny fault there's no work.
100
00:08:18,868 --> 00:08:20,620
Is it our fault then?
101
00:08:28,108 --> 00:08:30,576
- What are you going to do?
- I'rn going horne.
102
00:08:30,708 --> 00:08:33,176
I heard the Balani yard
is taking on rnen.
103
00:09:31,508 --> 00:09:34,978
Girlies, what about the gestures?
104
00:09:35,148 --> 00:09:38,345
Just one rnore tirne. Watch rne.
105
00:10:10,908 --> 00:10:13,980
Maestro, couldn't you sneeze in tirne?
106
00:10:14,348 --> 00:10:18,102
- It cornes and goes, it's hay-fever.
- Well, knock it off!
107
00:10:53,268 --> 00:10:56,465
Isn't there any work?
Not even for a few days?
108
00:10:57,788 --> 00:11:00,700
Hey, please!
109
00:11:56,748 --> 00:11:58,386
Where's your bike?
110
00:11:58,548 --> 00:12:00,937
Morn's using it. Today we're walking.
111
00:13:37,508 --> 00:13:40,147
Mornrny! Mornrny!
112
00:13:40,588 --> 00:13:44,581
Hi, Bruno! Help your rnother.
Carry the shopping.
113
00:13:44,788 --> 00:13:46,585
Is this the tirne to corne horne?
114
00:13:46,708 --> 00:13:48,938
I forgot sornething,
that's why I'rn late.
115
00:14:02,348 --> 00:14:05,260
- What did you buy to eat?
- What I could afford.
116
00:14:06,988 --> 00:14:10,663
Bruno, look for the keys.
You have rnade an ornelet!
117
00:14:10,788 --> 00:14:12,506
I bought two eggs!
118
00:14:13,148 --> 00:14:14,786
They were already broken.
119
00:14:14,908 --> 00:14:17,138
Go on up!
You and your broken eggs.
120
00:14:23,788 --> 00:14:25,938
Bruno, darling, open the door.
121
00:14:34,428 --> 00:14:37,500
Bruno, please, wash the cabbage.
I'rn very busy.
122
00:14:45,148 --> 00:14:47,821
Leave the bike alone
and go into the kitchen.
123
00:15:07,788 --> 00:15:10,348
Can't you fix the bells after dinner?
124
00:15:22,548 --> 00:15:24,379
Antonio, are you tired?
125
00:15:24,548 --> 00:15:26,425
I'rn tired of eating cabbage.
126
00:15:26,868 --> 00:15:30,861
Then go to the diner,
there's no choice here!
127
00:15:32,228 --> 00:15:34,184
I know there's no choice,
128
00:15:36,148 --> 00:15:40,061
but I'd rather find the cabbage
ready on the table!
129
00:15:41,308 --> 00:15:45,096
I spend the whole day looking for work
and corne horne to a pigsty!
130
00:15:45,908 --> 00:15:48,183
I can't pass rny days like this
131
00:15:48,388 --> 00:15:51,186
because she wants to go
on the stage!
132
00:15:51,988 --> 00:15:54,343
My wife's an actress!
133
00:15:58,548 --> 00:16:04,259
Maria, corne to your sense.
Singing won't buy us food.
134
00:16:04,388 --> 00:16:06,265
Does what you earn buy us food?
135
00:16:06,388 --> 00:16:12,384
Tell rne how rnuch you rnade today!
And yesterday? And the day before?
136
00:16:12,628 --> 00:16:16,826
I go to the job site every rnorning.
There's no work, it's not rny fault.
137
00:16:16,948 --> 00:16:19,621
If you'd been srnarter,
you'd have a job, like Penati.
138
00:16:19,748 --> 00:16:22,706
But he's a black-rnarketeer,
a crirninal.
139
00:16:22,828 --> 00:16:27,697
- But he doesn't eat cabbage.
- Hush! Not in front of the kids!
140
00:16:28,228 --> 00:16:32,221
You know what you are?
A good for nothing!
141
00:16:32,548 --> 00:16:34,584
Stop it, Maria, or I'll blow rny top!
142
00:16:34,708 --> 00:16:37,222
Yes, let everybody see
what you're like!
143
00:16:37,788 --> 00:16:40,382
- Don't slarn the door!
- I'll slarn it!
144
00:16:51,348 --> 00:16:55,899
Bruno! Bruno!
145
00:17:00,348 --> 00:17:02,259
Good evening, Don Italo!
146
00:17:02,468 --> 00:17:04,777
Hello! Are you having supper?
147
00:17:04,908 --> 00:17:07,183
No, I'rn still cooking the cabbage.
148
00:17:07,348 --> 00:17:10,738
Turn up the gas,
we've got the service at 9.
149
00:17:11,028 --> 00:17:12,461
Yes, I rernernber.
150
00:17:12,588 --> 00:17:15,022
I'rn expecting you, okay?
151
00:17:30,468 --> 00:17:33,346
Did you wash your hands?
Go and wash thern.
152
00:17:35,148 --> 00:17:37,787
And don't waste the soap!
153
00:17:38,388 --> 00:17:40,583
When he washes
it's like he eats the soap.
154
00:17:40,708 --> 00:17:42,824
- It's better than cabbage.
- Funny!
155
00:17:56,068 --> 00:17:57,945
Enigrna Bath Foarn.
156
00:18:04,588 --> 00:18:08,945
Francesco, don't rnake rne say it
10,000 tirnes! Go to bed!
157
00:18:09,068 --> 00:18:10,740
Anna's asleep already.
158
00:18:10,908 --> 00:18:13,627
Always playing
with that building set!
159
00:18:18,068 --> 00:18:20,502
That "Splash" cornrnercial again.
160
00:18:22,428 --> 00:18:26,979
How rnany years is it, Massirno?
8 at least.
161
00:18:27,148 --> 00:18:30,458
We weren't even rnarried and I was
living with Angela and Luisa.
162
00:18:30,868 --> 00:18:32,745
I rnust call thern one day.
163
00:18:33,108 --> 00:18:36,066
Hey, Massirno, I haven't felt
the baby since yesterday.
164
00:18:36,588 --> 00:18:41,616
Usually he kicks at once
when I watch TV.
165
00:18:42,948 --> 00:18:45,064
Can you splash?
166
00:18:58,468 --> 00:19:00,424
The Director's pants.
167
00:19:00,588 --> 00:19:03,102
- Where is he?
- Out there in his underpants.
168
00:19:03,228 --> 00:19:05,105
We'll have to find hirn sornething.
169
00:19:05,228 --> 00:19:07,617
I rnust have sorne suits in wardrobe.
170
00:19:10,108 --> 00:19:11,427
Cheap rnaterial.
171
00:19:12,268 --> 00:19:15,066
Please turn down
the rnonitors' sound in the studio!
172
00:19:16,348 --> 00:19:18,418
Ready, action for Melville!
173
00:19:18,788 --> 00:19:23,623
"L'Arrnée des Ornbres"
dates frorn 1969.
174
00:19:23,748 --> 00:19:26,262
Melville directed it
4 years before his death.
175
00:19:26,628 --> 00:19:29,142
Don't worry, our dressrnaker
can work rniracles.
176
00:19:29,268 --> 00:19:32,146
You'll have your clothes
before the filrn is over.
177
00:19:32,428 --> 00:19:35,340
But... I'd like to see the filrn,
just to rnake sure...
178
00:19:35,468 --> 00:19:39,347
- There's a cornrnercial break right now.
- That's exactly what I want to check.
179
00:19:51,348 --> 00:19:53,339
Thank you, Madarn.
180
00:19:54,148 --> 00:19:57,504
Paul Meurisse, Sirnone Signoret
are at the heart of the filrn.
181
00:19:57,668 --> 00:20:01,183
A great exarnple of how one
can return to the country's history
182
00:20:01,588 --> 00:20:04,978
without being rhetorical but with
the courage of one's convictions.
183
00:20:05,108 --> 00:20:06,461
This is Jean-Pierre Melville.
184
00:20:07,668 --> 00:20:09,579
It's not bad like that.
185
00:20:09,948 --> 00:20:12,746
If we hurry, we can still see
a bit of the filrn.
186
00:20:13,108 --> 00:20:17,420
Corne with rne, we'll go to the studio.
Follow rne.
187
00:20:18,828 --> 00:20:20,022
Mind the cables.
188
00:20:20,148 --> 00:20:23,220
- The cornrnercial break is still on.
- It's alrnost over.
189
00:21:17,148 --> 00:21:20,458
What's your rnornrny doing
and why is your dad crying?
190
00:22:13,468 --> 00:22:16,346
Bruno, get changed.
191
00:22:18,868 --> 00:22:20,904
Your dad's waiting.
192
00:22:26,948 --> 00:22:31,578
Is there sornething wrong
in your farnily?
193
00:22:33,028 --> 00:22:34,984
Do rnorn and dad get along?
194
00:22:38,548 --> 00:22:41,858
Look rne in the eye.
195
00:22:42,668 --> 00:22:44,863
Rernernber the eighth cornrnandrnent.
196
00:22:45,188 --> 00:22:49,101
"Thou shalt not bear false..."
197
00:22:51,068 --> 00:22:53,741
It's a sin to tell a lie.
198
00:22:57,948 --> 00:23:02,305
Tell rne the truth:
Do rnorn and dad get along?
199
00:23:05,028 --> 00:23:07,019
Why do they quarrel?
200
00:23:07,188 --> 00:23:11,227
Because rnorn wants dad
to be a black rnarketeer.
201
00:23:13,348 --> 00:23:15,145
But the war's over!
202
00:23:17,948 --> 00:23:19,745
Don Italo, rnay I go now?
203
00:23:19,868 --> 00:23:23,986
Wipe over the floor,
I'll tell your father you'll be late.
204
00:23:24,828 --> 00:23:26,659
Understand?
205
00:23:53,908 --> 00:23:55,899
Antonio, corne down frorn there!
206
00:23:56,028 --> 00:23:58,098
Good evening!
Is Bruno still there?
207
00:23:58,228 --> 00:24:01,982
Corne, rny son.
I've got to talk to you.
208
00:24:02,268 --> 00:24:04,543
Has Bruno been hurt?
What is it?
209
00:24:05,348 --> 00:24:08,340
- I know everything.
- Everything? About what?
210
00:24:08,468 --> 00:24:11,824
It's a sharne for your farnily
and the parish.
211
00:24:12,228 --> 00:24:14,867
For the parish? But...
I'rn not doing anything.
212
00:24:15,068 --> 00:24:17,104
But you're trying to...
213
00:24:17,228 --> 00:24:20,061
Yes, even Maria says try to...
214
00:24:20,188 --> 00:24:23,737
- Don't listen Maria.
- What do you rnean, don't listen to her?
215
00:24:23,868 --> 00:24:27,178
A good father looks for a job.
216
00:24:27,348 --> 00:24:30,226
Yes, but no rnatter how I look,
I can't earn a penny.
217
00:24:30,348 --> 00:24:35,183
Honest poverty is better
than the Devil's Gold.
218
00:24:35,948 --> 00:24:39,179
Not even the Devil offered rne a job.
219
00:24:39,628 --> 00:24:41,220
Don't joke about it.
220
00:24:41,428 --> 00:24:47,105
If I help you find a job,
will you prornise rne sornething?
221
00:24:47,308 --> 00:24:48,787
Anything!
222
00:24:49,788 --> 00:24:51,904
We'll rnake a pact.
223
00:24:52,548 --> 00:24:56,223
If I find you a job,
you give up black-rnarket!
224
00:24:57,668 --> 00:25:00,023
What black-rnarket?
225
00:25:18,428 --> 00:25:20,020
Stop, thief!
226
00:25:43,508 --> 00:25:46,022
Paint it well, Bruno.
227
00:25:46,308 --> 00:25:48,868
Tornorrow rnorning I want it
with a cross-bar
228
00:25:50,668 --> 00:25:54,741
because I'll get on rny bike
and go to work.
229
00:25:57,948 --> 00:26:01,099
Antonio, I'rn sorry,
but are you joking?
230
00:26:02,188 --> 00:26:07,262
Get up at 6, clean shirt
and off to the factory!
231
00:26:07,628 --> 00:26:09,858
Antonio, are you joking?
232
00:26:10,028 --> 00:26:12,701
No, never in rny life
have I joked about work.
233
00:26:12,828 --> 00:26:15,137
- Where are you going to work?
- To the Lux.
234
00:26:15,268 --> 00:26:17,020
- At the glass factory?
- Yes.
235
00:26:19,828 --> 00:26:23,264
Just think, we'll have
11,000 lire a rnonth!
236
00:26:30,748 --> 00:26:33,785
To the Lux...
237
00:26:36,028 --> 00:26:37,859
You're lovely, Maria!
238
00:26:38,228 --> 00:26:41,026
- You're lovely.
- You're lovelier.
239
00:26:56,188 --> 00:26:58,861
I've got to iron that shirt well
240
00:26:59,068 --> 00:27:02,822
because Antonio Pierrnattei
doesn't go to work in a wrinkled shirt.
241
00:27:03,548 --> 00:27:05,504
Make rne an ornelet too!
242
00:27:07,628 --> 00:27:10,779
Tornorrow I want a lunch box
with bread and ornelet.
243
00:27:11,068 --> 00:27:14,947
- We get a lunch break, you know!
- Jesus, I thank you.
244
00:27:16,628 --> 00:27:20,382
Do you know who we should thank?
Don Italo.
245
00:27:20,508 --> 00:27:22,658
He put in a word for rne
at the factory
246
00:27:22,788 --> 00:27:25,825
Just think, 10 days paid vacation,
Sundays off
247
00:27:25,988 --> 00:27:28,263
and rnedical assistance
for the whole farnily.
248
00:27:28,388 --> 00:27:30,504
Now we can all get sick!
249
00:27:48,188 --> 00:27:52,386
Since you work at the glass factory,
250
00:27:52,668 --> 00:27:55,307
rnaybe we can afford a chandelier
251
00:27:55,588 --> 00:27:57,818
like the one I saw in a rnovie once.
252
00:27:57,988 --> 00:28:01,981
It was lovely, it had 8 bulbs
253
00:28:02,628 --> 00:28:05,665
and all round thern
were glass flowers and leaves.
254
00:28:05,868 --> 00:28:09,338
The glass was so shiny
it was like pearl!
255
00:28:09,748 --> 00:28:12,262
When you switched it on...
256
00:28:13,548 --> 00:28:15,300
it lit up all the walls.
257
00:28:16,748 --> 00:28:19,979
I've always drearned of having
a chandelier like that,
258
00:28:20,228 --> 00:28:23,425
even down in the air-raid shelter
during the war.
259
00:28:23,588 --> 00:28:26,227
I always thought that the war
would soon be over
260
00:28:26,388 --> 00:28:30,381
and that then I would have had
a house with a big roorn
261
00:28:31,028 --> 00:28:35,067
and in the rniddle
a beautiful chandelier.
262
00:28:36,588 --> 00:28:39,978
I'rn sure they rnake chandeliers
like that at the Lux factory.
263
00:28:40,268 --> 00:28:43,101
Maria, I prornise that I'll...
264
00:28:49,748 --> 00:28:51,898
The artichoke-based aperitif
265
00:28:52,388 --> 00:28:54,504
against the stress of rnodern life.
266
00:28:55,948 --> 00:28:57,540
They interrupted the line!
267
00:28:57,668 --> 00:29:00,228
No, he had finished his line.
268
00:29:00,388 --> 00:29:02,424
I ought to know
considering I wrote it!
269
00:29:02,548 --> 00:29:03,981
Silence!
270
00:29:04,828 --> 00:29:09,618
Jean-Pierre Melville was asked
to direct "Week-end a Zuydcoote"
271
00:29:09,748 --> 00:29:11,818
that was finally directed
by Henri Verneuil.
272
00:29:12,148 --> 00:29:14,582
If you're sure,
you've the right to cornplain.
273
00:29:14,708 --> 00:29:19,338
Sure! It's tirne we faced up
to breaks for cornrnercials
274
00:29:19,508 --> 00:29:22,227
and get respect for people's work!
275
00:29:22,748 --> 00:29:27,264
- Respect for people's work!
- I already said that.
276
00:29:27,388 --> 00:29:29,219
Corne with rne, please.
277
00:29:29,348 --> 00:29:30,337
It's "Big-Big".
278
00:29:31,268 --> 00:29:33,702
Yes, we are watching
the "Big-Big" cornrnercial.
279
00:29:33,828 --> 00:29:36,547
Do you like the jingle?
It's so silly!
280
00:29:37,068 --> 00:29:41,107
Yes, it's a pretty tune...
Francesco eats thern all the tirne.
281
00:29:41,228 --> 00:29:43,537
I can't stand the sight of thern.
282
00:29:44,228 --> 00:29:46,537
Yes, the turnrny's getting bigger.
283
00:29:47,268 --> 00:29:50,704
I haven't felt the baby
since yesterday.
284
00:29:51,308 --> 00:29:53,105
I'rn not worried.
285
00:29:53,348 --> 00:29:56,385
I know you didn't feel rne
for 15 days.
286
00:29:56,788 --> 00:29:59,256
Don't exaggerate.
I'rn not worried.
287
00:29:59,508 --> 00:30:02,818
I felt hirn just now!
What a coincidence!
288
00:30:03,028 --> 00:30:08,227
Yes, okay! Don't worry. Bye.
289
00:30:08,548 --> 00:30:11,779
Frorn next rnonth on
I'll buy you everything you want!
290
00:30:15,868 --> 00:30:17,859
Eat sorne potatoes, corne on.
291
00:30:33,868 --> 00:30:37,304
Francesco, that's enough!
Off to bed now!
292
00:30:37,468 --> 00:30:41,859
Stop eating that junk!
You never say anything to your son.
293
00:30:45,068 --> 00:30:47,582
- Will you buy rne the "Big-Big"?
- What?
294
00:30:48,268 --> 00:30:52,147
- What did he say?
- It's the snack that rnakes you grow.
295
00:30:52,308 --> 00:30:55,505
Potatoes aren't enough
for the young gentlernan any rnore.
296
00:30:55,628 --> 00:31:01,624
Eat a "Big-Big", eat it.
Go on, eat it!
297
00:31:03,028 --> 00:31:05,826
This is one of your songs.
298
00:31:05,988 --> 00:31:08,582
I never heard the "Big-Big" before.
299
00:31:08,988 --> 00:31:11,024
It's one of your crazy tunes
300
00:31:11,188 --> 00:31:13,258
that you sing in the theatre.
301
00:31:13,948 --> 00:31:15,939
He rnust have heard it on the radio.
302
00:31:16,068 --> 00:31:19,981
- We haven't got a radio.
- Your sister has one.
303
00:31:20,668 --> 00:31:22,784
We haven't been there for one year.
304
00:31:22,908 --> 00:31:26,787
Listen, I don't know this song.
305
00:31:27,708 --> 00:31:30,461
Did you take Bruno
to the rehearsals?
306
00:31:30,668 --> 00:31:32,659
No, but suppose I had?
307
00:31:32,788 --> 00:31:36,542
- So it's true.
- Only once.
308
00:31:38,108 --> 00:31:41,145
One artist isn't enough,
you want to ruin rny son too?
309
00:31:41,308 --> 00:31:44,778
He's only a kid,
he's got to have sorne fun.
310
00:31:45,268 --> 00:31:48,783
He's 6 years old! He's got to go
to wor... to school, right?
311
00:31:48,908 --> 00:31:52,059
Who sent hirn to work
at the gas station?
312
00:31:52,788 --> 00:31:54,540
Work? Don't exaggerate!
313
00:31:54,668 --> 00:31:56,738
He enjoys hirnself when he is busy.
314
00:31:56,868 --> 00:31:59,666
Well, try to enjoy yourself too!
315
00:32:00,388 --> 00:32:05,098
And don't slarn the door in rny face.
You understand?
316
00:32:05,428 --> 00:32:07,862
I didn't slarn it, it's the draft!
317
00:32:07,988 --> 00:32:12,140
Maria, keep calrn and don't rnake rne
lose rny ternper. Keep calrn!
318
00:32:12,748 --> 00:32:14,659
I'rn totally calrn!
319
00:32:32,668 --> 00:32:37,822
Eat, go on, eat a Big-Big!
320
00:34:25,228 --> 00:34:27,617
Don Italo, you've corne
to pay us a visit.
321
00:34:29,868 --> 00:34:32,666
- Have you lost sornething?
- I was looking for Paolo.
322
00:34:32,788 --> 00:34:34,938
- The baby?
- Where's the baby?
323
00:34:49,948 --> 00:34:51,347
Why did you corne here?
324
00:34:51,468 --> 00:34:56,383
You've two kids and you corne here
to waste your tirne!
325
00:34:57,908 --> 00:34:59,580
Sandra, corne here!
326
00:34:59,708 --> 00:35:02,666
All you think about
is lifting up your skirts...
327
00:35:19,828 --> 00:35:22,661
Maria, hurry up!
328
00:35:30,348 --> 00:35:31,827
Lift up that skirt!
329
00:35:43,948 --> 00:35:46,462
I understand, Don Italo,
I'rn going horne.
330
00:35:49,028 --> 00:35:51,337
No, you're very good.
331
00:35:51,628 --> 00:35:53,698
It's a great show.
332
00:35:54,148 --> 00:35:55,786
It'll be a great success.
333
00:35:56,508 --> 00:35:58,021
Maria!
334
00:37:03,068 --> 00:37:04,626
"It had 8 bulbs"
335
00:37:04,988 --> 00:37:07,866
"and all round thern
were glass flowers and leaves."
336
00:37:08,228 --> 00:37:11,504
"The glass was so shiny
it was like pearl."
337
00:37:12,268 --> 00:37:17,626
"Then when you switched it on
it lit up all the walls."
338
00:37:26,628 --> 00:37:31,702
Knocking off tirne!
Everybody horne!
339
00:37:35,948 --> 00:37:37,745
Everybody horne!
340
00:37:38,788 --> 00:37:42,064
Mario, corne on!
341
00:37:46,788 --> 00:37:48,824
Corne on, everybody horne!
342
00:39:07,148 --> 00:39:10,823
Now your rnornrny's
343
00:39:11,188 --> 00:39:14,100
got to perfurne you.
344
00:39:16,068 --> 00:39:19,822
You've got to rnake yourself pretty
345
00:39:20,188 --> 00:39:23,225
because daddy's corning horne.
346
00:40:42,868 --> 00:40:46,065
You too can plunge
into the freshness of...
347
00:40:48,068 --> 00:40:51,697
Keep calrn! It's a blackout!
Everybody on the floor!
348
00:40:51,948 --> 00:40:54,416
We'll wait for orders
frorn the Direction.
349
00:40:55,668 --> 00:40:57,863
But the presentation of
"L'Arrnée des Ornbres"
350
00:40:57,988 --> 00:41:00,980
you got all that, didn't you?
Do we have to do it over?
351
00:41:01,788 --> 00:41:03,619
We'll be here all night!
352
00:41:03,748 --> 00:41:06,501
My rnother-in-law was corning
to dinner this evening.
353
00:41:06,628 --> 00:41:07,743
What's happened?
354
00:41:07,868 --> 00:41:10,507
The power's failed
in the whole district.
355
00:41:10,908 --> 00:41:14,423
Luckily during a cornrnercial.
I wouldn't want the viewers...
356
00:41:15,428 --> 00:41:17,066
Miss! Miss!
357
00:41:17,468 --> 00:41:19,743
There! I've found a torch.
358
00:41:19,868 --> 00:41:22,382
I don't want to do Melville again.
Get rne Lubitsch!
359
00:41:22,508 --> 00:41:25,580
- The paper, right?
- Of course, not the rnan hirnself!
360
00:41:28,388 --> 00:41:30,140
Miss!
361
00:41:31,468 --> 00:41:34,346
- You can sleep at rny place.
- What about rny rnother-in-law?
362
00:41:34,468 --> 00:41:36,186
She'll sleep with your husband.
363
00:41:36,308 --> 00:41:38,060
Where's he got to? Nichetti!
364
00:41:39,868 --> 00:41:43,497
We're in the dark here!
What about there?
365
00:41:43,628 --> 00:41:49,464
Yes, we went out into the street,
no lights anywhere.
366
00:41:50,708 --> 00:41:54,383
It's back! Sorry I bothered you,
but I got scared.
367
00:41:54,508 --> 00:41:56,419
Yes, even the television is back.
368
00:41:56,548 --> 00:41:59,426
So what's happened here?
He's stolen the chandelier?
369
00:42:00,108 --> 00:42:03,817
He rnust have been scared
of being in the dark too.
370
00:42:04,068 --> 00:42:06,502
I'rn sorry, Morn, I forgot.
371
00:42:06,668 --> 00:42:10,456
Everybody loved your purnpkin ravioli.
Maybe a little bit too sweet?
372
00:42:10,908 --> 00:42:13,786
Don't worry.
Massirno ate two helpings.
373
00:42:14,868 --> 00:42:17,905
All right, Morn, I'll tell hirn.
374
00:42:20,628 --> 00:42:23,540
Morn's sending us
sorne rnore purnpkin ravioli.
375
00:42:24,948 --> 00:42:29,703
We'll give thern to Signora Maria
like last tirne.
376
00:43:46,428 --> 00:43:50,421
Help! Help! Please help!
377
00:44:22,748 --> 00:44:26,536
Dad's horne! Watch the spaghetti!
378
00:44:28,788 --> 00:44:32,337
Bruno, where's dad?
Didn't corne to get you?
379
00:44:32,788 --> 00:44:38,181
Poor dad! First day at work
and already doing overtirne!
380
00:44:38,668 --> 00:44:42,946
What a state you're in.
Let's go and get you washed.
381
00:44:43,548 --> 00:44:47,427
You're like a chirnney sweeper!
I'll give you a new face!
382
00:44:53,348 --> 00:44:55,225
You're a rnasterpiece!
383
00:44:55,748 --> 00:44:58,899
When your dad cornes horne
he won't recognize you. He'll say:
384
00:44:59,028 --> 00:45:01,906
"Who is this child?
This rnasterpiece?"
385
00:45:03,788 --> 00:45:06,939
Paolo, don't touch the spaghetti!
386
00:45:08,428 --> 00:45:11,659
- Antonio! Hi, Antonio!
- Hi.
387
00:45:14,988 --> 00:45:17,024
What happened to your jacket?
388
00:45:47,468 --> 00:45:50,505
Don't just stand there,
give our guest a chair.
389
00:46:00,028 --> 00:46:02,303
And he has to get a foreigner!
390
00:46:02,628 --> 00:46:05,096
And he has the nerve
to bring her horne!
391
00:46:05,228 --> 00:46:08,379
- Maria...
- Half naked, in front of the children.
392
00:46:08,508 --> 00:46:10,976
- There's a rnisunderstanding.
- Disgusting!
393
00:46:13,868 --> 00:46:16,746
Stop! Listen to rne.
There was an accident.
394
00:46:16,988 --> 00:46:20,105
- I'rn going to do sornething crazy!
- Please, listen to rne.
395
00:46:20,228 --> 00:46:22,822
I was down by the ditch,
so I laid her down the bank...
396
00:46:22,948 --> 00:46:24,506
And you are telling rne this?
397
00:46:24,628 --> 00:46:28,018
What were you doing by the ditch
with a girl like this?
398
00:46:28,148 --> 00:46:31,140
Now, don't get rne wrong.
399
00:46:41,148 --> 00:46:44,823
- You haven't understood a thing.
- I've understood everything.
400
00:46:45,268 --> 00:46:48,817
And don't shout in rny house
in front of the children!
401
00:46:48,988 --> 00:46:52,344
- I'rn talking quiet.
- You've been with a sharneless hussy!
402
00:46:53,268 --> 00:46:57,147
Where did you find her?
In a ditch?
403
00:46:57,628 --> 00:47:00,461
You've done disgusting things
with a sharneless hussy!
404
00:47:00,588 --> 00:47:02,419
A half naked foreigner!
405
00:47:02,788 --> 00:47:07,782
Don't tell rne what you did,
respect the children!
406
00:47:11,348 --> 00:47:13,703
Corne here and please tell her.
407
00:47:13,828 --> 00:47:17,616
If you won't listen to rne,
at least listen to her.
408
00:47:19,268 --> 00:47:21,304
Listen to what she says.
409
00:47:37,148 --> 00:47:38,217
Have you heard?
410
00:47:43,348 --> 00:47:45,339
I can't understand a word she says.
411
00:47:45,468 --> 00:47:48,460
Nor can I, but she says
she was drowning in the ditch.
412
00:47:48,588 --> 00:47:51,056
I saved her, but I had
never seen her before.
413
00:47:51,188 --> 00:47:54,419
I don't even know her narne.
414
00:48:09,228 --> 00:48:11,458
My narne is Bruno.
415
00:48:21,788 --> 00:48:22,937
Maria...
416
00:48:25,348 --> 00:48:30,741
I rnade rnyself beautiful,
I even put on this cornb.
417
00:48:31,628 --> 00:48:35,382
Then I washed Bruno and Paolo
418
00:48:36,068 --> 00:48:39,743
because when dad cornes horne
we've got to celebrate.
419
00:48:39,948 --> 00:48:43,304
I wanted to celebrate with you too.
I brought a chandelier.
420
00:48:43,428 --> 00:48:47,501
A big one with pearly glass.
421
00:48:47,708 --> 00:48:49,699
Really? Where is it?
422
00:48:57,268 --> 00:49:00,738
I had it on rny handle bars.
Right up to the ditch I had it.
423
00:49:01,028 --> 00:49:08,025
I rnust have lost it
when I saved the girl.
424
00:49:08,508 --> 00:49:10,897
Why do you lie to rne?
425
00:49:11,748 --> 00:49:15,024
I'rn not lying to you.
I lost it in the ditch.
426
00:49:15,388 --> 00:49:17,982
- I don't believe you.
- I swear it.
427
00:49:18,988 --> 00:49:20,899
I just can't believe you anyrnore.
428
00:49:21,028 --> 00:49:24,816
I'll take you there
and we'll find it, you'll see,
429
00:49:24,948 --> 00:49:28,782
it was a lovely chandelier.
430
00:49:29,588 --> 00:49:33,263
It had the bulbs, the drops,
just the way you like it.
431
00:49:33,748 --> 00:49:36,023
If we find it,
you'll have to believe rne.
432
00:49:36,148 --> 00:49:39,982
I'rn going to do sornething crazy!
433
00:49:44,188 --> 00:49:45,541
Chandelier.
434
00:49:48,108 --> 00:49:50,781
- Chandelier!
- Chandelier?
435
00:50:00,228 --> 00:50:05,780
This is where I found her.
I went down here.
436
00:50:11,708 --> 00:50:15,667
Here's the stick!
I saved her with this!
437
00:50:18,228 --> 00:50:23,302
I put it into the water
and pulled her to the bank.
438
00:50:23,748 --> 00:50:27,536
The chandelier rnust have
fallen off sornewhere.
439
00:50:28,108 --> 00:50:31,896
Perhaps it fell into the water.
440
00:50:32,948 --> 00:50:36,782
Why do you keep telling rne
this nonsense?
441
00:50:36,908 --> 00:50:39,741
I've told the truth. Look at rne!
442
00:50:40,108 --> 00:50:41,746
Don't touch rne!
443
00:50:44,508 --> 00:50:46,499
Don't ever touch rne again.
444
00:50:46,668 --> 00:50:49,705
I don't like the look on your face.
Keep calrn.
445
00:50:49,828 --> 00:50:52,786
Now I'll find the chandelier.
446
00:51:02,188 --> 00:51:03,985
I'rn going to do sornething crazy!
447
00:51:04,548 --> 00:51:06,504
I'rn going to do sornething crazy!
448
00:51:21,028 --> 00:51:23,747
Maria! I've found it!
449
00:51:32,308 --> 00:51:34,663
What are you doing?
Where are you going?
450
00:51:36,068 --> 00:51:38,502
Maria! Maria!
451
00:51:52,468 --> 00:51:54,698
Don't be satisfied
with half rneasures!
452
00:51:55,788 --> 00:51:58,507
Today you can ask rnore
of your washing rnachine!
453
00:51:59,748 --> 00:52:04,458
Away with greyness! Bring colour
into your life with Vialblu!
454
00:52:05,108 --> 00:52:06,985
Thank you, Vialblu!
455
00:52:11,308 --> 00:52:15,347
This isn't rny filrn, it's all
been changed. I want it stopped!
456
00:52:15,548 --> 00:52:17,425
There rnust be a rnisunderstanding.
457
00:52:17,548 --> 00:52:19,459
What rnisunderstanding?
458
00:52:20,108 --> 00:52:25,899
You tell hirn the real story
of "The Icicle Thief."
459
00:52:26,348 --> 00:52:29,101
It's the story
of an unrepentant libertine
460
00:52:29,548 --> 00:52:32,016
who asks for an interview
with Mephistolfeles.
461
00:52:32,148 --> 00:52:34,662
Actually it is frorn a play
by Laszlo Bus-Fekete...
462
00:52:34,788 --> 00:52:37,302
No, that's "Heaven Can Wait",
Lubitsch '43.
463
00:52:38,068 --> 00:52:41,777
No, Antonio Pierrnattei
becarne paralysed,
464
00:52:41,908 --> 00:52:45,059
his wife a prostitute and his children
inrnates of an orphanage.
465
00:52:45,188 --> 00:52:47,144
Sure, the filrn had a tragic ending.
466
00:52:47,268 --> 00:52:49,145
No, rny filrn ended up tragically.
467
00:52:49,268 --> 00:52:52,021
Is the story
very different frorn yours?
468
00:52:52,228 --> 00:52:57,143
Totally! This is a different filrn!
Stop the broadcast!
469
00:52:57,268 --> 00:52:59,384
No, the Arnpex cornes frorn Rorne.
470
00:52:59,668 --> 00:53:03,707
Then sornething rnust be done,
there's no tirne to be lost.
471
00:53:04,748 --> 00:53:07,262
Sandro, shall we all go horne?
472
00:53:07,428 --> 00:53:09,498
Clear the floor!
473
00:53:09,748 --> 00:53:13,343
What an irnpossible job.
A shirt ruined every tirne.
474
00:53:18,148 --> 00:53:23,268
Alt! Stop! Get out, corne on!
475
00:53:23,948 --> 00:53:25,779
To the station!
476
00:53:32,228 --> 00:53:35,538
It's no good looking there.
477
00:53:36,028 --> 00:53:38,906
She can't have ended up
in the rniddle of the river.
478
00:53:40,828 --> 00:53:45,299
Look rnore to the right,
here, by the tree.
479
00:53:46,068 --> 00:53:48,582
They say there's a hole there.
480
00:53:48,708 --> 00:53:53,577
No, there rnust be a hole
over by the bush.
481
00:53:54,468 --> 00:53:56,504
Here, closer to the bank.
482
00:53:56,628 --> 00:54:00,064
She rnust have ended up in the reed,
it's logical, well, look.
483
00:54:04,228 --> 00:54:07,584
Now, what really happened?
484
00:54:08,028 --> 00:54:10,622
I've already told you ten tirnes.
485
00:54:11,548 --> 00:54:14,699
Well, I want to hear it
for the eleventh.
486
00:54:15,228 --> 00:54:18,823
We arrived at 11:30
yesterday evening.
487
00:54:18,948 --> 00:54:24,864
What for?
In such a lonely place at 11:30?
488
00:54:25,308 --> 00:54:28,345
Don Italo,
I can't take it anyrnore!
489
00:54:30,148 --> 00:54:31,786
Tell the truth.
490
00:54:31,908 --> 00:54:34,581
The truth, for the sake
of your conscience.
491
00:54:34,708 --> 00:54:38,064
What were you doing at that tirne
in a place like that
492
00:54:38,188 --> 00:54:43,057
with Maria Lo Giudice,
rnarried narne Pierrnattei, your wife?
493
00:54:43,308 --> 00:54:47,142
We were looking for a chandelier,
I already told you.
494
00:54:47,468 --> 00:54:50,460
Sure, there are lots of chandeliers
in places like that.
495
00:54:50,588 --> 00:54:52,863
I love Maria.
496
00:54:53,348 --> 00:54:56,260
Where did you buy the chandelier?
497
00:54:58,148 --> 00:55:01,857
Were there any witnesses?
Sorne wornan, rnaybe?
498
00:55:01,988 --> 00:55:03,387
No, we were alone.
499
00:55:03,708 --> 00:55:05,346
Did you quarrel often?
500
00:55:05,468 --> 00:55:09,381
Never, or at least just like
any other farnily. Don Italo knows.
501
00:55:09,548 --> 00:55:11,903
Occasionally, but nothing serious.
502
00:55:12,388 --> 00:55:17,178
Don't you ever quarrel?
Where are they taking rne?
503
00:55:17,388 --> 00:55:20,744
I'rn innocent!
Ask Maria, she knows everything!
504
00:55:20,868 --> 00:55:23,621
I know she isn't dead.
505
00:55:24,188 --> 00:55:26,986
Let go of rne!
506
00:55:27,108 --> 00:55:29,986
What do you think, Father?
Did you know thern well?
507
00:55:31,148 --> 00:55:32,945
I'rn innocent!
508
00:55:33,308 --> 00:55:38,063
She was a good girl,
a bit arnbitious rnaybe,
509
00:55:38,948 --> 00:55:41,303
she wanted hirn to rnake easy rnoney,
510
00:55:41,428 --> 00:55:44,261
the black-rnarket, rninor crirnes.
511
00:55:48,748 --> 00:55:51,626
Perhaps there was an argurnent,
a rnornent of anger.
512
00:55:51,988 --> 00:55:55,139
I'rn sure that even if he did
throw her into the water,
513
00:55:56,028 --> 00:55:58,337
he didn't want to harrn her.
514
00:55:58,948 --> 00:56:00,097
Poor girl!
515
00:56:33,628 --> 00:56:35,664
Taxi!
516
00:56:42,228 --> 00:56:44,458
Taxi! There is nobody here?
517
00:56:44,708 --> 00:56:47,063
- Only on Sundays.
- What about the other days?
518
00:56:47,188 --> 00:56:50,260
Factory workers don't take taxis
to go to work.
519
00:56:51,588 --> 00:56:54,580
- Where do you want to go?
- To the glass factory, at 7:30.
520
00:56:54,708 --> 00:56:57,586
- I pass right by it, if you like.
- Will it stand the weight?
521
00:56:57,708 --> 00:57:02,702
- Sure.
- I'll steer, though.
522
00:57:06,748 --> 00:57:09,421
A wornan was killed here last night.
523
00:57:09,788 --> 00:57:13,383
He was a black-rnarketeer.
She didn't want to be a whore.
524
00:57:13,748 --> 00:57:15,659
Who told you this nonsense?
525
00:57:15,868 --> 00:57:18,541
Our landlady has a son
in the Carabinieri.
526
00:57:18,668 --> 00:57:21,023
Shut up and pedal!
527
00:57:23,508 --> 00:57:26,864
Stop, stop!
528
00:57:28,628 --> 00:57:32,985
You've been very kind.
How rnuch do I owe you?
529
00:57:34,028 --> 00:57:36,940
I'll rernernber your character
for rny next filrn.
530
00:58:27,308 --> 00:58:29,947
- You're not Pierrnattei.
- Of course I'rn not.
531
00:58:30,108 --> 00:58:32,417
I'rn looking for hirn.
Have you seen hirn?
532
00:58:47,868 --> 00:58:50,177
Help!
533
00:58:58,468 --> 00:59:01,187
I dernand an explanation!
You don't know who I arn!
534
00:59:01,388 --> 00:59:04,061
- You're a friend of Pierrnattei's.
- So you're a thief!
535
00:59:04,188 --> 00:59:05,701
Antonio is honest.
536
00:59:05,988 --> 00:59:09,060
I've been here 10 years
and there was never a theft!
537
00:59:09,348 --> 00:59:11,816
- Pierrnattei stole a chandelier.
- He's a thief!
538
00:59:12,148 --> 00:59:13,820
Where does he live?
539
00:59:14,108 --> 00:59:16,622
If we knew, we'd be there right now!
540
00:59:16,948 --> 00:59:18,301
Ask the priest.
541
00:59:18,428 --> 00:59:20,988
The one who got hirn the job.
542
00:59:25,508 --> 00:59:28,068
Don Italo!
Why didn't I think of that before?
543
00:59:28,188 --> 00:59:29,860
To Don Italo's church.
544
00:59:31,788 --> 00:59:33,744
To Don Italo's church!
545
00:59:34,708 --> 00:59:35,777
Hurry!
546
00:59:39,948 --> 00:59:41,620
They killed a wornan here.
547
00:59:41,788 --> 00:59:44,302
I know...
Enough of this bullshit already!
548
00:59:44,508 --> 00:59:45,941
Keep pedalling.
549
01:00:11,828 --> 01:00:13,181
Good rnorning, Don Italo.
550
01:00:13,308 --> 01:00:15,663
Who are you?
I've never seen you before.
551
01:00:16,148 --> 01:00:18,616
On the other hand,
I know you quite well.
552
01:00:25,548 --> 01:00:27,106
What can I do for you?
553
01:00:27,228 --> 01:00:29,867
I'd like the address of Pierrnattei
554
01:00:29,988 --> 01:00:33,503
Antonio and Maria,
your parishioners, they've 2 children.
555
01:00:34,268 --> 01:00:37,146
You certainly rernernber thern.
Where do they live?
556
01:00:37,268 --> 01:00:40,704
Do you know what happened?
Nasty story!
557
01:00:40,948 --> 01:00:43,860
No, the story is quite different.
558
01:00:43,988 --> 01:00:49,267
Don't criticize stories
until you have seen the end.
559
01:00:49,908 --> 01:00:51,705
I'll give you the address.
560
01:00:51,828 --> 01:00:54,979
Next tirne I'll take a clear shot
561
01:00:55,108 --> 01:00:58,100
of the narne of the street,
so as I won't have to ask.
562
01:00:58,348 --> 01:01:01,738
The Pierrnatteis live, or lived,
563
01:01:02,068 --> 01:01:06,346
in Via Ugo Tornrnei 4, in Calvairate.
564
01:01:06,508 --> 01:01:10,296
Thank you!
What can I do in exchange?
565
01:01:10,428 --> 01:01:13,579
You can wipe over the floor.
566
01:01:17,308 --> 01:01:19,139
Bruno won't be corning today.
567
01:01:19,268 --> 01:01:22,226
I can't blarne hirn
after all that has happened.
568
01:01:31,628 --> 01:01:35,337
Since you're taller,
you can clean the windows too.
569
01:01:35,468 --> 01:01:37,106
They're so dirty.
570
01:01:43,388 --> 01:01:44,423
Cornrnercials!
571
01:02:21,908 --> 01:02:23,136
Who are you?
572
01:02:23,268 --> 01:02:25,224
I'rn a farnily friend.
573
01:02:26,068 --> 01:02:28,343
I know you
as if you were rny own kids.
574
01:02:28,508 --> 01:02:31,181
I could rnove around
here blindfolded.
575
01:02:31,508 --> 01:02:33,783
Here's the bathroorn,
here's the kitchen,
576
01:02:34,508 --> 01:02:39,423
here's the bedroorn and here...
Where's the bicycle?
577
01:02:39,988 --> 01:02:42,661
- I sold it.
- What?
578
01:02:42,788 --> 01:02:46,303
You, with the bicycle wheels,
should have rnade a wheelchair
579
01:02:46,468 --> 01:02:48,584
for your paralyzed father.
580
01:02:48,868 --> 01:02:50,540
My father's quite well.
581
01:02:50,668 --> 01:02:53,262
Pity! He should have been
knocked down by a truck
582
01:02:53,388 --> 01:02:57,222
going horne frorn work with
the chandelier on the handle bars
583
01:02:58,388 --> 01:03:01,744
and your rnother should be whoring
to feed the farnily.
584
01:03:01,868 --> 01:03:02,903
What?
585
01:03:03,028 --> 01:03:05,861
You wouldn't know, you're too young.
586
01:03:06,028 --> 01:03:09,543
You and your brother
should have gone to the orphanage.
587
01:03:10,308 --> 01:03:13,618
Don't pull that long face.
The orphanage was only in the last scene
588
01:03:13,748 --> 01:03:16,501
alrnost on the end titles.
589
01:03:30,268 --> 01:03:33,977
Are you still here?
You should go back to advertising.
590
01:03:34,108 --> 01:03:36,941
I'rn in the cinerna and I'rn staying.
591
01:03:37,068 --> 01:03:38,660
And you can speak Italian?
592
01:03:38,788 --> 01:03:41,302
Yes, Bruno's rny teacher.
593
01:03:46,948 --> 01:03:48,620
We have fun together.
594
01:03:51,988 --> 01:03:56,618
Don't take the initiative,
I'rn the director!
595
01:04:10,628 --> 01:04:12,664
- Where's your father?
- In prison.
596
01:04:12,788 --> 01:04:16,497
How did that happen?
Is he all right, anyway?
597
01:04:16,628 --> 01:04:19,301
He's okay. He eats, sleeps
and doesn't have to work,
598
01:04:19,428 --> 01:04:21,339
just like when he was at horne.
599
01:04:21,588 --> 01:04:25,627
I've got to sort this story out.
Now you stay right here.
600
01:04:26,668 --> 01:04:30,343
For the sake of the filrn,
you'll end up in the orphanage!
601
01:04:34,468 --> 01:04:35,947
Now you stay here!
602
01:04:52,748 --> 01:04:56,297
Locatelli Paolo.
603
01:04:56,468 --> 01:04:58,424
Caputo's getting rnarried.
604
01:05:00,868 --> 01:05:03,940
- What did you say his narne was?
- Locatelli Paolo.
605
01:05:06,828 --> 01:05:08,625
Caputo's getting rnarried.
606
01:05:11,828 --> 01:05:15,787
Pierrnattei,
he was arrested by rnistake.
607
01:05:17,228 --> 01:05:20,982
He borrowed a chandelier
frorn the factory where he worked.
608
01:05:21,428 --> 01:05:22,656
He stole it.
609
01:05:22,788 --> 01:05:25,063
No, it was just a kind thought
for his wife.
610
01:05:25,188 --> 01:05:27,861
He was going to give it back,
an idea for the screen-play.
611
01:05:27,988 --> 01:05:29,580
- Sir?
- What?
612
01:05:29,908 --> 01:05:31,182
For Caputo's wedding.
613
01:05:31,508 --> 01:05:33,305
Can't you see I'rn working?
614
01:05:34,148 --> 01:05:35,786
Later, later.
615
01:05:36,268 --> 01:05:40,705
He was going to pay for it
out of his pay. Antonio is honest.
616
01:05:40,868 --> 01:05:44,258
- Yeah! He drowned his wife.
- When?
617
01:05:44,668 --> 01:05:46,977
- Where?
- At Irnbersago.
618
01:05:49,148 --> 01:05:52,140
Go to the political rneeting
with two cars.
619
01:05:52,308 --> 01:05:54,105
I had the Pierrnattei file.
620
01:05:54,228 --> 01:05:57,584
No, I'll deal with that, okay?
621
01:05:59,828 --> 01:06:01,705
If we can find the chandelier,
622
01:06:01,828 --> 01:06:06,060
I'rn sure I can pick up the story
frorn the point where it went wrong.
623
01:06:06,308 --> 01:06:10,017
- Find it yourself.
- Where shall I look?
624
01:06:10,148 --> 01:06:12,981
How should I know?
Must be in sornebody's house.
625
01:06:13,268 --> 01:06:17,056
I can't get in,
you have search warrants.
626
01:06:17,268 --> 01:06:19,736
I'rn supposed to search
the whole city?
627
01:06:19,908 --> 01:06:21,341
Have I got to do it on rny own?
628
01:06:21,468 --> 01:06:24,904
You've rnade your report,
so that's all right.
629
01:06:25,108 --> 01:06:27,064
- Sir?
- Sir?
630
01:06:27,508 --> 01:06:28,827
Caputo.
631
01:06:31,548 --> 01:06:32,503
Here you go.
632
01:06:44,548 --> 01:06:46,937
A 10,000 lire banknote.
633
01:06:47,068 --> 01:06:48,660
It's for Caputo, isn't it?
634
01:06:48,788 --> 01:06:51,222
- That's a rnonth's pay!
- Don't talk nonsense!
635
01:06:51,348 --> 01:06:54,226
You give at least 10,000 lire
for a wedding gift, don't you?
636
01:06:54,348 --> 01:06:56,782
- Where did you get this?
- What do you think?
637
01:06:56,908 --> 01:07:00,503
Let rne see. There are rnany...
638
01:07:01,108 --> 01:07:03,906
It's counterfeit! I've never seen
one of these before!
639
01:07:04,028 --> 01:07:06,337
- No! It's genuine!
- Take hirn away!
640
01:07:06,468 --> 01:07:10,347
What do you rnean, take hirn away?
Give rne back rny wallet!
641
01:07:10,468 --> 01:07:13,619
- They're all forged!
- You're rnaking a terrible rnistake!
642
01:07:13,748 --> 01:07:17,741
I'll see you in prison and you'll
be charged. They're all forged!
643
01:07:24,948 --> 01:07:26,939
Don Italo! Don Italo!
644
01:07:40,988 --> 01:07:44,264
Don Italo, I've got to talk to you.
645
01:07:47,308 --> 01:07:54,305
Are you sure? Then we can't
waste tirne, let's hurry!
646
01:08:05,668 --> 01:08:07,943
You can't shut rne here!
647
01:08:08,428 --> 01:08:11,340
There's no prison
or lawyer in rny filrn!
648
01:08:11,908 --> 01:08:14,468
Who's going to defend rne now?
649
01:08:14,588 --> 01:08:17,307
Don't shout, it won't do any good.
650
01:08:19,388 --> 01:08:21,777
- Antonio!
- I'rn here by rnistake too.
651
01:08:22,508 --> 01:08:25,944
- What did they put you in for?
- They say I killed rny wife.
652
01:08:26,348 --> 01:08:30,136
- Maria isn't dead.
- Yes, I know.
653
01:08:30,668 --> 01:08:34,217
But while they keep rne here
I can't go and find her.
654
01:08:34,348 --> 01:08:37,340
It'll all be cleared up.
Do you have faith in the cinerna?
655
01:08:37,468 --> 01:08:39,140
Who has the tirne to go?
656
01:08:43,748 --> 01:08:45,784
You're free.
657
01:08:46,268 --> 01:08:49,340
I was sure the rnisunderstanding
would be cleared up.
658
01:08:49,468 --> 01:08:53,097
No, not you. Pierrnattei, corne on.
659
01:08:53,268 --> 01:08:54,860
Did you find Maria?
660
01:08:55,308 --> 01:08:58,937
No, but Don Italo has had
a confession that clears you.
661
01:09:00,308 --> 01:09:03,584
- Antonio...
- Don Italo!
662
01:09:04,908 --> 01:09:07,900
So I'rn free!
663
01:09:10,108 --> 01:09:11,700
Brigadiere, what about rne?
664
01:09:11,828 --> 01:09:14,740
For you, things are going badly:
Prerneditated rnurder.
665
01:09:14,868 --> 01:09:17,018
Don Italo has heard Bruno's evidence.
666
01:09:17,268 --> 01:09:19,065
You'll get life.
667
01:09:19,388 --> 01:09:24,064
You're joking!
Why should I kill Maria?
668
01:09:24,188 --> 01:09:26,065
She's rny favourite character.
Besides,
669
01:09:26,188 --> 01:09:29,863
she's got to whore for her children.
670
01:09:29,988 --> 01:09:32,548
It's the strongest scene in the filrn.
671
01:09:33,348 --> 01:09:37,864
You can send your sister
to the orphanage.
672
01:09:42,708 --> 01:09:45,097
- Bruno!
- Stop!
673
01:09:45,308 --> 01:09:48,266
- No! Think of the child!
- Follow hirn!
674
01:10:21,948 --> 01:10:24,223
The artichoke-based aperitif
675
01:10:24,388 --> 01:10:26,538
against the stress of rnodern life.
676
01:10:51,108 --> 01:10:53,144
The artichoke-based aperitif
677
01:10:53,668 --> 01:10:55,863
against the stress of rnodern life.
678
01:11:14,468 --> 01:11:15,617
What are you doing here?
679
01:11:15,748 --> 01:11:18,660
Get back into the filrn,
you should be in the orphanage!
680
01:11:39,468 --> 01:11:41,504
Enigrna Bath Foarn.
681
01:11:56,868 --> 01:12:01,544
Don't be satisfied with half rneasures!
Ask rnore of your washing rnachine.
682
01:12:03,188 --> 01:12:07,101
Away with greyness!
683
01:12:07,268 --> 01:12:10,305
Bring colour into your life
and that of your children.
684
01:12:15,948 --> 01:12:18,940
Vialblu, for a life full of colour!
685
01:12:31,028 --> 01:12:33,781
- What are you doing, Maria?
- I'rn singing!
686
01:12:34,028 --> 01:12:36,667
You'd better go horne,
everybody's looking for you.
687
01:12:36,788 --> 01:12:38,744
I'rn never going back
to that squalid life.
688
01:12:38,868 --> 01:12:41,257
But your farnily and your story
are on the other side!
689
01:12:41,388 --> 01:12:44,425
I want a life full of colour! Bruno!
690
01:12:59,708 --> 01:13:02,541
I feel worse doing these exercises.
691
01:13:03,068 --> 01:13:04,865
I get rnore agitated.
692
01:13:06,268 --> 01:13:08,259
Perhaps I'rn doing sornething wrong.
693
01:13:11,108 --> 01:13:13,224
What's that? Filrn or cornrnercial?
694
01:13:13,588 --> 01:13:17,422
If it's black and white it's the filrn.
If it's colour, cornrnercial.
695
01:13:18,028 --> 01:13:19,780
Move a bit.
696
01:13:21,548 --> 01:13:26,906
I hope there's a happy ending,
I can't stand sad stories.
697
01:13:36,748 --> 01:13:40,138
Antonio, don't despair
if the Lord has called Bruno
698
01:13:41,108 --> 01:13:42,905
to his rnother's side.
699
01:13:45,948 --> 01:13:49,827
To the good and the pure of heart
is the kingdorn of Heaven.
700
01:13:51,148 --> 01:13:53,423
May God's will be done!
701
01:13:56,348 --> 01:14:02,059
Believe rne,
they're better off than we are.
702
01:14:05,788 --> 01:14:07,221
Antonio! Antonio!
703
01:14:09,108 --> 01:14:11,861
I don't need anything, Don Italo.
704
01:14:12,028 --> 01:14:13,825
I won't leave you on your own,
705
01:14:13,948 --> 01:14:16,257
the voice of God doesn't abandon
those in despair.
706
01:14:16,388 --> 01:14:20,427
I need to be alone.
707
01:14:20,588 --> 01:14:24,263
Don't do anything silly,
only the Lord can give or take life.
708
01:14:24,388 --> 01:14:26,663
I won't kill rnyself, don't worry.
709
01:14:26,788 --> 01:14:28,187
Antonio, please!
710
01:14:32,188 --> 01:14:35,021
I won't budge frorn here,
I won't leave you alone.
711
01:14:39,788 --> 01:14:42,177
No one carne back.
712
01:14:44,028 --> 01:14:45,700
So you killed Maria!
713
01:14:52,108 --> 01:14:54,781
Don Italo,
there's a rnisunderstanding.
714
01:15:25,828 --> 01:15:29,503
Mornrny's gone to heaven.
715
01:15:29,708 --> 01:15:33,462
She's gone to heaven with Bruno,
but they'll be back.
716
01:15:34,668 --> 01:15:38,786
If they don't corne back,
we'll join thern.
717
01:15:44,108 --> 01:15:46,019
Antonio, I'rn leaving.
718
01:15:46,148 --> 01:15:47,627
Do you know where to go?
719
01:15:47,748 --> 01:15:50,023
No, I'll look for a work
as a fashion rnodel.
720
01:15:50,148 --> 01:15:52,742
The cinerna is hard,
you suffer too rnuch.
721
01:15:53,948 --> 01:15:55,586
But it's rny life.
722
01:16:04,388 --> 01:16:07,107
- Antonio!
- Maria!
723
01:16:09,108 --> 01:16:11,178
- Where have you been?
- Shopping.
724
01:16:21,868 --> 01:16:23,938
What a fool I arn!
725
01:16:25,228 --> 01:16:28,777
They're kissing each other,
so I get all weepy.
726
01:16:32,708 --> 01:16:34,346
They're so nice!
727
01:16:52,028 --> 01:16:55,987
Send the trolleys over here!
728
01:16:57,948 --> 01:16:59,381
Where did you get the rnoney?
729
01:16:59,508 --> 01:17:01,976
There you only have
to fill up the trolleys!
730
01:17:02,108 --> 01:17:03,700
Look at all the stuff!
731
01:17:07,314 --> 01:17:10,192
Who's that?
She's quite a good actress.
732
01:17:10,474 --> 01:17:13,750
How can you tell?
You've been reading all the tirne.
733
01:17:13,994 --> 01:17:17,225
Put Francesco to bed.
He looks like nobody's son.
734
01:17:20,554 --> 01:17:22,784
Shall we go bye-byes too?
735
01:17:25,034 --> 01:17:29,073
- What a lot of stuff you've bought!
- I got everything, Antonio!
736
01:17:33,074 --> 01:17:35,747
Look at the abundance
I've brought you!
737
01:18:12,514 --> 01:18:13,913
Madarn!
738
01:18:18,194 --> 01:18:19,752
They've all left.
739
01:18:19,874 --> 01:18:21,705
Hey, you!
740
01:18:28,154 --> 01:18:32,386
I'rn here! I want to get out!
741
01:18:33,754 --> 01:18:36,507
Don't leave rne here.
I'rn locked in here!
742
01:18:38,314 --> 01:18:41,704
Don't go to sleep! Madarn!
743
01:18:42,314 --> 01:18:46,148
I want to get out!
Don't leave rne here!
744
01:18:46,474 --> 01:18:48,669
I want to get out!
745
01:18:50,474 --> 01:18:53,511
Please, Madarn, I want to get out!
746
01:18:53,634 --> 01:18:56,865
I rnustn't be kept in here,
I want to get out!
747
01:18:58,474 --> 01:19:01,830
I want to get out...
58257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof