Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:19,979
♪♪♪
2
00:00:24,023 --> 00:00:26,193
please turn to page ten
in your science books.
3
00:00:26,276 --> 00:00:27,736
(Wings flutter)
4
00:00:27,819 --> 00:00:29,449
(Book whooshes)
- HEY!
5
00:00:29,529 --> 00:00:31,199
(Dust plumes)
- (Coughing)
6
00:00:31,281 --> 00:00:32,911
Reading gives me pinkeye!
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
- I'm hearing a lot
of complaining
8
00:00:34,534 --> 00:00:36,294
and not a lot of learning!
9
00:00:36,369 --> 00:00:37,789
- How old are these things?
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,211
It says here the earth is flat?
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,079
And there's a little chapter
on mermaids!
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,458
- Did... did you just say
mermaids?!
13
00:00:45,545 --> 00:00:47,295
Reading time's over, kids!
14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
(Effort grunts)
(Dumpster thuds)
15
00:00:50,508 --> 00:00:52,138
(Missile whooshes)
16
00:00:52,218 --> 00:00:53,508
(Missile explodes)
17
00:00:53,595 --> 00:00:56,095
- That seemed a little...
extreme?
18
00:00:56,181 --> 00:00:58,561
- Yeah. What's Chef's problem
with mermaids?
19
00:00:58,641 --> 00:01:01,641
They're not even real.
- Excuse me?
20
00:01:01,728 --> 00:01:04,148
Mermaids are so real!
I should know.
21
00:01:04,230 --> 00:01:05,820
I've seen every mermaid movie
22
00:01:05,899 --> 00:01:07,229
and read every mermaid book.
23
00:01:07,317 --> 00:01:09,067
Also... I got this!
24
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
Harold and Owen: Cool.
25
00:01:11,905 --> 00:01:15,155
- It's not gonna rub off
for five whole days.
26
00:01:15,241 --> 00:01:17,831
- Whatever. We don't believe
this kelp?
27
00:01:17,911 --> 00:01:19,411
Right, guys?
28
00:01:19,496 --> 00:01:21,156
- Tell us more, Leshawna!
29
00:01:21,247 --> 00:01:24,497
- Okay. I've tried everything
to become a mermaid queen!
30
00:01:25,585 --> 00:01:27,295
I sleep on a water bed.
31
00:01:27,378 --> 00:01:29,168
I eat nothing but shrimp.
32
00:01:29,255 --> 00:01:30,965
I even started kissing fish
33
00:01:31,049 --> 00:01:33,009
for some reverse Frog Prince
action.
34
00:01:33,092 --> 00:01:34,552
- Don't bother.
35
00:01:34,636 --> 00:01:36,386
I kissed this horse
at my Grandma's farm
36
00:01:36,471 --> 00:01:39,221
like 50 times and
I'm still not a centaur.
37
00:01:39,307 --> 00:01:41,057
- (Horse snorts)
- AGHH! (Crash)
38
00:01:41,142 --> 00:01:43,352
Maybe I should try kissing
the other end?
39
00:01:43,436 --> 00:01:44,846
- (Sad sigh)
40
00:01:44,938 --> 00:01:46,818
I guess you have
to be born a mermaid.
41
00:01:46,898 --> 00:01:48,528
- Well, I don't know
about that.
42
00:01:48,608 --> 00:01:50,438
What about Project Bluefin?
43
00:01:51,653 --> 00:01:53,703
(Huffs) You know.
There's a viral video
44
00:01:53,780 --> 00:01:55,820
that proves the existence
of mermaids?
45
00:01:55,907 --> 00:01:58,737
(Beeps on) A long time ago,
the Army fed their cadets
46
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
bio-engineered fish sticks
47
00:02:01,120 --> 00:02:04,370
that turned them into
amazing mer-soldiers!
48
00:02:04,457 --> 00:02:07,377
The mer-soldiers were amazing
in the water,
49
00:02:07,460 --> 00:02:09,800
but they weren't so great
out of it.
50
00:02:09,879 --> 00:02:11,709
So the program was shut down
51
00:02:11,798 --> 00:02:13,878
and buried by the government.
52
00:02:13,967 --> 00:02:16,507
- Whoa! Is that Chef?
53
00:02:16,594 --> 00:02:19,894
- It's true.
I was a mer-soldier.
54
00:02:19,973 --> 00:02:22,313
But I swear I'm not hiding
anything else
55
00:02:22,392 --> 00:02:24,352
from my secret Army career.
56
00:02:24,435 --> 00:02:25,555
(Door creaks open)
57
00:02:25,645 --> 00:02:27,185
(Slams doors)
(Guilty chuckle)
58
00:02:28,648 --> 00:02:31,148
- You didn't think to mention
your video also proves
59
00:02:31,234 --> 00:02:34,074
that Chef was a military
mer-soldier?!
60
00:02:34,153 --> 00:02:35,573
- I don't do spoilers.
61
00:02:35,655 --> 00:02:36,985
- It says here,
62
00:02:37,073 --> 00:02:39,453
there's still two boxes
of fish sticks out there
63
00:02:39,534 --> 00:02:42,374
waiting to turn someone
into a mer-person.
64
00:02:42,453 --> 00:02:45,333
But how am I going to track
down those fish sticks?
65
00:02:45,415 --> 00:02:46,915
They could be anywhere!
66
00:02:47,000 --> 00:02:48,590
- (Sniffs, gasps)
Smell that?
67
00:02:48,668 --> 00:02:50,248
Somebody's having a barbecue...
68
00:02:50,336 --> 00:02:52,376
(Sniffing) in France.
69
00:02:52,463 --> 00:02:53,553
- Bingo.
70
00:02:53,631 --> 00:02:55,591
Hey Owen, I need your help
sniffing out
71
00:02:55,675 --> 00:02:57,215
some magic fish sticks.
72
00:02:57,302 --> 00:03:00,472
Then I'll be the most powerful
mermaid queen ever!
73
00:03:00,555 --> 00:03:01,885
(Water burbles)
74
00:03:01,973 --> 00:03:04,233
Naturally, I'll be showered
in jewels.
75
00:03:04,309 --> 00:03:06,229
And, with my aquatic army,
76
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
I'll turn all the taps on,
77
00:03:08,104 --> 00:03:09,774
flood the planet,
78
00:03:09,856 --> 00:03:12,316
and turn it into a Water World.
79
00:03:12,400 --> 00:03:14,440
And as my trusted ally,
80
00:03:14,527 --> 00:03:16,147
you will be second in command
81
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
and reap all the spoils
of my--
82
00:03:18,323 --> 00:03:19,283
- Whoa whoa whoa.
83
00:03:19,365 --> 00:03:20,865
You had me at fish sticks.
84
00:03:22,410 --> 00:03:24,660
- I can't believe the answer
to all my mermaid dreams
85
00:03:24,746 --> 00:03:27,166
was in the school freezer
the whole time!
86
00:03:27,248 --> 00:03:30,128
- No kidding.
Talk about convenient.
87
00:03:30,209 --> 00:03:32,129
- Okay, so the instructions say,
88
00:03:32,211 --> 00:03:34,671
it's super important
to only eat half a box.
89
00:03:34,756 --> 00:03:36,626
Any more can result in--
90
00:03:36,716 --> 00:03:37,796
(Munching sounds)
91
00:03:37,884 --> 00:03:40,054
- Mmm! Fishy.
92
00:03:40,136 --> 00:03:41,466
(POOF)
93
00:03:41,554 --> 00:03:43,144
- OWEN!
94
00:03:43,222 --> 00:03:45,182
- I feel bloated.
95
00:03:45,266 --> 00:03:47,096
- Well, here goes!
96
00:03:47,185 --> 00:03:48,555
(Munching sounds)
97
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
♪♪♪
98
00:03:51,272 --> 00:03:52,572
(Energy whooshes)
99
00:03:53,608 --> 00:03:55,188
IT WORKED!
100
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Seashell Tiara,
Pearl earrings?
101
00:03:57,487 --> 00:04:00,027
(Squeals)
I'm fully accessorized!
102
00:04:01,324 --> 00:04:04,664
Chef: (Gasps) What have you
done, Leshawna?!
103
00:04:04,744 --> 00:04:07,004
- Don't you mean...
Queen Leshawna,
104
00:04:07,080 --> 00:04:09,420
majestic mermaid ruler
of the seven seas?
105
00:04:09,499 --> 00:04:11,039
- And is that Owen?!
106
00:04:11,125 --> 00:04:12,585
- (Long fart, whooshes)
107
00:04:15,296 --> 00:04:16,706
(Splats, burps)
108
00:04:16,798 --> 00:04:18,838
- Yup, definitely Owen.
109
00:04:18,925 --> 00:04:21,135
Did you eat all of my army
fish sticks?!
110
00:04:21,219 --> 00:04:23,099
- I was trying to.
111
00:04:23,179 --> 00:04:25,559
- Oh, I never should've
kept those things!
112
00:04:25,640 --> 00:04:27,390
- What's the big deal, Chef?!
113
00:04:27,475 --> 00:04:29,845
Being a mermaid is amazing!
114
00:04:29,936 --> 00:04:31,306
- No it's not!
115
00:04:31,396 --> 00:04:34,186
First, your flippers always
smell like fish.
116
00:04:34,274 --> 00:04:37,364
- (Giggles) Better than
how my feet used to smell.
117
00:04:37,443 --> 00:04:39,903
- And the scales are very
itchy!
118
00:04:39,988 --> 00:04:41,408
- Still worth it.
119
00:04:41,489 --> 00:04:43,029
- You don't understand!
120
00:04:43,116 --> 00:04:44,696
The longer you stay a mermaid,
121
00:04:44,784 --> 00:04:46,874
the harder it is to reverse
the side effects...
122
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
like these!
123
00:04:48,997 --> 00:04:51,367
(Gills breathing)
- EWWWWW!
124
00:04:51,457 --> 00:04:55,417
Okay, those gills
are so gross... on you.
125
00:04:55,503 --> 00:04:57,423
But on me?
They'll look great!
126
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
And anyway, I'm never going
back to being a human
127
00:05:00,508 --> 00:05:02,588
that hardly anybody worships.
128
00:05:02,677 --> 00:05:05,137
So step aside, two legs.
129
00:05:05,221 --> 00:05:06,761
(Effort grunt, landing thud)
130
00:05:06,848 --> 00:05:09,058
- Storming out is gonna look
a lot cooler
131
00:05:09,142 --> 00:05:10,892
when I'm in the ocean!
132
00:05:11,978 --> 00:05:13,438
(Conch shell sounds)
133
00:05:13,521 --> 00:05:14,901
(All gasp)
134
00:05:14,981 --> 00:05:18,401
- Leshawna! You're a mermaid
for real?!
135
00:05:18,484 --> 00:05:19,944
- You know it!
136
00:05:20,028 --> 00:05:21,818
- Can you sing pretty songs now?
137
00:05:21,904 --> 00:05:23,914
- ♪ I'm gonna be ♪
138
00:05:25,074 --> 00:05:27,124
♪ An undersea star ♪
139
00:05:29,120 --> 00:05:31,290
♪ I'm gonna be ♪
140
00:05:31,372 --> 00:05:34,082
♪ The queen of the ocean ♪
141
00:05:34,167 --> 00:05:35,587
- Ow!
142
00:05:35,668 --> 00:05:37,588
♪ Ditch all my friends ♪
143
00:05:37,670 --> 00:05:39,920
♪ Bid them au revoir ♪
- Ahh!
144
00:05:40,006 --> 00:05:43,926
♪ Cause I'm in line
for a big promotion ♪
145
00:05:44,010 --> 00:05:45,760
- Glorious!
146
00:05:45,845 --> 00:05:47,885
♪ That's right,
I'm going to be ♪
147
00:05:49,015 --> 00:05:51,385
♪ The scourge of the sea ♪
148
00:05:52,518 --> 00:05:55,938
♪ A mermaid for life ♪
149
00:05:56,022 --> 00:05:57,942
(Windows shattering)
- Ahhhh!
150
00:05:58,024 --> 00:06:01,444
- Did you see that?!
I literally blew them away.
151
00:06:01,527 --> 00:06:03,197
Mermaiding rules!
152
00:06:03,279 --> 00:06:05,319
- That's it! I'm calling...
153
00:06:05,406 --> 00:06:06,776
the army!
154
00:06:06,866 --> 00:06:08,986
- Oh no. The Army's just gonna
try to stop me
155
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
from achieving my destiny.
156
00:06:10,870 --> 00:06:13,120
I've gotta get to the sea
as fast as I--
157
00:06:13,206 --> 00:06:14,456
WHOA! OOF!
158
00:06:14,540 --> 00:06:16,130
This could take a while.
159
00:06:17,460 --> 00:06:18,880
Army General: You've got this
Mr. President.
160
00:06:18,961 --> 00:06:20,961
Just pick the biggest missile
and hit send.
161
00:06:21,047 --> 00:06:22,337
(Alarm wails)
162
00:06:22,423 --> 00:06:23,883
(Phone rings)
163
00:06:23,966 --> 00:06:25,676
Holy smokin' mackerel!
164
00:06:25,760 --> 00:06:27,350
The lobsterline!?
165
00:06:27,428 --> 00:06:29,508
Sorry, Mr. President but
we have bigger fish to fry.
166
00:06:29,597 --> 00:06:31,347
You'll have to win this war
on your own!
167
00:06:32,558 --> 00:06:34,058
Hello?
168
00:06:34,143 --> 00:06:36,313
The Daycare again?!
169
00:06:36,395 --> 00:06:39,015
For a public school,
they sure call a lot.
170
00:06:40,399 --> 00:06:42,399
(Tires screech)
171
00:06:42,485 --> 00:06:44,315
(Door thuds)
What in Chuck E. Seas
172
00:06:44,403 --> 00:06:46,073
is going on in here?!
173
00:06:46,155 --> 00:06:47,985
- NOT THE ARMY! (Poof)
174
00:06:48,074 --> 00:06:49,834
- Wow. You're getting good
at that.
175
00:06:49,909 --> 00:06:51,579
I'm gonna call you Blowen.
176
00:06:51,661 --> 00:06:53,331
- Oh, thank goodness
you're here!
177
00:06:53,412 --> 00:06:54,712
If I lose another kid,
178
00:06:54,789 --> 00:06:56,669
I have to take a special class
on the weekends.
179
00:06:56,749 --> 00:06:58,379
- I'll stop her!
180
00:06:58,459 --> 00:07:00,709
She'll never reveal our fishy
secrets to the world!
181
00:07:00,795 --> 00:07:02,295
- NEVER!
182
00:07:02,380 --> 00:07:04,800
Eat juice box Army Man!
- WHOA!
183
00:07:04,882 --> 00:07:06,762
(Laser fires and whooshes)
184
00:07:06,843 --> 00:07:08,593
WHOA! OOF!
185
00:07:09,887 --> 00:07:11,887
- Sorry kids,
but I can't let you leave.
186
00:07:11,973 --> 00:07:13,723
- Oh really?
187
00:07:13,808 --> 00:07:16,348
Owen, do what you do best.
188
00:07:16,435 --> 00:07:17,725
- ON IT!
189
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
(Grunts, farts)
190
00:07:19,605 --> 00:07:20,855
(Whooshes)
191
00:07:20,940 --> 00:07:23,900
(Laser fires)
- Oof!
192
00:07:23,985 --> 00:07:26,355
- Wow, that was amazing!
193
00:07:26,445 --> 00:07:28,025
- And stinky.
194
00:07:28,114 --> 00:07:30,874
- Guys! You gotta help me
get to the sea!
195
00:07:30,950 --> 00:07:33,790
Only then can I reach
my true destiny
196
00:07:33,870 --> 00:07:35,660
as a Mermaid Queen!
197
00:07:36,956 --> 00:07:39,416
We gotta hurry
or we'll miss high tide.
198
00:07:39,500 --> 00:07:41,590
- (Gasps for breath)
We're almost there.
199
00:07:42,628 --> 00:07:44,548
(Gasp) Oh No! Look!
200
00:07:45,631 --> 00:07:46,881
(Music sting)
201
00:07:46,966 --> 00:07:48,466
We'll never make it now.
202
00:07:48,551 --> 00:07:51,221
- Have a little faith!
I'm a Mermaid Queen!
203
00:07:51,304 --> 00:07:53,564
This is my destiny!
204
00:07:53,639 --> 00:07:54,889
Soldiers: HUT HUT HUT!
205
00:07:54,974 --> 00:07:56,604
- Private Harrison, get her!
206
00:07:56,684 --> 00:07:58,604
- Not my crown!
207
00:07:58,686 --> 00:08:00,226
You guys are chum!
208
00:08:00,313 --> 00:08:02,523
(Splat)
- AH! So slimy!
209
00:08:02,607 --> 00:08:03,857
- Cool!
210
00:08:03,941 --> 00:08:06,861
I wonder what other
sweet mermaid powers I got?!
211
00:08:08,070 --> 00:08:10,240
(Splat)
Soldiers: Ahhhhh!
212
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
- You did it!
213
00:08:11,699 --> 00:08:14,789
Um, but where were you
keeping all that stuff?!
214
00:08:14,869 --> 00:08:16,449
- Don't worry 'bout it.
215
00:08:16,537 --> 00:08:17,957
Chef: Come on, Leshawna!
216
00:08:18,039 --> 00:08:20,329
Trust me! You don't wanna
do this.
217
00:08:20,416 --> 00:08:22,246
- YES! I DO!
218
00:08:22,335 --> 00:08:24,745
(Electricity crackles)
(Explosions)
219
00:08:24,837 --> 00:08:28,417
Nothing's gonna stop me
from reaching my destiny!
220
00:08:29,675 --> 00:08:31,135
- (Coughs) Agh!
221
00:08:31,219 --> 00:08:33,599
No! Stay back, Leshawna!
222
00:08:33,679 --> 00:08:36,809
I care about you too much to
see you throw your legs away!
223
00:08:36,891 --> 00:08:39,441
And I am NOT giving up
my Saturdays.
224
00:08:39,519 --> 00:08:41,309
- We'll never make it
to the water!
225
00:08:41,395 --> 00:08:43,605
We gotta find a bath tub STAT!
226
00:08:43,689 --> 00:08:45,479
- Uh, that won't work.
227
00:08:45,566 --> 00:08:47,316
It has to be the ocean!
228
00:08:47,401 --> 00:08:50,701
Or a magical shimmering
waterfall at the very least!
229
00:08:50,780 --> 00:08:52,450
Leshawna: Hey guys? GUYS?
230
00:08:52,531 --> 00:08:54,451
(Screaming)
Both: LESHAWNA!
231
00:08:54,533 --> 00:08:56,623
(Grunts)
- It's jammed!
232
00:08:56,702 --> 00:08:58,702
- Ooh, strawberry or raspberry?
233
00:08:58,788 --> 00:09:00,408
- Oh-no-oh-no-oh-no!
234
00:09:00,498 --> 00:09:02,498
- Ah!
- AHHHHHHHHHH!
235
00:09:02,583 --> 00:09:04,383
Yeaaaaaaaaaaahhhh...
236
00:09:06,712 --> 00:09:08,882
- She's gonna make it!
237
00:09:10,216 --> 00:09:11,966
(Hard landing thud)
OOF! AGH!
238
00:09:12,051 --> 00:09:13,971
(Painful wincing)
239
00:09:14,053 --> 00:09:16,473
- (Effort grunts)
- Leshawna wait!
240
00:09:16,555 --> 00:09:18,975
Are you sure this is
really what you want?
241
00:09:19,058 --> 00:09:21,478
Think of everything
you'll miss on land.
242
00:09:21,560 --> 00:09:22,980
Like ice cream.
243
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
- And you know you'll miss
my sweet ninja moves!
244
00:09:26,065 --> 00:09:27,395
HI-YA!
245
00:09:27,483 --> 00:09:29,323
Owww!
246
00:09:29,402 --> 00:09:30,742
- Yeah, I'm good.
247
00:09:30,820 --> 00:09:33,030
Later two legs!
(Splash)
248
00:09:33,114 --> 00:09:36,124
- And just like that...
they never saw her again.
249
00:09:36,200 --> 00:09:38,410
- UGH! Why didn't you guys
tell me
250
00:09:38,494 --> 00:09:41,334
the ocean is so cold and gross.
Ew!
251
00:09:41,414 --> 00:09:42,834
What was I thinking?!
252
00:09:42,915 --> 00:09:45,245
Change me back! Change me back!
CHANGE ME BACK!
253
00:09:45,334 --> 00:09:46,924
(Zapping)
254
00:09:48,254 --> 00:09:51,174
Ha! I knew gills would
look great on me.
255
00:09:52,258 --> 00:09:53,718
(Breathing sounds)
256
00:09:53,801 --> 00:09:55,721
Army General: Well done,
Private Chef.
257
00:09:55,803 --> 00:09:57,353
At least that's one fish
258
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
who didn't slip through our net!
259
00:09:58,931 --> 00:10:01,181
- What about the other half box
of fish sticks?
260
00:10:01,267 --> 00:10:03,637
- Don't worry.
They are perfectly safe
261
00:10:03,728 --> 00:10:06,148
in a high secure containment
unit.
262
00:10:06,230 --> 00:10:08,360
(Ominous music)
263
00:10:08,441 --> 00:10:10,901
♪♪♪
264
00:10:10,985 --> 00:10:13,195
(Button beeps,
door whirs open)
265
00:10:13,279 --> 00:10:16,069
- (Gasps) Beef Jerky?!
266
00:10:16,157 --> 00:10:18,367
My favourite!
(Munching sounds)
267
00:10:18,451 --> 00:10:20,541
(Energy zaps)
268
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
MOOOOOOOOOOOOO!
269
00:10:31,797 --> 00:10:38,597
♪♪♪
270
00:10:38,679 --> 00:10:43,519
♪♪♪
271
00:10:43,569 --> 00:10:48,119
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof