Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Sophocles Αντιγόνη
2
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
Αυτό το δράμα βρίσκεται στη Θήβα, μια αρχαία ελληνική πόλη.
3
00:01:33,000 --> 00:01:39,000
όπου ο Βασιλιάς Οιδίπους εκπλήρωσε το πεπρωμένο του, όπως είχε αποφασιστεί από τους θεούς ...
4
00:01:40,000 --> 00:01:47,000
Ανήσυχος ότι δολοφόνησε τον πατέρα του, παντρεύτηκε τη μητέρα του.
5
00:01:49,000 --> 00:01:56,000
Ο Οιδίπους πέθανε στη δυστυχία, στην εξορία Αφού τράβηξε τα μάτια του.
6
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
Άφησε πίσω δύο γιους και δύο κόρες.
7
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Ένα από τα δύο, ο Ethecles κατέλαβε το θρόνο ...
8
00:02:15,000 --> 00:02:21,000
... αυτός και ο αδελφός του Πολυνίσυ μαζεύτηκαν στρατό και επιτέθηκαν στη Θήβα.
9
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Σε αυτόν τον αγώνα, και τα δύο αδέλφια σκοτώθηκαν το ένα στα χέρια του άλλου.
10
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Από το σπίτι του Οιδίποδα, σώζονται μόνο η Ισμήνη και η Αντιγόνη
11
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
Η Αντίγονα είναι αρραβωνιασμένη με τον Χέμν, τον μοναδικό γιο ...
12
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
... του Creon, του νέου βασιλιά της Θήβας
13
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Ισμήνη!
14
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Αγαπητή αδερφή ...
15
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Θα μπορούσε η κατάρα του πατέρα μας Οιδίποδα ...
16
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
μας φέρνουν ακόμη περισσότερες δυστυχίες;
17
00:04:35,000 --> 00:04:41,000
Δεν υπάρχει ντροπή ή λύπη που δεν είχαμε!
18
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Έχετε ακούσει τη σειρά του King Creon;
19
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
Γνωρίζετε το μισητό σχέδιο του εναντίον του αγαπημένου μας νεκρού αδελφού;
20
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Ο αγαπημένος μας αδερφός μας πέθανε;
21
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Όχι, Αντιγόνη, δεν έχω ακούσει τίποτα ...
22
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
... από τότε που σκοτώθηκαν τα αδέρφια μας.
23
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Ξέρω ότι οι εισβολείς έχουν φύγει ... δεν έχω ακούσει τίποτα άλλο: καλό ή κακό.
24
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Asi tem a ...
25
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Εδώ δεν μπορείτε να ακούσετε ...
26
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Πες μου τι άλλο συνέβη; -Ακούστε, Ismene ...
27
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Ο Κρίον θα θάψει μόνο έναν αδερφό.
28
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Λένε ότι σχεδιάζει την κηδεία ενός ήρωα για τον Ethecles ...
29
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
... αλλά οι Polynice, που δολοφονήθηκαν σκληρά, θα μείνουν άκαμπτοι ...
30
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
... ένα animo ...
31
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
... το σώμα του θα είναι στο έλεος των αιωρούμενων γύπων
32
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Όποιος τολμά να παραβεί αυτή την απόφαση θα λιθοβολιστεί μέχρι θανάτου!
33
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
Δείξτε ότι είστε ευγενείς και της τάξης του!
34
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Φτωχή αδερφή ... τι μπορώ να κάνω;
35
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
Πείτε ότι συμφωνείτε να με βοηθήσετε! -Σε τι?
36
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Για να θάβεις Αστυνομικές! -Ωχ όχι ...
37
00:06:27,000 --> 00:06:32,000
Θα ήταν καταστροφικό να αγνοήσουμε την εντολή του King Creon!
38
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Οι γυναίκες είναι ανίσχυρες έναντι των ανδρών!
39
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Πρέπει να αποδεχτούμε αυτήν την απόφαση ... και άλλα χειρότερα από αυτό.
40
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Ο νεκρός θα συγχωρήσει την αδυναμία μου ...
41
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Αλλά δεν μπορείς να προκαλέσεις τον βασιλιά!
42
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
Αν με παρακαλούσες να με βοηθήσεις τώρα ... δεν θα σου άφηνα να με βοηθήσεις!
43
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Θα το θάψω μόνος μου!
44
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
Επιλέξτε να αμαρτήσετε ενάντια στους θεούς; -Ποτέ!
45
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Αλλά δεν μπορώ να πολεμήσω ολόκληρη την πόλη!
46
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Τότε μην το κάνετε!
47
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Φοβάμαι τόσο πολύ για σένα! -Δεν είναι απαραίτητο να φοβόμαστε τους άλλους ...
48
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Καλύτερα να φοβάστε τον εαυτό σας ...!
49
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Πηγαίνετε αν πρέπει ... πηγαίνετε για καταστροφή ...
50
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Ωστόσο, τι πιστή αδελφή στον αδερφό της!
51
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Αυτή είναι η πιο όμορφη ανατολή του ηλίου που λάμπει ποτέ πάνω από τη Θήβα ...
52
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Ο ήλιος λάμπει μια χρυσή λάμψη την άνοιξη του Dirce!
53
00:08:34,000 --> 00:08:43,000
Οι αστραφτερές λευκές ασπίδες του στρατού του Άργους έφυγαν με φρενίτιδα!
54
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Μαζί με την Polynices ως ηγέτη τους που δεν έχει μετανοήσει από την οργή του ...
55
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
... αλλά επιτέθηκε στην πόλη σαν αετοί με φτερά χιονιού ...
56
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
... βαριά οπλισμένοι και με οπές αλογοουράς που χτυπούν σε γρήγορο καταφύγιο!
57
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
το αίμα του χύνεται γύρω από τις επτά πύλες της Θήβας!
58
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
Η επιθυμία του δεν ήταν ικανοποιημένη και οι πύργοι μας δεν έκαψαν ...
59
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
... έφυγαν από το στρατό των γενναίων μας!
60
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Από τον Δία, που μισεί τον φοβερό!
61
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Όταν ξέσπασαν στα τείχη με έντονη φωνή ...
62
00:09:29,000 --> 00:09:35,000
Ο Δίας πέταξε τον πρώτο που ανέβηκε στον τοίχο!
63
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Σε καθεμία από τις επτά πόρτες μας ...
64
00:09:49,000 --> 00:09:55,000
.. Ένας από τους αρχηγούς του έχασε τη ζωή του και την πανοπλία του.
65
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Ωστόσο, δύο αδέλφια έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο ...
66
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
... και πέθαναν μαζί!
67
00:10:14,000 --> 00:10:20,000
Στο όνομα της λαμπρής νίκης μπορεί να ξεχαστεί ο πόλεμος!
68
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
Είθε οι ναοί μας να γιορτάζονται νύχτα και μέρα!
69
00:11:34,000 --> 00:11:40,000
Και τώρα έρχεται ο King Creon που θα μας πει κάτι σημαντικό!
70
00:12:52,000 --> 00:12:58,000
Γέροντες της Θήβας, οι θεοί μας έφεραν σε ασφάλεια!
71
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
Ξέρω για την πίστη σου στη βασιλική οικογένεια ...
72
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
... πίστη στον Οιδίποδα όταν ήταν βασιλιάς ...
73
00:13:09,000 --> 00:13:15,000
... και μετά το θάνατό του, πίστη στα παιδιά του.
74
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
Τώρα είναι και οι δύο νεκροί, σκοτώθηκαν ο ένας από τα χέρια του άλλου.
75
00:13:24,000 --> 00:13:31,000
ως ο πλησιέστερος συγγενής με τους συγγενείς που κληρονόμησε το θρόνο.
76
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
Δεν μπορείς να ξέρεις τι είναι στην καρδιά μου και στην ψυχή μου ...
77
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
έως ότου έχουν δει πώς κυβέρνηση.
78
00:13:44,000 --> 00:13:50,000
Αλλά δεν είναι βασιλιάς που δεν ξέρει πού βρίσκεται το καθήκον του ...
79
00:13:51,000 --> 00:13:58,000
δεν παίρνει καμία ενέργεια από φόβο
80
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
ή είναι πιο πιστός σε έναν φίλο παρά στη χώρα του!
81
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Ορκίζομαι από τον Δία ότι βλέπει τα πάντα ...
82
00:14:09,000 --> 00:14:14,000
... Δεν θα ξεφύγω ποτέ από τα προβλήματα
83
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ο εχθρός της χώρας μου είναι εχθρός μου!
84
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Η πατρίδα μας είναι ο μοναδικός παράδεισος μας ...
85
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
Εάν χάσουμε τη γη, έχουμε χάσει φίλους και οικογένεια.
86
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
τότε δεν μένει τίποτα!
87
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Με αυτήν την πολιτική υπόσχομαι να κρατήσω τη Θήβα ισχυρή!
88
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
και σύμφωνα με αυτές τις αρχές ...
89
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
άκου τη διάθεσή μου σχετικά με τα παιδιά του Οιδίποδα!
90
00:15:24,000 --> 00:15:32,000
Μόνο ένας από αυτούς, ο Ethecles που πέθανε ως ήρωας υπερασπίζοντας την πόλη ...
91
00:15:33,000 --> 00:15:39,000
θα ταφεί με όλες τις τιμές ενός ένδοξου θανάτου!
92
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
Αλλά ο αδερφός του, Πολυνίκος, που ήρθε από την εξορία ...
93
00:16:07,000 --> 00:16:13,000
εξαγριωμένος, για να βάλει φωτιά στην πόλη των γονέων του ...
94
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
... να σκοτώσει τον αδερφό του και να μας υποδουλώσει όλους ...
95
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
... απαγορεύω να τον τιμήσω, ακόμη και τη στιγμή του θανάτου!
96
00:16:26,000 --> 00:16:37,000
και μείνετε χωρίς πένθος, χωρίς ταφή, για φαγητό για σκύλους και γύπες!
97
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Αυτή είναι η εντολή μου!
98
00:19:06,000 --> 00:19:14,000
Βασιλιά μου ... Δεν έχω αναπνοή ... αλλά όχι από τη βιασύνη!
99
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Ήθελα να επιστρέψω και είπα στον εαυτό μου:
100
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
"Είσαι τρελός; Γιατί σπεύδεις να καταστραφώ;"
101
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Και μετά: "Είμαι νεκρός αν κάποιος πει πρώτα στον Creon!
102
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Τι κρύβουν τα λόγια σου;
103
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Ένα αίνιγμα; - Κάτι χειρότερο!
104
00:19:39,000 --> 00:19:44,000
Πες τι έχεις να πεις και φύγε!
105
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Κάποιος έθαψε το σώμα του Polinice!
106
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Το σώμα ήταν καλυμμένο με τελετουργική σκόνη!
107
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Τι! Ποιος θα τολμούσε;
108
00:19:58,000 --> 00:20:04,000
Δεν υπήρχε τρόπος να γνωρίζουμε ... κανένα ίχνος φτυάρι ...
109
00:20:05,000 --> 00:20:12,000
... το έδαφος άθικτο ... δεν υπάρχει τροχός ούτε ίχνη κανενός!
110
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Όταν ο φρουρός μου το είπε αυτό το πρωί ...
111
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
... Είμαστε έκπληκτοι! ... τρομοκρατημένος
112
00:20:21,000 --> 00:20:28,000
Το σώμα δεν είχε ακρωτηριαστεί από κανένα θηρίο!
113
00:20:30,000 --> 00:20:37,000
Βασιλιά μου, αναρωτιέμαι: μήπως ένας θεός προστατεύει το σώμα;
114
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Σιωπή! Λέτε βλασφημία!
115
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
Έχετε τρελαθεί στα γηρατειά σας;
116
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Τολμάτε να πείτε ότι οι θεοί είναι ευγνώμονες ...
117
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
... γιατί πολιορκούσαμε την πόλη και τους βωμούς;
118
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Οι θεοί ευνοούν τους κακούς;
119
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Φυσικά όχι, η αλήθεια είναι διαφορετική!
120
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Υπήρχαν πάντα επαναστάτες ...
121
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
κρυφά κουνώντας τα κεφάλια μου μουρμουρίζοντας ...
122
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
σε αντίθεση με τη βασιλική μου εξουσία!
123
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Αυτοί οι άντρες έχουν δωροδοκήσει τους φρουρούς μου!
124
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Το χρήμα είναι το πιο θανατηφόρο εργαλείο του ανθρώπου!
125
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Καθώς ο Δίας με ακούει, θα τιμωρηθεί ...
126
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
με θάνατο ή χειρότερο, εκτός αν έχετε τον ένοχο!
127
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Θα σε βασανίσω μέχρι να μου πεις ποιος φταίει!
128
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
έτσι θα είναι η ανταμοιβή σας για τη δωροδοκία!
129
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Μπορώ να πω κάτι; - Σκάσε! - Δεν έκανα τίποτα λάθος!
130
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Είστε διεφθαρμένοι! - Με κρίνει εσφαλμένα με κατηγορώντας!
131
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Γλωσσική γλώσσα ... αλλά άχρηστο νόμισμα εκτός αν το βρείτε!
132
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
Ίσως θα το βρούμε! Ίσως!
133
00:22:13,000 --> 00:22:19,000
Βρείτε το ή όχι, δεν θα με δείτε ξανά εδώ!
134
00:22:20,000 --> 00:22:26,000
Ο Θεός ανταμείβει αυτόν που δραπέτευσε ελάχιστα!
135
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Όνομα!
136
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Ο κόσμος έχει πολλά θαύματα ...
137
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
αλλά κανείς δεν είναι πιο υπέροχος από τον άνθρωπο!
138
00:24:02,000 --> 00:24:08,000
Κατευθύνετε τα πλοία σας πέρα από την ανοιχτή θάλασσα μέσα από καταιγίδες
139
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Με το άροτρο κουράζει τη γη ...
140
00:24:14,000 --> 00:24:21,000
Είναι αφέντης της λέξης, ανυψώνει τις πόλεις από τη βροχή και το χιόνι.
141
00:24:23,000 --> 00:24:30,000
Για κάθε ασθένεια βρείτε μια θεραπεία για να μας σώσετε από το θάνατο.
142
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
Παρά τις εκμεταλλεύσεις του γόνιμου μυαλού του ...
143
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Είναι επίσης επιρρεπές σε κακές πράξεις ...
144
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
γιατί παραβιάζει τους ανθρώπινους νόμους και τους άγραφους νόμους των θεών
145
00:25:11,000 --> 00:25:18,000
Αλλά αν ο άνθρωπος είναι πεισματάρης στην αναζήτηση του κακού και της αδικίας ...
146
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Έτσι ... δεν είναι ικανός να κυβερνά το κράτος.
147
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Όχι ... δεν είναι δυνατόν ...
148
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Αντιγόνα;
149
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
Φτωχή κόρη του Οιδίποδα! - Την βρήκαμε δίπλα στον νεκρό!
150
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Τι συμβαινει εδω?
151
00:27:00,000 --> 00:27:05,000
Δεν χρειάζεται ποτέ να ορκιστείτε, γιατί τότε μπορούν να σας αποκαλέσουν ψεύτη!
152
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
Του ορκίστηκα ότι δεν θα με δει ποτέ ξανά εδώ.
153
00:27:11,000 --> 00:27:19,000
Τέλος πάντων, ήμουν τόσο ανακουφισμένος που το έφερα προσωπικά!
154
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
Ήταν αυτή που το έκανε! - Τι;
155
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Προσπάθησε να τον θάψει!
156
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
Πώς ...; Θα σας πω τι συνέβη ...
157
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Επέστρεψα τρομοκρατημένος από τις απειλές σου ...
158
00:27:41,000 --> 00:27:47,000
Σαρώνουμε τη σκόνη από το αποσυντιθέμενο σώμα και την εκθέτουμε ...
159
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Μετά ανεβήκαμε στο λόφο, μακριά από τη δυσωδία.
160
00:28:07,000 --> 00:28:13,000
Και κρατήσαμε το φρικτό βλέμμα ...
161
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
ωθούν ο ένας τον άλλον με σκληρές λέξεις ...
162
00:28:28,000 --> 00:28:37,000
Έτσι πέρασε ο χρόνος μέχρι που ο ήλιος του μεσημεριανού ήλιου άρχισε να κρέμεται στα κεφάλια μας
163
00:28:39,000 --> 00:28:44,000
Ξαφνικά ο άνεμος κτύπησε τη σκόνη ...
164
00:28:45,000 --> 00:28:51,000
... τόσο σκληρά που φαινόταν να γκρεμίζει τα δέντρα και ο ουρανός ήταν πολύ σκόνη.
165
00:28:52,000 --> 00:28:58,000
Κλείστε τα μάτια μας λόγω του ανέμου που φυσούσε σκληρά!
166
00:29:54,000 --> 00:30:00,000
Και όταν ο άνεμος πέθανε, ήταν εκεί και έκλαιγε ...
167
00:30:01,000 --> 00:30:06,000
σαν ένα πουλί του οποίου οι νέοι έχουν κλαπεί ...
168
00:30:17,000 --> 00:30:24,000
Καταράστηκε άγρια εκείνους που τον είχαν αφήσει γυμνό ...
169
00:30:27,000 --> 00:30:32,000
και πασπαλίζουμε με τελετουργική σκόνη πάνω του.
170
00:30:33,000 --> 00:30:38,000
Έτσι έριξε τρεις σπεσιαλιτέ κρασιού.
171
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Τρέξαμε κάτω από το λόφο και την πιάσαμε
172
00:30:56,000 --> 00:31:01,000
Δεν έχει δείξει κανένα φόβο ...
173
00:31:02,000 --> 00:31:08,000
και ομολόγησε ελεύθερα ότι είχε καλύψει το σώμα την πρώτη φορά.
174
00:31:14,000 --> 00:31:22,000
Αν και είμαι ευτυχισμένος με τον εαυτό μου επειδή ξεπλένω την ενοχή, είμαι επίσης χαρούμενος και λυπημένος ...
175
00:31:26,000 --> 00:31:31,000
Κανείς δεν του αρέσει να συμμετέχει στην πτώση του φίλου τους ...
176
00:31:33,000 --> 00:31:38,000
Και εσύ εκεί κοιτάς το έδαφος ...
177
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Παραδέχεστε ότι το κάνατε;
178
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Το έκανα ... Δεν αρνούμαι τίποτα!
179
00:31:52,000 --> 00:31:59,000
Οι φύλακες απαλλάσσονται από την ποινική ευθύνη.
180
00:32:04,000 --> 00:32:09,000
Απαντήστε μου σε αυτό, και με λίγα λόγια
181
00:32:10,000 --> 00:32:15,000
Ήξερες το διάταγμα μου στο σώμα της Polynices! - Και τους βίασες!
182
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Τα διατάγματα σας δεν μπορούν να είναι πάνω
183
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
των νόμων που ορίζονται από τους θεούς
184
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
άγραφους νόμους που διαρκούν για όλη την αιωνιότητα
185
00:32:32,000 --> 00:32:40,000
του οποίου η προέλευση χάνεται στην αρχή του χρόνου!
186
00:32:43,000 --> 00:32:51,000
Μπορώ να αντιμετωπίσω το θάνατο, αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό μου άφοβο!
187
00:32:52,000 --> 00:32:59,000
Θα νομίσουν ότι είμαι ανόητος, αλλά είσαι ακόμη μεγαλύτερος ανόητος
188
00:33:01,000 --> 00:33:07,000
Η κόρη είναι τόσο πεισματάρης όσο ο πατέρας της, άκαμπτη απέναντι στους ανέμους της καταστροφής!
189
00:33:09,000 --> 00:33:17,000
Δεν θα ήμουν άντρας, αν την άφηνα να ποδοπατήσει το στέμμα!
190
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
Ακόμα κι αν είναι η κόρη της αδερφής μου ...
191
00:33:24,000 --> 00:33:31,000
... πρόκειται να πεθάνει μαζί με την αδερφή του Ismene επειδή και οι δύο είναι ένοχοι για ταφή!
192
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Φέρτε το Ismene!
193
00:33:43,000 --> 00:33:49,000
Δεν μισώ τίποτα περισσότερο από έναν εγκληματία που δοξάζεται στα εγκλήματά του!
194
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Θέλετε περισσότερα από το θάνατό μου;
195
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Τίποτα ... τίποτα περισσότερο από αυτό!
196
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Γιατί λοιπόν να περιμένετε;
197
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Με νοιάζει για τη γνώμη σου όσο και για τη δική μου!
198
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Δοξάζω αυτό που έκανα για τον αδερφό μου!
199
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
Θα με δοξάζονταν, αλλά από φόβο σφράγισαν τα χείλη τους!
200
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Μόνο οι βασιλιάδες μπορούν να μιλήσουν ό, τι θέλουν!
201
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Μόνο με προκαλείς! - Επειδή δεν τολμούν!
202
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Το ότι επιστρέφεις είναι εξωφρενικό!
203
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Ήταν ο αδερφός μου, όχι σκλάβος!
204
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Πέθανε ως προδότης και ο άλλος ως ήρωας!
205
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Ο ίδιος νόμος ισχύει για όλους τους νεκρούς! - Όχι στους εγκληματίες!
206
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Ακόμα και στον κάτω κόσμο;
207
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
Ο θάνατος δεν άλλαξε ποτέ τους μισητούς εχθρούς σε φίλους!
208
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
Δεν με παρασύρει το μίσος ... αλλά από την αγάπη.
209
00:35:02,000 --> 00:35:07,000
Εάν μου επιτρέπει, θα μοιραστώ την ενοχή.
210
00:35:08,000 --> 00:35:13,000
Δεν με βοήθησες με λόγια ή πράξεις!
211
00:35:14,000 --> 00:35:19,000
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας το θάνατο!
212
00:35:20,000 --> 00:35:27,000
Οι δίκαιοι θεοί δεν θα δεχτούν ποτέ ψέμα!
213
00:35:28,000 --> 00:35:33,000
Επιτρέψτε μου να το κάνω για τον αδερφό μου!
214
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
Δεν μπορείτε να διεκδικήσετε αυτό που δεν θέλετε να κάνετε!
215
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
Ο θάνατός σου δεν έχει νόημα ... Ο θάνατός μου είναι αρκετός!
216
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Τι θα γίνει στη ζωή μου αν σε χάσω;
217
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Ρωτήστε τον Creon ... είναι το αφεντικό!
218
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
Το ένα έχει χάσει το μυαλό της και το άλλο ένα ηλίθιο έθνος.
219
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Ο πόνος στρεβλώνει το μυαλό!
220
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
Το μυαλό σας παραμορφώνεται από τη συμμαχία με το εμπορικό κέντρο! Δεν μπορώ να ζήσω αν πεθάνει!
221
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
Για όλους μας είναι πολύ νεκρή!
222
00:36:18,000 --> 00:36:24,000
Είμαι η μελλοντική σύζυγος του γιου σου; - Θα μπορούσε να βρει μια καλύτερη γυναίκα!
223
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Βασιλιά μου, θα στερούσατε τον γιο σας από τον αρραβωνιαστικό του;
224
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Όχι εγώ ... αλλά ο θάνατος!
225
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Βγάλτε τα από εδώ και φυλάξτε τα καλά!
226
00:36:37,000 --> 00:36:43,000
Ακόμα και γενναίοι άνδρες φεύγουν όταν είναι κοντά στο θάνατο.
227
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
Ευτυχείς είναι εκείνοι που δεν έχουν δοκιμάσει ποτέ θλίψη ...
228
00:37:22,000 --> 00:37:28,000
από μια κατάρα των θεών που περνά από πατέρα σε γιο ...
229
00:37:30,000 --> 00:37:37,000
σαν κύματα που στραγγίζουν τα βάθη και πετούν την άμμο ...
230
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
Στις ανεμοδαρμένες ακτές
231
00:37:44,000 --> 00:37:51,000
Πρέπει να δω αυτή την οικογένεια να στοιχειώνεται από τη μοίρα;
232
00:37:52,000 --> 00:37:59,000
Φαίνεται σαν ένας θεός να έχει επιλέξει αυτόν τον αγώνα για να τον καταστρέψει!
233
00:38:01,000 --> 00:38:06,000
Τώρα ο θεός σηκώνει το χέρι του ενάντια στο γάμο ...
234
00:38:07,000 --> 00:38:14,000
Οι κουραστικές λέξεις πυροδότησαν τον θυμό πέρα από τη συμφιλίωση
235
00:38:15,000 --> 00:38:22,000
Η ελπίδα έχει φύγει και δεν θα επιστρέψει!
236
00:38:34,000 --> 00:38:41,000
Ή Zeus, πόσο ανόητοι είναι αυτοί που τολμούν να αμφισβητήσουν τη δύναμή σας ...
237
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
το οποίο είναι άπειρο με την πάροδο των αιώνων
238
00:38:47,000 --> 00:38:55,000
Θεός όλων των θεών, νέοι, που λάμπουν στον Όλυμπο ...
239
00:38:57,000 --> 00:39:03,000
Ήταν πάντα και πάντα θα άξιζε έναν ενιαίο νόμο.
240
00:39:04,000 --> 00:39:12,000
Ο άνθρωπος σε κάθε βήμα αναγκάζεται να σκοντάψει την ατυχία!
241
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Κατά τύχη ελπίζουμε ότι τα όνειρά μας θα γίνουν πραγματικότητα ...
242
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Αλλά τα περισσότερα από αυτά που ονειρευόμαστε δεν μπορούν ποτέ να είναι!
243
00:39:22,000 --> 00:39:29,000
Η διερεύνηση του μέλλοντος είναι σαν να πατάμε καυτά κάρβουνα!
244
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Εδώ, ο μόνος γιος σου!
245
00:39:51,000 --> 00:39:59,000
Έχετε ακούσει την απόφαση του πατέρα σας, έρχεστε θυμωμένοι;
246
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Ή ως φίλος, ανεξάρτητα από την απόφασή μου;
247
00:40:05,000 --> 00:40:10,000
Πατέρα, πάντα θα με καθοδηγεί η καλή συμβουλή σου ...
248
00:40:10,000 --> 00:40:16,000
Ακόμα και στο γάμο ... αν η απόφασή σας είναι δίκαιη!
249
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
Γιε μου, μην αφήσεις την επιθυμία να σε κάνει να ξεφύγεις ...
250
00:40:23,000 --> 00:40:29,000
Οι γρήγορες αγκαλιές γίνονται κρύες στα χέρια των άχρηστων γυναικών.
251
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Μόνο τολμούσε να παραβιάσει την παραγγελία μου!
252
00:40:35,000 --> 00:40:41,000
Και αφού δεν πρόκειται να κηρύξω ψεύτη, πρέπει να πεθάνει!
253
00:40:42,000 --> 00:40:47,000
Όσοι δεν μπορούν να διαχειριστούν το σπίτι τους, δεν μπορούν να διαχειριστούν ένα κράτος!
254
00:40:48,000 --> 00:40:54,000
Όποιος φοράει το στέμμα, πρέπει να απαιτήσει υπακοή ...
255
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
αυτό σωστό ή λάθος!
256
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
Γιέ μου, μόνο εκείνοι που γνωρίζουν τα καθήκοντά τους είναι κατάλληλοι να κυβερνήσουν.
257
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Η απιστία είναι μοιραία για μια χώρα!
258
00:41:11,000 --> 00:41:17,000
Πρέπει να σεβόμαστε το νόμο και να μην επιτρέπουμε στις γυναίκες να είναι ηγέτες!
259
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
Καλύτερα να ανατραπεί παρά να λεχθεί πιο αδύναμο από μια γυναίκα!
260
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
Μέσα από το γκρίζο κεφάλι σου, τα λόγια σου φαίνονται σοφά ...
261
00:41:30,000 --> 00:41:36,000
Πατέρα, ο λόγος είναι το πιο πολύτιμο δώρο του ανθρώπου ...
262
00:41:37,000 --> 00:41:42,000
Ποτέ δεν θα έλεγα ότι κάνεις λάθος ...
263
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
εκτός αν κάποιος άλλος μπορεί να έχει δίκιο.
264
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
Επειδή έχω ακούσει τόσες πολλές καταγγελίες ...
265
00:41:53,000 --> 00:41:59,000
των ανθρώπων που φοβούνται να σας προσβάλουν εάν αντιτίθενται ανοιχτά.
266
00:42:00,000 --> 00:42:05,000
Όλοι θρηνούν, αφού υπερασπίστηκε τον αδερφό της ...
267
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
τσακαλιών και γύπων.
268
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
«Ένας νεκρός αριστοκράτης» - λένε.
269
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Ολόκληρη η πόλη μουρμουρίζει
270
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Πατέρα, το όφελος σου είναι η ευτυχία μου ...
271
00:42:25,000 --> 00:42:31,000
Ξέρω ότι η αφοσίωσή σας είναι ίση με τη δική μου!
272
00:42:32,000 --> 00:42:39,000
Ακόμα και ο πιο έξυπνος άνθρωπος δεν ταπεινωθεί με τη μάθηση.
273
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
και προσέχει να μην είναι υπερβολικά άκαμπτος.
274
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
Το εύκαμπτο δέντρο επιβιώνει από την πλημμύρα ...
275
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
η άκαμπτη πλημμύρα μετατρέπεται σε νεκρές ρίζες και κλαδιά
276
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Σε έναν ισχυρό άνεμο, ένα τεντωμένο πανί αναποδογυρίζει.
277
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
Σιωπήστε τον θυμό σας και αλλάξτε γνώμη!
278
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
Αυτές οι λέξεις αξίζουν την προσοχή ...
279
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
γιατί έχει μιλήσει με λογική.
280
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
Θα κάνω μαθήματα από ένα αγόρι; -Για να είμαστε δίκαιοι
281
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Είναι απλώς η τιμωρία που λαμβάνει! Οι Thebans λένε ότι δεν είναι!
282
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Κυβέρνηση μαζί τους; - Είμαι το θέμα ;!
283
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Είμαι ο βασιλιάς εδώ! -Εάν πρέπει να κυβερνήσεις μόνος σου, τότε πήγαινε κανόνας στην έρημο!
284
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Συμπεριφέρεσαι σαν γυναίκα! - Μόνο στην τρυφερότητα μου προς σένα;
285
00:43:39,000 --> 00:43:44,000
Τέρας, προκαλείς τον πατέρα σου! Και εσείς στους θεούς!
286
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Δούλος μιας γυναίκας! - Είσαι σκλάβος στον εαυτό σου!
287
00:43:49,000 --> 00:43:55,000
Δεν θα τη δείτε ποτέ ξανά ζωντανή! - Δεν πρόκειται να πεθάνει όσο είμαι ζωντανός!
288
00:43:56,000 --> 00:44:03,000
Ούτε θα ξανασκέψεις τα μάτια μου ξανά
289
00:44:27,000 --> 00:44:33,000
Βασιλιά μου, αυτή η οργή είναι επικίνδυνη σε έναν τόσο νεαρό άνδρα!
290
00:44:34,000 --> 00:44:42,000
Αφήστε τον να φύγει! Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να σώσει τους δύο από το θάνατο!
291
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Έτσι θα πεθάνουν και οι δύο;
292
00:44:47,000 --> 00:44:54,000
Αυτό που λέει είναι δίκαιο! Θα συγχωρήσω την Ismene!
293
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
Τι είδους θάνατος περιμένει την Αντιγόνα;
294
00:45:04,000 --> 00:45:13,000
Θα μεταφερθώ στην έρημο και θα κλειδωθώ σε έναν τάφο χωρίς φαγητό ...
295
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
ώστε να μην μολυνθούν οι Θηβαίοι!
296
00:45:18,000 --> 00:45:26,000
Εκεί μπορεί να προσευχηθεί μόνο στους θεούς που λατρεύει: τους θεούς του θανάτου!
297
00:45:57,000 --> 00:46:05,000
Ω αγάπη, ανίκητη αγάπη ο κόσμος είναι ο τομέας σας ...
298
00:46:06,000 --> 00:46:14,000
ακουμπά στα μάγουλα των κοριτσιών ή ταξιδεύουμε σε όλη τη στεριά και τη θάλασσα.
299
00:46:16,000 --> 00:46:23,000
Κανείς δεν μπορεί να σας ξεφύγει: ούτε οι άνθρωποι ούτε οι θεοί.
300
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
Όλοι τρελαίνονται στη δουλεία σας.
301
00:46:29,000 --> 00:46:34,000
Οδηγείτε τους ανθρώπους λογικού μυαλού στην καταστροφή.
302
00:46:36,000 --> 00:46:44,000
Ενθαρρύνετε τη διαφωνία μεταξύ πατέρα και γιου.
303
00:46:45,000 --> 00:46:50,000
Ακόμη και οι πιο σκληροί νόμοι που δεν αναγνωρίζετε!
304
00:46:51,000 --> 00:46:56,000
Είναι σαφές ότι αγαπά την Αντίγονα, τόσο έντονα ...
305
00:46:58,000 --> 00:47:10,000
γιατί πάνω του έπαιξε ο παντοδύναμος θεός της αγάπης Έρως, γιος της Αφροδίτης.
306
00:48:38,000 --> 00:48:46,000
Κοιτάξτε με φίλους μου, παρακολουθήστε με να κινούνται ανάμεσά σας για τελευταία φορά!
307
00:48:47,000 --> 00:48:54,000
Κοιτάζω το φως του ήλιου του οποίου το φως δεν θα λάμψει ποτέ ξανά!
308
00:49:04,000 --> 00:49:10,000
Ωστόσο, υπάρχει δόξα στον τρόπο του να πεθάνει που δεν καταναλώνεται από ασθένειες ...
309
00:49:11,000 --> 00:49:19,000
πηγαίνει στον κάτω κόσμο όπως κανείς δεν έμεινε πριν!
310
00:49:22,000 --> 00:49:32,000
Χωρίς θλίψη, χωρίς αγάπη και μονόδρομο περπατώ αυτά τα τελευταία βήματα, δεν βλέπω μια νέα αυγή.
311
00:49:33,000 --> 00:49:42,000
Κανείς δεν θα κλαίει για μένα καθώς φεύγω από τη ζωή!
312
00:49:50,000 --> 00:49:55,000
Ο θάνατος δεν θα σταματήσει από δάκρυα! Παρ'το!
313
00:49:56,000 --> 00:50:03,000
Βάλτε το μέσα στον τάφο, όπως έχω διατάξει! Για να ζήσεις ή να πεθάνεις όπως θέλει
314
00:50:04,000 --> 00:50:10,000
Αλλά το ξεφορτωθούμε για πάντα!
315
00:50:51,000 --> 00:50:59,000
Ω, ο αιώνιος θησαυρός μου, ο νυφικός μου θάλαμος!
316
00:51:01,000 --> 00:51:06,000
Σύντομα θα συναντήσω τους συγγενείς μου ...
317
00:51:07,000 --> 00:51:13,000
που έκανε το ταξίδι στο πεδίο του θανάτου μπροστά μου!
318
00:51:15,000 --> 00:51:24,000
Τώρα, χαμένος στη θλίψη, αφήνω αυτόν τον κόσμο ακόμα νέο.
319
00:51:26,000 --> 00:51:33,000
Χαιρετώ τον πατέρα μου Οιδίποδα, τη μητέρα μου, τον αδερφό μου ...
320
00:51:34,000 --> 00:51:43,000
ότι όταν πέθανε τα χέρια μου τον ετοίμασαν για τον κόσμο των νεκρών.
321
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
Polynices, κοίτα πώς με έχουν φερθεί ...
322
00:51:49,000 --> 00:51:56,000
γιατί έθαψες το πτώμα σου ... θα με θάψουν ζωντανό!
323
00:51:59,000 --> 00:52:05,000
Τι ιερό νόμο του Θεού έχω παραβιάσει; Τι βοήθεια μπορώ να περιμένω από τους θεούς;
324
00:52:06,000 --> 00:52:13,000
Ποιος μπορώ να ικετεύσω όταν ο θάνατος είναι το τίμημα του ελέους μου;
325
00:52:15,000 --> 00:52:23,000
Εάν οι θεοί με κρίνουν ένοχο, λυπάμαι για την πράξη μου.
326
00:52:26,000 --> 00:52:36,000
Αλλά αν είναι οι κριτές μου που κάνουν λάθος, μπορούν να υποστούν την ίδια μοίρα που μου προκάλεσαν!
327
00:52:40,000 --> 00:52:46,000
Άγρια και επαναστατική καρδιά! - Θα μετανιώσει περισσότερο με την καθυστέρηση του θανάτου!
328
00:52:47,000 --> 00:52:53,000
Δυστυχώς, κάθε λέξη που λέει φέρνει κοντά μου τον θάνατο!
329
00:53:10,000 --> 00:53:17,000
Ω θεοί των Θηβών Είμαι ο τελευταίος της βασιλικής σας γενεαλογίας
330
00:53:19,000 --> 00:53:25,000
Μάθετε ποιος με σκοτώνει γιατί έχω τιμήσει τους νόμους σας!
331
00:53:36,000 --> 00:53:43,000
Το ίδιο και ο D nae έκρυψε τον θάνατο από τον ήλιο ...
332
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
... στον χάλκινο πύργο ...
333
00:54:02,000 --> 00:54:07,000
στερείται για πάντα φως της ημέρας
334
00:54:15,000 --> 00:54:20,000
... κλειδωμένος μόνος και ζωντανός σε τάφο ...
335
00:54:26,000 --> 00:54:31,000
και ήταν πριγκίπισσα ...
336
00:55:41,000 --> 00:55:49,000
Βασιλιάς της Θήβας, είμαστε δύο που βλέπουμε με τα μάτια ενός ...
337
00:55:50,000 --> 00:55:55,000
Επειδή είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο ένας άνθρωπος μπορεί να περπατήσει στα τυφλά
338
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
Τι νέο υπάρχει, Tiresias
339
00:56:00,000 --> 00:56:06,000
Ακούστε και ακούστε τις προφητικές μου συμβουλές! - Είμαι πάντα πρόθυμος να ακούσω
340
00:56:07,000 --> 00:56:13,000
Αυτός είναι ο λόγος που έχει κρατήσει την χώρα μας ασφαλή!
341
00:56:14,000 --> 00:56:19,000
Αλλά τώρα το κεφάλι σου κρέμεται από ένα νήμα!
342
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
Με τρομάζεις, τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις;
343
00:56:26,000 --> 00:56:31,000
Θα συνειδητοποιήσετε τι είδα.
344
00:56:32,000 --> 00:56:41,000
Κάθισα στο παρατηρητήριο όπου μαζεύονται τα προφητικά πουλιά.
345
00:56:49,000 --> 00:56:56,000
Ξαφνικά άκουσα παράξενα και άγρια πουλιά να φωνάζουν ...
346
00:56:59,000 --> 00:57:03,000
απροσεξία φλυαρία.
347
00:57:12,000 --> 00:57:17,000
Αλλά ο θόρυβος των φτερών του μου μίλησε καθαρά ...
348
00:57:18,000 --> 00:57:23,000
Επιτέθηκαν ο ένας στον άλλο με νύχια δολοφόνων!
349
00:57:25,000 --> 00:57:33,000
Με υποψία προσφέρω θυσία στους θεούς ...
350
00:57:50,000 --> 00:57:55,000
.. αλλά δεν υπάρχει απάντηση στις κλήσεις ...
351
00:57:56,000 --> 00:58:02,000
Δεν υπάρχει ελπιδοφόρος οιωνός ήταν η απάντηση του αγοριού.
352
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
γιατί ακολουθώ τον εαυτό μου από τα μάτια του ...
353
00:58:07,000 --> 00:58:11,000
για να δώσω συμβουλές σε άλλους.
354
00:58:12,000 --> 00:58:21,000
Το διάταγμα έφερε αυτή την πληγή στην πόλη!
355
00:58:23,000 --> 00:58:36,000
Οι βωμοί μας μολύνονται από τα θηρία που τρώνε τον γιο του Οιδίποδα!
356
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
Και γι 'αυτό οι θεοί είναι κωφοί στις προσευχές μας ...
357
00:58:43,000 --> 00:58:53,000
γιατί σκότωσε ό, τι είναι δικό του και δεν φροντίζει να μαχαιρώσει τους νεκρούς!
358
00:58:54,000 --> 00:58:59,000
Δεν είναι ηρωικό κατόρθωμα να σκοτώσεις αυτόν που είναι ήδη νεκρός!
359
00:59:00,000 --> 00:59:06,000
Είμαι στόχος για όλους ακόμη και για τους προφήτες!
360
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
Η φυλή σας διαπραγματεύεται μαζί μου για πολύ καιρό!
361
00:59:11,000 --> 00:59:20,000
Ακόμα κι αν συσσωρεύεται όλο το χρυσό της Sardis Polynices, δεν θα ταφεί!
362
00:59:21,000 --> 00:59:25,000
Ένας νεκρός δεν μπορεί να μολύνει τους θεούς!
363
00:59:26,000 --> 00:59:30,000
Γέρο, ο σοφός μπορεί να πέσει από το μεγαλείο ...
364
00:59:31,000 --> 00:59:38,000
όταν για λεφτά ψέματα! Όλοι οι προφήτες είναι πρόθυμοι για χρυσό!
365
00:59:39,000 --> 00:59:44,000
Όλοι οι τύραννοι είναι πεινασμένοι για κακή δύναμη!
366
00:59:45,000 --> 00:59:52,000
Είμαι ο βασιλιάς σου! - Ακριβώς επειδή η συμβουλή μου σε βοήθησε να σώσεις τη Θήβα!
367
00:59:53,000 --> 01:00:01,000
Ψεύτη! - Σας προειδοποιώ! Ο ήλιος δεν θα φτάσει σε κύκλο γύρω από τον ουρανό…
368
01:00:02,000 --> 01:00:11,000
προτού πληρώσει ο θάνατος του γιου σας για τα υπόλοιπα!
369
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
Επειδή έχετε βάλει έναν από αυτούς που ζουν κάτω από τη γη ...
370
01:00:17,000 --> 01:00:21,000
Χωρίς κανένα είδος έλεος ..!
371
01:00:22,000 --> 01:00:31,000
Και επειδή δεν επιτρέψες στην Polinicie να πάει στους θεούς του θανάτου ...
372
01:00:32,000 --> 01:00:37,000
και κρατήστε το άκαυστο και ακάθαρτο!
373
01:00:38,000 --> 01:00:46,000
Πετάω αυτές τις κάρτες στην καρδιά σας για να με προσβάλλετε!
374
01:00:47,000 --> 01:00:53,000
και είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξεφύγετε από το τσίμπημά του!
375
01:00:55,000 --> 01:00:59,000
Έλα, αγόρι μου, πάρε με σπίτι.
376
01:01:00,000 --> 01:01:10,000
Αφήστε τον να μάθει να ελέγχει τη γλώσσα του και να κυβερνά τον εαυτό του με περισσότερη κρίση!
377
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
Μας έδωσε μια φοβερή προφητεία ...
378
01:01:30,000 --> 01:01:39,000
Ήταν ήδη προφήτης όταν η γενειάδα μου ήταν μαύρη και πάντα είπε την αλήθεια!
379
01:01:41,000 --> 01:01:47,000
Πες μου τι πρέπει να κάνω και να υπακούω. -Δωρεάν αντιγόνη από τον τάφο ...
380
01:01:48,000 --> 01:01:53,000
.. Και αφήστε τον αδερφό του να θαφτεί!
381
01:01:56,000 --> 01:02:01,000
Πόσο δύσκολο είναι για μένα να αλλάξω με τη δύναμη της γνώμης.
382
01:02:03,000 --> 01:02:08,000
Αλλά θα το κάνω, γιατί πρέπει!
383
01:02:09,000 --> 01:02:15,000
Πηγαίνετε και κάντε ό, τι πρέπει να κάνετε! - Φύλακες, έλα μαζί μου!
384
01:02:16,000 --> 01:02:23,000
Τα χέρια μου την περικύκλωσαν και τα χέρια μου θα την ελευθερώσουν!
385
01:02:26,000 --> 01:02:33,000
Το καλύτερο είναι να ζεις σύμφωνα με τους νόμους του Θεού!
386
01:03:27,000 --> 01:03:34,000
Μπακό, εσύ και η μητέρα σου Σελένα, αγαπημένη αυτής της πόλης, ...
387
01:03:35,000 --> 01:03:41,000
Thebes Semele και Zeus thunder!
388
01:03:49,000 --> 01:03:59,000
Ο Βάκχος και η μητέρα του, το αγαπημένο όλων σε αυτήν την πόλη ...
389
01:04:00,000 --> 01:04:09,000
Η Θήβα είναι τώρα βαθιά πληγωμένη, επέστρεψε από τον Παρνασσό και σώσε την!
390
01:04:47,000 --> 01:04:56,000
Μέλη της Βουλής του Κάδμου και της Ανφώνα ...
391
01:05:02,000 --> 01:05:08,000
Ποτέ ξανά δεν θα επιθυμώ ή ζηλεύω κανέναν άνθρωπο!
392
01:05:09,000 --> 01:05:14,000
Ποιος φαινόταν πιο τυχερός από τον Crein;
393
01:05:15,000 --> 01:05:23,000
όταν κάθισε στο θρόνο με τα παιδιά του δίπλα του ... και τώρα τελείωσε!
394
01:05:24,000 --> 01:05:30,000
Τι νέα καταστροφή μπορεί να κάνει αυτό; - Υπήρξε θάνατος!
395
01:05:31,000 --> 01:05:39,000
Ποιος πέθανε; Ποιος τον σκότωσε; -Η Χημική αυτοκτονία!
396
01:05:40,000 --> 01:05:48,000
Ω προφήτη, τα λόγια σου έχουν εκπληρωθεί!
397
01:05:51,000 --> 01:06:02,000
Κάτω από τον βωμό της Αθήνας έχω ακούσει αυτόν τον νέο πόνο ...
398
01:06:04,000 --> 01:06:09,000
Μην κρατάτε τίποτα κρυμμένο από αυτό που συνέβη!
399
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Δυστυχώς, ο πόνος και εγώ είμαστε εξοικειωμένοι ...
400
01:06:24,000 --> 01:06:29,000
Κυρία, είδα τι συνέβη με τα μάτια μου ...
401
01:06:30,000 --> 01:06:35,000
Θα σου πω τα πάντα. Δεν έχει νόημα να λες ψέματα.
402
01:06:36,000 --> 01:06:42,000
Επειδή αργά ή γρήγορα θα μάθετε. Η αλήθεια είναι για το καλύτερο.
403
01:06:46,000 --> 01:06:53,000
Πήρε τον σύζυγό της, τον Βασιλιά, το πτώμα των Πολυνύκηδων ...
404
01:06:54,000 --> 01:06:58,000
... γοητευμένος από τσακάλια.
405
01:06:59,000 --> 01:07:05,000
Ζητάμε από τους θεούς του θανάτου να σταματήσουν τον θυμό τους ...
406
01:07:05,000 --> 01:07:11,000
καίμε τα υπολείμματα με φρέσκα κλαδιά ελιάς ...
407
01:07:21,000 --> 01:07:27,000
Στη συνέχεια, ανεβήκαμε στον τάφο της Αντιγόνας.
408
01:07:28,000 --> 01:07:36,000
Στην είσοδο, ακούσαμε έναν ήχο από τον τάφο.
409
01:07:37,000 --> 01:07:46,000
Είπαμε στον Κρίν. "Έσκυψε πιο κοντά και είπε με αγωνία.
410
01:07:48,000 --> 01:07:57,000
Νιώθω σαν να πηγαίνω στην καταστροφή ... Είναι η φωνή του γιου μου!
411
01:07:59,000 --> 01:08:05,000
Γρήγορα, κοιτάξτε μέσα όπου κινείται ο βράχος!
412
01:08:06,000 --> 01:08:12,000
Είτε οι θεοί με εξαπατούν ή ακούω τη φωνή του γιου μου!
413
01:08:17,000 --> 01:08:29,000
Υπακούσαμε την εντολή του Βασιλιά. Είδαμε ότι η Αντζόνα είχε κρεμαστεί με τα ρούχα του ...
414
01:08:34,000 --> 01:08:42,000
Ο Χέιμ κρατούσε στα χέρια του θρηνώντας την αγάπη του ...
415
01:08:44,000 --> 01:08:51,000
για τον καταστροφικό γάμο του και την τρέλα του πατέρα του.
416
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
Ακούσαμε τον Βασιλιά να λέει, με τρόμο:
417
01:09:26,000 --> 01:09:32,000
"Ο φτωχός μου γιος, η ταλαιπωρία τον οδήγησε σε τρέλα"
418
01:09:42,000 --> 01:09:49,000
Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ! "
419
01:09:53,000 --> 01:09:57,000
Ο Χέμν τον κοίταξε.
420
01:09:58,000 --> 01:10:05,000
Έφτασε στο πρόσωπο του πατέρα του, και στη συνέχεια έσυρε το σπαθί του ...
421
01:10:06,000 --> 01:10:11,000
Ο Βασιλιάς πήδηξε στην άκρη για να αποφύγει το χτύπημα
422
01:10:14,000 --> 01:10:21,000
Και ο Χέμονας, με την πίκρα του, μαχαίρωσε τον εαυτό του με το σπαθί του!
423
01:10:41,000 --> 01:10:48,000
Αλλά πριν πεθάνει, αγκάλιασε τον αγαπημένο του ...
424
01:10:49,000 --> 01:10:53,000
... λεκιάζω τα μάγουλά μου με το αίμα του.
425
01:10:54,000 --> 01:11:02,000
Και τώρα συναντούν το βασίλειο του θανάτου μαζί.
426
01:11:39,000 --> 01:11:47,000
Η Βασίλισσα έφυγε χωρίς να πει ούτε λέξη ... - Είναι περίεργο.
427
01:11:49,000 --> 01:11:54,000
Αλλά νομίζω ότι δεν θα μείνει για να μην δείξει τον πόνο του ...
428
01:11:55,000 --> 01:11:59,000
και αποσύρθηκε να κλαίει ιδιωτικά.
429
01:12:00,000 --> 01:12:05,000
Η σιωπή μπορεί να έχει περισσότερο πόνο από τις πιο δυνατές κραυγές.
430
01:12:06,000 --> 01:12:13,000
Θα δω τι κρύβεται στη σιωπή του.
431
01:12:28,000 --> 01:12:35,000
Ω, τα θανατηφόρα ελαττώματα του σκοτεινού και ιδιότροπου μυαλού μου!
432
01:12:37,000 --> 01:12:45,000
Κοιτάξτε μας: δολοφόνος και θύμα του δικού του αίματος ...
433
01:12:56,000 --> 01:13:01,000
Πόσο τυφλός ήμουν στο πείσμα μου!
434
01:13:03,000 --> 01:13:16,000
Γιε μου, είσαι νεκρός από τη νεολαία σου! Δεν ήσουν το θύμα της τρέλας σου, αλλά της δικής μου!
435
01:13:23,000 --> 01:13:28,000
Πρέπει να μάθετε αυτό το μάθημα που έρχεται, δυστυχώς, πολύ αργά!
436
01:13:30,000 --> 01:13:40,000
Τώρα, στην αγωνία μου, καταλαβαίνω ότι κάποιος θεός μου έχει δώσει αυτό το χτύπημα.
437
01:13:41,000 --> 01:13:50,000
Και με έφερε σε αυτό το ατύχημα, σιγήζοντας τη χαρά μου
438
01:13:58,000 --> 01:14:06,000
Ω, πόσο ψεύτικοι και απατηλοί είναι οι τρόποι του ανθρώπου!
439
01:14:26,000 --> 01:14:35,000
Βασιλιά μου, ο πόνος σου είναι μεγάλος τώρα, αλλά πρέπει να υπομείνεις περισσότερο.
440
01:14:50,000 --> 01:14:56,000
Τρόμου! Θα μπορούσε να είναι μια άλλη καταστροφή;
441
01:14:57,000 --> 01:15:02,000
Τι άλλο με περιμένει ακόμα;
442
01:15:03,000 --> 01:15:12,000
Έχω έναν νεκρό γιο στην αγκαλιά μου και τώρα έναν ακόμη θάνατο!
443
01:15:13,000 --> 01:15:19,000
Η φτωχή μητέρα ενός απελπισμένου γιου!
444
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
Μαχαίρωσε τον βωμό! Πήρε τη ζωή του ...
445
01:15:27,000 --> 01:15:37,000
... πένθος για το θάνατο του γιου σου και κατάρα που τον σκότωσε!
446
01:15:39,000 --> 01:15:45,000
Κουνάω, φοβάμαι
447
01:15:50,000 --> 01:15:59,000
ας μην οδηγήσει κανείς ένα σπαθί στο στήθος μου
448
01:16:03,000 --> 01:16:07,000
Ο πόνος και εγώ είμαστε ένα ...
449
01:16:50,000 --> 01:16:59,000
Πάρε με όπου μπορώ να είμαι λιγότερο από τίποτα!
450
01:17:00,000 --> 01:17:07,000
Καλή προτροπή, αν μπορεί να υπάρχει καλό στο κακό!
451
01:17:08,000 --> 01:17:18,000
Ο πόνος που είναι μακρυά από τα μάτια φαίνεται πάντα λιγότερο ... - Ελάτε πιο κοντά μου, θάνατος, ...
452
01:17:19,000 --> 01:17:25,000
εσύ λαχταράω ...
453
01:17:26,000 --> 01:17:33,000
Δεν έχω καμία επιθυμία να δω την επόμενη μέρα! - Μην πείτε άλλο!
454
01:17:34,000 --> 01:17:43,000
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ξεφύγει από το πεπρωμένο του. Then Τότε, με βγάλτε από εδώ ...
455
01:17:50,000 --> 01:17:57,000
Δεν υπάρχει χώρος για έναν άνδρα που προκάλεσε το θάνατο του γιου του.
456
01:18:09,000 --> 01:18:13,000
.. Και ο θάνατος της γυναίκας του!
457
01:18:14,000 --> 01:18:18,000
Δεν μπορώ να δω πια!
458
01:18:19,000 --> 01:18:24,000
Όλα τα χέρια μου αγγίζουν ...
459
01:18:25,000 --> 01:18:35,000
Στο κεφάλι μου έπεσε το πιο δύσκολο πλήγμα για έναν άνδρα.
460
01:19:19,000 --> 01:19:24,000
Όλη η ευτυχία πρέπει να στεφθεί με σοφία ...
461
01:19:25,000 --> 01:19:29,000
και σεβασμός στους θεϊκούς νόμους.
462
01:19:37,000 --> 01:19:45,000
Τα περήφανα λόγια των ισχυρών πληρώνονται με τις μεγαλύτερες καταστροφές ...
463
01:19:46,000 --> 01:19:53,000
να τους διδάξουμε σύνεση ... αλλά, δυστυχώς, πολύ αργά!61562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof