Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:20,268
♪♪♪
2
00:00:24,816 --> 00:00:26,936
Gotta tidy, gotta tidy,
gotta tidey.
3
00:00:27,026 --> 00:00:27,736
Yeeee.
4
00:00:27,819 --> 00:00:30,109
(Hisses)
Ahhhh!
5
00:00:30,196 --> 00:00:31,606
- Gotta clean gotta tidy.
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,778
Gotta make you neat
and tidy too!
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,367
(Dryer whirs)
- (Angry growls)
8
00:00:36,453 --> 00:00:39,123
- My shirt sure is wrinkly!
9
00:00:39,205 --> 00:00:41,245
(Steam hisses)
(All gasps)
10
00:00:41,332 --> 00:00:42,712
- Mmmm!
11
00:00:42,792 --> 00:00:45,922
It's just like the warmth
of a mother's love...
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
or so I've heard.
13
00:00:47,547 --> 00:00:49,717
- Ew! What are you doing?!
14
00:00:49,799 --> 00:00:51,129
- Just cleanin' you up,
Courtney!
15
00:00:51,217 --> 00:00:54,597
- But how is this any different
from spitting in my face?
16
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
(Rocket whooshing sounds)
17
00:00:56,222 --> 00:00:58,392
- Duncan! For the last time!
18
00:00:58,475 --> 00:01:00,515
Get rid of your fireworks!
19
00:01:00,602 --> 00:01:02,102
What fireworks?
20
00:01:03,146 --> 00:01:04,436
Fine.
21
00:01:04,522 --> 00:01:07,152
- Oh! Are we trying to trick
somebody
22
00:01:07,233 --> 00:01:09,823
into thinking this place
isn't a disaster?
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,863
- (Sigh) Yes.
24
00:01:11,946 --> 00:01:13,106
Somebody from the school board
25
00:01:13,198 --> 00:01:15,528
is coming to renew
my teacher's license.
26
00:01:15,617 --> 00:01:17,907
- Whoa. Sounds really important.
27
00:01:17,994 --> 00:01:20,624
I sure hope we can behaaaave.
28
00:01:20,705 --> 00:01:22,285
(Maniacal laugh)
29
00:01:22,373 --> 00:01:24,883
- Sweet Carolina,
I gotta take drastic action!
30
00:01:24,959 --> 00:01:28,049
My whole future hinges on these
little monsters behaving!
31
00:01:28,129 --> 00:01:30,259
- Whoa, "monsters"?
32
00:01:30,340 --> 00:01:32,130
Enh... okay, that's fair.
33
00:01:33,259 --> 00:01:34,509
- Okay, here's the deal.
34
00:01:34,594 --> 00:01:36,224
If you guys don't mess
this up for me,
35
00:01:36,304 --> 00:01:38,354
you all get an extra cookie
at snack time.
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,641
- Uh, Owen just finished
the cookies?
37
00:01:40,725 --> 00:01:43,135
- (Chewing, gulp)
(Burps)
38
00:01:43,228 --> 00:01:45,518
- Okay then...
extra juice boxes?
39
00:01:46,981 --> 00:01:48,151
(Slurp) Mmm!
40
00:01:48,233 --> 00:01:51,243
- Oh, come on!
W-w-w-what about pudding?!
41
00:01:51,319 --> 00:01:53,779
- (Burp) Think you better
up your game, Chef.
42
00:01:53,863 --> 00:01:56,833
- Luckily...
I'm a master negotiator!
43
00:01:57,909 --> 00:01:59,199
- (Defeated sigh)
44
00:01:59,285 --> 00:02:01,535
Izzy: So! Mr. Chef...
45
00:02:01,621 --> 00:02:03,371
after consulting
with my partners,
46
00:02:03,456 --> 00:02:06,286
I think you'll find this
offer more than fair.
47
00:02:07,627 --> 00:02:09,877
I am not getting you
36 elephants,
48
00:02:09,963 --> 00:02:11,593
a pool full of ice cream,
49
00:02:11,673 --> 00:02:12,973
and a jet fighter that runs
on glitter glue.
50
00:02:13,049 --> 00:02:16,389
(Inaudible whisper)
- You drive a hard bargain.
51
00:02:16,469 --> 00:02:18,139
We'll settle for...
52
00:02:18,221 --> 00:02:20,141
one pony.
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,233
- One pony, huh?
54
00:02:22,308 --> 00:02:24,808
(Groans)
Okay deal.
55
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
- Pleasure doing business.
56
00:02:28,189 --> 00:02:30,529
Chef: Duncan, did you safely
remove all the fireworks?
57
00:02:30,608 --> 00:02:32,688
- Almost! There!
58
00:02:32,777 --> 00:02:34,197
That's the last of 'em.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,279
- Well behaved children
and fireworks
60
00:02:36,364 --> 00:02:38,164
being disposed of safely?
61
00:02:38,241 --> 00:02:42,251
(Chuckles) I should have
offered a pony a long time ago-
62
00:02:42,328 --> 00:02:44,248
(Skateboard scrapes)
Hey!!
63
00:02:44,330 --> 00:02:46,880
- I don't think Jude
got the pony memo.
64
00:02:46,958 --> 00:02:48,458
(Dialing beeps)
- Yeah, Margot?
65
00:02:48,543 --> 00:02:50,843
Jude never got the memo.
Pack your things. You're fired.
66
00:02:50,920 --> 00:02:52,420
- Margot?
67
00:02:52,505 --> 00:02:54,295
- She's just my ex...
secretary.
68
00:02:54,382 --> 00:02:57,512
- C'mon, Jude! You know there's
no skateboarding inside!
69
00:02:57,594 --> 00:02:59,434
Especially not today.
70
00:02:59,512 --> 00:03:02,352
Let's go get your clothes
back on... whoa!
71
00:03:02,432 --> 00:03:03,932
(Grunt) Oof!
72
00:03:04,017 --> 00:03:05,887
(Gasps)
73
00:03:05,977 --> 00:03:07,687
(Thud, woozy moan)
74
00:03:07,770 --> 00:03:09,440
(All gasp)
(Birds chirp)
75
00:03:09,522 --> 00:03:12,032
- Knocked unconscious
by a helmet.
76
00:03:12,108 --> 00:03:13,818
(Chuckle) That's good irony.
77
00:03:13,902 --> 00:03:15,782
- Should we call an ambulance?
78
00:03:15,862 --> 00:03:17,162
No way!
79
00:03:17,238 --> 00:03:19,198
That school board person's
gonna be here any minute
80
00:03:19,282 --> 00:03:20,912
and if we don't get Chef's
license renewed,
81
00:03:20,992 --> 00:03:22,542
we can say ola to our pony!
82
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
- I think you mean adios.
83
00:03:24,621 --> 00:03:27,371
- (Mocking) "Ooh, I'm Noah;
I speak Dutch!"
84
00:03:27,457 --> 00:03:29,457
But let's focus on the pony,
'kay?
85
00:03:29,542 --> 00:03:31,592
Now hurry up and drag Chef
into his office!
86
00:03:31,669 --> 00:03:33,169
We've got work to do!
87
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
(Saw whirs)
88
00:03:34,797 --> 00:03:36,797
(Crackling)
(Jackhammer pounds)
89
00:03:36,883 --> 00:03:38,183
(Hammering)
90
00:03:38,259 --> 00:03:41,049
There! We're ready.
(Doorbell rings)
91
00:03:41,137 --> 00:03:42,637
And just in time, too!
92
00:03:42,722 --> 00:03:45,102
- Hello. You must be mister.
Chef?
93
00:03:46,267 --> 00:03:48,517
- Chefff? (Laughs)
94
00:03:48,603 --> 00:03:50,523
You're funny!
95
00:03:50,605 --> 00:03:53,815
Chef's a teacher.
My name is--Ow!
96
00:03:53,900 --> 00:03:55,820
- You are Chef, remember?!
97
00:03:55,902 --> 00:03:58,152
- Oooh, right.
98
00:03:58,237 --> 00:03:59,947
Hi, I'm Chef.
99
00:04:00,031 --> 00:04:02,241
Large. Adult. Chef.
100
00:04:02,325 --> 00:04:05,825
- Yes. Right. And I'm...
medium adult, Sheila Emerson,
101
00:04:05,912 --> 00:04:07,502
from the school board.
102
00:04:07,580 --> 00:04:09,330
Can we speak in your office?
103
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
- Nooo! I...
104
00:04:10,959 --> 00:04:12,669
farted in there recently
105
00:04:12,752 --> 00:04:14,592
and it's hanging around like,
like...
106
00:04:14,671 --> 00:04:16,921
my mom at a birthday party.
107
00:04:17,006 --> 00:04:19,546
Just go already, mom!
Hahaha-ow!
108
00:04:20,593 --> 00:04:23,183
Can I interest you in a tour?
109
00:04:23,262 --> 00:04:25,222
Please follow me.
110
00:04:27,100 --> 00:04:29,850
(Chef groans)
- Oh good! He's waking up.
111
00:04:29,936 --> 00:04:31,346
(As three-year-old)
- Wah-wah-wah!
112
00:04:32,438 --> 00:04:34,688
I'm hungry. And thirsty.
113
00:04:34,774 --> 00:04:37,074
I want my mommy.
114
00:04:37,151 --> 00:04:39,361
- That... doesn't sound good.
115
00:04:39,445 --> 00:04:41,025
- Oh no! I've heard of this!
116
00:04:41,114 --> 00:04:43,374
People who've been knocked out
by child-sized items
117
00:04:43,449 --> 00:04:45,539
often revert to childlike
behaviour.
118
00:04:45,618 --> 00:04:47,198
- That is not a thing.
119
00:04:47,286 --> 00:04:49,786
But either way, Chef's
apparently a toddler now,
120
00:04:49,872 --> 00:04:52,712
so we're gonna handle it, right?
121
00:04:52,792 --> 00:04:55,002
- I gotta go boom boom.
122
00:04:56,379 --> 00:04:58,009
(Screaming)
123
00:04:59,048 --> 00:05:00,878
- That's a baaaallll.
124
00:05:00,967 --> 00:05:02,637
And there's a chaaair.
125
00:05:02,719 --> 00:05:04,509
And here's a sink!
126
00:05:04,595 --> 00:05:06,425
Sinks are for holding water!
127
00:05:06,514 --> 00:05:09,144
- Yes, that is how sinks work.
128
00:05:09,225 --> 00:05:11,435
- Hi clipboard lady!
129
00:05:11,519 --> 00:05:13,189
- Oh my!
- (Whispers)
130
00:05:14,605 --> 00:05:15,565
- What?!
131
00:05:15,648 --> 00:05:18,228
I see you've met... Junior!
132
00:05:18,317 --> 00:05:20,527
Too young for the adult rides,
133
00:05:20,611 --> 00:05:23,361
too big for the kiddie discount.
134
00:05:23,448 --> 00:05:26,078
- Oooh, oooh! I wanna a dwink!
135
00:05:26,159 --> 00:05:27,829
(Sinks shatters)
(Water rushes)
136
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
- Whao!
- Ooooooh.
137
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
That's not good.
138
00:05:33,499 --> 00:05:35,539
- Okay, I'm not sure
what's going on here
139
00:05:35,626 --> 00:05:37,546
but the school is flooding and--
140
00:05:37,628 --> 00:05:40,968
- Well, of course it is!
And that's becauuuse...
141
00:05:41,049 --> 00:05:43,089
Thursday is swimming lessons!
142
00:05:43,176 --> 00:05:46,006
- Today is Tuesday.
143
00:05:46,095 --> 00:05:47,595
- (Nervous giggle)
144
00:05:47,680 --> 00:05:49,220
Who wants to go swimming?!
145
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
- I do! I do! (Splash)
146
00:05:51,851 --> 00:05:53,271
- (Gasp) (Spits)
147
00:05:53,352 --> 00:05:55,152
This very unorthodox.
148
00:05:55,229 --> 00:05:57,229
How do you get the water out?
149
00:05:57,315 --> 00:05:59,895
- Why, with Chef's tsunami
drill, of course!
150
00:05:59,984 --> 00:06:01,284
Ready everybody?!
151
00:06:01,360 --> 00:06:03,240
(siren) Weee oooh weee oooh!
152
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Look out! Tsunami!
153
00:06:05,615 --> 00:06:07,115
- (Gasp)
154
00:06:07,200 --> 00:06:08,620
(All cheering)
Yay! Woo-hoo!
155
00:06:08,701 --> 00:06:10,541
- Of course.
156
00:06:11,829 --> 00:06:14,579
- Yay! Richard Swimmins
survived the flood!
157
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
- Richard Swimmins is our fish.
158
00:06:16,876 --> 00:06:18,956
Feeding him teaches us about...
uh...
159
00:06:19,045 --> 00:06:21,415
(Noah whispers) Responsibility.
160
00:06:21,506 --> 00:06:24,256
- Responsibility!
- Wait where did that voice--
161
00:06:24,342 --> 00:06:26,892
- Who wants to feed the fish!
162
00:06:26,969 --> 00:06:29,389
- Me! Me! Me! I do!!!
163
00:06:30,723 --> 00:06:32,563
- Isn't that the nuclear waste
164
00:06:32,642 --> 00:06:34,812
Gwen brought to show
and tell last week?
165
00:06:34,894 --> 00:06:38,654
- Yum yum yum! Eat up so you
can get big and stwong, fishy.
166
00:06:38,731 --> 00:06:40,821
(Water burbles, glass cracks)
167
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
(Ferocious growl)
168
00:06:43,861 --> 00:06:46,661
- I think we might wanna run
outside. Now!
169
00:06:46,739 --> 00:06:48,659
- Run? Why?
170
00:06:48,741 --> 00:06:50,991
(Screaming)
171
00:06:52,245 --> 00:06:53,905
(Ferocious roar)
172
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
(Smash)
- (Laughs)
173
00:06:55,540 --> 00:06:58,960
Big fishy wrecked-ed
a zoom zoom car!
174
00:06:59,043 --> 00:07:00,883
- And for once it wasn't
Chef's!
175
00:07:00,962 --> 00:07:03,092
- Mr. Fish, let me go or...
176
00:07:03,172 --> 00:07:04,882
you're getting an 'F'!
177
00:07:04,966 --> 00:07:07,256
Ahhhhhhhhhhhhhhh!
178
00:07:07,343 --> 00:07:10,303
(Muffled screams)
- Should we continue our tour?
179
00:07:10,388 --> 00:07:13,638
- What we should do
is call in the military!
180
00:07:13,724 --> 00:07:15,734
- This really isn't a big deal,
181
00:07:15,810 --> 00:07:18,860
but if you're gonna get all
worked up about it.
182
00:07:18,938 --> 00:07:20,568
(Line rings)
Hi! It's me.
183
00:07:20,648 --> 00:07:22,278
We've got another code black.
184
00:07:22,358 --> 00:07:23,688
(Beeps call off)
There. It's handled.
185
00:07:23,776 --> 00:07:25,316
(Rotors beat)
186
00:07:25,403 --> 00:07:27,533
(Rapid shooting)
187
00:07:27,613 --> 00:07:28,783
- Ahhhh!
188
00:07:28,865 --> 00:07:30,115
(Plane rattles)
189
00:07:30,199 --> 00:07:32,289
(Whooshing, crash explosion)
190
00:07:32,368 --> 00:07:35,538
(Ferocious roar, stomping)
191
00:07:35,621 --> 00:07:39,291
- And I suppose that isn't
a 'big deal' either?!
192
00:07:39,375 --> 00:07:41,785
- Oh! (Nervous giggle)
Not at all!
193
00:07:41,878 --> 00:07:45,378
The kids love helicopter
cookouts! Right, guys?
194
00:07:45,464 --> 00:07:47,884
- Yayyyyyyyyyyy!
- Yup. - You betcha.
195
00:07:47,967 --> 00:07:50,887
- So? I think that's about it
for the tour.
196
00:07:50,970 --> 00:07:54,520
Can I get Chef's...
I mean, my license now?
197
00:07:54,599 --> 00:07:56,679
- You can not be serious!
198
00:07:56,767 --> 00:07:59,977
This is, without fear of
hyperbole, the worst--
199
00:08:00,062 --> 00:08:01,612
- Wait! Ms. Emerson.
200
00:08:01,689 --> 00:08:03,899
There's one thing that i just
know will change your mind!
201
00:08:03,983 --> 00:08:05,693
Ta-da!!!
202
00:08:05,776 --> 00:08:07,606
- A cupcake?
203
00:08:07,695 --> 00:08:10,065
You kids thought a cupcake
would make me change my mind
204
00:08:10,156 --> 00:08:13,696
about the worst teacher and
worst school, I've ever seen!
205
00:08:13,784 --> 00:08:15,294
- Y-yes?
206
00:08:15,369 --> 00:08:18,959
- (Sigh)
No. Not even close.
207
00:08:19,040 --> 00:08:19,960
- Two cupcakes?
208
00:08:21,125 --> 00:08:22,245
- (Angry) Agh!
209
00:08:22,335 --> 00:08:24,585
Honestly. I've had some rough
assignments,
210
00:08:24,670 --> 00:08:28,220
but a tidal wave?
A giant, mutant fish?
211
00:08:28,299 --> 00:08:30,969
A military helicopter crash?!
212
00:08:31,052 --> 00:08:33,222
- Um, you told me to call them?
213
00:08:33,304 --> 00:08:35,394
- No! I've had enough!
214
00:08:35,473 --> 00:08:38,683
Sugar is bad for you!
Sparklers are dangerous!
215
00:08:38,768 --> 00:08:41,228
And there is no way Chef will
be getting
216
00:08:41,312 --> 00:08:42,192
his teaching license renewed!
217
00:08:42,271 --> 00:08:46,691
Ever! Again!
(Throw grunt)
218
00:08:47,985 --> 00:08:49,065
- Ooooooooh!
219
00:08:49,153 --> 00:08:52,743
Prettyyyy sparkle--
220
00:08:52,823 --> 00:08:54,123
(Fireworks pop)
221
00:08:54,200 --> 00:08:56,740
(Whooshing)
222
00:08:56,827 --> 00:08:59,497
(Boings)
223
00:08:59,580 --> 00:09:00,920
Ouchie.
224
00:09:00,998 --> 00:09:02,998
- (Coughs) (Gasp)
225
00:09:03,084 --> 00:09:05,804
- What did you do?!
226
00:09:05,878 --> 00:09:07,298
- That wasn't my...
227
00:09:07,380 --> 00:09:09,130
I mean, I didn't mean to...
- Yeah!
228
00:09:09,215 --> 00:09:11,755
What kind of a monster
blows up a school
229
00:09:11,842 --> 00:09:14,642
just because she doesn't
like the teacher?
230
00:09:14,720 --> 00:09:16,060
- Now come on.
231
00:09:16,138 --> 00:09:18,718
That clearly wasn't my
intention. And who said that?
232
00:09:18,808 --> 00:09:21,268
- So you just like blowing
stuff up?
233
00:09:21,352 --> 00:09:24,312
- No but-but I but, I didn't--
234
00:09:24,397 --> 00:09:27,277
- Seems like an odd habit
for a school board employee.
235
00:09:27,358 --> 00:09:30,108
- Yes but I...
- Does your boss know?
236
00:09:30,194 --> 00:09:31,454
- Okay, you know what?
237
00:09:31,529 --> 00:09:33,949
(Nervous giggle)
I think that cupcake
238
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
changed my mind after all.
239
00:09:35,574 --> 00:09:37,124
Mr. Chef? (Nervous giggle)
240
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Enjoy your new license.
241
00:09:39,495 --> 00:09:41,785
I'm getting as far away from
this place as possible.
242
00:09:43,332 --> 00:09:45,882
Huh. Odd lady.
Pretty fast though
243
00:09:45,960 --> 00:09:47,210
Emerson: Aahhhh!!!
244
00:09:47,295 --> 00:09:48,665
- Well, it was a crazy day,
245
00:09:48,754 --> 00:09:50,844
but everything worked out
in the end.
246
00:09:50,923 --> 00:09:52,593
(Moans) What happened?
247
00:09:52,675 --> 00:09:55,425
- Ah, we got your certificate,
that's what happened!?
248
00:09:55,511 --> 00:09:59,101
- That's amazing!
But you destroyed the school!
249
00:09:59,181 --> 00:10:00,601
(Loud crash)
250
00:10:00,683 --> 00:10:03,393
Aaannd myyy caaaaarrr!!!!
251
00:10:03,477 --> 00:10:05,097
- Oh yeah.
But a deal is a deal.
252
00:10:05,187 --> 00:10:08,437
You owe us a pony!
- (Defeated sigh)
253
00:10:08,524 --> 00:10:11,534
Good morning, kids.
And good morning, pony.
254
00:10:11,610 --> 00:10:14,280
What? My certificate!
You can't eat that!
255
00:10:14,363 --> 00:10:16,033
(Hard kick, landing thud)
256
00:10:16,115 --> 00:10:17,485
(Birds chirp)
257
00:10:17,575 --> 00:10:19,735
I gotta go boom boom.
258
00:10:19,827 --> 00:10:20,997
All: (Screaming)
259
00:10:30,713 --> 00:10:37,223
♪♪♪
260
00:10:37,303 --> 00:10:42,683
♪♪♪
261
00:10:42,733 --> 00:10:47,283
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
