Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:30,600 --> 00:00:31,440
Okej.
3
00:00:37,760 --> 00:00:42,560
-Jag åker ut om nån vecka.
-Om en vecka? Redan?
4
00:00:42,640 --> 00:00:47,000
Den nya hyresvärden är helt rabiat.
Och så hade vi inget ordentligt kontrakt.
5
00:00:47,080 --> 00:00:48,320
Nej, vad tråkigt.
6
00:00:48,400 --> 00:00:51,480
-Ja.
-Ja, lite tidigt att flytta in hos mig.
7
00:00:53,480 --> 00:00:54,640
Ja.
8
00:00:54,720 --> 00:00:56,480
Jag har inte ens träffat dina barn.
9
00:01:00,840 --> 00:01:01,960
Eh…
10
00:01:02,600 --> 00:01:03,440
Mm.
11
00:01:06,760 --> 00:01:07,600
Jag är klar.
12
00:01:12,240 --> 00:01:15,600
Alltså, allra helst skulle jag ju
vilja ha ett ställe utanför stan.
13
00:01:16,360 --> 00:01:17,440
Med trädgård och så.
14
00:01:18,840 --> 00:01:21,200
Alltså, kunna odla grejer och…
15
00:01:21,280 --> 00:01:24,440
Vadå,
kan du inte fixa en vanlig hyresrätt, då?
16
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Det finns inga.
17
00:01:27,320 --> 00:01:30,840
Man måste ha råd att köpa en bostadsrätt
om man ska bo här i Stockholm.
18
00:01:33,240 --> 00:01:35,080
Jag säger som han där.
19
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
-Vem?
-Han med skylten.
20
00:01:37,720 --> 00:01:39,280
"Sluta köp och sälj."
21
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
Så jävla bra.
22
00:01:42,800 --> 00:01:45,240
Jag måste dra.
Jag ska på anställningsintervjun.
23
00:01:45,320 --> 00:01:46,920
-Okej.
-Jag ringer dig sen.
24
00:01:57,440 --> 00:01:59,480
-Hallå?
-Vad gör du, pappa?
25
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Ingenting.
26
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
Jag sitter…
27
00:02:03,080 --> 00:02:07,160
-Jag sitter hemma och tar en kopp kaffe.
-Jaha, vad konstigt.
28
00:02:07,240 --> 00:02:10,000
-Det låter som att du är på stan.
-Nej, nej, nej, nej.
29
00:02:10,080 --> 00:02:12,720
Det är det här nya headsetet du gav mig.
30
00:02:12,800 --> 00:02:15,000
Du vet, det är nåt jävla glapp där.
31
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
Så det är det.
32
00:02:16,320 --> 00:02:20,040
Men snälla pappa, gör ingenting för galet.
Jag har… Jag har inte tid.
33
00:02:20,120 --> 00:02:22,560
Varför skulle jag göra det?
Jag sitter här och…
34
00:02:22,640 --> 00:02:26,480
Och försöker förhålla migtill v-verkligheten.
35
00:02:33,680 --> 00:02:36,800
-Fan, Sofie. Jag är imponerad.
-Nämen vad roligt!
36
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Jag tycker att ni är så…grymma.
37
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Tack. Detsamma.
38
00:02:41,680 --> 00:02:46,320
Nämen din bakgrund som konsult
och all den här digitala erfarenheten…
39
00:02:46,400 --> 00:02:49,520
-Det är skitbra.
-Vad kul! Roligt.
40
00:02:49,600 --> 00:02:53,960
Jag tror att alla här
på Bright Futures kommer att hålla med.
41
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
-Kul.
-Hej.
42
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
-Hej!
-Förlåt.
43
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
-Ingen fara.
-Jag ville bara säga hej.
44
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
-Ja, hej!
-Det här är Sofie.
45
00:03:01,760 --> 00:03:03,440
Ja. Nämen Gud, det är ju du!
46
00:03:03,520 --> 00:03:06,760
-Ja! Förlåt, jag känner inte…
-Jag kopplade inte.
47
00:03:06,840 --> 00:03:09,880
Du var gift med Johan Rydman, eller hur?
48
00:03:09,960 --> 00:03:11,880
-Ja, precis.
-Ja.
49
00:03:12,880 --> 00:03:17,840
-Ja, vi har ju…separerat nu.
-Ja, precis, jag… Jag hörde det.
50
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Vänta, Johan Rydman?
51
00:03:19,560 --> 00:03:22,840
-American Apparel-mannen?
-Ja, precis.
52
00:03:22,920 --> 00:03:25,160
Det var svinlyckat!
53
00:03:25,240 --> 00:03:26,960
-Mm.
-Mm, kul.
54
00:03:27,040 --> 00:03:28,760
-Han är underbar.
-Mm.
55
00:03:28,840 --> 00:03:32,320
-Det måste vara jättejobbigt.
-Eh…
56
00:03:32,400 --> 00:03:34,960
Ja, det…funkar väldigt bra med…
57
00:03:35,040 --> 00:03:38,120
Vi kör varannan vecka
med barnen och så…
58
00:03:38,200 --> 00:03:41,320
Så det är inga problem direkt.
59
00:03:43,240 --> 00:03:45,880
Vad bra att det känns lite bättre nu, då.
60
00:03:48,160 --> 00:03:50,680
Ja, det… Det är ju jätte…
61
00:03:51,600 --> 00:03:52,520
Jättebra.
62
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
Ho-ho!
63
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
-Hej!
-Hej!
64
00:04:27,640 --> 00:04:29,960
-Har inte du slutat?
-Jag var i kvarteret.
65
00:04:30,040 --> 00:04:34,560
Jag tänkte kolla hur ni har det,
om nån var sugen på att käka lite lunch.
66
00:04:34,640 --> 00:04:37,240
-Hej, Max!
-Hallå, Sofie.
67
00:04:37,320 --> 00:04:41,360
Hej! Hur är det med dig?
Har du haft en bra sommar?
68
00:04:41,440 --> 00:04:44,680
Jodå, tack. Det har varit…
Jag har haft en fantastisk sommar.
69
00:04:44,760 --> 00:04:46,160
-Wow!
-Ja.
70
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Vad har du hittat på?
-Sofie!
71
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
-Hej! Tja!
-Hej!
72
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
-Fan vad kul att se dig.
-Detsamma.
73
00:04:53,120 --> 00:04:58,480
-Jag tänkte kolla hur ni har det.
-Det går helt åt helvete som vanligt.
74
00:04:58,560 --> 00:05:03,400
Vilken tajming. Jag hade tänkt ringa dig.
Vi ska ha ett möte, kan du inte vara med?
75
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
Eh…
76
00:05:05,520 --> 00:05:06,760
Eh, ja.
77
00:05:14,960 --> 00:05:17,800
Jag säger bara
att vi måste närma oss digitalt ljud.
78
00:05:17,880 --> 00:05:20,320
Annars måste vi sparka folk.
79
00:05:20,880 --> 00:05:25,840
Idag är min förlagspodd det enda vi har,
det som typ går bäst i hela verksamheten.
80
00:05:25,920 --> 00:05:28,800
Den har gått jättebra.
Det är många som har lyssnat.
81
00:05:28,880 --> 00:05:31,400
Ja… De borde inte lyssna, de borde läsa.
82
00:05:31,480 --> 00:05:34,320
Folk vill känna närhet till andra,
höra en annan röst.
83
00:05:34,400 --> 00:05:35,840
Det är ensamt att läsa.
84
00:05:35,920 --> 00:05:38,080
Ja, låt oss ordna en litterär afton,
85
00:05:38,160 --> 00:05:41,760
så folk kan träffas på riktigt
istället för det här internettandet.
86
00:05:41,840 --> 00:05:46,720
Jag läste om Proust i sommar.
Eh… Vi skulle kunna ha en Proustkväll.
87
00:05:46,800 --> 00:05:48,280
Det låter spännande.
88
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
-Vilket av det?
-Både och.
89
00:05:52,000 --> 00:05:53,440
Sofie, säg nånting.
90
00:05:53,520 --> 00:05:56,000
Eh, ja. Jag vill inte låta hård.
91
00:05:56,080 --> 00:06:00,000
Men faktum är att ni kommer att behöva
en stark finansiär vad ni än hittar på.
92
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
Ni borde kolla runt lite.
93
00:06:02,800 --> 00:06:07,800
Petter Stordalen, Konsumkoncernen…
De har närmat sig bokvärlden på sistone.
94
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Jag hörde om ett skoföretag
95
00:06:09,800 --> 00:06:14,320
som håller på att utveckla
ljudcontent för joggingrundor.
96
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
-Wow!
-Spännande.
97
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
Nämen jag kan kolla runt lite åt er.
98
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Det finns finansiärer
som inte lägger sig i verksamheten.
99
00:06:21,120 --> 00:06:24,880
Ni behöver i alla fall nån som ser er
som en investering för framtiden.
100
00:06:24,960 --> 00:06:26,520
Så tänker jag. Jag, eh…
101
00:06:26,600 --> 00:06:29,720
Jag måste gå nu. Men, eh… Jag…
102
00:06:30,840 --> 00:06:33,000
-Jag funderar lite så hör jag av mig.
-Tack.
103
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
-Hej.
-Hejdå.
104
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
Låt mig bjuda på nåt riktigt trevligt.
105
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
-Hejdå.
-Hejdå.
106
00:06:54,120 --> 00:06:57,000
Alltså, om de bara visste…
De skulle ju dö.
107
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
-Eh… Hej.
-Hej.
108
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
Varför har du inte sparkat Friedrich?
Du skulle ju göra det innan sommaren.
109
00:07:13,280 --> 00:07:18,120
Ja, visst, m-men…
Jag ville inte störa mitt i semestern.
110
00:07:18,200 --> 00:07:19,400
Okej. Gör det nu, då.
111
00:07:19,480 --> 00:07:22,360
-Nu?
-Han motarbetar all utveckling.
112
00:07:22,440 --> 00:07:24,600
Han kommer att sänka oss alla.
113
00:07:24,680 --> 00:07:26,200
-Ja…
-Du måste sparka honom.
114
00:07:26,280 --> 00:07:30,920
-Ja, men nu så här bara rakt av kanske…
-Varför inte? Riv av plåstret!
115
00:07:32,320 --> 00:07:35,800
-Riv av plåstret, Ronny! Nu!
-Ja, ja…
116
00:07:37,120 --> 00:07:38,320
Hej, Friedrich!
117
00:07:39,240 --> 00:07:42,920
Eh… Bara ett litet snabbt snack här.
118
00:07:47,080 --> 00:07:51,800
Jamen det är ju så att verksamheten
har dragit åt lite olika håll.
119
00:07:51,880 --> 00:07:56,160
Och det kan ju bli lite…
Jamen lite slitsamt för utvecklingen.
120
00:07:56,240 --> 00:08:00,760
Många upplever nog att vi
förmedlar lite dubbla budskap.
121
00:08:00,840 --> 00:08:03,560
Jo, jag vet. Det funkar inte.
122
00:08:03,640 --> 00:08:06,360
-Nej.
-Jag kan inte jobba så här.
123
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
Det är nog…så vi känner.
124
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
-Allihopa.
-Jag har tänkt och…
125
00:08:14,200 --> 00:08:16,480
Jag behöver ett eget imprint.
126
00:08:17,840 --> 00:08:20,240
-Va?
-Ett eget imprint.
127
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
-Jaha, en egen l-label?
-Kalla det vad du vill. Jag…
128
00:08:23,760 --> 00:08:27,280
Jag måste kunna jobba
utan att bli motarbetad hela tiden.
129
00:08:27,360 --> 00:08:30,160
Jag skulle ta ansvar för min egen label,
130
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
så kan ni göra vad ni vill
med resten av förlaget.
131
00:08:34,600 --> 00:08:35,720
-Mm…
-Vad säger du?
132
00:08:35,800 --> 00:08:40,640
Jamen jo, det är ju en idé.
M-men j-jag hade kanske tänkt…
133
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
Är det ett ja, alltså?
134
00:08:43,440 --> 00:08:45,040
-Eh…
-Ronny…
135
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
Ronny!
136
00:08:47,560 --> 00:08:51,640
Det kommer
att bli så jävlabra!
137
00:08:51,720 --> 00:08:52,560
Ja…
138
00:08:54,280 --> 00:08:57,800
Ah! Jag visste
att du skulle ta ditt förnuft till fånga.
139
00:09:07,680 --> 00:09:11,480
-Är du helt jävla dum i huvudet?!
-Sch! Denise, Denise…
140
00:09:11,560 --> 00:09:14,200
-Nu löser det ju sig självt.
-Aha?
141
00:09:14,280 --> 00:09:17,840
Han kommer att få en egen ekonomi,
så kör han den i botten,
142
00:09:17,920 --> 00:09:23,520
och då kan vi sparka honom sen
utan att vi behöver bli osams med facket.
143
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
-Ah!
-Nej…
144
00:09:32,200 --> 00:09:34,480
Äsch, hon är för mycket känslor.
145
00:09:51,320 --> 00:09:53,200
-Hej, pappa!
-Hej!
146
00:09:53,280 --> 00:09:54,120
Hej!
147
00:09:54,200 --> 00:09:57,040
Jag ville se hur det är i lägenheten.
148
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
Ja!
149
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Här.
150
00:10:00,400 --> 00:10:02,920
-Fint, va?
-Verkligen, verkligen.
151
00:10:04,560 --> 00:10:05,640
Hur mår du?
152
00:10:06,720 --> 00:10:10,840
Jodå, det är baraså mycket hela tiden med allting.
153
00:10:10,920 --> 00:10:14,160
Det är så mycketsom skulle vara så annorlunda.
154
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
Som vadå, då?
155
00:10:15,720 --> 00:10:19,480
Men ta bara utförsäljningen av välfärden.
156
00:10:19,560 --> 00:10:23,520
Du har flyktingkrisernaoch klimatförändringarna.
157
00:10:23,600 --> 00:10:27,160
Jag kan inte för mitt liv begripavarför ingen gör nånting åt det.
158
00:10:27,240 --> 00:10:29,920
Nej… Nej, det är svårt.
159
00:10:30,520 --> 00:10:35,200
-Men du kommer aldrig att kunna lösa det.
-Nej…
160
00:10:36,000 --> 00:10:39,160
Det låter som om du
börjar grubbla lite mycket igen.
161
00:10:39,960 --> 00:10:42,680
Ska du inte bara…
ta det lite lugnt och ta…?
162
00:10:43,360 --> 00:10:47,280
Gå och ta en promenad i parken eller så?
Du kan väl komma hit nån dag?
163
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
-Det är klart, jag kommer gärna.
-Ja.
164
00:10:50,480 --> 00:10:51,800
Bra.
165
00:10:53,400 --> 00:10:57,560
-Du, nu kommer barnen.
-Jag… Jag älskar dig.
166
00:10:57,640 --> 00:10:59,440
-Jag älskar dig också.
-Älskar dig.
167
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Hej, hej!
168
00:11:03,600 --> 00:11:07,280
-Hej.
-Får man inte ens ett hej? Hej.
169
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Hej.
170
00:11:10,400 --> 00:11:11,280
Hej.
171
00:11:12,640 --> 00:11:13,480
Kul.
172
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
Supermysigt.
173
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
Var är våra rum?
174
00:11:21,400 --> 00:11:22,560
-Här inne.
-Ja!
175
00:11:27,280 --> 00:11:28,120
Ja…
176
00:11:32,080 --> 00:11:32,920
Snyggt kök.
177
00:11:33,000 --> 00:11:35,720
Det här kommer väl funka att dela?
Eller hur, Frank?
178
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
Var ska jag spela nånstans?
179
00:11:45,080 --> 00:11:47,760
Är det här ett jävla skämt, eller?
Jag är fan i chock.
180
00:11:47,840 --> 00:11:50,880
Varför låter du inte mig köpa en lägenhet?
181
00:11:50,960 --> 00:11:53,480
För att jag inte vill ha dina pengar,
Johan.
182
00:11:54,000 --> 00:11:55,240
Jag vill inte ha dom.
183
00:11:56,160 --> 00:11:59,560
Vi börjar så här,
så kanske jag köper en bäddsoffa och…
184
00:11:59,640 --> 00:12:00,880
Vänta, vänta, vänta…
185
00:12:00,960 --> 00:12:02,600
Vad sa du nu? En bäddsoffa?
186
00:12:02,680 --> 00:12:03,960
-Ja.
-I vardagsrummet?
187
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
Nej, det är jävligt dåligt
för barnens utveckling
188
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
att behöva dela på en jävla garderob.
189
00:12:09,160 --> 00:12:11,720
Sen ska de behöva se
sin mamma ligga runt här.
190
00:12:11,800 --> 00:12:12,640
Det räcker!
191
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Nu räcker det.
192
00:12:14,280 --> 00:12:15,120
-Jaså?
-Mm.
193
00:12:15,720 --> 00:12:17,440
Du är så jävla konstig, Sofie.
194
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Alla tycker det, inte bara jag.
195
00:12:19,560 --> 00:12:23,600
-Alla? Alla tycker det? Vilka är alla?
-Du får ju fan styra upp ditt liv.
196
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Skaffa ett riktigt jobb
och inget jävla storytellingtjafs!
197
00:12:27,240 --> 00:12:31,880
Jag fattar inte
att kulturidioter är det hetaste just nu.
198
00:12:31,960 --> 00:12:34,120
Nille investerar också
i den där skiten nu.
199
00:12:34,640 --> 00:12:36,320
"Cultural content".
200
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
-Gör han?
-Va?
201
00:12:38,880 --> 00:12:40,080
Nille?
202
00:12:40,920 --> 00:12:42,840
Hej, Elin. Det är Sofie.
203
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
Hej. Ja, det var sjukt längesen.
204
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
Men vi tänker bara så här,
205
00:12:47,640 --> 00:12:51,400
att det är bra om du försöker
att inte rusa med alla…
206
00:12:51,480 --> 00:12:53,040
Alla känslor hit och dit.
207
00:12:53,120 --> 00:12:55,720
Du borde tänka strukturellt.
208
00:12:55,800 --> 00:12:58,160
-Vad är bra för barnen?
-Ja. Mm…
209
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
Har du ens nåt arbete nu?
210
00:13:00,360 --> 00:13:04,800
-För Johan, han sa att du var arbetslös.
-Nej, jag har flera alternativ.
211
00:13:04,880 --> 00:13:09,560
Och samtidigt som det har varit lite synd
att lämna förlagsbranschen just nu.
212
00:13:09,640 --> 00:13:14,560
Det finns ju trots allt en enorm
framtidspotential inom storytelling.
213
00:13:14,640 --> 00:13:17,200
Alltså,
otroligt intressant att du säger det.
214
00:13:17,280 --> 00:13:21,480
För vi har precis börjat investera
i cultural content och storytelling.
215
00:13:21,560 --> 00:13:23,800
-Nämen är det sant?
-Ja, javisst.
216
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
Vad sjukt!
217
00:13:25,000 --> 00:13:29,040
Med rätt utveckling skulle de bara
kunna explodera till helt nya marknader.
218
00:13:29,120 --> 00:13:32,280
Vi gick in i en konsthall
och samtalar med en dagstidning.
219
00:13:32,360 --> 00:13:34,560
Är det sant? Men Gud!
220
00:13:34,640 --> 00:13:39,360
Bokbranschen, den är inne i
en oerhört intressant utveckling just nu.
221
00:13:39,440 --> 00:13:41,560
Men eller hur?
222
00:13:41,640 --> 00:13:43,960
-Vad lustigt.
-Vilket sammanträffande.
223
00:13:44,040 --> 00:13:46,200
-Vad kul.
-Fan vad sjukt!
224
00:13:47,080 --> 00:13:50,560
Jag tycker att det här
ska bli jättespännande.
225
00:13:50,640 --> 00:13:51,680
Eh, ja.
226
00:13:51,760 --> 00:13:52,880
Det tycker jag med.
227
00:13:52,960 --> 00:13:57,880
Jag är här som kontaktförmedlare,
så jag lämnar över ordet till Denise.
228
00:13:58,720 --> 00:14:00,600
Okej. Shoot, Denise.
229
00:14:00,680 --> 00:14:04,640
Yes!
Vi består ju så att säga av berättelser.
230
00:14:04,720 --> 00:14:08,280
Och är det nånting den digitala marknaden
verkligen skriker efter
231
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
så är det ju content i alla dess former.
232
00:14:10,920 --> 00:14:15,680
Framför allt är det ju ljudmediet
som helt exploderat den senaste tiden.
233
00:14:15,760 --> 00:14:18,320
-De senaste åren.
-Det där är helt galet.
234
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
Varenda kotte har nånting i örat,
hela tiden.
235
00:14:21,560 --> 00:14:24,880
-Elin har ju ljudbok i örat, konstant.
-Ja.
236
00:14:24,960 --> 00:14:29,080
Min fru också.
Jens Lapidus, Hans Rosenfeldt och…
237
00:14:29,160 --> 00:14:33,960
Den här norrmannen, har ni honom?
Han som skriver så utlämnande om sin fru?
238
00:14:34,040 --> 00:14:35,360
Aha, Knausgård?
239
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
-Ja.
-Just det.
240
00:14:37,400 --> 00:14:39,840
Nej, han är inte på Lund & Lagerstedt.
241
00:14:39,920 --> 00:14:43,840
Men däremot är han
absolut ett namn som vi för dialog med.
242
00:14:43,920 --> 00:14:48,160
Och v-vi…
Jonas Hassan Khemiri är en författare…
243
00:14:48,240 --> 00:14:50,080
Nu ska vi se… Vem är det?
244
00:14:50,160 --> 00:14:53,440
Han har skrivit mycket om orten,
men han kommer inte därifrån.
245
00:14:53,520 --> 00:14:55,640
-Vi har barn på samma dagis.
-Ja, okej.
246
00:14:55,720 --> 00:14:59,480
-Jag trodde att Jonas låg på Nordstedts.
-Norstedts.
247
00:14:59,560 --> 00:15:05,840
Ja, i alla fall så har vi då
dialog med flera författare om framtiden.
248
00:15:05,920 --> 00:15:09,680
-Och allt det här är ju i process…
-Så vilka kända författare har ni?
249
00:15:09,760 --> 00:15:13,800
Som skulle kunna funka i ljudmediet
och slå stort på marknaden?
250
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
Sofie, du som initierade det här mötet.
251
00:15:21,160 --> 00:15:23,240
Vad skulle du göra med det här förlaget?
252
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
-Jag?
-Ja.
253
00:15:24,480 --> 00:15:27,520
-Eh…
-Om du fick drömma helt fritt.
254
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Du har haft full insyn i verksamheten
255
00:15:29,560 --> 00:15:32,320
och säger att du ser
utvecklingsmöjligheter här.
256
00:15:33,720 --> 00:15:37,920
Eh, min tanke har alltid varit
att de författare som inte går med vinst
257
00:15:38,000 --> 00:15:40,560
borde börja betala för sin egen utgivning.
258
00:15:41,200 --> 00:15:45,520
Varför inte bara sparka dem
och fylla på med storsäljande författare?
259
00:15:45,600 --> 00:15:48,440
För att storsäljande författare
är extremt dyra
260
00:15:48,520 --> 00:15:51,840
och Lund & Lagerstedt
inte har råd att köpa över dem just nu.
261
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
För att rädda
den smalare litteraturen.
262
00:15:54,360 --> 00:15:57,600
Om de olönsamma författarna
betalar för sin utgivning
263
00:15:57,680 --> 00:15:59,920
så kan förlaget fortfarande ge ut dem.
264
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
Samtidigt skulle de bidra till
265
00:16:02,040 --> 00:16:05,120
ett ekonomiskt uppsving
för hela den här verksamheten.
266
00:16:05,200 --> 00:16:08,520
Och de författare
som redan gör vinst på sina böcker
267
00:16:09,080 --> 00:16:11,960
skulle självklart
inte beröras av en sån förändring.
268
00:16:12,040 --> 00:16:13,000
-Mm.
-Ja.
269
00:16:13,080 --> 00:16:16,360
Och det skulle då dela upp författarna
i ett A-lag och ett B-lag?
270
00:16:16,440 --> 00:16:17,760
Mm, precis.
271
00:16:17,840 --> 00:16:21,120
Jag tror att det här
är en väldigt bra väg att gå fram.
272
00:16:21,200 --> 00:16:24,720
Precis den här typen av samarbete
är kärnan i vår affärsidé.
273
00:16:24,800 --> 00:16:28,880
Det är dags för kulturarbetare
att börja bidra istället för att bara…
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
…gå på bidrag.
275
00:16:32,520 --> 00:16:35,920
Jo, men de författarna som inte
tjänar några pengar på sina böcker,
276
00:16:36,000 --> 00:16:39,880
hur ska de plötsligt ha råd
att betala själva för att ge ut dem?
277
00:16:39,960 --> 00:16:43,840
Alltså, ursäkta.
Vi har en bank i vår koncern.
278
00:16:44,400 --> 00:16:45,800
Så vi skulle kunna erbjuda
279
00:16:45,880 --> 00:16:49,120
förmånliga lån till de B-författare
som behöver det.
280
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
-Aha.
-Det skulle bli en win-win för alla.
281
00:16:51,880 --> 00:16:53,000
-Gud, vad bra.
-Mm.
282
00:16:53,080 --> 00:16:56,280
Men det skulle ju bli totalskandal
om det kom ut i media.
283
00:16:56,360 --> 00:16:59,360
Ja, man får ju formulera det
på ett bra sätt.
284
00:17:00,080 --> 00:17:02,400
Det kan väl du köra, Sofie? Va?
285
00:17:04,960 --> 00:17:09,080
-Eh… Jag jobbar ju inte här längre.
-Nämen då kan du väl börja göra det då.
286
00:17:09,160 --> 00:17:11,720
Du har full insyn.
Det var ju ditt förslag.
287
00:17:11,800 --> 00:17:16,000
Jag känner ju Sofie sen lång tid tillbaka
och jag vet vad hon går för.
288
00:17:16,080 --> 00:17:16,960
Mm.
289
00:17:17,040 --> 00:17:19,840
Om du blir vd för skutan
så tycker jag att vi kör på det.
290
00:17:19,920 --> 00:17:21,120
Nej, men…
291
00:17:22,880 --> 00:17:24,160
Eh…
292
00:17:28,320 --> 00:17:32,000
Som alla vet så har förlaget
haft det tufft den senaste tiden,
293
00:17:32,080 --> 00:17:36,120
men vi har alltså den glädjande nyheten
294
00:17:36,200 --> 00:17:39,440
att förlaget har fått nya finansiärer.
295
00:17:39,520 --> 00:17:43,480
Och det innebär att vi kommer
att kunna behålla full personalstyrka.
296
00:17:43,560 --> 00:17:47,640
Ingen behöver gå,
en stor lättnad för oss alla.
297
00:17:47,720 --> 00:17:51,960
Däremot vill vi presentera
en delförändringar i ledningsgruppen.
298
00:17:52,040 --> 00:17:55,520
Till att börja med så har Friedrich
fått en egen label,
299
00:17:56,040 --> 00:18:00,720
där han kommer att kunna driva
sin egen utgivning i fortsättningen.
300
00:18:02,440 --> 00:18:05,320
Det ska bli spännande
att följa den processen.
301
00:18:05,920 --> 00:18:10,640
Det innebär att vi har
en sprillans ny litterär chef:
302
00:18:10,720 --> 00:18:11,560
Ronny.
303
00:18:16,080 --> 00:18:22,160
Och ny vd för Lund & Lagerstedt
är alltså Sofie Rydman.
304
00:18:22,240 --> 00:18:23,480
Yay!
305
00:18:25,920 --> 00:18:26,760
Mm.
306
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
Litterär chef, alltså.
307
00:18:30,960 --> 00:18:32,080
-Mm.
-Ja.
308
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
Hur känns det, då?
309
00:18:33,840 --> 00:18:35,680
Nämen så himla skönt.
310
00:18:36,280 --> 00:18:39,360
Att vara vd, det…
Det är så mycket beslut hit och dit.
311
00:18:39,440 --> 00:18:41,720
Ah! Nej, det är…
312
00:18:41,800 --> 00:18:46,000
Alla blir så arga på en,
oavbrutet, hela tiden.
313
00:18:46,680 --> 00:18:50,480
Nej, nu ser jag fram emot
att få djupdyka i litteraturen.
314
00:18:51,480 --> 00:18:53,640
Jag har aldrig läst särskilt mycket.
315
00:18:53,720 --> 00:18:57,640
Du kanske inte vet det, men jag…
Jag kommer från riktig arbetarklass.
316
00:18:57,720 --> 00:18:58,640
-Ja, jo.
-Ja.
317
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
-Tja.
-Hej.
318
00:19:05,160 --> 00:19:06,920
-Grattis.
-Tack.
319
00:19:07,000 --> 00:19:08,680
-Skål.
-Skål.
320
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
Så nu kommer vi att ses
varje dag på jobbet.
321
00:19:11,880 --> 00:19:13,480
Tycker du att det känns jobbigt?
322
00:19:15,320 --> 00:19:16,360
O, ja.
323
00:19:17,840 --> 00:19:19,800
Du är så sexig när du bossar.
324
00:19:28,000 --> 00:19:32,040
Majas pappa träffade en ny tjej
direkt efter att de hade skilt sig.
325
00:19:32,120 --> 00:19:34,160
-Men oj.
-Kan inte du lova det?
326
00:19:35,280 --> 00:19:38,880
-Vadå tänker du?
-Att du inte bara går och träffar nån ny.
327
00:19:39,640 --> 00:19:44,800
Maja hatar sin nya bonusmamma
och jag skulle dö om du gjorde så.
328
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
Ja…
329
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
Vem är det?
330
00:19:54,040 --> 00:19:56,080
Ingen aning.
331
00:19:56,160 --> 00:19:59,080
-Ska jag öppna?
-Jamen gör det. Titta vem det kan vara.
332
00:20:02,520 --> 00:20:05,360
Hej. Eh, jag… Jag jobbar med din mamma.
333
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
-Okej…
-Ja, alltså jag var i krokarna.
334
00:20:08,520 --> 00:20:12,920
Jag tänkte bara kolla hur hon…
Alltså, hur ni har det i er nya lägenhet.
335
00:20:13,000 --> 00:20:13,840
Mamma!
336
00:20:16,000 --> 00:20:19,600
-Nämen hej, Max!
-Hej.
337
00:20:19,680 --> 00:20:20,760
Hej.
338
00:20:21,480 --> 00:20:25,680
-Nämen vad roligt att du är…
-Ja, jag hade vägarna förbi liksom och…
339
00:20:26,200 --> 00:20:31,240
-Ja, jag tog med den här.
-Ja. Nämen, åh vad trevligt. Tack.
340
00:20:31,960 --> 00:20:35,680
-Men vi ska ju precis äta lite middag.
-Ja, okej.
341
00:20:35,760 --> 00:20:39,560
-Ja, om du vill ha lite…
-Om det inte är för mycket besvär…
342
00:20:39,640 --> 00:20:41,520
Nej, nej. Nej, nej. Gud, nej.
343
00:20:41,600 --> 00:20:43,040
-Hi.
-Tja.
344
00:20:44,440 --> 00:20:45,720
-Max.
-Hej.
345
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
-Får jag testa?
-Ja.
346
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
-Hur gör man?
-Det är fram och det är bak.
347
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
-Ja…
-Och det här är…
348
00:20:59,160 --> 00:21:00,000
Vem är han?
349
00:21:01,040 --> 00:21:04,560
Han är en på mitt jobb,
bara en kollega.
350
00:21:05,240 --> 00:21:06,080
Whoa!
351
00:21:07,320 --> 00:21:08,920
Hur gammal är han?
352
00:21:10,200 --> 00:21:11,440
Eh, han är…
353
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
…äldre än vad man kan tro.
354
00:21:15,360 --> 00:21:18,160
Trettio, minst. Kanske äldre också.
355
00:21:18,240 --> 00:21:20,120
-Du, kan inte du göra en sallad?
-Jo.
356
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
-Får jag prova?
-Ja, så klart.
357
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Jag gillar gympan.
Jag har lite svårt att sitta still.
358
00:21:31,480 --> 00:21:33,840
Jag fattar det.
Det har faktiskt jag också.
359
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
Jag är också snabbast.
360
00:21:35,680 --> 00:21:39,480
Jag kan klättra upp och ner på en ribb
och de har inte ens hinnat blinka.
361
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Wow! Snyggt.
362
00:21:41,560 --> 00:21:42,920
Det har jag aldrig hört.
363
00:21:43,000 --> 00:21:45,320
-Det är sant.
-Ja, det är klart det är sant.
364
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
-Jag tror dig.
-Det är sant.
365
00:21:49,360 --> 00:21:51,280
-Okej, så gympa är favoriten, då?
-Ja.
366
00:21:51,360 --> 00:21:54,040
Jag gillade det med.
Håller du på med nån sport?
367
00:21:54,120 --> 00:21:55,840
-Ja, ganska mycket.
-Jaså?
368
00:21:55,920 --> 00:21:59,360
Jag spelar väldigt mycket fotboll
och ännu mer hockey.
369
00:21:59,440 --> 00:22:00,920
Ja… Ja, de är roliga.
370
00:22:04,320 --> 00:22:07,560
-Vad gillar du mer i skolan, då?
-Bild och…
371
00:22:07,640 --> 00:22:08,480
Det är Sofie.
372
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
Mm. Ja, det är jag.
373
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
Vad har hänt?
374
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Vad är det?
375
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
Nej, ingenting.
376
00:22:47,320 --> 00:22:48,480
Vem var det som ringde?
377
00:22:55,880 --> 00:22:56,720
Mamma?
378
00:22:59,920 --> 00:23:00,760
Ingenting.
379
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
Det var ingenting.
380
00:23:08,760 --> 00:23:10,600
…på din mammas jobb.
381
00:23:11,640 --> 00:23:12,920
Jag tror att…
382
00:23:13,720 --> 00:23:15,320
…det är dags att vi avslutar.
383
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
Vad är det?
384
00:23:16,680 --> 00:23:19,000
Det börjar bli sent
och ni ska gå och lägga er.
385
00:23:19,080 --> 00:23:20,000
Jag är inte trött!
386
00:23:20,080 --> 00:23:22,880
Klockan är bara åtta
och vi köpte ju efterrätt också.
387
00:23:22,960 --> 00:23:26,800
Ni kommer alltid för sent i säng.
Vi avslutar här, så…
388
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Ja, eh…
389
00:23:29,720 --> 00:23:31,600
Ja, men då säger vi så. Eh…
390
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Det var jättekul att träffa er båda,
verkligen.
391
00:23:40,320 --> 00:23:42,920
Ja, tack för maten.
Det var… Det var jättegott.
392
00:23:43,000 --> 00:23:45,680
Ja, vad bra. Tack själv. Hejdå.
393
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Ja…
394
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Hejdå.
395
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Ja…
396
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
Sätt på pyjamas och borsta tänderna.
397
00:24:03,400 --> 00:24:06,400
Det är viktigt
att hålla tiderna och dygnsrytmen.
398
00:25:27,080 --> 00:25:28,000
Hej, pappa.
399
00:25:28,080 --> 00:25:29,280
Älskling…
400
00:25:33,320 --> 00:25:34,160
Vad gör du?
401
00:25:34,240 --> 00:25:38,320
Jag försöker hitta en nagelsax.
Jag måste ju klippa tånaglarna, vet du.
402
00:25:39,080 --> 00:25:39,920
-Jaha.
-Ja.
403
00:25:42,040 --> 00:25:42,920
Ja…
404
00:25:45,520 --> 00:25:46,360
Ja, där är den.
405
00:25:47,200 --> 00:25:48,040
Tack så mycket.
406
00:26:13,280 --> 00:26:14,600
-Pappa…
-Ja.
407
00:26:15,520 --> 00:26:18,960
Det är inte direkt för ens långa tånaglar
man vill bli ihågkommen.
408
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Vad har du gjort?
409
00:26:25,280 --> 00:26:27,000
Titta där, nu är det bättre.
410
00:26:33,560 --> 00:26:36,280
Du vet ju att jag inte har mått så bra.
Du vet ju det.
411
00:26:38,880 --> 00:26:39,720
Men du kan ju…
412
00:26:41,440 --> 00:26:43,480
Du kan ju inte bara… Bara gå…
413
00:26:50,080 --> 00:26:53,720
-Varför har du inte sagt nånting?
-Men det var ju inte planerat. Det…
414
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
Det kommer som i vågor, liksom.
415
00:26:57,160 --> 00:26:59,560
Det är som stora svarta vågor.
416
00:27:00,400 --> 00:27:02,040
Den här gången var det en som…
417
00:27:02,800 --> 00:27:03,640
Ja…
418
00:27:05,480 --> 00:27:07,160
…som bara svepte med mig.
419
00:27:08,880 --> 00:27:11,000
Och då ville jag ju inte störa dig.
420
00:27:11,080 --> 00:27:13,680
Nej, pappa. Nej, nej, nej…
421
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
-Du ville inte störa mig?
-Nej.
422
00:27:20,000 --> 00:27:21,840
Vet du vad som stör mig?
423
00:27:21,920 --> 00:27:24,160
Det är att du inte ska finnas.
Det stör mig.
424
00:27:25,160 --> 00:27:26,320
Jag är ledsen.
425
00:27:27,120 --> 00:27:29,640
Förlåt. Förlåt.
426
00:27:31,120 --> 00:27:35,200
Det blev för många tankar
åt för många olika håll.
427
00:27:35,280 --> 00:27:38,440
Till slut gick det sönder,
hjärnan gick sönder!
428
00:27:41,120 --> 00:27:43,720
Jag orkade inte en gång till.
429
00:27:44,520 --> 00:27:46,080
Jag orkade inte det. Förlåt.
430
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Du orkade inte det?
431
00:27:52,840 --> 00:27:54,760
Men vi ska orka oss ta oss igenom det?
432
00:27:57,360 --> 00:27:59,320
Vad ska jag säga till barnen?
433
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
Hur ska jag tänka nu?
434
00:28:19,120 --> 00:28:20,080
-Hej!
-Tjena.
435
00:28:20,160 --> 00:28:22,200
-Gud, vad tidig du är.
-Ja, jag hade…
436
00:28:23,000 --> 00:28:27,880
-Jag hade några grejer att stå i, så…
-Du letar efter nånstans att bo, visst?
437
00:28:27,960 --> 00:28:30,440
-Ja.
-Jag satt hemma och tyckte synd om dig.
438
00:28:30,520 --> 00:28:33,680
Jag la ut en fråga på Facebook.
Jag tror att jag har hittat nåt.
439
00:28:34,280 --> 00:28:38,000
-Seriöst?
-Min kompis moster har en kolonilott.
440
00:28:38,080 --> 00:28:40,800
-Som hon vill hyra ut.
-Vadå kolonilott?
441
00:28:40,880 --> 00:28:44,840
-Jag skickade det till dig på Facebook.
-Ja, ja. Eh…
442
00:28:53,000 --> 00:28:55,360
-God morgon.
-God morgon!
443
00:28:55,440 --> 00:28:59,840
Ja, nu är det bara att kasta sig in
i litteraturens mörka gap igen.
444
00:28:59,920 --> 00:29:01,120
Heja, soldater!
445
00:29:03,640 --> 00:29:07,840
-Alltså, här kan man ju odla saker.
-Ja, du kan odla hur mycket som helst.
446
00:29:07,920 --> 00:29:11,560
Alltså, det ser helt otroligt ut.
Det är… Alltså… Tack, Caroline.
447
00:29:11,640 --> 00:29:13,360
Det var verkligen ingenting.
448
00:29:14,840 --> 00:29:16,920
Det är kul att få hjälpa.
449
00:29:20,120 --> 00:29:22,200
-God morgon.
-God morgon.
450
00:29:22,280 --> 00:29:23,240
God morgon.
451
00:29:29,720 --> 00:29:31,000
Vi tänkte bära ut den.
452
00:29:32,400 --> 00:29:34,240
Ja. Visst, förlåt.
453
00:29:47,560 --> 00:29:48,760
Hur är det?
454
00:29:49,720 --> 00:29:53,440
Eh, det är bra. Jag…
Eh, det är bäst att jag är själv idag.
455
00:29:53,520 --> 00:29:56,840
Då kan jag gå igenom siffrorna,
så tar vi snacket imorgon istället.
456
00:29:56,920 --> 00:29:57,880
-Går det?
-Absolut.
457
00:30:11,040 --> 00:30:13,520
-Hej, jag söker Sofie.
-Det är där.
458
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
Jag har försökt ringa hela morgonen.
459
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
Varför svarar du inte?
460
00:30:30,760 --> 00:30:31,640
Jag vet inte.
461
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
De ringde från sjukhuset.
462
00:30:34,480 --> 00:30:37,560
-Vad har du sagt till barnen?
-Jag har inte sagt nånting.
463
00:30:40,320 --> 00:30:41,400
De vet ingenting.
464
00:30:43,320 --> 00:30:44,720
De får aldrig veta.
465
00:30:44,800 --> 00:30:47,960
De får aldrig veta
att han tog livet av sig.
466
00:30:51,280 --> 00:30:52,480
Nej.
467
00:30:52,560 --> 00:30:54,720
Vi får säga att det var en hjärtattack.
468
00:30:55,360 --> 00:30:58,720
Men vi berättar det aldrig, inte för nån.
469
00:31:01,760 --> 00:31:02,600
Nej…
470
00:31:04,760 --> 00:31:05,600
…inte för nån.
471
00:31:12,040 --> 00:31:13,520
Jag vet inte hur jag ska…
472
00:31:15,000 --> 00:31:16,720
Jag vet inte hur jag ska tänka.
473
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
Om du bara inte spårar ur
så kommer du att klara det här.
474
00:31:21,600 --> 00:31:25,120
Det viktigaste just nu är
att du håller ihop din skit.
475
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
-Jag får inte tappa kontrollen.
-Nej.
476
00:31:43,560 --> 00:31:44,400
Sofie?
477
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Vad är det som händer?
478
00:31:48,400 --> 00:31:49,720
Vadå?
479
00:31:49,800 --> 00:31:50,880
Vad gjorde han här?
480
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
Vem?
481
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
Ja, ditt ex.
482
00:31:55,360 --> 00:31:56,200
Jaha.
483
00:31:57,320 --> 00:31:58,160
Han, eh…
484
00:32:02,440 --> 00:32:04,680
Jag orkar inte.
Jag måste hem och vila lite.
485
00:32:04,760 --> 00:32:08,200
Men alltså… Va, Sofie?
Du kan ju inte sluta prata med mig så här.
486
00:32:09,720 --> 00:32:13,240
Ja, man kanske inte behöver
prata om allt hela tiden heller.
487
00:32:13,320 --> 00:32:14,560
Okej.
488
00:32:14,640 --> 00:32:15,720
Va?
489
00:32:20,680 --> 00:32:22,400
Jag kan inte göra det här just nu.
490
00:32:26,360 --> 00:32:28,440
För att du har blivit chef eller.…?
491
00:32:28,520 --> 00:32:31,760
Ja, men precis,
för att jag har blivit chef.
492
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
Vi släpper det här nu så…
493
00:32:36,480 --> 00:32:37,840
Det blir bäst för alla.
494
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
Seriöst, vad ska jag säga?
495
00:32:41,440 --> 00:32:44,920
Det hade ju ändå aldrig funkat mellan oss,
eller hur?
496
00:32:48,800 --> 00:32:50,560
Innerst inne vet vi det båda två.
497
00:34:13,120 --> 00:34:18,120
Undertexter: Josephine Roos Henriksson
38514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
