Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:20,064
♪♪♪
2
00:00:23,982 --> 00:00:26,992
As you all know,
today is Harold's birthday!
3
00:00:27,068 --> 00:00:28,858
As a special treat,
4
00:00:28,945 --> 00:00:31,775
Harold's dad hired a clown
to perform for us!
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,615
All: (Cheer) Yay!
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,490
- NOOOOOOOOOOOOO!
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,253
- Uh... everything okay
down there?
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,580
- (Panicked) No. No,
I'm terrified of clowns.
9
00:00:41,666 --> 00:00:44,086
- Then why would your dad
hire one?
10
00:00:44,169 --> 00:00:45,629
- My father believes
in tough love.
11
00:00:45,712 --> 00:00:48,592
So every year on my birthday
he makes me face another fear.
12
00:00:48,673 --> 00:00:50,093
- That's pretty cruel.
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,135
But it does explain
your other birthdays.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,930
Chef: Harold! You got your
birthday present delivery!
15
00:00:57,599 --> 00:00:58,979
- (Hisses)
- (Screams)
16
00:01:00,852 --> 00:01:02,562
- Arrr!
- (Screams)
17
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
- (Roars)
- Ahh!
18
00:01:06,775 --> 00:01:08,315
(Quivering, crying)
19
00:01:08,401 --> 00:01:09,901
So many wedgies.
20
00:01:09,986 --> 00:01:12,316
- But Harold,
clowns aren't scary.
21
00:01:12,405 --> 00:01:13,985
They're funny.
22
00:01:14,073 --> 00:01:16,333
Fuuu-nnyyy.
23
00:01:16,409 --> 00:01:18,329
- Harold's right to be scared.
24
00:01:18,411 --> 00:01:20,081
Clowns are cursed creatures
25
00:01:20,163 --> 00:01:22,213
just like vampires,
werewolves
26
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
and Real Estate Agents.
27
00:01:24,083 --> 00:01:26,343
This is gonna be great.
28
00:01:26,419 --> 00:01:27,999
- Look on the bright side.
29
00:01:28,087 --> 00:01:29,797
At least this year it's not
gonna jump out
30
00:01:29,881 --> 00:01:30,971
of something and scare you.
31
00:01:31,049 --> 00:01:32,879
But before the clown gets here,
32
00:01:32,967 --> 00:01:34,467
let's eat the cake
your dad sent.
33
00:01:34,552 --> 00:01:37,812
C'mon, blow out the candles.
- Okay. (sighs)
34
00:01:37,889 --> 00:01:39,639
Let's get this over with.
(Inhale)
35
00:01:39,724 --> 00:01:42,564
- HELLO! I'M FLOPPO THE CLOWNO!
36
00:01:42,644 --> 00:01:44,904
Did I hear
it was someone's birthday?!
37
00:01:44,979 --> 00:01:46,729
(Honks)
38
00:01:48,024 --> 00:01:50,364
(Sighs) Well,
that was a new record.
39
00:01:50,443 --> 00:01:53,283
He scared of clowns?
- Terrified.
40
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
- (Splash) Wah!!
41
00:01:54,948 --> 00:01:58,078
- You're okay, kiddo,
being a clown is fun.
42
00:01:58,159 --> 00:01:59,869
Just look at all the tricks
we can do.
43
00:01:59,953 --> 00:02:01,793
Like juggle!
44
00:02:01,871 --> 00:02:03,621
- (Cheering, laughing)
45
00:02:03,706 --> 00:02:06,206
- Hup-hup-hup-hup-Yap!
46
00:02:06,292 --> 00:02:08,092
Whoa! (Sizzles)
47
00:02:08,169 --> 00:02:09,999
Oh-oh! Not again!
48
00:02:10,088 --> 00:02:11,258
(Explosions)
49
00:02:11,339 --> 00:02:12,669
All: (Laughing)
50
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
- (Coughs)
51
00:02:14,217 --> 00:02:16,087
We can also make balloon
animals.
52
00:02:16,177 --> 00:02:18,097
(Poof)
53
00:02:18,179 --> 00:02:21,769
Or balloon dinosaurs.
- (Amazement) Whoa!
54
00:02:21,850 --> 00:02:23,600
(Chomps, gulp)
55
00:02:23,685 --> 00:02:25,805
- Ahhhhh!!
56
00:02:25,895 --> 00:02:28,015
All: (Laughing)
57
00:02:28,106 --> 00:02:29,766
- Show us another trick!
58
00:02:29,858 --> 00:02:32,108
- Hold on, I gotta sit down
for a sec--
59
00:02:32,193 --> 00:02:34,243
Ahgh! OW!
60
00:02:34,320 --> 00:02:37,410
Why! does! this! keep!
happening?!
61
00:02:37,490 --> 00:02:39,330
(Bone crack)
(Kids laugh)
62
00:02:39,409 --> 00:02:42,369
Y'see? Clowns aren't scary,
right?
63
00:02:43,830 --> 00:02:45,080
(Screams)
64
00:02:45,164 --> 00:02:47,674
- So... any of you kids
wanna be a clown.
65
00:02:47,750 --> 00:02:49,420
Chef: Nope. Thanks for coming,
Floppo, great show.
66
00:02:49,502 --> 00:02:51,002
Bye-bye, now!
67
00:02:51,087 --> 00:02:53,457
Well, that didn't hurt as much
as I thought it would.
68
00:02:53,548 --> 00:02:55,128
(Bear growls)
69
00:02:55,216 --> 00:02:57,136
AHHHHHHH!
70
00:02:57,218 --> 00:02:58,758
(Groans)
71
00:02:58,845 --> 00:03:01,055
- You won me over,
Mister Floppo!
72
00:03:01,139 --> 00:03:02,769
Clowns are the best.
73
00:03:02,849 --> 00:03:04,889
You make so many people happy.
74
00:03:04,976 --> 00:03:06,636
I wish I were a clown.
75
00:03:06,728 --> 00:03:09,268
- Really? You want to be
a clown?
76
00:03:09,355 --> 00:03:11,315
- I sure do!
77
00:03:11,399 --> 00:03:13,189
- Well, widdly wizz,
78
00:03:13,276 --> 00:03:16,106
all you need to be a clown...
is a clown nose.
79
00:03:16,195 --> 00:03:18,445
(Gasps)
- Really?
80
00:03:18,531 --> 00:03:20,661
- Yeah.
- REALLY?
81
00:03:20,742 --> 00:03:23,332
- YEAH!
- REEEEAAAALLY?!
82
00:03:23,411 --> 00:03:25,041
- YEEAAAAAAAAH!
83
00:03:25,121 --> 00:03:26,961
- Too bad I don't have one.
Bye!
84
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
- Wait, wait!
Why not try mine on.
85
00:03:30,043 --> 00:03:33,173
All you have to do
is honk it 3 times.
86
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
- Okay!
87
00:03:35,048 --> 00:03:36,798
(Honk, honk, honk)
88
00:03:36,883 --> 00:03:38,933
(Poof)
89
00:03:39,010 --> 00:03:41,470
FREE! I'M FINALLY FREE!
90
00:03:41,554 --> 00:03:43,604
Whooo-hoooo!
91
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
(Thunder rolls,
lightning strike)
92
00:03:45,683 --> 00:03:47,523
- It begins...
93
00:03:47,602 --> 00:03:49,942
- Okay, nap time kids!
94
00:03:50,021 --> 00:03:52,981
Now, Harold, you might have
some trouble falling asleep
95
00:03:53,066 --> 00:03:56,276
worrying that an evil clown
could be lurking anywhere,
96
00:03:56,361 --> 00:03:58,661
just waiting for you
to doze off
97
00:03:58,738 --> 00:04:02,278
so he can slowly sneak up
on you.
98
00:04:02,367 --> 00:04:03,987
So try not to think about it.
99
00:04:04,077 --> 00:04:05,907
- I gotta peeeee!
100
00:04:07,163 --> 00:04:09,503
- Whoa. Clown makeup?
101
00:04:09,582 --> 00:04:11,752
Don't remember putting this on.
102
00:04:13,086 --> 00:04:15,586
What?! How is it worse?!
103
00:04:15,672 --> 00:04:17,592
I'm taking off this clown nose.
104
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
(Straining)
105
00:04:20,885 --> 00:04:23,005
Hey, what gives?
106
00:04:23,096 --> 00:04:25,136
(Poof)
107
00:04:25,223 --> 00:04:28,063
- Hello? Is anyone in here?
108
00:04:28,142 --> 00:04:30,852
(Transformation grunts,
zapping)
109
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
(Screams)
- CLOWWWWWWWWNNNN!!
110
00:04:38,444 --> 00:04:41,494
- Oh! (Giggles)
111
00:04:41,572 --> 00:04:43,782
- NO! Owen turned into a clown!
112
00:04:43,866 --> 00:04:46,486
A scary, SCARY clown!
113
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
- Sounds like Harold's having
another one of his nightmares!
114
00:04:48,705 --> 00:04:50,205
I'll wake him up!
115
00:04:50,289 --> 00:04:51,709
(Footsteps thud)
116
00:04:51,791 --> 00:04:53,211
- Clown footsteps.
117
00:04:53,293 --> 00:04:56,343
(Whimper) He's coming!
He's coming!
118
00:04:56,421 --> 00:04:59,171
- (Laughs) Wacka! Wacka!
(All gasp then laugh)
119
00:04:59,257 --> 00:05:02,007
- That clown looks like
a clown!
120
00:05:02,093 --> 00:05:03,393
- Owen, super awesome costume!
121
00:05:03,469 --> 00:05:06,429
- Thanks, but something kinda
weird is happening.
122
00:05:06,514 --> 00:05:09,894
Floppo gave me his clown nose
and now I can't take it off.
123
00:05:09,976 --> 00:05:11,636
Gwen: Of course you can't.
124
00:05:11,728 --> 00:05:14,228
That's how clowning works.
It's a curse.
125
00:05:14,313 --> 00:05:16,733
When you put on a clown nose
you become a clown.
126
00:05:16,816 --> 00:05:19,066
Forever.
- That's okay.
127
00:05:19,152 --> 00:05:23,202
It'll be fine, look at this
awesome bow tie that I have!
128
00:05:24,449 --> 00:05:27,079
AAhhhh! (Objects clatter)
Ow! Ow! Ow!
129
00:05:27,160 --> 00:05:29,410
All: (Laughing)
130
00:05:30,371 --> 00:05:31,751
- Ahhhh! Oof!
131
00:05:31,831 --> 00:05:34,921
- Hey kids! I just won the
local pie lottery!
132
00:05:35,001 --> 00:05:36,751
Come and get 'em!
133
00:05:36,836 --> 00:05:39,256
- Oh boy, I LOVE pie!
134
00:05:39,338 --> 00:05:41,418
I'll start with this one!
135
00:05:41,507 --> 00:05:43,377
All: (Laughing)
136
00:05:44,260 --> 00:05:46,600
- Huh. That didn't go right.
137
00:05:46,679 --> 00:05:48,509
Maybe I should try
a different pie.
138
00:05:48,598 --> 00:05:51,598
Argh! This isn't how eating
works!
139
00:05:51,684 --> 00:05:53,984
C'mon, pie, get in my mouth!
140
00:05:54,062 --> 00:05:56,862
All: (Laughing)
141
00:05:58,191 --> 00:06:00,611
The clown business
is not funny anymore.
142
00:06:01,944 --> 00:06:04,454
(Hard thud)
All: (Laughing)
143
00:06:05,823 --> 00:06:07,953
- Tag, you're it!
144
00:06:08,034 --> 00:06:10,044
- Oh yeah? Here I come!
145
00:06:10,119 --> 00:06:11,499
WAAAH!
146
00:06:11,579 --> 00:06:12,909
Owww...
147
00:06:12,997 --> 00:06:15,537
Okay. Here I come again!
148
00:06:15,625 --> 00:06:17,285
Ahh! Ow!
149
00:06:17,376 --> 00:06:19,086
All: (Laughing)
150
00:06:19,170 --> 00:06:21,380
- Ow! Ow! Ow!
All: (Laughing)
151
00:06:23,299 --> 00:06:25,049
Please stop laughing!
152
00:06:25,134 --> 00:06:27,144
This is very painful!
153
00:06:27,220 --> 00:06:28,600
(Wings flutter)
154
00:06:30,014 --> 00:06:32,144
AAAAAAAAHHHH!
155
00:06:32,225 --> 00:06:34,885
(Landing thud)
All: (Laughing)
156
00:06:36,187 --> 00:06:39,767
(Barking)
- (Screaming)
157
00:06:39,857 --> 00:06:41,067
(Grunts)
158
00:06:41,150 --> 00:06:43,240
- (Sighs)
(Pops)
159
00:06:43,319 --> 00:06:45,449
- Thank you, Gwen.
160
00:06:45,530 --> 00:06:48,120
The clowning is driving me
bonkers.
161
00:06:48,199 --> 00:06:49,949
- Bonkers. Heh.
162
00:06:50,034 --> 00:06:51,294
Great name for a clown.
163
00:06:51,369 --> 00:06:53,039
- You seem to know
how this works.
164
00:06:53,121 --> 00:06:55,001
How to I get rid of the nose?
165
00:06:55,081 --> 00:06:56,751
- The same way Floppo did.
166
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
You gotta get someone to honk
your nose 3 times.
167
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
- But who?
168
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
- Maybe trick Floppo into
taking it back.
169
00:07:03,131 --> 00:07:05,131
He tricked you, didn't he?
170
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
- Hey, you're right!
171
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
Thanks!
172
00:07:09,053 --> 00:07:10,973
I'm gonna go find Floppo!
173
00:07:11,055 --> 00:07:12,345
(Whirs, poof)
174
00:07:12,431 --> 00:07:14,021
(Wheel squeaks)
Whhhoooaaa!
175
00:07:14,100 --> 00:07:15,640
Ahhh! Off!
176
00:07:15,726 --> 00:07:18,936
Ow! Ow!
Why were there porcupines?
177
00:07:19,021 --> 00:07:20,481
(CRASH!) OOF! (Groans)
178
00:07:20,565 --> 00:07:22,315
- You won't be able to do
anything
179
00:07:22,400 --> 00:07:24,030
without hurting yourself
in a goofy way.
180
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
That's part of the curse.
181
00:07:25,778 --> 00:07:27,908
So you'll need help getting
to Floppo.
182
00:07:27,989 --> 00:07:29,909
- So you'll help me?
183
00:07:29,991 --> 00:07:31,911
- Owen, do you even have to ask?
184
00:07:31,993 --> 00:07:33,793
Of course I won't help you.
185
00:07:33,870 --> 00:07:37,040
- I never knew bringing joy
could be so painful.
186
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
- This is your life now.
Enjoy it.
187
00:07:39,417 --> 00:07:41,207
Everyone else is.
188
00:07:41,294 --> 00:07:43,344
- Not everyone.
189
00:07:44,714 --> 00:07:45,974
- Maybe this toy will take my
mind off of clowns.
190
00:07:46,048 --> 00:07:48,548
(Boing!)
(Screams)
191
00:07:48,634 --> 00:07:51,934
- UGH, it is cramped in here!
192
00:07:52,013 --> 00:07:54,273
Harold, you have to help me!
193
00:07:54,348 --> 00:07:56,348
I need to get Floppo
to take his nose back,
194
00:07:56,434 --> 00:07:58,564
but I can't do it on my own.
195
00:07:58,644 --> 00:07:59,984
- Why me?!
196
00:08:00,062 --> 00:08:02,112
- Because you're the only one
who isn't loving this.
197
00:08:02,190 --> 00:08:04,230
- B-but I'm afraid of you.
198
00:08:04,317 --> 00:08:06,357
Y-Y-You're a clown!
199
00:08:06,444 --> 00:08:08,454
- I know,
but if you don't help me
200
00:08:08,529 --> 00:08:10,739
you'll be stuck with a clown
in your class.
201
00:08:10,823 --> 00:08:11,993
FOREVER.
202
00:08:12,074 --> 00:08:13,494
Don't make me do this!
203
00:08:13,576 --> 00:08:16,076
- Oh, Please!
Don't honk the horn!
204
00:08:16,162 --> 00:08:18,292
- Then don't make me honk
the horn!
205
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
- Okay-okay! I'll help you.
206
00:08:20,166 --> 00:08:22,206
- YES! (bow tie spinning)
207
00:08:22,293 --> 00:08:24,053
Oh no! Not again!
Ceiling fan!
208
00:08:24,128 --> 00:08:26,548
(Whooshing)
209
00:08:27,757 --> 00:08:29,257
AHHH!
210
00:08:29,342 --> 00:08:31,762
- Let's go flind that Foppo
clown.
211
00:08:31,844 --> 00:08:33,724
- (Whistling)
212
00:08:33,804 --> 00:08:36,604
- Cherries! Fresh cherries!
Hello, good sir.
213
00:08:36,682 --> 00:08:39,272
You look like you'd enjoy
a ripe cherry.
214
00:08:39,352 --> 00:08:41,442
Can I interest you in this one?
215
00:08:41,520 --> 00:08:43,940
Give it a squeeze
or two... or three.
216
00:08:44,023 --> 00:08:45,863
- Don't mind if I do!
217
00:08:45,942 --> 00:08:47,942
Waaaaait a minute!
218
00:08:48,027 --> 00:08:50,277
Nice try!
219
00:08:50,363 --> 00:08:52,373
There's no way you're making me
take that nose back.
220
00:08:52,448 --> 00:08:55,118
You and your scaredy pal
are stuck with it.
221
00:08:55,201 --> 00:08:56,621
(Laughs)
222
00:08:56,702 --> 00:08:59,332
- How are we going to get him
to take it back now?
223
00:08:59,413 --> 00:09:01,923
- By using the only power kids
have:
224
00:09:01,999 --> 00:09:03,499
Endless nagging.
225
00:09:03,584 --> 00:09:05,094
♪♪♪
226
00:09:05,169 --> 00:09:06,629
- (Laughs)
227
00:09:06,712 --> 00:09:07,802
- Take it back.
228
00:09:07,880 --> 00:09:09,800
Take it back.
229
00:09:09,882 --> 00:09:11,802
Take it back.
230
00:09:11,884 --> 00:09:13,474
(Game sounds)
231
00:09:13,552 --> 00:09:14,802
Take it back.
232
00:09:16,555 --> 00:09:17,845
- Wha?
- Take it back.
233
00:09:17,932 --> 00:09:19,812
TAKE IT BAAAAAACK!
234
00:09:21,560 --> 00:09:25,230
- (Sighs) That's it then.
I'm stuck this way.
235
00:09:25,314 --> 00:09:27,534
- Hey, we gave it
our best shot.
236
00:09:27,608 --> 00:09:30,698
- Is it just me or are you not
scared anymore?
237
00:09:30,778 --> 00:09:32,528
- (Gasps) You're right!
238
00:09:32,613 --> 00:09:36,033
I'm not scared! It's like
instead of feeling afraid...
239
00:09:36,117 --> 00:09:39,497
I just feel really,
really sorry for you.
240
00:09:39,578 --> 00:09:43,248
- Owen! Are you dressing
as a clown to scare Harold?
241
00:09:43,332 --> 00:09:46,542
Shame on you!
- It's actually fine, Chef--
242
00:09:46,627 --> 00:09:48,297
- S'cool Harold,
lemme handle this.
243
00:09:48,379 --> 00:09:51,259
Owen? No more clowning around.
244
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
You give me that nose
right now. (honk)
245
00:09:52,883 --> 00:09:55,223
- Chef, no.
You really shouldn't-- (honk)
246
00:09:55,303 --> 00:09:56,933
- Come on, now. (Honk)
247
00:09:57,013 --> 00:09:59,103
(Poof)
248
00:09:59,181 --> 00:10:00,601
- What just happened?
249
00:10:00,683 --> 00:10:03,393
- Chef, I'm so sorry,
but I tried to warn you.
250
00:10:03,477 --> 00:10:05,857
About what? How good
this new nose looks?
251
00:10:05,938 --> 00:10:09,188
- But you don't understand.
- I gotta show this around!
252
00:10:09,275 --> 00:10:12,065
- Chef, wait--
- I'll be back!
253
00:10:12,153 --> 00:10:14,863
- Hey! What's going on?
254
00:10:14,947 --> 00:10:16,237
(Bear growls)
255
00:10:16,324 --> 00:10:19,874
- And the circle of life
continues.
256
00:10:19,952 --> 00:10:21,702
Chef: AAAAAAH!
(Bear growls)
257
00:10:30,129 --> 00:10:36,759
♪♪♪
258
00:10:36,844 --> 00:10:41,854
♪♪♪
259
00:10:41,904 --> 00:10:46,454
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
