Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,378 --> 00:01:18,208
Hey, fellas. You
seen Marco around?
2
00:01:19,992 --> 00:01:23,212
Marco ain't coming. He
got a little sidetracked.
3
00:01:26,086 --> 00:01:27,566
Uh-huh.
4
00:01:32,918 --> 00:01:37,358
So you bring a sled for me?
5
00:01:39,316 --> 00:01:40,486
Nope.
6
00:01:40,622 --> 00:01:43,412
I guess we're shy one sled.
7
00:01:45,627 --> 00:01:48,017
I think you brought
two too many.
8
00:01:53,635 --> 00:01:57,595
Um... I don't get it.
9
00:01:57,726 --> 00:02:00,156
But listen, you've
got three sleds,
10
00:02:00,294 --> 00:02:04,604
but I only need one,
so there's two extra.
11
00:02:07,083 --> 00:02:08,653
It's like a threat, get it?
12
00:02:08,780 --> 00:02:10,040
There's four of us,
13
00:02:10,173 --> 00:02:13,393
and then I take
three of you out,
14
00:02:13,524 --> 00:02:16,314
and then one, uno,
a me takes one...
15
00:02:16,440 --> 00:02:17,678
He's trying to make us do math!
16
00:02:17,702 --> 00:02:18,882
Get him!
17
00:02:22,838 --> 00:02:24,748
Ow. Oh, I'm dying.
18
00:02:24,883 --> 00:02:27,233
Oh, that's it for old Seth.
19
00:02:27,364 --> 00:02:28,674
Oh...
20
00:02:32,456 --> 00:02:34,016
Hyah!
21
00:02:48,385 --> 00:02:49,825
Hyah!
22
00:03:21,026 --> 00:03:23,856
Today I prove once and for all
23
00:03:23,986 --> 00:03:27,336
who's the fastest snowball
slinger in town...
24
00:03:27,468 --> 00:03:32,388
Me or the boy with no name?
25
00:03:32,516 --> 00:03:34,686
Wait. He doesn't have a name?
26
00:03:34,823 --> 00:03:37,523
Oh, no.
27
00:03:37,652 --> 00:03:39,832
He has a name.
28
00:03:39,958 --> 00:03:42,128
So he has a name.
29
00:03:42,265 --> 00:03:44,175
But you don't know what it is?
30
00:03:44,311 --> 00:03:46,491
No. No, I know it.
31
00:03:46,617 --> 00:03:48,447
The no-name thing
is like a nickname.
32
00:03:48,576 --> 00:03:50,176
Sort of makes me feel
like you don't know
33
00:03:50,230 --> 00:03:51,540
his name.
34
00:03:51,666 --> 00:03:54,096
I know his name,
it's... Yo, Jimbo.
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,374
All: Huh?
36
00:03:56,932 --> 00:03:58,802
Hey, Marco.
37
00:03:58,934 --> 00:04:00,464
You good?
38
00:04:00,588 --> 00:04:02,848
Little cold, little hungry.
39
00:04:02,981 --> 00:04:05,811
Oh, my mom's got hot
chocolate and pierogis for us
40
00:04:05,941 --> 00:04:06,991
when we're done here.
41
00:04:07,116 --> 00:04:08,726
Nice.
42
00:04:12,077 --> 00:04:13,777
Let him go, Trent.
43
00:04:13,905 --> 00:04:17,165
And why would I do that?
44
00:04:19,476 --> 00:04:21,086
Well, you could spare yourself
45
00:04:21,217 --> 00:04:23,347
an awful lot of
embarrassment, for one thing.
46
00:04:23,480 --> 00:04:25,530
You got some... Trenton!
47
00:04:25,656 --> 00:04:27,786
You left your mittens
on the counter.
48
00:04:27,919 --> 00:04:29,699
I'm wearing my gloves, Mom.
49
00:04:29,834 --> 00:04:32,714
Oh, Dr. Quackenbush said
your rash won't go away
50
00:04:32,837 --> 00:04:34,927
unless you wear your
special mittens, Trenton.
51
00:04:35,057 --> 00:04:38,577
The special mittens
with the ointment in the lining.
52
00:04:38,713 --> 00:04:41,463
Mom, I'm right in the
middle of something.
53
00:04:41,585 --> 00:04:44,495
Okay, sweetie. All right.
Have fun with your friends.
54
00:04:46,503 --> 00:04:48,463
You ready to do this, Mittens?
55
00:04:48,592 --> 00:04:51,732
Or would you prefer I
called you Rashamine?
56
00:04:51,856 --> 00:04:54,286
We got you outnumbered, Jimbo.
57
00:04:54,424 --> 00:04:57,784
You might not want
to be so cocky.
58
00:05:09,874 --> 00:05:12,834
You have until the train passes.
59
00:05:29,024 --> 00:05:33,294
H-How could you
possibly survive that?
60
00:05:33,420 --> 00:05:37,030
You shoot to kill, you
better hit the heart.
61
00:05:38,468 --> 00:05:40,818
Gah! Squirrel armor.
62
00:05:40,949 --> 00:05:43,389
I should have known.
63
00:05:51,263 --> 00:05:54,753
Just you and me, Jimbo.
64
00:05:54,876 --> 00:05:58,006
Nope. Just me.
65
00:06:07,149 --> 00:06:08,409
Took you long enough.
66
00:06:08,542 --> 00:06:10,632
Okay, buddy,
67
00:06:10,761 --> 00:06:13,111
how about we get
you out of there?
68
00:06:13,242 --> 00:06:15,242
Hyah!
69
00:06:17,899 --> 00:06:21,159
Oh, Jimmy, I can't quit you.
70
00:06:21,293 --> 00:06:24,213
Yeah, I know.
71
00:06:24,340 --> 00:06:27,080
So how'd they catch you again?
72
00:06:27,212 --> 00:06:29,482
I know what you're going to say,
73
00:06:29,606 --> 00:06:30,866
but how was I supposed to know
74
00:06:30,999 --> 00:06:32,609
that a trail of
peanut butter cups
75
00:06:32,740 --> 00:06:34,390
would lead to trouble?
76
00:06:39,268 --> 00:06:43,398
Watch out, Jimmy!
77
00:06:44,926 --> 00:06:49,626
Trent's got another snowball!
78
00:06:49,757 --> 00:06:51,977
Ow!
79
00:06:52,107 --> 00:06:55,107
No, Marco!
80
00:06:55,240 --> 00:06:57,460
If I
couldn't get you,
81
00:06:57,591 --> 00:07:01,731
well, at least I got
your little friend.
82
00:07:11,692 --> 00:07:15,352
What a whiff! Nice
miss, Mrs. Mississippi.
83
00:07:15,478 --> 00:07:17,998
I can't believe you
really just missed me.
84
00:07:18,133 --> 00:07:19,923
Oh, did I?
85
00:07:21,353 --> 00:07:23,403
No!
86
00:07:29,274 --> 00:07:31,764
So, uh, hot chocolate
and pierogis?
87
00:07:31,886 --> 00:07:33,496
Yee-haw, partner.
88
00:07:36,630 --> 00:07:38,940
Giddyup!
89
00:07:39,067 --> 00:07:41,287
So what kind of pierogis
did your mom make?
90
00:07:41,417 --> 00:07:43,677
Uh, it's cabbage
and kraut night.
91
00:07:43,811 --> 00:07:46,031
Ooh, that's a lot of cabbage.
92
00:07:46,161 --> 00:07:49,291
That's why my mom says we
got to eat them on the porch.
93
00:07:51,471 --> 00:07:53,911
Woman: Roger, dinner's ready!
94
00:07:54,038 --> 00:07:57,088
Henrietta, your sausages
are getting cold.
95
00:07:57,215 --> 00:07:59,085
Bye, guys.
96
00:07:59,217 --> 00:08:00,347
See you tomorrow.
97
00:08:00,480 --> 00:08:01,870
Woman: Trenton!
98
00:08:02,003 --> 00:08:04,753
There's something wrong
with the thermostat!
99
00:08:04,875 --> 00:08:06,785
You know what would be good?
100
00:08:06,921 --> 00:08:10,491
A pizza pierogi. Yeah!
101
00:08:10,620 --> 00:08:13,670
That's a calzone, Marco.
102
00:08:13,797 --> 00:08:16,667
Well, I sure could go
for a calzone, then.
6718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof