All language subtitles for Une Histoire Banale • An Ordinary Story [2014]_SP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:07,800 --> 00:01:08,980 Disculpa. 2 00:02:28,500 --> 00:02:30,787 - �Llegu� tarde? - Estoy acostumbrado. 3 00:02:55,740 --> 00:02:58,107 "UNA HISTORIA BANAL." 4 00:03:19,060 --> 00:03:20,664 - �Te extra��! - Yo tambi�n. 5 00:03:27,780 --> 00:03:28,667 Ve para all�. 6 00:05:16,100 --> 00:05:16,987 �Tienes hambre? 7 00:05:24,860 --> 00:05:25,861 �Qu� pasa? 8 00:05:26,140 --> 00:05:27,426 No tienes hambre. 9 00:05:29,860 --> 00:05:31,100 Vamos, por favor. 10 00:05:34,060 --> 00:05:36,870 Debo tener pasta. �Qu� hay de eso? 11 00:05:38,780 --> 00:05:39,941 �Amas la pasta! 12 00:05:41,660 --> 00:05:43,291 Toma, atrapa. 13 00:05:45,100 --> 00:05:46,701 - �Qui�n es Damien? - �Qui�n? 14 00:05:46,940 --> 00:05:47,668 Damien. 15 00:05:48,060 --> 00:05:49,186 Un tipo del trabajo. �Por qu�? 16 00:05:49,420 --> 00:05:51,229 Ha llamado cinco veces. 17 00:05:51,660 --> 00:05:52,991 �Cinco veces! 18 00:05:53,540 --> 00:05:55,747 �Mantequilla o aceite de oliva en la pasta? 19 00:05:57,820 --> 00:06:00,107 �Wilson? �Mantequilla o aceite de oliva? 20 00:06:02,460 --> 00:06:03,946 �Por qu� tan triste? 21 00:06:05,340 --> 00:06:07,149 �Est�s tan molesto por la llamada? 22 00:06:07,460 --> 00:06:08,188 �Yo, molesto? 23 00:06:09,580 --> 00:06:10,547 No s�. 24 00:06:10,940 --> 00:06:11,962 M�rate. 25 00:06:12,100 --> 00:06:13,465 No luces relajado. 26 00:06:17,020 --> 00:06:18,784 - �Y bien? �Mantequilla o aceite? - Mantequilla. 27 00:06:20,980 --> 00:06:21,981 �Y mi beso? 28 00:06:25,180 --> 00:06:26,627 Mi beb� celoso... 29 00:06:26,860 --> 00:06:28,322 No es eso. 30 00:06:28,620 --> 00:06:31,191 Me voy toda la semana. �Qui�n sabe lo que pasa? 31 00:06:31,780 --> 00:06:33,828 �Qu� tipo de charla es esa? 32 00:06:34,420 --> 00:06:35,262 Olv�dalo. 33 00:06:39,660 --> 00:06:42,948 Ahora est�s molesta. Es tu turno. 34 00:06:43,260 --> 00:06:44,386 �Resp�ndeme, Nat! 35 00:06:45,420 --> 00:06:48,902 Espera. Me acusas de serte infiel. 36 00:06:49,620 --> 00:06:51,941 Tambi�n puedes comportarte gracioso. 37 00:06:52,260 --> 00:06:54,547 Qu�date con las insinuaciones para ti mismo. 38 00:06:55,300 --> 00:06:57,223 No es mi culpa que trabajes en Bruselas. 39 00:06:59,620 --> 00:07:01,110 - �Y mi beso? - Agarra la sal. 40 00:07:04,140 --> 00:07:05,710 �Empezaste a empacar? 41 00:07:07,020 --> 00:07:08,545 Has estado pregunt�ndolo toda la semana. 42 00:07:09,700 --> 00:07:12,544 Lo siento pero tengo prisa para mudarme con la mujer de mi vida. 43 00:07:17,780 --> 00:07:19,623 �Qu�? �No se me permite re�r ahora? 44 00:07:21,580 --> 00:07:22,581 �De qu� te r�es? 45 00:07:23,380 --> 00:07:24,302 S�lo me hiciste re�r. 46 00:07:24,740 --> 00:07:25,962 Inmadura. 47 00:07:26,660 --> 00:07:27,547 �Inmadura? 48 00:07:48,380 --> 00:07:50,462 �Ayuda! �Para! �No! 49 00:07:51,260 --> 00:07:53,467 - �Ven aqu�! �A la ducha! - �No, no! 50 00:07:53,468 --> 00:07:54,768 Vamos. 51 00:07:55,100 --> 00:07:56,704 �Para! �T� ganas! 52 00:08:03,700 --> 00:08:04,928 Toma. 53 00:08:07,980 --> 00:08:09,061 No eres bueno. 54 00:08:09,740 --> 00:08:10,901 La ducha no. 55 00:08:17,580 --> 00:08:19,105 No quiero ir a trabajar. 56 00:08:24,740 --> 00:08:25,821 El tel�fono est� sonando. 57 00:08:26,060 --> 00:08:27,346 �Y? No importa. 58 00:08:27,860 --> 00:08:28,668 Espera. 59 00:08:29,780 --> 00:08:31,145 �No es nada, no importa! 60 00:08:34,900 --> 00:08:36,584 Este tipo me est� volviendo loco. 61 00:08:37,300 --> 00:08:38,381 �Responde entonces! 62 00:08:38,940 --> 00:08:39,987 Colg�. 63 00:08:41,860 --> 00:08:43,350 �No crees que es raro? 64 00:08:43,820 --> 00:08:46,585 �Un tipo, supuestamente del trabajo, llamando todo el d�a? 65 00:08:47,086 --> 00:08:47,686 Basta. 66 00:08:47,900 --> 00:08:49,948 Tambi�n yo tengo compa�eros de trabajo. 67 00:08:50,740 --> 00:08:52,902 �Pero ellos no me llaman! 68 00:08:53,700 --> 00:08:55,111 �Qu� puedo decir? 69 00:08:55,860 --> 00:08:58,386 No puedo hacer nada si me quiere llamar. 70 00:08:58,860 --> 00:09:00,066 Creo que es raro. 71 00:09:00,340 --> 00:09:03,909 S�lo pasa cuando estoy aqu�, t� no respondes. 72 00:09:04,340 --> 00:09:06,741 Si �l llama, significa que usualmente lo hace. 73 00:09:07,500 --> 00:09:08,786 Eres todo un cretino a veces. 74 00:09:09,180 --> 00:09:11,626 Piensa lo que quieras. No me importa. 75 00:09:18,980 --> 00:09:21,108 �Pens� que te quedar�as en casa hoy! 76 00:09:23,660 --> 00:09:25,071 Cuando el deber de una enfermera llama... 77 00:09:25,340 --> 00:09:27,069 �Quieres venir con nosotros para mi cumplea�os? 78 00:09:27,300 --> 00:09:30,031 - �Por supuesto! - Finalmente conocer� a tu hombre. 79 00:09:30,620 --> 00:09:31,807 Al fin. 80 00:09:31,980 --> 00:09:34,301 - S�lo si se comportan. - Lo haremos. 81 00:09:34,302 --> 00:09:35,302 Est� bien. 82 00:09:36,202 --> 00:09:37,982 - Hola. - Hola. 83 00:09:45,300 --> 00:09:47,746 �Se�orita, me trae otro? Gracias. 84 00:09:57,140 --> 00:09:59,541 As� que finalmente revisas tu tel�fono. 85 00:10:01,020 --> 00:10:02,067 Me preguntaba. 86 00:10:02,300 --> 00:10:04,348 �Por qu� me llamas constantemente? 87 00:10:04,820 --> 00:10:06,788 Por nada especial, s�lo quer�a hablar contigo. 88 00:10:07,300 --> 00:10:08,825 �Hablar conmigo? �De qu�? 89 00:10:09,980 --> 00:10:13,780 Nada... en qu� turno estabas. Es todo. 90 00:10:14,500 --> 00:10:16,423 �Qu� est�s esperando? 91 00:10:16,740 --> 00:10:18,708 �Nada! Te lo juro. 92 00:10:19,540 --> 00:10:23,545 Entonces, para de llamarme todo el tiempo. Empieza a molestarme. 93 00:10:23,980 --> 00:10:26,347 Hablamos todos los d�as en el trabajo. 94 00:10:27,148 --> 00:10:27,948 S�. 95 00:10:28,380 --> 00:10:30,826 De pronto, est�s preocupado por mi turno. 96 00:10:30,827 --> 00:10:31,827 Hola. 97 00:10:32,580 --> 00:10:33,722 �Te estoy viendo! 98 00:10:35,540 --> 00:10:36,701 No me vio. 99 00:10:39,380 --> 00:10:41,621 Honestamente, no s� qu� decir. 100 00:10:44,022 --> 00:10:45,222 - �C�mo est�s? - Bien. 101 00:10:46,980 --> 00:10:47,947 Lo encontraste. 102 00:10:51,860 --> 00:10:54,067 Damien, este es mi prometido Wilson. 103 00:10:55,460 --> 00:10:56,507 As� que t� eres Damien. 104 00:10:57,980 --> 00:10:59,027 Ven a conocer a los dem�s. 105 00:10:59,540 --> 00:11:00,507 �Aqu� est�! 106 00:11:01,660 --> 00:11:02,627 Ven, es real. 107 00:11:03,300 --> 00:11:05,462 Esta es toda la gente. Espera, olvid� la botella. 108 00:11:06,163 --> 00:11:07,463 Edith, encantada. 109 00:11:08,180 --> 00:11:09,661 O�mos mucho de ti. 110 00:11:11,100 --> 00:11:11,828 Bien, �no? 111 00:11:12,060 --> 00:11:13,710 Como Batman, con un alias. 112 00:11:15,620 --> 00:11:16,507 Encantado. 113 00:11:16,860 --> 00:11:17,802 No lo asusten. 114 00:11:19,100 --> 00:11:22,104 No le daremos un tiro. �Te asustan los tiros? 115 00:11:22,380 --> 00:11:23,586 Lo estaba, de ni�o. 116 00:12:09,980 --> 00:12:11,584 Te veo en dos semanas. 117 00:12:12,340 --> 00:12:13,387 Te extra�ar�. 118 00:12:14,340 --> 00:12:15,568 Eso espero. 119 00:12:18,380 --> 00:12:19,588 Te amo. 120 00:12:23,900 --> 00:12:25,584 - Por favor. - �Te acostaste con su novio! 121 00:12:25,860 --> 00:12:26,702 Esto es nuevo para m�. 122 00:12:26,980 --> 00:12:28,327 Y la llamaste puta. 123 00:12:28,540 --> 00:12:29,887 Tranquila, todo est� bien. 124 00:12:31,100 --> 00:12:32,590 No digas nada. 125 00:12:33,580 --> 00:12:36,265 Por supuesto, esto queda entre nosotros. Pero a�n as�. 126 00:12:37,620 --> 00:12:38,906 Ella debe haberlo o�do. 127 00:12:39,260 --> 00:12:40,591 Fue hace ocho a�os. 128 00:12:41,500 --> 00:12:42,747 Cambia el tema. 129 00:12:42,980 --> 00:12:44,122 �Vamos! 130 00:12:44,340 --> 00:12:45,541 �Qui�n es la puta? 131 00:12:46,980 --> 00:12:48,220 Han pasado m�s de cinco a�os. 132 00:12:48,500 --> 00:12:51,424 Oye, �tu espect�culo no empieza pronto? Me acabo de dar cuenta... 133 00:12:53,220 --> 00:12:54,631 �Estrenas en dos semanas? 134 00:12:55,860 --> 00:12:57,510 Acabas de empezar los ensayos. 135 00:12:58,900 --> 00:13:00,261 Ya hace un tiempo. 136 00:13:00,460 --> 00:13:03,623 Gracias por tu inter�s. He estado haci�ndolo por cinco semanas. 137 00:13:03,624 --> 00:13:04,824 - �Cinco semanas? - S�. 138 00:13:04,980 --> 00:13:06,122 Por supuesto. 139 00:13:06,340 --> 00:13:09,549 Conseguir� boletos gratis esta vez. Para ustedes chicas. 140 00:13:09,900 --> 00:13:10,922 Podemos pagar. 141 00:13:11,100 --> 00:13:12,287 Yo quiero invitarlas. 142 00:13:12,300 --> 00:13:13,747 La obra es genial. 143 00:13:15,420 --> 00:13:16,706 - �Qu� pasa? - Nada. 144 00:13:16,940 --> 00:13:18,942 Claro, no luce como que todo est� bien. 145 00:13:19,220 --> 00:13:20,665 El nene no est� haci�ndolo bien. 146 00:13:22,340 --> 00:13:24,741 Me molesta que Wilson se lo perder�. 147 00:13:25,620 --> 00:13:26,826 Nunca est� aqu�. 148 00:13:28,700 --> 00:13:30,464 Rel�jate, vendr� a casa. 149 00:13:30,740 --> 00:13:32,742 No podemos dejarla esta noche. 150 00:13:33,860 --> 00:13:37,228 Estoy cansada de esto, un fin de semana cada dos semanas. 151 00:13:37,500 --> 00:13:38,945 Como amantes il�citos. 152 00:13:39,300 --> 00:13:40,540 �Cu�ndo van a juntarse? 153 00:13:41,900 --> 00:13:44,141 En febrero. Luego de cuatro a�os juntos. 154 00:13:44,142 --> 00:13:45,142 �Cuatro a�os? 155 00:13:45,160 --> 00:13:46,905 - �Se van a vivir juntos? - S�. 156 00:13:47,020 --> 00:13:48,431 Estar�s soltera en un a�o. 157 00:13:50,860 --> 00:13:54,262 Como sea, lo que pase, siempre ser�s mi beb�. 158 00:13:54,580 --> 00:13:55,547 Para siempre. 159 00:13:57,860 --> 00:13:59,385 �Nos vamos a bailar? 160 00:13:59,780 --> 00:14:01,270 Empiezo a trabajar a las cinco ma�ana. 161 00:14:01,900 --> 00:14:03,106 �No hay baile para ti! 162 00:14:03,540 --> 00:14:06,111 S�lo iremos a tomar un trago. �Disculpa! 163 00:14:06,620 --> 00:14:09,669 Otras personas van a bailar. Cualquier cosa puede suceder. 164 00:14:09,980 --> 00:14:11,391 - Es tarde. - �Un rapid�n! 165 00:14:11,780 --> 00:14:14,431 �Donde la m�sica es alta y podemos menearlo! 166 00:14:37,580 --> 00:14:39,423 �Ah� est� Sab! Voy a ir a saludarlo. 167 00:14:51,860 --> 00:14:54,067 - �Qu� est�s haciendo aqu�? - Lo mismo que t�. 168 00:14:54,980 --> 00:14:56,311 �Me est�s acosando? 169 00:14:56,620 --> 00:14:58,588 No, mis amigos est�n aqu�. 170 00:15:00,340 --> 00:15:01,807 Rel�jate, �est� bien? 171 00:15:10,980 --> 00:15:12,948 - �Qu� bebes? - Pru�balo. 172 00:15:22,980 --> 00:15:24,505 Sohna, �l es el enfermero Damien. 173 00:15:24,900 --> 00:15:26,311 - Hola. - Encantado. 174 00:15:42,300 --> 00:15:43,904 �Nat? �Ya te vas? 175 00:15:44,380 --> 00:15:46,462 S�, tengo un turno temprano ma�ana. 176 00:15:46,700 --> 00:15:47,428 Claro. 177 00:15:47,740 --> 00:15:48,946 �Necesitas que te lleve? 178 00:15:49,900 --> 00:15:51,345 No, estar� bien. Tomar� un taxi. 179 00:15:51,580 --> 00:15:52,263 Es una tonter�a. 180 00:15:52,540 --> 00:15:55,066 Me sirve de camino a casa. Dame cinco minutos. 181 00:15:56,067 --> 00:15:57,067 Est� bien. 182 00:15:57,580 --> 00:15:59,867 - �Tienes un casco para m�? - S�. 183 00:16:00,140 --> 00:16:01,665 - Ya vuelvo. - Estar� afuera. 184 00:16:01,940 --> 00:16:02,782 Bien. 185 00:16:15,780 --> 00:16:19,148 Bueno, gracias por el avent�n. Nos vemos ma�ana. 186 00:16:19,420 --> 00:16:20,751 No hay problema. Fue un placer. 187 00:16:21,020 --> 00:16:22,181 Buenas noches. 188 00:16:22,460 --> 00:16:23,586 �Qu� tal un �ltimo trago? 189 00:16:24,100 --> 00:16:27,183 Damien, ya d�jalo. Sabes que no es posible. 190 00:16:27,500 --> 00:16:28,786 Un trago, charlamos... 191 00:16:29,060 --> 00:16:30,585 No hay nada malo en eso. 192 00:16:31,580 --> 00:16:32,627 �Nada malo? 193 00:16:33,580 --> 00:16:36,470 Simplemente no quiero. Y t� no est�s oyendo. 194 00:16:36,820 --> 00:16:37,946 As� que buenas noches. 195 00:19:16,780 --> 00:19:17,967 Hola, amor. 196 00:19:19,180 --> 00:19:20,227 Bien, �y t�? 197 00:19:21,820 --> 00:19:22,981 �Anoche? 198 00:19:23,580 --> 00:19:25,742 Sohna y yo salimos tarde. 199 00:19:26,460 --> 00:19:27,871 Estaba exhausta. 200 00:19:29,940 --> 00:19:31,465 De verdad, estoy bien, lo juro. 201 00:19:34,140 --> 00:19:35,710 Tengo que irme a trabajar ahora. 202 00:23:52,500 --> 00:23:54,741 �Qu� demonios est�s oyendo? 203 00:23:55,220 --> 00:23:57,443 �Tu m�sica apesta! 204 00:23:59,500 --> 00:24:04,347 Las temperaturas oscilar�n entre los 40� en el Plateau de Langres 205 00:24:04,620 --> 00:24:05,746 y en Aurillac... 206 00:24:06,100 --> 00:24:09,104 Hasta los 55� en Nice y Bastia. 207 00:24:09,340 --> 00:24:11,468 42� en Par�s y Brittany... 208 00:24:11,740 --> 00:24:14,186 40� en Cherbourg, 38� en Lille. 209 00:24:14,700 --> 00:24:18,500 El sur no estar� con tanto calor: 37� en Lyon y 36� en Grenoble. 210 00:24:18,740 --> 00:24:21,425 Se pone un poco mejor el domingo, 211 00:24:21,660 --> 00:24:23,628 con un frente c�lido desde el oeste. 212 00:24:23,900 --> 00:24:26,141 Tendremos m�ximas de 55� en todas partes. 213 00:24:26,380 --> 00:24:28,860 Tiempo en calma en el sudoeste, 214 00:24:29,140 --> 00:24:33,748 pero se prev�n r�fagas de nieve para el este de Francia. 215 00:24:34,580 --> 00:24:37,026 Habr�n lluvias en altitudes m�s bajas. 216 00:24:37,660 --> 00:24:42,427 Las temperaturas oscilan entre 45� y 55�, un ligero aumento. 217 00:24:42,700 --> 00:24:47,069 Habr� algo de nieve en C�rcega, en las zonas altas. 218 00:24:47,340 --> 00:24:48,990 �Tengan un feliz fin de semana! 219 00:25:28,140 --> 00:25:29,585 Ven, vamos a coger. 220 00:27:06,340 --> 00:27:07,466 �Nat, es Sohna! 221 00:27:33,740 --> 00:27:36,505 Escuch� tu tel�fono. S� que est�s ah�. 222 00:27:39,220 --> 00:27:40,551 �Bien! �Ya voy! 223 00:27:55,052 --> 00:27:56,852 - Hola. - Hola. 224 00:27:57,820 --> 00:27:59,424 �Me explicas qu� pasa? 225 00:28:04,860 --> 00:28:06,703 �Sabes qu� hora es? 226 00:28:09,820 --> 00:28:11,026 �Qu� d�a es? 227 00:28:11,380 --> 00:28:14,270 - �Tuvimos una cita? - No, hoy no. 228 00:28:14,940 --> 00:28:16,942 Mi espect�culo se estren� anoche. 229 00:28:17,740 --> 00:28:19,105 �Carajo! �Mierda! 230 00:28:20,640 --> 00:28:22,227 Mierda, perd�n. 231 00:28:22,460 --> 00:28:25,828 Realmente lo siento mucho. Las cosas est�n complicadas en el trabajo. 232 00:28:26,780 --> 00:28:30,182 Me estoy partiendo el lomo sacando dos turnos. 233 00:28:30,460 --> 00:28:33,031 Ganando un dinero extra para la mudanza. 234 00:28:33,620 --> 00:28:35,827 Estoy totalmente ocupada. Lo siento. 235 00:28:36,020 --> 00:28:37,590 �Segura que est�s bien? 236 00:28:38,180 --> 00:28:40,751 S�, s�. Me acab� de despertar, es todo. 237 00:28:41,540 --> 00:28:43,941 �Te acabaste de despertar? Son las 4 pm. 238 00:28:44,242 --> 00:28:45,942 - �S�? - S�. 239 00:28:46,540 --> 00:28:48,622 S�, he estado trabajando los turnos de noche. 240 00:28:49,020 --> 00:28:50,226 Te confunden. 241 00:28:50,540 --> 00:28:51,987 - �Ya son las 4 pm? - S�. 242 00:28:52,100 --> 00:28:53,147 Me tengo que ir. 243 00:28:54,340 --> 00:28:55,626 Bien, de acuerdo. No te preocupes. 244 00:28:56,180 --> 00:28:59,309 S�lo quer�a ver qu� pasaba. Nunca me hab�as dejado quemada. 245 00:28:59,820 --> 00:29:02,221 Tem�a que algo te hubiese pasado. 246 00:29:02,222 --> 00:29:03,722 No, no... 247 00:29:05,700 --> 00:29:07,201 �Me lo dir�as? 248 00:29:08,500 --> 00:29:09,706 Claro que lo har�a. 249 00:29:11,900 --> 00:29:13,982 - Me tengo que ir. - Yo tambi�n. 250 00:29:14,260 --> 00:29:16,786 Ll�mame, �s�? No como ayer. 251 00:30:14,287 --> 00:30:15,787 Mierda. 252 00:30:22,587 --> 00:30:23,787 �Hola? 253 00:30:25,260 --> 00:30:27,501 S�, s�, estoy bien. Estoy en el trabajo. 254 00:30:29,340 --> 00:30:30,785 No, no estoy extra�a, no. 255 00:30:32,660 --> 00:30:34,662 Deja de gritar, no entiendo nada. 256 00:30:34,980 --> 00:30:37,586 �Estoy respondiendo tus llamadas! Pero es toy trabajando. 257 00:30:37,900 --> 00:30:40,949 Estoy trabajando horas extras para ganar dinero para la mudanza. 258 00:30:41,660 --> 00:30:42,900 �Mierda! 259 00:30:42,901 --> 00:30:43,901 Mierda. 260 00:30:44,540 --> 00:30:45,668 �Dios! 261 00:30:45,900 --> 00:30:49,382 Nada. Hay sangre por todos lados. 262 00:30:50,260 --> 00:30:52,581 No, no estoy herida. Estoy en el trabajo. 263 00:30:53,282 --> 00:30:54,582 �C�mo? 264 00:30:56,900 --> 00:31:00,746 No, cuando estoy de servicio no me permiten recibir llamadas personales. 265 00:31:01,660 --> 00:31:04,266 Pero t� insististe, as� que contest�. 266 00:31:05,540 --> 00:31:07,429 Escucha, pudiera colgar. 267 00:31:07,740 --> 00:31:09,390 Cont�ntate que respond�. 268 00:31:09,620 --> 00:31:12,191 Porque estoy en un grave problema. 269 00:31:12,460 --> 00:31:14,940 No tienes idea de cu�n grave es. 270 00:31:16,540 --> 00:31:18,030 No estoy molesta. 271 00:31:20,380 --> 00:31:21,267 No, no lo estoy. 272 00:31:22,900 --> 00:31:24,550 Dios, est� por todos lados. 273 00:31:25,460 --> 00:31:27,542 No s� qu� hacer. 274 00:31:28,020 --> 00:31:29,385 �Estoy tan jodida! 275 00:31:29,700 --> 00:31:32,465 Tengo que colgar. Esto es imposible. 276 00:31:33,220 --> 00:31:34,328 �Qu�? 277 00:31:36,100 --> 00:31:38,228 �Camino a casa? �D�nde est�s? 278 00:31:38,820 --> 00:31:40,060 �Cu�l tren? 279 00:31:43,261 --> 00:31:44,761 Est� bien. 280 00:31:46,900 --> 00:31:48,584 Bien, te veo en casa. 281 00:31:48,785 --> 00:31:49,885 Est� bien. 282 00:31:53,020 --> 00:31:53,942 Mierda. 283 00:31:55,443 --> 00:31:56,543 Mierda. 284 00:32:38,300 --> 00:32:40,302 Hice t�. �Quieres un poco? 285 00:32:41,303 --> 00:32:42,603 S�. 286 00:32:46,300 --> 00:32:47,442 Toma. 287 00:32:48,343 --> 00:32:49,943 Gracias. 288 00:32:52,220 --> 00:32:53,221 �Qu� pasa? 289 00:32:53,540 --> 00:32:54,621 No s�. 290 00:32:55,020 --> 00:32:57,787 Me ofreciste t�, pero no un beso de saludo. Es raro, �no? 291 00:32:58,100 --> 00:32:59,522 S�, lo siento. 292 00:33:00,700 --> 00:33:02,668 Creo que se me olvid� el az�car del t�. 293 00:33:05,980 --> 00:33:09,701 Recib� una llamada de Sohna. Dijo que no te ve�as bien. 294 00:33:11,020 --> 00:33:12,446 �Qu� est�s haciendo? 295 00:33:12,660 --> 00:33:14,150 No encuentro el az�car. 296 00:33:14,460 --> 00:33:15,666 Est� bien. 297 00:33:16,340 --> 00:33:19,901 �Pero mi hermana est� en lo cierto cuando dice que no est�s bien? 298 00:33:20,940 --> 00:33:23,466 Te lo dije, hice horarios extras. No es un gran problema. 299 00:33:29,267 --> 00:33:30,467 �Qu� es esto? 300 00:33:35,940 --> 00:33:38,022 Es Michael, me trae su auto. 301 00:33:41,340 --> 00:33:42,707 �Hola, Michael! �C�mo est�s? 302 00:33:43,940 --> 00:33:45,462 �Est�s abajo? 303 00:33:45,780 --> 00:33:46,861 Bien, ya bajo. Est� bien. 304 00:33:47,940 --> 00:33:51,990 - �Por qu� nos presta el auto? - Es el cumplea�os de Steve, �recuerdas? 305 00:33:52,391 --> 00:33:53,451 No. 306 00:33:53,580 --> 00:33:56,470 Ve a prepararte. Quiero evitar el tr�fico. �Date prisa! 307 00:33:56,471 --> 00:33:57,471 Vamos. 308 00:35:06,180 --> 00:35:07,522 �Qu� hay, hermana? 309 00:35:08,780 --> 00:35:09,941 Bien, Steve. 310 00:35:10,780 --> 00:35:12,350 �Tu hombre te da de comer? 311 00:35:12,580 --> 00:35:13,866 Tengo hambre. 312 00:35:15,580 --> 00:35:17,264 �Cu�ndo te mudas? 313 00:35:17,540 --> 00:35:18,826 En dos meses. 314 00:35:21,380 --> 00:35:23,542 �Qu� sucede? Est�s llena de migas. 315 00:35:24,540 --> 00:35:26,144 - �Segura que est�s bien? - S�. 316 00:35:26,420 --> 00:35:27,907 Estoy cansada. 317 00:35:28,820 --> 00:35:30,151 Me alegra verte. 318 00:35:30,420 --> 00:35:32,548 Yo tambi�n. �Feliz cumplea�os! 319 00:35:32,549 --> 00:35:33,949 Gracias. 320 00:35:37,340 --> 00:35:39,308 �Cu�ndo ser� t�o? 321 00:35:39,860 --> 00:35:40,907 �Qu� quieres decir? 322 00:35:41,180 --> 00:35:43,421 �Est�s comiendo por dos! 323 00:35:43,700 --> 00:35:44,908 Cr�eme. 324 00:35:52,860 --> 00:35:55,511 # Eres mi nena y no miento. 325 00:35:55,900 --> 00:35:57,864 # Estate tranquila o tendr� que decirte adi�s. 326 00:35:57,940 --> 00:36:00,307 # Eres mi nena y no miento. 327 00:36:00,740 --> 00:36:02,868 # Estate tranquila o tendr� que decirte adi�s. 328 00:36:12,540 --> 00:36:13,741 # �D�nde estabas? 329 00:36:13,820 --> 00:36:17,825 # Fui a una fiesta, me enred�. No vi qu� hora era. 330 00:36:18,060 --> 00:36:19,441 # - �De verdad? - �As� es! 331 00:36:19,580 --> 00:36:22,629 # Te conozco muy bien. �Por qu� no tocaste el timbre? 332 00:36:22,900 --> 00:36:25,168 # Quer�a dejarte dormir. 333 00:36:25,740 --> 00:36:27,742 # Basta de respuestas. �Qu� pasa contigo? 334 00:36:28,140 --> 00:36:32,464 # �Por qu� llegas tan tarde? Sabes que eso no cuenta. 335 00:36:32,740 --> 00:36:37,541 # C�lmate, cari�o, es muy alto. Acabo de estar con mis amigos. 336 00:36:37,940 --> 00:36:40,386 # �Amigos? Ellos me llaman cuando t� no est�s. 337 00:36:40,660 --> 00:36:42,822 # Quieren que salga y vaya a jugar. 338 00:36:43,380 --> 00:36:44,108 # �Esas ratas! 339 00:36:44,380 --> 00:36:47,782 # �No sab�as que tus amigos son tus enemigos? 340 00:36:48,180 --> 00:36:52,583 # Tan pronto como le das la espalda, se ponen para m�, es un hecho. 341 00:36:52,980 --> 00:36:57,588 # Eres mi nena y no miento. Tranquila o te digo adi�s. 342 00:36:57,980 --> 00:37:02,588 # Eres mi nena y no miento. Tranquila o te digo adi�s. 343 00:38:22,100 --> 00:38:25,582 - Nat, �puedo entrar? - A�n no estoy lista. 344 00:38:26,140 --> 00:38:28,666 - Est� bien. �Puedo entrar? - Un segundo. 345 00:39:02,740 --> 00:39:05,630 - �Planeando un escape esta noche? - Tengo fr�o. 346 00:39:10,280 --> 00:39:11,911 �Nat, qu� pasa? 347 00:39:14,460 --> 00:39:18,810 Puedo ver que algo no va bien. �No quieres dec�rmelo? 348 00:40:22,460 --> 00:40:23,621 �Por qu� paras? 349 00:40:23,900 --> 00:40:25,561 �Crees que soy est�pido? 350 00:40:29,940 --> 00:40:31,544 - No, es s�lo que... - �S�lo qu�? 351 00:40:33,140 --> 00:40:34,982 �Dime! �S�lo qu�? 352 00:40:41,340 --> 00:40:42,466 No soy tonto, Nat. 353 00:40:43,820 --> 00:40:46,869 �Por qu� haces esto? �Por qu� act�as como si no entendiera? 354 00:40:47,300 --> 00:40:48,506 �Entender qu�? 355 00:40:52,660 --> 00:40:53,946 Adelante, dilo. 356 00:40:55,300 --> 00:40:56,961 No te molestes en enojarte. 357 00:41:02,362 --> 00:41:04,662 - Est�s embarazada. - �Qu�? 358 00:41:05,060 --> 00:41:08,826 Est�s embarazada. Lo sospechaba, y Steve confirm� lo que pensaba. 359 00:41:09,500 --> 00:41:10,661 �Qu�? 360 00:41:10,940 --> 00:41:14,023 �Entiendo el mensaje! Pero debiste hab�rmelo dicho. 361 00:41:14,860 --> 00:41:15,822 Tonter�as. 362 00:41:15,900 --> 00:41:17,765 S�lo quer�as acostarte conmigo. 363 00:41:17,820 --> 00:41:19,168 - Sal de aqu�. - �Qu�? 364 00:41:19,169 --> 00:41:20,869 �Vete! 365 00:41:56,020 --> 00:41:57,981 No estoy embarazada. 366 00:42:00,860 --> 00:42:02,586 Fui atacada. 367 00:42:10,100 --> 00:42:11,704 �Qu� quieres decir con atacada? 368 00:42:13,980 --> 00:42:15,822 Bueno... 369 00:42:18,940 --> 00:42:20,101 Bueno, atacada. 370 00:42:32,020 --> 00:42:34,910 Espera... �quieres decir que fuiste violada? 371 00:42:38,860 --> 00:42:41,067 �Qu�? �Qu� demonios? 372 00:42:43,500 --> 00:42:45,211 �A qu� te refieres con violada? 373 00:42:47,700 --> 00:42:49,782 �Por qu� pasar�a eso? No lo entiendo. 374 00:42:50,620 --> 00:42:52,031 No hay nada que entender. 375 00:42:53,900 --> 00:42:55,501 Sucede. 376 00:42:56,340 --> 00:42:58,308 Muy a menudo, aparentemente. 377 00:43:02,460 --> 00:43:03,802 �Cu�ndo fue? 378 00:43:07,060 --> 00:43:08,391 Hace dos semanas. 379 00:43:09,420 --> 00:43:12,264 Cuando sal� con tu hermana. 380 00:43:23,940 --> 00:43:25,590 �Por qu� no me lo dijiste? 381 00:43:30,660 --> 00:43:32,307 �D�nde? 382 00:43:36,540 --> 00:43:37,902 All�. 383 00:43:51,140 --> 00:43:53,825 Espera. �Es una pesadilla! 384 00:43:56,540 --> 00:43:57,541 �Qui�n lo hizo? 385 00:43:58,460 --> 00:44:00,462 �Lo conozco? �Lo conozco? 386 00:44:03,020 --> 00:44:04,667 �Qui�n es? 387 00:44:06,460 --> 00:44:07,382 Damien. 388 00:44:20,780 --> 00:44:22,828 �Qu� carajo pasa? 389 00:44:23,100 --> 00:44:24,865 C�lmate, por favor. 390 00:44:25,820 --> 00:44:26,948 Espera, espera, espera... 391 00:44:28,580 --> 00:44:30,291 �No lo entiendo! �Qu� es esto? 392 00:44:57,780 --> 00:44:59,748 Fuiste a la polic�a, �verdad? 393 00:45:00,980 --> 00:45:02,302 �No? 394 00:45:03,303 --> 00:45:04,303 No. 395 00:45:04,780 --> 00:45:08,102 Espera. Hay algo que no entiendo. 396 00:45:09,700 --> 00:45:12,407 Me dices que fuiste violada por un tipo que conoces... 397 00:45:12,900 --> 00:45:16,382 �Y ni siquiera lo reportaste? �D�nde est� la l�gica en eso? 398 00:45:17,620 --> 00:45:20,191 �Qu� estaba haciendo aqu�? �Lo invitaste a entrar? 399 00:45:24,020 --> 00:45:26,990 Ll�malo ahora y aclara las cosas. Ap�rate. 400 00:45:30,020 --> 00:45:32,784 - No quiero hablar con �l. - �Por qu�? 401 00:45:36,385 --> 00:45:37,785 Toma. 402 00:45:40,980 --> 00:45:41,822 Toma. 403 00:46:00,860 --> 00:46:04,023 El n�mero que ha llamado ya no est� asignado. 404 00:46:15,660 --> 00:46:17,227 Bastardo de mierda. 405 00:46:23,940 --> 00:46:25,226 D�jame, Wilson. 406 00:46:26,900 --> 00:46:28,247 Por favor. 407 00:46:30,380 --> 00:46:33,111 Esto es como una brecha entre nosotros. 408 00:46:34,660 --> 00:46:36,469 No te mereces esto. 409 00:46:40,540 --> 00:46:42,429 No vas a ser feliz conmigo otra vez. 410 00:46:45,180 --> 00:46:46,670 Es mejor separarse. 411 00:46:48,500 --> 00:46:49,547 D�jame. 412 00:46:51,340 --> 00:46:53,229 - Escucha, Nat. - Por favor. 413 00:47:04,900 --> 00:47:06,231 No s� si quiero. 414 00:47:06,540 --> 00:47:07,866 No es cierto. 415 00:47:09,780 --> 00:47:10,941 Hazlo por m�. 416 00:47:16,380 --> 00:47:17,947 D�jame. 417 00:51:33,340 --> 00:51:34,846 Tu gorro, cari�o. 418 00:51:41,620 --> 00:51:43,031 Soltaste el tel�fono. 419 00:51:45,620 --> 00:51:46,507 Vamos. 420 00:54:11,060 --> 00:54:12,721 Bueno, gracias. 421 00:54:15,740 --> 00:54:17,663 �Qu�? �Quieres pagarme quiz�s? 422 00:54:19,264 --> 00:54:20,664 No. 423 00:54:21,460 --> 00:54:22,802 Adi�s entonces. 424 00:54:23,740 --> 00:54:25,151 �Puedo pagarte un trago? 425 00:54:25,740 --> 00:54:26,988 �Por qu�? 426 00:54:27,980 --> 00:54:29,470 Para conocernos. 427 00:54:30,540 --> 00:54:33,589 - Ten�amos algo, �no? - Vaya. 428 00:54:33,860 --> 00:54:37,342 No pas� nada. Gracias por tu pene. Ahora vete. 429 00:54:40,540 --> 00:54:42,248 - Adi�s. - Adi�s. 430 00:54:51,140 --> 00:54:53,302 �Qu� hac�as en el ba�o de damas tanto tiempo? 431 00:55:00,620 --> 00:55:02,987 - �Est�s bien? - S�. 432 00:55:04,140 --> 00:55:05,426 Tengo hambre. 433 00:55:05,780 --> 00:55:08,784 Est�s bromeando, �hambre otra vez? 434 00:55:12,380 --> 00:55:14,144 �Alguna noticia de Wilson? 435 00:55:18,180 --> 00:55:20,751 �Hablabas en serio sobre la separaci�n? 436 00:55:21,700 --> 00:55:22,808 S�. 437 00:55:23,820 --> 00:55:25,709 Wilson y yo no lo entendemos. 438 00:55:25,940 --> 00:55:27,066 �Hola, linda! 439 00:55:28,660 --> 00:55:29,786 �Qu� dijiste? 440 00:55:31,340 --> 00:55:33,688 Dije: "Hola, linda." �Alg�n problema? 441 00:55:33,860 --> 00:55:36,784 - No me hables, �s�? - Hago lo que quiera. 442 00:55:37,220 --> 00:55:40,827 Ese es el problema. Si te diriges a m� hay un problema. 443 00:55:41,460 --> 00:55:42,847 �Queda claro? 444 00:55:43,100 --> 00:55:44,625 �Est�s loca? Te dije un alago. 445 00:55:44,900 --> 00:55:46,584 No necesito tu maldito alago. 446 00:55:47,160 --> 00:55:48,707 �No me digas nada! �No me hables! 447 00:55:49,380 --> 00:55:51,144 �Te romper� la boca! 448 00:55:51,420 --> 00:55:53,741 �Te har� pedazos, perra loca! 449 00:55:56,220 --> 00:55:57,984 �Ella necesita callarse! 450 00:55:58,260 --> 00:55:59,910 Se lo dir�, se lo dir�, perd�n. 451 00:55:59,911 --> 00:56:00,911 �Perd�n! 452 00:56:01,240 --> 00:56:03,226 - Disculpe, perd�n. - �Peque�a zorra! 453 00:56:03,500 --> 00:56:05,229 Se lo dir�, se lo dir�. 454 00:56:06,220 --> 00:56:09,508 Le digo que es linda y se vuelve loca. 455 00:56:12,500 --> 00:56:14,309 �Qu� carajo fue eso? 456 00:56:15,580 --> 00:56:20,029 Me mir� como si fuera carne y me enoj�. �Cu�l es el problema? 457 00:56:20,300 --> 00:56:22,109 �Quieres morir o qu�? 458 00:56:22,420 --> 00:56:24,991 �Y si hubieras estado sola? 459 00:56:25,460 --> 00:56:26,985 �Es jodidamente peligroso! 460 00:56:27,260 --> 00:56:31,822 - �No quiero que me miren! - �No? Entonces usa una verdadera falda. 461 00:56:32,100 --> 00:56:33,989 �Eso te queda muy corto! 462 00:56:35,020 --> 00:56:38,627 �Qui�n te crees que eres? �Qu� haces? �Qui�n eres t�? 463 00:56:38,900 --> 00:56:41,631 �Dices que si uso una falda soy una puta? 464 00:56:41,900 --> 00:56:43,868 �Quieres decir que soy de cualquiera? 465 00:56:44,140 --> 00:56:47,781 �Qu� est�s diciendo? El tipo s�lo dijo que eras linda. 466 00:56:48,060 --> 00:56:50,586 �No mat� a tu madre! �O s�? 467 00:56:51,180 --> 00:56:53,527 - Genial. - �Nat! 468 00:56:54,860 --> 00:56:56,225 �Ad�nde vas, Nat? 469 00:57:31,500 --> 00:57:32,706 Un vodka, por favor. 470 00:57:56,020 --> 00:57:56,748 Otro. 471 00:58:02,700 --> 00:58:04,190 Bebe. 472 00:58:04,740 --> 00:58:06,071 Sexy. 473 00:58:08,900 --> 00:58:10,390 Toma un poco. Vamos. 474 00:58:17,660 --> 00:58:19,503 D�jala en paz. D�jala, qu� haces. 475 00:58:20,140 --> 00:58:21,949 �Qu� carajo est�s haciendo? 476 00:58:22,460 --> 00:58:24,303 Sal de aqu�. 477 00:58:24,580 --> 00:58:25,786 Y no regreses. 478 00:58:27,580 --> 00:58:28,911 Para ahora. 479 00:58:29,620 --> 00:58:32,305 Lev�ntate. Te llevar� a casa. 480 00:58:36,860 --> 00:58:38,544 �Qu� sucede contigo? 481 00:58:44,420 --> 00:58:45,807 - �Est�s bien? - S�. 482 00:58:53,740 --> 00:58:57,586 Bien, a la ducha. Enseguida. 483 00:59:20,380 --> 00:59:21,586 �Qu� es esto? 484 00:59:24,860 --> 00:59:25,702 �Nat! 485 00:59:29,220 --> 00:59:33,711 �Nat! �Qu� haces con seis condones encima? 486 00:59:45,300 --> 00:59:46,825 �Qui�n te hizo eso? 487 00:59:52,380 --> 00:59:54,701 - �Qu� haces? - Lav�ndome. 488 00:59:55,300 --> 00:59:56,347 Estoy sucia. 489 01:00:19,100 --> 01:00:20,670 Este es el correo de voz de Wilson. 490 01:00:22,940 --> 01:00:26,149 Wilson, es Sohna. �Qu� pasa con Nat? 491 01:00:26,540 --> 01:00:29,430 �Por qu� no me llamas? �Dime qu� sucede! 492 01:00:29,940 --> 01:00:32,750 Ll�mame tan pronto recibas el mensaje. 493 01:00:33,060 --> 01:00:34,710 �Ll�mame, Wilson! �Me llamas! 494 01:01:18,340 --> 01:01:21,803 Soy una de esas mujeres. �Cu�ndo? �Cu�nto tiempo? 495 01:01:21,900 --> 01:01:23,381 �Por qu�? 496 01:01:23,740 --> 01:01:26,027 Me atormentan esas preguntas. 497 01:01:26,940 --> 01:01:28,624 El tiempo ha vuelto borrosa mi memoria. 498 01:01:29,620 --> 01:01:32,191 Hoy, soy una mujer feliz. 499 01:01:32,620 --> 01:01:35,146 Me niego a ser definida por ese horrible evento. 500 01:01:36,020 --> 01:01:38,102 Fui violada cuando ten�a 8 a�os. 501 01:01:38,380 --> 01:01:40,667 Cada d�a es una lucha para m�. 502 01:01:41,060 --> 01:01:43,062 Tengo ataques de ansiedad, fobias... 503 01:01:43,700 --> 01:01:46,943 S�ntomas que se desarrollaron cuando no hablaba de eso. 504 01:01:47,380 --> 01:01:49,030 Cada d�a es una victoria tambi�n, 505 01:01:49,540 --> 01:01:52,225 gracias a la terapia que he estado recibiendo. 506 01:01:53,020 --> 01:01:54,749 Me cuesta 400 euros al mes. 507 01:01:55,700 --> 01:01:58,590 Las v�ctimas de viejas violaciones no tienen derecho 508 01:01:59,460 --> 01:02:01,189 a la cobertura del seguro social. 509 01:02:01,820 --> 01:02:05,506 Fui violada a los 25 a�os. Nunca le dije a nadie, soy feliz. 510 01:02:06,380 --> 01:02:08,223 Nada ha cambiado. 511 01:02:08,500 --> 01:02:11,549 La sociedad apoya a los violadores, no a las v�ctimas. 512 01:02:12,020 --> 01:02:13,260 Soy un hombre. 513 01:02:14,260 --> 01:02:17,628 Cuando ten�a 17, un extra�o me viol� en la calle. 514 01:02:19,060 --> 01:02:20,107 Hace 10 a�os. 515 01:02:20,540 --> 01:02:22,861 Nunca me atrevido a dec�rselo a mi familia. 516 01:02:23,700 --> 01:02:25,190 Nunca present� cargos. 517 01:02:25,580 --> 01:02:27,230 Era el 7 de diciembre de 2008... 518 01:02:27,500 --> 01:02:28,581 Cerca de las 3:30 pm. 519 01:02:28,900 --> 01:02:31,585 Yo ten�a 14, �l cerca de los 30. 520 01:02:32,380 --> 01:02:33,666 No lo conoc�a. 521 01:02:34,180 --> 01:02:36,990 A�n as� me eligi� como su blanco, sin ninguna raz�n. 522 01:02:37,500 --> 01:02:38,626 Sin finalidad. 523 01:02:39,420 --> 01:02:42,503 Fue mi primera visi�n del amor, mi primera experiencia sexual. 524 01:03:01,220 --> 01:03:03,029 �Y luego qu� pas�? 525 01:03:03,740 --> 01:03:06,505 Me empuj� contra la pared. 526 01:03:06,780 --> 01:03:08,942 Luego me baj� los pantalones y me viol�. 527 01:03:11,180 --> 01:03:12,341 �Te dijo algo? 528 01:03:16,220 --> 01:03:17,948 S�. S�, s�. 529 01:03:19,060 --> 01:03:20,527 �Qu� te dijo? 530 01:03:21,340 --> 01:03:22,626 No recuerdo. 531 01:03:23,180 --> 01:03:24,945 No importa, no importa, Nat. 532 01:03:26,700 --> 01:03:29,526 �Ten�a un arma, un cuchillo o algo? 533 01:03:34,260 --> 01:03:35,727 No s�. 534 01:03:36,380 --> 01:03:37,461 No recuerdo. 535 01:03:37,740 --> 01:03:38,662 �Te amenaz�? 536 01:03:39,060 --> 01:03:40,288 �S�, s�! 537 01:03:41,289 --> 01:03:42,589 Bien. 538 01:03:45,460 --> 01:03:46,791 �Podemos recapitular? 539 01:03:47,180 --> 01:03:48,881 - S�, est� bien. S�. - Bien. 540 01:03:59,140 --> 01:04:00,107 Disculpa. 541 01:04:00,740 --> 01:04:02,582 - Disculpa. - Detente. 542 01:04:04,380 --> 01:04:05,927 Cuando est�s lista. 543 01:04:10,020 --> 01:04:12,022 �Qu�tate la ropa y abre las piernas! �Una palabra y est�s muerta! 544 01:04:12,220 --> 01:04:13,348 �Espera, espera! 545 01:04:13,740 --> 01:04:15,871 - No creo que hablara. - Est� bien. 546 01:04:16,260 --> 01:04:19,427 No... No me habl�. 547 01:04:20,460 --> 01:04:21,985 Lo haremos otra vez entonces. 548 01:04:24,286 --> 01:04:25,486 S�. 549 01:04:26,580 --> 01:04:31,380 Mira Nat, si es muy dif�cil para ti d�melo. No tenemos que hacerlo. 550 01:04:31,381 --> 01:04:32,881 No, no, no... 551 01:04:33,900 --> 01:04:37,188 Hag�moslo. Quiero pasar por esto. 552 01:04:37,540 --> 01:04:38,982 - �Desde aqu�? - S�. 553 01:04:38,983 --> 01:04:39,983 De acuerdo. 554 01:04:40,700 --> 01:04:41,826 Perd�name, disculpa. 555 01:04:43,340 --> 01:04:44,990 - �Te agarr� el pelo? - S�. 556 01:04:48,300 --> 01:04:49,861 �Espera, Nat! �Espera, Nat! 557 01:04:50,740 --> 01:04:52,380 �No te defendiste? 558 01:04:55,281 --> 01:04:56,381 No. 559 01:04:57,780 --> 01:04:58,988 �Por qu� no? 560 01:05:01,900 --> 01:05:03,567 Ten�a miedo. 561 01:05:03,820 --> 01:05:05,660 Ten�a miedo de morir. 562 01:05:09,620 --> 01:05:14,421 As� que el tipo viene, te viola y se marcha como si nada. 563 01:05:19,260 --> 01:05:21,608 S�. Es probable, s�. 564 01:05:28,300 --> 01:05:29,747 Lo siento, Nat. 565 01:05:31,860 --> 01:05:33,464 No es tu culpa. 566 01:05:34,540 --> 01:05:35,948 Suele pasar. 567 01:05:37,780 --> 01:05:39,461 Sucede, es todo. 568 01:05:40,262 --> 01:05:41,462 No llores. 569 01:05:42,620 --> 01:05:44,667 - �Lo hacemos una vez m�s? - S�. 570 01:05:45,940 --> 01:05:48,669 - Hazlo y s� ruda, �est� bien? - S�. 571 01:05:48,970 --> 01:05:49,970 Vamos. 572 01:05:53,300 --> 01:05:54,987 - Adelante, s� ruda. - De acuerdo. 573 01:05:55,780 --> 01:05:57,281 Con cuidado. 574 01:06:35,282 --> 01:06:36,982 COMISAR�A. 575 01:06:44,340 --> 01:06:47,264 Me dice que hace un mes, 576 01:06:47,540 --> 01:06:50,983 fue violada en su casa por un compa�ero de trabajo. �Es correcto? 577 01:06:51,740 --> 01:06:53,742 - S�. - �Fue realmente una violaci�n? 578 01:06:56,060 --> 01:06:57,869 �Con cu�les otras palabras lo describir�a? 579 01:06:58,140 --> 01:07:02,031 Se�orita, no discuta. S�lo quiero asegurarme de que est� segura. 580 01:07:02,620 --> 01:07:06,786 La violaci�n es un cargo muy serio, s�lo estoy haciendo mi parte. 581 01:07:08,420 --> 01:07:10,343 S�, estoy segura de que fue una violaci�n. 582 01:07:10,880 --> 01:07:13,942 Bien, d�game c�mo aconteci� esa noche. 583 01:07:15,380 --> 01:07:18,543 Mi cu�ada y yo salimos. Lo hacemos con frecuencia. 584 01:07:18,820 --> 01:07:20,390 Salimos a bailar. 585 01:07:20,980 --> 01:07:22,505 Entonces hay testigos. 586 01:07:23,060 --> 01:07:25,062 �Ella lo presenci� todo? 587 01:07:26,380 --> 01:07:27,711 �A qu� se refiere? 588 01:07:28,300 --> 01:07:30,507 �Ella vio todo lo que pas�? 589 01:07:31,300 --> 01:07:33,871 Ella no lo hubiera permitido. 590 01:07:34,300 --> 01:07:36,871 No, yo estaba sola cuando sucedi�. 591 01:07:37,620 --> 01:07:39,861 �Los tres hab�an salido? 592 01:07:40,220 --> 01:07:41,346 Claro que no. 593 01:07:42,300 --> 01:07:46,783 Resulta que me encontr� con �l en el club. 594 01:07:47,180 --> 01:07:49,626 Pero todos van a los mismos clubes. 595 01:07:51,300 --> 01:07:54,190 �C�mo iba vestida? �Estaba usando una falda? 596 01:07:56,620 --> 01:07:58,622 �Recuerda si era corta? 597 01:07:58,900 --> 01:08:00,504 No, no estaba usando una falda. 598 01:08:03,420 --> 01:08:05,422 �Qu� estaba haciendo? 599 01:08:06,300 --> 01:08:08,985 Ya le dije, estaba bailando. 600 01:08:10,340 --> 01:08:12,468 �Qu� estaba haciendo su compa�ero de trabajo? 601 01:08:13,180 --> 01:08:16,024 No s�. Dijo que estaba con amigos. 602 01:08:16,340 --> 01:08:18,166 - �Los vio? - No. 603 01:08:19,260 --> 01:08:21,944 - �Habl� con �l? - S�. 604 01:08:23,180 --> 01:08:25,182 Que me sorprend�a verlo. 605 01:08:25,580 --> 01:08:27,901 Me ofreci� un sorbo de su trago. 606 01:08:29,340 --> 01:08:30,944 Bail� un poco con nosotras. 607 01:08:32,020 --> 01:08:35,229 �Bebi� de su vaso y bail� con �l? 608 01:08:35,500 --> 01:08:40,461 Yo estaba bailando con mi cu�ada. No ten�a raz�n para alejarlo. 609 01:08:41,180 --> 01:08:43,228 �As� que su presencia no la molest�? 610 01:08:44,900 --> 01:08:49,588 �Qu� tipo de pregunta es esa? Es un colega. No me molestaba. 611 01:08:50,540 --> 01:08:52,269 �C�mo lleg� a su casa? 612 01:08:53,260 --> 01:08:55,228 Se ofreci� a llevarme a casa. 613 01:08:55,740 --> 01:08:58,425 �Y lo invit� a un trago? 614 01:08:59,420 --> 01:09:00,865 No, claro que no. 615 01:09:01,300 --> 01:09:03,428 Le dije claramente que no tuviera esperanzas. 616 01:09:04,740 --> 01:09:07,710 �C�mo era su relaci�n antes con �l? 617 01:09:08,740 --> 01:09:10,822 Normal, como colegas de trabajo. 618 01:09:12,980 --> 01:09:15,267 Yo sab�a que le gustaba. 619 01:09:16,300 --> 01:09:18,507 Pero no era rec�proco. 620 01:09:18,780 --> 01:09:23,105 �As� que acept� que un hombre al que le gustaba la llevara a casa? 621 01:09:25,620 --> 01:09:26,860 �l insisti�. 622 01:09:28,500 --> 01:09:31,470 Era tarde, me estaba haciendo un favor. 623 01:09:32,420 --> 01:09:33,546 Confi� en �l. 624 01:09:34,140 --> 01:09:38,190 �Quiz�s entendi� que lo estaba invitando a su casa? 625 01:09:39,740 --> 01:09:42,710 D�game exactamente cu�les fueron sus palabras. 626 01:09:43,660 --> 01:09:45,628 - �Cu�ndo? - En toda la noche. 627 01:09:47,620 --> 01:09:48,921 No lo s�. 628 01:09:49,140 --> 01:09:52,826 En la moto, �se abraz� a �l? 629 01:09:55,020 --> 01:09:58,502 No recuerdo. �De qu� estamos hablando? 630 01:09:59,380 --> 01:10:03,741 Quiero saber si usted consinti� inconscientemente al sexo. 631 01:10:05,140 --> 01:10:06,266 No lo creo. 632 01:10:07,940 --> 01:10:09,669 �D�nde puedo encontrar a su compa�ero de trabajo? 633 01:10:10,820 --> 01:10:12,406 No lo s�, desapareci�. 634 01:10:12,780 --> 01:10:14,509 �Est� segura que es �l? 635 01:10:15,020 --> 01:10:16,462 Evidentemente. 636 01:10:16,780 --> 01:10:19,351 �Vio su cara cuando la estaba violando? 637 01:11:09,900 --> 01:11:14,542 Perdona que la moleste, se�orita, pero creo que es hermosa. 638 01:11:17,100 --> 01:11:18,950 - �Podemos hablar 5 minutos? - No. 639 01:11:18,951 --> 01:11:20,751 No, no... 640 01:11:24,020 --> 01:11:26,387 Bien, me ir� entonces. 641 01:11:29,460 --> 01:11:31,747 �Qu� tal mi n�mero, en caso de que quiera? 642 01:11:32,300 --> 01:11:33,828 �Para qu�? 643 01:11:34,100 --> 01:11:36,068 En caso de que lo reconsidere. 644 01:11:37,660 --> 01:11:39,469 Aqu� hay un pedazo de papel. 645 01:11:40,540 --> 01:11:41,548 Un bol�grafo... 646 01:11:41,620 --> 01:11:43,110 - No se moleste. - Espere. 647 01:11:47,211 --> 01:11:48,711 Tome. 648 01:11:52,980 --> 01:11:55,221 Eso no es muy amable. 649 01:11:55,500 --> 01:11:59,710 Meterse conmigo cuando estaba pensando en mis cosas 650 01:12:00,220 --> 01:12:02,063 tampoco fue muy amable. 651 01:12:04,060 --> 01:12:06,461 �Por qu� est� tan molesta conmigo? 652 01:12:07,700 --> 01:12:11,705 Otros tipos son vulgares, pero yo le dije que era hermosa. 653 01:12:11,980 --> 01:12:13,470 Fue respetuoso. 654 01:12:14,100 --> 01:12:15,428 D�a equivocado. 655 01:12:18,229 --> 01:12:19,429 Est� bien. 656 01:12:21,700 --> 01:12:23,782 �Sabes qu�? Empezaremos otra vez. 657 01:12:24,140 --> 01:12:25,468 �De acuerdo? 658 01:12:25,580 --> 01:12:28,311 Como si no me hubiera visto antes, �s�? 659 01:12:29,312 --> 01:12:30,112 Mierda. 660 01:12:30,300 --> 01:12:32,567 - �Hace tanto tiempo! - �D�jame! 661 01:12:35,140 --> 01:12:37,905 Lo siento, se�orita. Pens� que era otra persona. 662 01:12:38,620 --> 01:12:40,304 Pero su piel es muy suave. 663 01:12:42,260 --> 01:12:43,322 Espera. 664 01:12:46,980 --> 01:12:50,063 �Sus ojos! Son incre�bles. 665 01:12:51,140 --> 01:12:53,427 �Sab�as eso, Esmeralda? 666 01:12:53,780 --> 01:12:54,508 �Esmeralda? 667 01:12:54,780 --> 01:12:57,351 S�, tienes un lado ex�tico. 668 01:12:57,780 --> 01:12:59,427 - Eres una molestia. - S�... 669 01:12:59,780 --> 01:13:03,466 �Bien, tengo una idea! Voy a usar mi tipo rudo interior. 670 01:13:03,740 --> 01:13:04,927 Detente. 671 01:13:05,220 --> 01:13:07,348 Ganaste. Hablemos un rato. 672 01:13:07,620 --> 01:13:09,668 �De veras? Porque tengo otros trucos. 673 01:13:09,680 --> 01:13:11,586 No, no, me est�s sacando de quicio. 674 01:13:11,987 --> 01:13:13,287 Bien, de acuerdo. 675 01:13:15,100 --> 01:13:16,545 Me llamo Fabrice. 676 01:13:16,820 --> 01:13:19,903 Pienso que eres muy linda, de verdad. 677 01:13:21,340 --> 01:13:25,470 - Encantada, Fabrice. Me llamo... - �Espera! �No me lo digas! 678 01:13:26,260 --> 01:13:28,103 S�lo con verte... 679 01:13:28,620 --> 01:13:32,147 Mi destello de intuici�n me dice que te llamas Laurianne. 680 01:13:33,580 --> 01:13:34,688 Mal. 681 01:13:35,660 --> 01:13:37,230 Me llamo Nathalie. 682 01:13:38,020 --> 01:13:39,670 Pero Laurianne te queda s�per bien. 683 01:13:43,580 --> 01:13:45,469 - Pues s�. - De veras. 684 01:13:50,060 --> 01:13:50,988 Toma. 685 01:13:51,260 --> 01:13:55,584 Toma mi n�mero. Si�ntete libre de llamarme cuando quieras. 686 01:13:57,660 --> 01:13:58,946 Ahora te vas. 687 01:14:00,180 --> 01:14:01,420 Me ir�... 688 01:14:05,340 --> 01:14:07,229 Te gusta esta travesura. 689 01:14:08,340 --> 01:14:09,787 Por favor, llama. 690 01:14:10,780 --> 01:14:12,406 Te encant�. 691 01:14:13,220 --> 01:14:14,587 Soy tan bueno. 692 01:14:58,700 --> 01:15:01,385 �Qui�n dijo que pod�as tocarme el trasero? �Yo te lo hice a ti? 693 01:15:01,660 --> 01:15:03,867 �No, no lo hice! �Exijo respeto como mujer! 694 01:15:04,420 --> 01:15:06,741 - Mira c�mo est�s vestida. - �Estoy vestida normal! 695 01:15:07,020 --> 01:15:08,829 - �Me miras con deseo! - �No lo hice! 696 01:15:10,540 --> 01:15:12,190 - �Vete! - �C�llate, perra! 697 01:15:12,420 --> 01:15:13,581 �Son los tipos como t�! 698 01:15:13,860 --> 01:15:17,421 - �Qu� quieres decir con eso? - De quien recibo miradas repugnantes. 699 01:15:17,660 --> 01:15:20,345 - Eres una sucia puta. - �No lo soy! 700 01:15:20,740 --> 01:15:23,266 �Vete al carajo, hijo de puta! 701 01:15:35,700 --> 01:15:39,625 �Viste eso? Me toc� el trasero y luego se va. 702 01:15:39,980 --> 01:15:42,711 No me va a olvidar pronto. 703 01:15:47,212 --> 01:15:48,712 Buenos d�as. 704 01:16:06,313 --> 01:16:07,713 Hola. 705 01:16:08,214 --> 01:16:10,614 - Hola. - Hola. 706 01:16:10,700 --> 01:16:12,145 - Ven, toma asiento. - Gracias. 707 01:16:39,500 --> 01:16:41,929 - �Dos minutos, chicas! - Est� bien. 708 01:16:43,580 --> 01:16:45,230 - Hola, �eres la nueva estudiante? - S�. 709 01:16:45,700 --> 01:16:47,065 �Has tomado una clase de baile antes? 710 01:16:47,066 --> 01:16:48,866 - No. - �No? 711 01:16:48,940 --> 01:16:51,386 V�stete. Empezaremos despacio. 712 01:16:51,387 --> 01:16:52,887 De acuerdo. 713 01:19:38,210 --> 01:19:40,666 UNA HISTORIA BANAL. 714 01:19:41,167 --> 01:19:48,667 :-:[Traducido por Axel7902]:-: 50419

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.