Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:25,200
Get out of here. Shoo! Shoo!
2
00:00:25,329 --> 00:00:28,329
Hmph. That's your third
detention this month, McGill.
3
00:00:28,463 --> 00:00:31,553
Congratulations. You're
halfway to expulsion.
4
00:00:31,683 --> 00:00:33,253
Come on, Father Karras.
5
00:00:33,381 --> 00:00:35,341
It was clearly meant
to be a compliment.
6
00:00:35,470 --> 00:00:38,650
Come on, Donny. Sit
up straight, now.
7
00:00:38,777 --> 00:00:41,297
Did you say your prayers, Nancy?
8
00:00:41,432 --> 00:00:43,742
Don't eat
that, Chauncey.
9
00:00:43,869 --> 00:00:45,439
Your Holiness.
10
00:00:45,567 --> 00:00:46,917
Mm. Rocky?
11
00:00:48,918 --> 00:00:50,658
Good one, Jimbo.
12
00:00:50,789 --> 00:00:51,789
Yeah.
13
00:00:53,401 --> 00:00:55,841
That is not how new
popes are elected,
14
00:00:55,968 --> 00:00:58,618
at least not since Vatican II.
15
00:01:00,190 --> 00:01:02,540
Mr. McGill. Mr. Pasternak,
16
00:01:02,671 --> 00:01:05,461
if you so much as pick
your nose the wrong way...
17
00:01:05,587 --> 00:01:08,157
What? There's a wrong
way to pick your schnoz?
18
00:01:08,285 --> 00:01:10,505
Shh!
19
00:01:10,635 --> 00:01:14,115
If you cause a smidgen of
trouble for Sister Beth,
20
00:01:14,248 --> 00:01:17,118
I'll have you sifting the
lunch trash for lost retainers
21
00:01:17,251 --> 00:01:18,641
until Christmas break.
22
00:01:18,774 --> 00:01:21,124
They're always at the bottom.
23
00:01:22,386 --> 00:01:23,946
Today was chili dogs,
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,264
creamed spinach,
and deviled eggs.
25
00:01:27,435 --> 00:01:28,605
Mmm.
26
00:01:28,740 --> 00:01:30,130
Ew, gross.
27
00:01:30,264 --> 00:01:31,924
Thank you, Ms. Retch.
28
00:01:32,048 --> 00:01:34,308
The angels are
watching you, boys.
29
00:01:36,052 --> 00:01:40,232
The vengeful, vengeful angels.
30
00:01:40,361 --> 00:01:42,491
Oh, excuse me.
31
00:01:42,624 --> 00:01:44,234
Sorry to interrupt, Sister Beth.
32
00:01:44,365 --> 00:01:48,325
I've got two more of
creation's... misfits for you.
33
00:01:48,456 --> 00:01:50,976
All God's children
are welcome here.
34
00:01:51,111 --> 00:01:53,371
Come take a seat, boys.
35
00:01:55,115 --> 00:01:58,465
Don't worry, Marco.
Sister Beth loves me.
36
00:01:58,596 --> 00:02:00,946
I'll have us out of
here in 15 minutes tops.
37
00:02:01,077 --> 00:02:04,337
Ha. What'd you do
this time, McDillweed?
38
00:02:04,472 --> 00:02:07,952
Well, well, if it
isn't Trent Titweiler.
39
00:02:08,084 --> 00:02:10,224
You know, I'd
make fun of your name,
40
00:02:10,347 --> 00:02:11,907
but that would be
a hat on a hat.
41
00:02:12,044 --> 00:02:14,744
Um, well,
your mom's a hat.
42
00:02:14,873 --> 00:02:16,313
McDweeb.
43
00:02:16,440 --> 00:02:19,100
Hey, Sister B. What's good?
44
00:02:24,056 --> 00:02:25,966
Woof. Sulfur.
45
00:02:26,102 --> 00:02:28,022
That smells worse
than the deviled eggs.
46
00:02:30,715 --> 00:02:31,585
What the...
47
00:02:31,716 --> 00:02:33,626
Frogs?
48
00:02:33,762 --> 00:02:35,502
Was that Sister Beth?
49
00:02:35,633 --> 00:02:38,723
He who smelt it dealt it.
50
00:02:38,854 --> 00:02:40,864
W-Whoever made the
rhyme did the crime.
51
00:02:43,511 --> 00:02:45,301
Nope.
52
00:02:45,426 --> 00:02:48,946
Yeah, listen, Sister Beth,
I-I got to take a leak.
53
00:02:49,081 --> 00:02:50,611
Can I have a bathroom pass?
54
00:02:50,735 --> 00:02:54,085
Young man, I think you mean
"may I."
55
00:02:54,217 --> 00:02:55,087
- Ah!
56
00:02:55,218 --> 00:02:56,088
Blah!
57
00:03:05,228 --> 00:03:07,138
I have seen the face of evil.
58
00:03:07,274 --> 00:03:09,804
All hail the wolf
of Wall Street.
59
00:03:09,928 --> 00:03:12,098
Crypto is the future of money.
60
00:03:12,235 --> 00:03:13,665
Trent's not making any sense.
61
00:03:13,802 --> 00:03:16,812
Uh, Sister Beth is,
like, possessed, right?
62
00:03:16,935 --> 00:03:18,195
Well, let's find out.
63
00:03:18,328 --> 00:03:19,548
Jesus!
64
00:03:20,678 --> 00:03:21,678
Abraham!
65
00:03:22,811 --> 00:03:24,771
Uh, Richard Nixon?
66
00:03:26,162 --> 00:03:27,822
Uh, yeah, she is
definitely possessed.
67
00:03:27,946 --> 00:03:28,766
Oh-ho, yeah.
68
00:03:28,904 --> 00:03:30,994
No talking!
69
00:03:37,913 --> 00:03:39,353
What'd they do in
that movie we saw
70
00:03:39,480 --> 00:03:40,892
where they gave that
girl an exorcism?
71
00:03:40,916 --> 00:03:43,216
Hmm. Was it "The Exorcist"?
72
00:03:43,353 --> 00:03:44,883
Yep, that's the one.
73
00:03:45,007 --> 00:03:46,637
They used, like, crosses
and Bibles and stuff, right?
74
00:03:46,661 --> 00:03:48,051
Right.
75
00:03:48,184 --> 00:03:49,584
Huh? Peas and carrots.
76
00:03:49,707 --> 00:03:51,707
She took down the cross.
77
00:03:51,840 --> 00:03:54,500
Oh, Lord, she took
the emergency Bible.
78
00:03:54,625 --> 00:03:57,055
Uh, maybe Trent's got
something we can use.
79
00:03:57,193 --> 00:04:00,853
B. Wrong again.
80
00:04:00,979 --> 00:04:02,719
Now you're dead!
81
00:04:02,851 --> 00:04:05,071
The Kuznets curve tells
us the ban is inevitable.
82
00:04:05,201 --> 00:04:06,526
Absolutely inevitable.
It's gonna happen.
83
00:04:06,550 --> 00:04:08,600
Okay. Notebooks.
84
00:04:08,726 --> 00:04:10,506
Erasers.
85
00:04:10,641 --> 00:04:12,601
Uh, like nine bottles of
Elmer's, for some reason.
86
00:04:15,429 --> 00:04:17,039
Oh, wait, wait, wait, wait.
87
00:04:17,169 --> 00:04:19,389
"How to Exercise Demons."
88
00:04:19,520 --> 00:04:21,170
Bingo. Let me see.
89
00:04:21,304 --> 00:04:23,354
"Feel the burn from sins to"...
90
00:04:23,480 --> 00:04:25,530
Aw, nuts.
91
00:04:25,656 --> 00:04:27,786
Oh-ho, Bible.
92
00:04:27,919 --> 00:04:31,489
Now, there's got to be something
we can use to make a cross.
93
00:04:34,361 --> 00:04:36,411
Mmm. Cinnamon.
94
00:04:36,537 --> 00:04:38,707
Oh, cherry.
95
00:04:38,843 --> 00:04:41,763
Perhaps a strip of spearmint.
96
00:04:46,286 --> 00:04:47,716
What do you think you're doing?
97
00:04:47,852 --> 00:04:50,032
Getting you a hall pass to hell.
98
00:04:50,159 --> 00:04:51,289
Ah!
99
00:04:52,988 --> 00:04:55,158
Oh! Ah, I got her, Jimmy.
100
00:04:55,295 --> 00:05:00,905
I command you to return to
the foul place you came from.
101
00:05:01,039 --> 00:05:03,649
Yeah. Go back to
Gary, Indiana.
102
00:05:06,175 --> 00:05:10,395
What in the name of Maximus
the Confessor is going on here?
103
00:05:10,527 --> 00:05:12,287
Oh, we're
fine, Father Karras.
104
00:05:12,312 --> 00:05:15,622
These boys are little
devils. Am I right?
105
00:05:15,750 --> 00:05:18,060
Oh! Father Karras,
you got to help us.
106
00:05:18,187 --> 00:05:20,357
Sister Beth is possessed.
107
00:05:20,494 --> 00:05:23,934
Oh, quite the
imagination on this one.
108
00:05:24,062 --> 00:05:26,062
This is a school, McGill.
109
00:05:26,195 --> 00:05:28,325
There's no place for
imagination here.
110
00:05:28,458 --> 00:05:30,158
Whoa! Wait, wait, wait, wait.
111
00:05:30,286 --> 00:05:33,246
Please, Father. There's a
demon inside of Sister Beth.
112
00:05:33,376 --> 00:05:34,116
Look at her.
113
00:05:36,858 --> 00:05:39,728
Do you know what
displeases Jesus the most?
114
00:05:39,861 --> 00:05:41,601
Liars.
115
00:05:41,732 --> 00:05:44,782
And why are you covered
in goo, Mr. Titweiler?
116
00:05:44,909 --> 00:05:46,999
Capital cannot be created
by printing fiat currency.
117
00:05:47,129 --> 00:05:50,479
The bubble will rise.
World without end.
118
00:05:50,611 --> 00:05:53,141
We are a
nation in decline.
119
00:05:54,310 --> 00:05:55,620
Aaah!
120
00:05:57,792 --> 00:06:00,192
Okay. What do we do now?
121
00:06:00,316 --> 00:06:01,989
Quick, quick, quick, push
the desks out of the way.
122
00:06:02,013 --> 00:06:03,933
I've got an idea.
123
00:06:04,059 --> 00:06:07,889
Stagflation.
Stagflation. Stagflation!
124
00:06:11,371 --> 00:06:13,161
Ah! Marco, quick!
125
00:06:13,285 --> 00:06:15,635
Shield me with your
beautiful, beautiful body.
126
00:06:15,766 --> 00:06:17,701
Bethie and
Satan sitting in a tree.
127
00:06:17,725 --> 00:06:19,115
Marco: Ow! Hey!
128
00:06:19,248 --> 00:06:20,356
Corporations are people, too.
129
00:06:22,556 --> 00:06:24,296
Hurry up, Jimmy!
130
00:06:24,427 --> 00:06:27,207
Okay. Got it.
131
00:06:29,650 --> 00:06:32,000
Whoa!
132
00:06:35,307 --> 00:06:37,373
Hot, hot, hot, hot. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
133
00:06:37,397 --> 00:06:40,177
Your mother plucks
socks to sell.
134
00:06:40,312 --> 00:06:41,582
Aah!
135
00:06:43,620 --> 00:06:45,800
Aah! Aah! Get away! Get away!
136
00:06:45,927 --> 00:06:47,707
Help, Jimmy! Aah!
She's got me!
137
00:06:47,842 --> 00:06:49,192
She's got me!
138
00:06:49,321 --> 00:06:50,671
Aaah!
139
00:06:50,801 --> 00:06:52,281
No!
140
00:06:54,283 --> 00:06:56,423
She's dragging me to
hell. I'm a good boy.
141
00:06:56,546 --> 00:06:58,716
I'm a good boy, Jimmy!
142
00:06:58,853 --> 00:07:01,253
Jimmy!
143
00:07:01,377 --> 00:07:04,817
Oh. Hey, Trent, Sister
Beth was telling me
144
00:07:04,946 --> 00:07:07,076
that a well-functioning capital
145
00:07:07,209 --> 00:07:10,129
depends on reasonable
government regulation.
146
00:07:23,138 --> 00:07:24,228
Stagflation?
147
00:07:24,356 --> 00:07:26,526
Oh.
148
00:07:26,663 --> 00:07:29,063
Oh, my. Oh.
149
00:07:29,187 --> 00:07:31,147
Thank you, boys.
150
00:07:31,276 --> 00:07:34,576
No problem, Sister B.
Glad to have you back.
151
00:07:34,715 --> 00:07:38,885
What in the name of St.
Catherine's severed head?
152
00:07:39,023 --> 00:07:41,553
Boys, I can tell the
state of this room
153
00:07:41,678 --> 00:07:45,248
is a direct result of
your deviant behavior.
154
00:07:45,377 --> 00:07:48,377
Clearly, detention isn't
severe enough for you.
155
00:07:48,511 --> 00:07:51,781
I look forward to
working with you.
156
00:07:55,257 --> 00:07:58,347
Now, get
this room back in order.
157
00:07:58,478 --> 00:08:01,918
For heaven's sake, Sister
Beth, gain some control.
158
00:08:03,831 --> 00:08:05,311
Frederick, pull your pants up.
159
00:08:05,441 --> 00:08:07,231
No one wants to see that.
160
00:08:07,356 --> 00:08:11,396
Patricia, those Bibles aren't
going to study themselves.
161
00:08:11,534 --> 00:08:14,624
I still got the Bible.
Marco, you got the cross?
162
00:08:15,973 --> 00:08:17,583
Yes.
163
00:08:17,714 --> 00:08:19,114
Then let's ride.
164
00:08:19,237 --> 00:08:21,327
Hallelujah.
11142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof