Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:20,481
♪♪♪
2
00:00:23,523 --> 00:00:26,033
Chef: Hey, Kids!
Guess what day it is?!
3
00:00:26,109 --> 00:00:28,319
("The Mexican Hat Dance" music,
fireworks whistle and pop)
4
00:00:30,196 --> 00:00:32,316
All: Cinco De Mayo!
5
00:00:32,407 --> 00:00:34,277
- That's right!
(Loud pop) Whoa!
6
00:00:34,367 --> 00:00:36,787
(Flames crackle)
7
00:00:36,870 --> 00:00:38,750
(Stomping, grunts)
8
00:00:38,830 --> 00:00:40,710
And do you all understand
(stomp)
9
00:00:40,790 --> 00:00:43,330
why Cinco De Mayo is,
(stomp) is important?
10
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
- Of course we do:
11
00:00:44,961 --> 00:00:46,461
piñataaaas!
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,756
It's the one day a year we
get rewarded for vandalism!
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,510
(Smash)
- Correct-o-mundo!
14
00:00:51,551 --> 00:00:52,891
- Actually Chef,
15
00:00:52,969 --> 00:00:55,049
there's more to Cinco De Mayo
than piñatas.
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,308
- That's true.
There's also a...
17
00:00:57,390 --> 00:00:59,270
taco baaaaar!
18
00:00:59,350 --> 00:01:00,890
All: Ooooh!!!!
19
00:01:00,977 --> 00:01:03,857
- And later we'll all take
a nice siesta.
20
00:01:04,898 --> 00:01:06,938
- That just means nap time!
21
00:01:07,025 --> 00:01:08,735
We always have nap time!
22
00:01:08,818 --> 00:01:11,738
- Not today!
Today it's siesta!
23
00:01:11,821 --> 00:01:14,571
- (Groans) Cinco De Mayo's
celebrates the day
24
00:01:14,657 --> 00:01:16,447
Mexico drove off French
invaders!
25
00:01:16,534 --> 00:01:18,544
We should spend the day
researching
26
00:01:18,620 --> 00:01:20,500
the true meaning of--
27
00:01:20,580 --> 00:01:22,500
- Sure we'll get right on that.
28
00:01:22,582 --> 00:01:24,542
(Singsong)
Time to get our smash on!
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,126
(Grunts, thuds)
30
00:01:26,211 --> 00:01:29,301
- (Gasp) Chef! Do something!
31
00:01:29,380 --> 00:01:31,010
- Oh, right!
32
00:01:31,090 --> 00:01:32,840
Your form's all wrong, kids.
33
00:01:32,926 --> 00:01:35,506
Keep your back elbow up
and follow through!
34
00:01:36,596 --> 00:01:38,056
(Whack!)
35
00:01:38,139 --> 00:01:40,099
(Cheering)
36
00:01:40,183 --> 00:01:43,393
- And now for some real piñatas!
37
00:01:43,478 --> 00:01:44,808
- (Excited) Woo-hoo!
- Yeah!
38
00:01:44,896 --> 00:01:47,396
(Clank)
- (Pained moans)
39
00:01:47,482 --> 00:01:49,862
- You shall not pass!
40
00:01:49,943 --> 00:01:51,573
- What? Why?
41
00:01:51,653 --> 00:01:53,913
- What did these piñatas
ever do to you?
42
00:01:53,988 --> 00:01:57,158
We must protect all of nature's
creations.
43
00:01:57,242 --> 00:01:59,542
- Izzy, I want to agree,
44
00:01:59,619 --> 00:02:01,369
but it feels like you've had
to stick up
45
00:02:01,454 --> 00:02:03,584
for nature a lot lately.
46
00:02:04,999 --> 00:02:07,379
- What?!
He's just playing!
47
00:02:07,460 --> 00:02:10,880
(Giggles) It's just like
a big sticky sleeping bag!
48
00:02:10,964 --> 00:02:12,224
Cody: Ummm...
49
00:02:12,298 --> 00:02:14,678
- (Roaring)
- Yaaaaahhh!
50
00:02:14,759 --> 00:02:17,799
Every building should
have a dinosaur on top!
51
00:02:19,055 --> 00:02:20,885
Those only sound bad
if you remember them.
52
00:02:20,974 --> 00:02:23,024
- Izzy, I understand your
feelings,
53
00:02:23,101 --> 00:02:25,061
but piñatas aren't alive.
54
00:02:25,144 --> 00:02:27,484
In fact, there's nothing
natural about 'em!
55
00:02:27,564 --> 00:02:29,364
They come from the deranged,
56
00:02:29,440 --> 00:02:31,570
sugar crazed minds
of human beings.
57
00:02:31,651 --> 00:02:33,071
- Oh...
(lock clicks open)
58
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
okey-dokey then.
59
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
- (Excited) Yeahhhh!
60
00:02:37,365 --> 00:02:38,865
(Blows whistle)
61
00:02:38,950 --> 00:02:40,620
- Now that everyone
is in position,
62
00:02:40,702 --> 00:02:43,042
let us begin!
Blindfolds tight!
63
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
Bats up!
64
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
Now kids,
65
00:02:46,124 --> 00:02:49,344
every piñata must be destroyed
before siesta.
66
00:02:49,419 --> 00:02:51,089
Every. Last. One.
67
00:02:52,338 --> 00:02:53,758
- Why is he saying it
like that?
68
00:02:53,840 --> 00:02:56,340
- Who cares,
it's smashin' time!
69
00:02:56,426 --> 00:02:58,636
Chef: 3...2...1...
70
00:02:58,720 --> 00:03:01,140
aaatttttaaaccckkk!!
71
00:03:01,222 --> 00:03:02,472
(Effort grunts)
72
00:03:02,557 --> 00:03:04,977
(Smash!)
73
00:03:05,059 --> 00:03:06,809
- Yaaaaah!
74
00:03:06,895 --> 00:03:08,475
(Effort grunts)
75
00:03:08,563 --> 00:03:10,153
Oof! (Groans)
76
00:03:10,231 --> 00:03:12,481
- (Effort grunts)
Ya! Ha! Hmmm.
77
00:03:14,235 --> 00:03:15,775
(Poof)
78
00:03:15,862 --> 00:03:18,282
- I'm a piñata!
79
00:03:18,364 --> 00:03:20,284
(Trailing scream)
80
00:03:20,366 --> 00:03:22,446
(Clanks)
- Wow!
81
00:03:22,535 --> 00:03:25,705
This is a tough one!
I need back up!
82
00:03:25,788 --> 00:03:28,078
- Hey! What are you doin'
to my car?
83
00:03:28,166 --> 00:03:30,076
No! Stop! Please!
84
00:03:31,377 --> 00:03:34,627
- Mmm! This candy's really hard!
85
00:03:35,798 --> 00:03:38,178
- (Weeping) why? Why?!
86
00:03:38,259 --> 00:03:40,259
- Well, I guess that's
the last of 'em--
87
00:03:40,345 --> 00:03:41,635
(Rustle)
- Huh?
88
00:03:41,721 --> 00:03:44,021
Wait. What's a piñata
doing here?
89
00:03:44,098 --> 00:03:47,348
Eh, doesn't matter,
imma smash it good!
90
00:03:47,435 --> 00:03:48,725
HA!
91
00:03:48,811 --> 00:03:50,901
- (Squeaky whimper)
92
00:03:50,980 --> 00:03:53,690
- (Gasp) You're alive?
93
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
I knew we shouldn't be smashing
you guys!
94
00:03:56,069 --> 00:03:57,739
- (Blows party favour)
- (Giggles)
95
00:03:57,820 --> 00:03:59,660
Hmm... what should I name you?
96
00:03:59,739 --> 00:04:02,829
(Gasp) I know!
I'll call you... Piñata.
97
00:04:02,909 --> 00:04:06,499
- I need more smashing!
(Battle cry)
98
00:04:06,579 --> 00:04:10,039
- Okayyyy. Let's find you
somewhere safe to hide.
99
00:04:11,209 --> 00:04:13,339
Perfect!
You won't get hurt in there!
100
00:04:13,419 --> 00:04:16,049
Piñata: (Toots in pain)
101
00:04:18,716 --> 00:04:20,336
Chef: Yep. Uh-huh.
102
00:04:20,426 --> 00:04:21,676
Very good.
103
00:04:21,761 --> 00:04:23,851
Job well done, my tiny army.
104
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
(Beeping)
105
00:04:25,014 --> 00:04:27,104
Now look at that:
just in time, too.
106
00:04:27,183 --> 00:04:31,153
Now, uh... We are sure we
smashed every last one, right?
107
00:04:31,229 --> 00:04:32,979
- (Mouth full) Yes. Yep.
108
00:04:33,064 --> 00:04:35,194
- Are we sure we're sure?
109
00:04:35,274 --> 00:04:37,034
- Oh yes, Chef. Every last one.
110
00:04:37,110 --> 00:04:38,950
- I mean yeesh!
Heh heh am I right?
111
00:04:39,028 --> 00:04:41,908
- Whew. Looks like we dodged
that bullet for another year.
112
00:04:41,990 --> 00:04:44,450
Time for a siesta!
113
00:04:45,994 --> 00:04:48,254
Oh hey, Izzy. Why no candy?
114
00:04:48,329 --> 00:04:49,869
- Me? Oh, uh...
115
00:04:49,956 --> 00:04:52,456
I'm uh, saving room for the uh,
taco bar. Heh heh.
116
00:04:52,542 --> 00:04:54,002
- I don't blame ya.
117
00:04:54,085 --> 00:04:56,415
She. Is. Ay. Beaut!
118
00:04:56,504 --> 00:04:58,054
- (Gasps)
119
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
(Tongue toots)
(Attack yell)
120
00:05:00,425 --> 00:05:03,715
- Izz-zyy!
It's not taco time yet!
121
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
- Uh, I'm making mine
for later. See?
122
00:05:07,306 --> 00:05:08,726
- Uh...?
123
00:05:08,808 --> 00:05:11,638
And now I will place it
by this open window...
124
00:05:11,728 --> 00:05:13,808
to cool... heh heh.
125
00:05:13,896 --> 00:05:16,646
- Well! That checks out!
Have a good nap!
126
00:05:16,733 --> 00:05:18,783
- Whew.
127
00:05:20,069 --> 00:05:22,199
Dangling from a swing?!
128
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
That's the worst place
for a piñata!
129
00:05:27,035 --> 00:05:30,615
Piñata?! You can't play out
in the open like that!
130
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
- (Toots)
131
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
- Ohhhh, what am I gonna do
with you?
132
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
(Squeaks, strains)
133
00:05:38,755 --> 00:05:40,835
- Whoa! You can lay candies?
134
00:05:42,050 --> 00:05:44,590
(Squeaks, strains)
Wow! A lot of candies!
135
00:05:44,677 --> 00:05:46,387
But if you can do that,
136
00:05:46,471 --> 00:05:50,141
why do people smash your guts
out every Cinco De Mayo?
137
00:05:50,224 --> 00:05:52,274
(Fizzling)
138
00:05:52,351 --> 00:05:54,941
(Poof)
139
00:05:55,021 --> 00:05:56,651
(Angry snort)
140
00:05:56,731 --> 00:05:58,231
- Don't take this the wrong way,
141
00:05:58,316 --> 00:06:00,606
but you're less cute
than your mom.
142
00:06:00,693 --> 00:06:01,903
(Roars)
143
00:06:01,986 --> 00:06:04,106
- Woof. Toffee breath.
144
00:06:04,197 --> 00:06:05,777
(Fizzling)
145
00:06:05,865 --> 00:06:07,325
- Uh oh.
146
00:06:08,701 --> 00:06:10,241
(Door opens, clears throat)
147
00:06:10,328 --> 00:06:12,828
Hey Chef, I have a Cinco
De Mayo question.
148
00:06:12,914 --> 00:06:14,754
Hippopotamusly speaking...
149
00:06:14,832 --> 00:06:18,342
if all the piñatas weren't
destroyed before siesta...
150
00:06:18,419 --> 00:06:19,879
what would happen?
151
00:06:19,962 --> 00:06:21,672
- (Sighs) Izzy.
152
00:06:21,756 --> 00:06:24,796
I think it's time you learned
the truth about piñatas.
153
00:06:24,884 --> 00:06:26,554
"Once upon a time,
154
00:06:26,636 --> 00:06:28,636
there was a great battle
between the Mexican
155
00:06:28,721 --> 00:06:30,891
and the invading French armies.
156
00:06:30,973 --> 00:06:32,813
Mexico was victorious!
157
00:06:32,892 --> 00:06:35,812
So they celebrated by smashing
toys full of candy."
158
00:06:35,895 --> 00:06:38,355
- Really?!
- It made sense at the time.
159
00:06:38,439 --> 00:06:42,239
"But then the celebrations
got bigger and bigger.
160
00:06:42,318 --> 00:06:44,988
Normal piñatas weren't
enough anymore.
161
00:06:45,071 --> 00:06:48,201
So they made super giant
piñatas!
162
00:06:48,282 --> 00:06:49,532
(Zap)
163
00:06:49,617 --> 00:06:51,537
Which naturally...
immediately turned evil."
164
00:06:51,619 --> 00:06:53,119
(Roars)
165
00:06:53,204 --> 00:06:54,584
"The army was called in,
166
00:06:54,664 --> 00:06:57,134
but even they were no match
for the piñatas!
167
00:06:57,208 --> 00:06:58,878
Luckily, as it turns out,
168
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
all piñatas are vulnerable
169
00:07:00,461 --> 00:07:02,511
to blindfolded children
with sticks,
170
00:07:02,588 --> 00:07:04,468
so the uprising was contained."
171
00:07:04,549 --> 00:07:06,969
So now, every Cinco De Mayo,
172
00:07:07,051 --> 00:07:08,801
we round 'em up for smashin'.
173
00:07:08,886 --> 00:07:10,256
If we didn't...
174
00:07:10,346 --> 00:07:13,466
they could take over the world!
175
00:07:14,725 --> 00:07:15,935
- Whoa.
176
00:07:16,018 --> 00:07:17,598
- Whoa is right.
177
00:07:17,687 --> 00:07:20,937
So it's a good thing we smashed
every last one, right?
178
00:07:22,191 --> 00:07:23,991
- Heh... about that...
179
00:07:24,068 --> 00:07:25,818
- Noooooooooooooooo!
180
00:07:25,903 --> 00:07:27,533
(Evil neighs, roaring)
181
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
- I'm sorry!
182
00:07:31,159 --> 00:07:33,409
My piñata was just so cute!
183
00:07:33,494 --> 00:07:35,834
I didn't think it'd take
over the world!
184
00:07:35,913 --> 00:07:37,503
- Okay. This is bad.
185
00:07:37,582 --> 00:07:39,882
But we're not throwing
in the taco just yet.
186
00:07:39,959 --> 00:07:43,089
We will fight! We will fight
them on the slide!
187
00:07:43,171 --> 00:07:44,961
We will fight them on--
ahhhhh!
188
00:07:45,047 --> 00:07:46,547
- (Gulps)
189
00:07:46,632 --> 00:07:49,432
- Hey! He wasn't finished his
long boring speech!
190
00:07:49,510 --> 00:07:51,220
(Toots)
- Yikes!
191
00:07:51,304 --> 00:07:52,894
Ahhhhhh!
192
00:07:52,972 --> 00:07:55,392
Guys! Help! I kept a piñata as
a pet and it turned evil
193
00:07:55,474 --> 00:07:57,314
and now it's poops
are taking over the world
194
00:07:57,393 --> 00:07:59,943
and we gotta stop 'em!
Oh, and they ate Chef.
195
00:08:00,021 --> 00:08:01,401
All: (Pained groans)
196
00:08:01,480 --> 00:08:05,030
- Sorry, Izzy. Can't move.
197
00:08:05,109 --> 00:08:06,859
(Gurgles) Too full.
198
00:08:06,944 --> 00:08:08,574
(Groans)
199
00:08:08,654 --> 00:08:11,244
- Then it looks like...
it's up to me.
200
00:08:11,324 --> 00:08:17,414
♪♪♪
201
00:08:17,496 --> 00:08:20,786
Time to crush some candy!
202
00:08:20,875 --> 00:08:21,915
(War cry)
203
00:08:22,001 --> 00:08:24,091
Ooof!
204
00:08:24,170 --> 00:08:25,710
Ahhhh! Oof!
205
00:08:25,796 --> 00:08:27,586
(Groans)
206
00:08:28,966 --> 00:08:30,756
Piñ-ya-taaaaaaaaaaaaaaaa!
207
00:08:30,843 --> 00:08:32,393
(Toots)
208
00:08:34,013 --> 00:08:35,853
(Candy whooshes)
209
00:08:35,932 --> 00:08:38,482
(Landing thuds)
210
00:08:40,061 --> 00:08:42,611
Hm. (Battle cry)
211
00:08:42,688 --> 00:08:44,608
Hi-ya!
212
00:08:44,690 --> 00:08:46,610
Agh!
213
00:08:49,195 --> 00:08:50,815
(Toots)
214
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
(Attack yell)
215
00:08:56,118 --> 00:08:58,538
- Oof!
- Chef! Are you okay?
216
00:08:58,621 --> 00:09:00,791
- (Coughs)
217
00:09:00,873 --> 00:09:02,253
Don't worry about me!
218
00:09:02,333 --> 00:09:04,843
You have to smash
the head piñata!
219
00:09:04,919 --> 00:09:06,959
It's vampire rules, Izzy!
220
00:09:07,046 --> 00:09:08,876
Vampire rules!
221
00:09:08,965 --> 00:09:11,125
- (Toots)
222
00:09:11,217 --> 00:09:13,797
- (Attack yell)
- (Distressed toot)
223
00:09:13,886 --> 00:09:15,466
- Sorry, piñata.
224
00:09:15,554 --> 00:09:18,184
I guess you're just too sweet
for this world.
225
00:09:18,266 --> 00:09:20,516
(Squeaky whimpers)
226
00:09:20,601 --> 00:09:22,851
- (Sigh) I know you spawned
an army
227
00:09:22,937 --> 00:09:24,307
bent on destroying mankind,
228
00:09:24,397 --> 00:09:27,477
but I still can't bear
to see you hurt.
229
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
So it's lucky I still have
this blindfold.
230
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
(Fizzles, toots)
231
00:09:34,365 --> 00:09:36,445
- Yaaaaaaaaaaaaaa!
- (Roars)
232
00:09:38,119 --> 00:09:40,829
- Izzyyyyy! Noooooooooo!
233
00:09:40,913 --> 00:09:43,173
(Evil cackle)
234
00:09:43,249 --> 00:09:45,459
(Rumbling, toots)
235
00:09:46,586 --> 00:09:47,916
(Poof)
236
00:09:48,004 --> 00:09:50,804
- Enjoy your siesta.
237
00:09:50,881 --> 00:09:52,471
(Candy whooshes)
238
00:09:54,844 --> 00:09:57,184
♪♪♪
239
00:09:57,263 --> 00:09:59,273
- Izzy, you saved me!
240
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
And my job!
241
00:10:01,183 --> 00:10:03,233
(Stick whooshes)
- Hmm.
242
00:10:03,311 --> 00:10:04,851
Well, that was fun.
243
00:10:04,937 --> 00:10:06,977
Time to hit the taco bar.
244
00:10:07,064 --> 00:10:08,614
- Well, kids,
245
00:10:08,691 --> 00:10:11,781
I think we all learned
a valuable lesson today.
246
00:10:11,861 --> 00:10:13,651
- Yeah. Right.
- I didn't learn anything.
247
00:10:13,738 --> 00:10:16,528
- How to survive
yet another holiday!
248
00:10:16,615 --> 00:10:19,115
- I can't wait for
international shark day!
249
00:10:19,201 --> 00:10:21,291
Chef: (Groans)
250
00:10:30,171 --> 00:10:37,011
♪♪♪
251
00:10:37,094 --> 00:10:42,314
♪♪♪
252
00:10:42,364 --> 00:10:46,914
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof