Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:20,228
♪♪♪
2
00:00:23,481 --> 00:00:25,231
Owen: Hi Duncan, what'cha doin?
3
00:00:25,316 --> 00:00:27,776
- Today's the day
I make my escape.
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,611
- Didn't you say that yesterday?
5
00:00:29,696 --> 00:00:31,486
And the day before yesterday?
6
00:00:31,573 --> 00:00:33,533
And the day before the day
before yester--
7
00:00:33,616 --> 00:00:37,076
- OWEN! How about some positive
reinforcementation?!
8
00:00:37,162 --> 00:00:38,752
- You got it!
9
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
(Cheering) Duncan, Duncan
He's our fellow.
10
00:00:40,874 --> 00:00:42,464
If he can't escape today
11
00:00:42,542 --> 00:00:44,172
he'll try tomorrow!
12
00:00:44,252 --> 00:00:46,092
(Landing thud) Oof.
- OWWW!
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,381
- Sorry, Duncan.
14
00:00:47,464 --> 00:00:49,424
Do you wanna wedgie me now
or later.
15
00:00:49,507 --> 00:00:51,967
- Later... definitely later.
16
00:00:53,386 --> 00:00:56,676
- Oooh. I wonder what my mom
packed me for dessert.
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,175
Gah.
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,096
A Grapefruit?!
19
00:01:00,185 --> 00:01:02,515
Fruit isn't a dessert or food!
20
00:01:02,604 --> 00:01:04,984
Someone call the police!
POLICE!
21
00:01:05,064 --> 00:01:07,234
- What's happening?!
Mail tampering?
22
00:01:07,317 --> 00:01:08,527
Election fraud?
23
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
(Gasp) Littering?
24
00:01:10,403 --> 00:01:12,993
- My mom didn't pack a dessert
with my lunch!
25
00:01:13,072 --> 00:01:14,532
- Calling the police
to report a crime
26
00:01:14,616 --> 00:01:17,656
that's not a crime
is actually a crime.
27
00:01:17,744 --> 00:01:19,794
All that excitement
for nothing.
28
00:01:19,871 --> 00:01:21,411
(Tummy grumbles)
29
00:01:21,498 --> 00:01:24,498
- (Groans) It's okay tummy,
we'll be fine
30
00:01:24,584 --> 00:01:26,004
Gwen: No you won't.
31
00:01:26,085 --> 00:01:27,995
You're gonna starve
and turn to a skeleton.
32
00:01:28,087 --> 00:01:30,007
You should've made
a back-up plan.
33
00:01:30,089 --> 00:01:32,259
- Wait, I did make a back-up
plan!
34
00:01:32,342 --> 00:01:33,642
(Panting)
35
00:01:37,555 --> 00:01:39,925
Beep! Boop! Boop!
Beep Beep! Boop!
36
00:01:40,016 --> 00:01:42,186
(Rumbling)
37
00:01:42,268 --> 00:01:44,018
(Heavenly music)
38
00:01:46,397 --> 00:01:47,977
- What is this?
39
00:01:48,066 --> 00:01:49,856
- It's my secret pantry
40
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
full of dessert making
ingredients.
41
00:01:51,986 --> 00:01:54,196
- Why didn't you just fill it
with ready to eat desserts?
42
00:01:54,280 --> 00:01:55,990
- Because, I...
43
00:01:56,074 --> 00:01:57,954
didn't-think-of-that.
44
00:01:58,034 --> 00:02:00,204
(Gasp) "Upside Down Cake"?
45
00:02:00,286 --> 00:02:01,786
Yes!
46
00:02:01,871 --> 00:02:04,081
Sugar. Butter.
47
00:02:04,165 --> 00:02:05,915
Baking powder. Eggs.
48
00:02:06,000 --> 00:02:07,750
- These eggs have expired.
49
00:02:07,836 --> 00:02:09,206
- What's the worst
that could happen?
50
00:02:09,295 --> 00:02:11,455
- You get rabies and your arms
and legs fall off.
51
00:02:11,548 --> 00:02:14,878
- Uhmm, Meh.
I'm gonna risk it.
52
00:02:16,678 --> 00:02:18,298
(Whirring, beep)
53
00:02:18,388 --> 00:02:19,508
- Cake time! Yippee!
54
00:02:20,640 --> 00:02:22,100
(Poof)
55
00:02:22,183 --> 00:02:25,143
AHH! This isn't what the photo
in the cookbook looked like.
56
00:02:25,228 --> 00:02:27,438
What is going on?!
57
00:02:27,522 --> 00:02:30,282
- (reads) "Warning: using
expired eggs may open portals
58
00:02:30,358 --> 00:02:32,648
to other dimensions."
- WHAT?!
59
00:02:32,735 --> 00:02:36,105
They should write that WAY
bigger on that carton!
60
00:02:36,197 --> 00:02:38,027
AHHHHHHHHHHH!
61
00:02:40,076 --> 00:02:41,866
AAAAAAAHHHHH!!
62
00:02:43,872 --> 00:02:45,792
Oof. (Pained groan)
63
00:02:45,874 --> 00:02:47,634
Oh good.
64
00:02:47,709 --> 00:02:49,749
I thought I'd end up in
another dimension
65
00:02:49,836 --> 00:02:51,496
but I guess I didn't.
66
00:02:51,588 --> 00:02:54,218
Although something
seems different.
67
00:02:54,299 --> 00:02:56,219
(Worm roars, belches)
68
00:02:56,301 --> 00:02:58,091
- What was that!?
69
00:02:58,177 --> 00:02:59,757
- There you are, silly goose.
70
00:02:59,846 --> 00:03:01,926
C'mon, everyone's inside.
71
00:03:02,015 --> 00:03:03,635
♪ La la la la la la!
72
00:03:03,725 --> 00:03:06,595
- Please stop! I'm scared.
Why are you singing?
73
00:03:06,686 --> 00:03:08,436
- Will you sign my petition?
74
00:03:08,521 --> 00:03:10,821
I'm demanding the right
to be at school every day.
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,609
Including weekends!
76
00:03:12,692 --> 00:03:15,322
- Duncan? You like school?
77
00:03:15,403 --> 00:03:17,613
And Gwen, you're happy?
78
00:03:17,697 --> 00:03:19,947
- LOVE school.
- VERY happy.
79
00:03:20,033 --> 00:03:22,703
- Okay, now I'm REALLY scared.
80
00:03:22,785 --> 00:03:24,785
I need to find my cake
and get out of here!
81
00:03:24,871 --> 00:03:26,331
- Cake? (Nerdy laugh)
82
00:03:26,414 --> 00:03:28,334
You're funny.
83
00:03:28,416 --> 00:03:29,706
- Why would you eat cake
84
00:03:29,792 --> 00:03:33,212
when we can have all
the junk food we want?
85
00:03:33,296 --> 00:03:36,546
- WE CAN?
- Of course!
86
00:03:38,468 --> 00:03:40,848
- (Munching)
- (Gasps)
87
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
- (Crunching) Mmmm.
88
00:03:42,722 --> 00:03:44,352
- No. No-no-no.
89
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
Junk food doesn't
grow from the ground!
90
00:03:46,225 --> 00:03:49,015
It's made by people! PEEEEOPLE!
91
00:03:49,103 --> 00:03:52,943
- Owen, your vibrational energy
is very negative right now.
92
00:03:53,024 --> 00:03:55,574
Why don't you come explore
your feelings
93
00:03:55,652 --> 00:03:57,992
in the Comfort Corner?
94
00:03:59,364 --> 00:04:01,744
(Calming hums)
95
00:04:01,824 --> 00:04:03,834
- The Comfort Corner
sure looks a lot like
96
00:04:03,910 --> 00:04:05,790
the corner for Time-Outs.
97
00:04:05,870 --> 00:04:08,750
- WHOA. We don't use that term
here.
98
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
The Comfort Corner is a place
to relax and reflect.
99
00:04:12,835 --> 00:04:15,045
(Clink)
100
00:04:15,129 --> 00:04:17,919
Nama stay as long as you wish.
101
00:04:19,926 --> 00:04:23,296
- Whoa!
- Interesting...
102
00:04:23,388 --> 00:04:26,268
you look and sound like Owen
but you're not.
103
00:04:26,349 --> 00:04:28,059
What're you doing here?
104
00:04:28,142 --> 00:04:30,652
- Courtney? Why's your hair--
105
00:04:30,728 --> 00:04:33,148
I just wanna find my cake
and go home.
106
00:04:33,231 --> 00:04:34,771
- CAKE? Ew.
107
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
Why would you want to eat
something healthy like cake?
108
00:04:37,735 --> 00:04:39,605
- What's with this place?
109
00:04:39,696 --> 00:04:42,316
Good kids are bad.
Bad kids are good.
110
00:04:42,407 --> 00:04:44,487
And CAKE is health food!
111
00:04:44,575 --> 00:04:46,325
I-- (gasp)
112
00:04:46,411 --> 00:04:49,001
I'm in the Backside World!
113
00:04:49,080 --> 00:04:50,870
(Echoing)
114
00:04:51,791 --> 00:04:53,381
- I'll help you find your cake
115
00:04:53,459 --> 00:04:56,129
IF you give me whatever
I want in return.
116
00:04:56,212 --> 00:04:57,382
- DEAL!
117
00:04:57,463 --> 00:04:59,633
- You guys sure shake hands
118
00:04:59,716 --> 00:05:01,716
for a long time
in the backside world.
119
00:05:01,801 --> 00:05:03,551
- Yaaaa...
120
00:05:03,636 --> 00:05:05,386
(Beeping)
121
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
I think you will find what
you're looking for in there.
122
00:05:09,350 --> 00:05:10,730
(Whirring open)
123
00:05:10,810 --> 00:05:12,440
- (Panting) (Gasps)
124
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
(Screams)
What have you people done
125
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
to my beautiful secret pantry?!
126
00:05:16,983 --> 00:05:19,653
Oh, this place is the worst!
127
00:05:19,736 --> 00:05:22,356
Evil Owen: Or is it the best?!
128
00:05:22,447 --> 00:05:24,367
- (Gasp) It's me!
129
00:05:24,449 --> 00:05:26,369
And I'm holding my cake!
130
00:05:26,451 --> 00:05:28,451
- Wrong! It's me.
131
00:05:28,536 --> 00:05:30,906
And I'm holding my cake!
132
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
- Yeah. That's exactly what I--
wait,
133
00:05:32,790 --> 00:05:35,670
how come we look exactly
the same?
134
00:05:35,752 --> 00:05:37,922
- We don't. The Maple Leaf
on your shirt
135
00:05:38,004 --> 00:05:40,264
is obviously backwards, doofus!
136
00:05:40,339 --> 00:05:42,089
- (Gasp) You're right!
137
00:05:42,175 --> 00:05:43,755
I don't know how I missed that!
138
00:05:43,843 --> 00:05:45,933
But can I please just have
my cake
139
00:05:46,012 --> 00:05:47,762
and leave this place now?
140
00:05:47,847 --> 00:05:50,427
I'm willing to share
my cake with... myself.
141
00:05:50,516 --> 00:05:52,516
- No thank you.
142
00:05:52,602 --> 00:05:54,272
I'm not into health food,
143
00:05:54,353 --> 00:05:56,113
I only eat vegetables.
144
00:05:56,189 --> 00:05:57,519
(Chomps) Mmmm.
145
00:05:57,607 --> 00:05:59,857
- (Horror scream)
(Doom music sting)
146
00:06:01,277 --> 00:06:02,697
Raw celery?!
147
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
At least make ants on a log!
148
00:06:04,822 --> 00:06:07,952
Or dip it in syrup! COME ON!
149
00:06:09,202 --> 00:06:11,542
- This cake holds too much
power over you.
150
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
Let me remove the temptation.
151
00:06:16,334 --> 00:06:18,964
- Please don't hurt
my sweet cake.
152
00:06:19,045 --> 00:06:22,255
All he wanted was
to bring me joy!
153
00:06:22,340 --> 00:06:24,930
- Yes, but this
will bring me joy.
154
00:06:26,052 --> 00:06:27,892
(Laughs)
155
00:06:29,472 --> 00:06:31,312
- My cake!
156
00:06:31,390 --> 00:06:33,940
(Splats)
157
00:06:34,852 --> 00:06:37,652
NOOOOOOOOOOOOO!
158
00:06:37,730 --> 00:06:39,400
- You have no one to blame
but yourself.
159
00:06:41,359 --> 00:06:43,109
- (Weeping) Oh No!
160
00:06:43,194 --> 00:06:45,364
Why?!
161
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
- GET! A! GRIP!
162
00:06:46,989 --> 00:06:48,829
I brought you to your cake,
163
00:06:48,908 --> 00:06:50,658
time to hold up
your end of the deal!
164
00:06:50,743 --> 00:06:53,333
- But my Upside Down cake is
destroyed!
165
00:06:53,412 --> 00:06:57,002
Without it I don't think
I can get back to my dimension.
166
00:06:57,083 --> 00:06:59,963
- I think I know who can help.
167
00:07:01,254 --> 00:07:02,674
(Bubbling)
- So... what did you want?
168
00:07:02,755 --> 00:07:04,165
- Long story short,
169
00:07:04,257 --> 00:07:06,177
this Owen is from
another dimension,
170
00:07:06,259 --> 00:07:09,259
he baked a portal cake
and we need your help.
171
00:07:09,345 --> 00:07:12,265
- Huh, fascinating!
172
00:07:12,348 --> 00:07:13,718
A precise doppelganger
173
00:07:13,808 --> 00:07:16,098
from another dimension,
you say?
174
00:07:16,185 --> 00:07:18,555
- Courtney said you could bring
my cake back to life.
175
00:07:18,646 --> 00:07:21,726
Can you?
- No, I can't.
176
00:07:21,816 --> 00:07:24,686
But... my Revers-o-lator
machine can do this.
177
00:07:24,777 --> 00:07:26,397
(Whirring)
178
00:07:26,487 --> 00:07:28,107
(Splat)
179
00:07:28,197 --> 00:07:32,447
Et voila! Your cake has been
reverted back into batter.
180
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
Don't eat the batter.
181
00:07:34,078 --> 00:07:36,658
Now, to open a portal back
to your dimension--
182
00:07:36,747 --> 00:07:39,917
Please stop eating the batter.
183
00:07:40,001 --> 00:07:42,341
You just need to bake it
in the Hard to Roast Range.
184
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
- (Gulping)
185
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
- OH, C'MON!
186
00:07:46,007 --> 00:07:49,217
- In my dimension we call it
a Simple Cook Stove.
187
00:07:49,302 --> 00:07:52,052
- (Scoff, laughs)
That's a silly name.
188
00:07:52,138 --> 00:07:53,888
- Ahhhh!
189
00:07:53,973 --> 00:07:56,433
You forgot your junk food!
190
00:07:56,517 --> 00:07:58,477
- AAAAAAHHHHH!
(Carrots whoosh)
191
00:07:58,561 --> 00:08:01,151
(Cackles)
192
00:08:01,230 --> 00:08:03,610
- How will I open
the portal now?
193
00:08:03,691 --> 00:08:05,361
I don't wanna get carroted!
194
00:08:05,443 --> 00:08:08,573
- On my signal, bake the cake
and open the portal.
195
00:08:08,654 --> 00:08:10,574
I'll create a distraction.
196
00:08:10,656 --> 00:08:13,616
- Where are you hiding,
you cowards?
197
00:08:13,701 --> 00:08:16,251
- Come and get me!
198
00:08:16,329 --> 00:08:18,539
- Duncan. Fight music!
199
00:08:18,623 --> 00:08:21,173
(Plays a tune)
200
00:08:21,250 --> 00:08:23,040
(Carrots whoosh)
201
00:08:25,504 --> 00:08:27,514
- Gahh!
(Whirring)
202
00:08:27,590 --> 00:08:29,630
(Spraying)
(Sputters)
203
00:08:29,717 --> 00:08:31,587
- AH! I CAN'T SEE!
204
00:08:31,677 --> 00:08:33,847
- Go Owen! NOW!
- (Panting)
205
00:08:33,930 --> 00:08:35,770
- Chef! There's another
Owen here!
206
00:08:35,848 --> 00:08:37,678
And Courtney got juice
in my violin!
207
00:08:37,767 --> 00:08:39,597
And the other Owen has a--
208
00:08:39,685 --> 00:08:41,515
- Sounds like
you're experiencing
209
00:08:41,604 --> 00:08:43,194
some distress, Duncan.
210
00:08:43,272 --> 00:08:46,362
Let's go explore those feelings
in the Comfort Corner.
211
00:08:46,442 --> 00:08:49,152
- No! Wait! That's not Owen!
212
00:08:49,237 --> 00:08:50,907
That's not Owen!
213
00:08:52,114 --> 00:08:54,874
- Well, here goes nothing.
(Cranks knob)
214
00:08:54,951 --> 00:08:56,831
Come on, come on, come on!
215
00:08:56,911 --> 00:08:59,961
- HEY! I'm coming for you
other me!
216
00:09:01,624 --> 00:09:03,714
Why you little--OOF!
217
00:09:03,793 --> 00:09:06,343
- Would you hurry up!
- Don't yell at me,
218
00:09:06,420 --> 00:09:08,340
yell at the hard to roast range!
219
00:09:08,422 --> 00:09:10,382
(Ding)
It's done!
220
00:09:10,466 --> 00:09:12,586
No portal?
221
00:09:12,677 --> 00:09:14,797
It didn't work! AHHH!
222
00:09:14,887 --> 00:09:17,597
- Reverse the polarity!
- What?!
223
00:09:17,682 --> 00:09:18,722
Ahhhh!
(Carrot whooshes)
224
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Are you speaking English?
225
00:09:20,559 --> 00:09:22,769
- Turn it upside down!
226
00:09:22,853 --> 00:09:24,363
- Oh! Why didn't you
just say that?
227
00:09:26,065 --> 00:09:28,565
(Poof)
Here we go again!
228
00:09:28,651 --> 00:09:30,241
AAAAAAAAH!
229
00:09:32,572 --> 00:09:34,242
OW!
230
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
Looks like my dimension.
231
00:09:35,866 --> 00:09:37,736
But how can I be sure?
232
00:09:37,827 --> 00:09:39,827
Hey, Gwen, can I have a hug?
233
00:09:39,912 --> 00:09:42,002
- Ask me that again
and I'll take
234
00:09:42,081 --> 00:09:44,461
all the bones out of your body
while you're sleeping.
235
00:09:44,542 --> 00:09:47,002
- YES! I'm home!
236
00:09:47,086 --> 00:09:49,706
(Gasp) I never paid back
upside-down Courtney
237
00:09:49,797 --> 00:09:51,377
for helping me get back!
238
00:09:51,465 --> 00:09:53,625
- You sure did.
239
00:09:53,718 --> 00:09:55,178
You helped me escape
240
00:09:55,261 --> 00:09:57,761
which is all I ever wanted
BOO-YAH!
241
00:09:57,847 --> 00:09:59,517
(Engine revs, tires squeal,
crash)
242
00:09:59,598 --> 00:10:01,428
- (Coughing)
243
00:10:01,517 --> 00:10:03,387
I don't care for her.
244
00:10:03,477 --> 00:10:04,937
Chef: KIDS! LUNCH TIME!
245
00:10:05,021 --> 00:10:08,271
- Yes! I finally get to eat
my cake!
246
00:10:08,357 --> 00:10:10,107
(Chomping)
247
00:10:10,192 --> 00:10:11,692
(Poof)
248
00:10:11,777 --> 00:10:14,317
Uh oh... that was mista--
249
00:10:15,740 --> 00:10:17,990
aaaakkke!
(Gasp) NOOOOO!
250
00:10:19,493 --> 00:10:21,413
♪ Ta ta taaaaa!
251
00:10:31,297 --> 00:10:38,217
♪♪♪
252
00:10:38,304 --> 00:10:43,484
♪♪♪
253
00:10:43,534 --> 00:10:48,084
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof