Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:20,400
♪♪♪
2
00:00:24,357 --> 00:00:26,277
- Wooohaha-ow! Do it again!
3
00:00:26,359 --> 00:00:27,989
- (Rooster crow)
4
00:00:28,069 --> 00:00:29,449
- I didn't sleep at all
last night.
5
00:00:29,529 --> 00:00:31,109
I can't believe
it's finally here!
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Hot dog day!
The best day of the year!
7
00:00:33,908 --> 00:00:36,448
I can't wait to start
a hot dog hunt!
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,536
Woohoo!
- (Horrified gasp)
9
00:00:38,621 --> 00:00:40,331
What time is...
10
00:00:40,415 --> 00:00:41,615
huh?
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,128
Why are the kids here so early?
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,880
And why did I sleep here?
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,672
I have a beautiful home!
14
00:00:47,756 --> 00:00:49,006
(Kids cheer)
15
00:00:52,427 --> 00:00:56,927
♪♪♪
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
- (Deranged giggling)
17
00:00:58,558 --> 00:01:01,728
Oh it's hot dog day!
The hotdog dog is coming!
18
00:01:01,811 --> 00:01:03,481
With hotdogs! And games!
19
00:01:03,563 --> 00:01:04,813
And hotdog games!
20
00:01:04,898 --> 00:01:05,978
Wooohooo!
21
00:01:06,065 --> 00:01:07,605
- Oh no.
22
00:01:07,692 --> 00:01:09,572
It's hotdog day.
23
00:01:09,652 --> 00:01:11,822
Every year on national
hotdog day
24
00:01:11,905 --> 00:01:14,485
I hire someone to dress up
as a hot-diggity-doggity dog
25
00:01:14,574 --> 00:01:17,294
to come in and hide hotdogs
and play games.
26
00:01:17,368 --> 00:01:19,698
It can get a little... crazy.
27
00:01:19,788 --> 00:01:21,958
I'm still having nightmares
about last year.
28
00:01:22,040 --> 00:01:24,460
- The hotdog hunt is on!
29
00:01:24,542 --> 00:01:26,132
All: Yay!
30
00:01:26,211 --> 00:01:27,881
- Hotdogs, hotdogs!
31
00:01:27,962 --> 00:01:30,172
I need to find more hotdogs!
32
00:01:30,256 --> 00:01:32,046
- No hotdogs in the couch.
33
00:01:33,176 --> 00:01:36,426
- Uh, this day is really scary!
34
00:01:36,513 --> 00:01:38,263
- I bet there are hotdogs
35
00:01:38,348 --> 00:01:39,718
behind these coloured
rectangles.
36
00:01:39,808 --> 00:01:41,808
- Aaahhhhh!!!
- Whoooaaaa!!!
37
00:01:41,893 --> 00:01:42,813
(Loud crash)
38
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
Awww.
39
00:01:44,437 --> 00:01:47,357
- Let's just make the dog
tell us where they are!
40
00:01:47,440 --> 00:01:48,980
- (Gulps)
41
00:01:50,860 --> 00:01:53,240
(Hitting thuds, pained cries)
42
00:01:53,321 --> 00:01:54,701
Ahhh!
(Glass shatters)
43
00:01:54,781 --> 00:01:57,281
- This year I totally forgot.
44
00:01:57,367 --> 00:01:59,947
But it's no problem
cause Chef...
45
00:02:00,036 --> 00:02:02,496
is a man with a plan!
46
00:02:02,580 --> 00:02:04,500
Even if the plan
is to cover my butt.
47
00:02:05,875 --> 00:02:09,045
- It's been 3 hours and I
haven't found a hot dog yet.
48
00:02:09,128 --> 00:02:11,798
I'm getting the hotdog day
shakes!
49
00:02:11,881 --> 00:02:13,051
- Where's that wiener dog at?
50
00:02:13,132 --> 00:02:14,512
- Hello kids-I've-never-met
before
51
00:02:14,592 --> 00:02:16,722
because you don't know me.
Woof.
52
00:02:16,803 --> 00:02:18,563
I'm hot-digitty-doggity dog.
53
00:02:18,638 --> 00:02:21,678
Who wants a treat
from my dog bucket?
54
00:02:21,766 --> 00:02:23,346
- Me first! Me first!
- Me! Me! Meeeeeee!!!
55
00:02:23,434 --> 00:02:25,234
- This year instead of hotdogs,
56
00:02:25,311 --> 00:02:26,811
I've brought you office
supplies!
57
00:02:26,896 --> 00:02:29,186
- Mmmm! Metal-y.
58
00:02:29,274 --> 00:02:31,734
- How fun is that? Huh?
59
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
- None. It's zero fun.
60
00:02:33,862 --> 00:02:35,412
- You're not fooling anyone!
61
00:02:35,488 --> 00:02:38,068
We all know you're not
hot-digitty-doggity dog!!
62
00:02:38,157 --> 00:02:40,077
Just wait until I tell Chef.
63
00:02:40,159 --> 00:02:42,409
- Izzy. That is Chef.
64
00:02:42,495 --> 00:02:45,035
He just forgot to tell the dog
to come this year.
65
00:02:45,123 --> 00:02:46,253
Didn't you?
66
00:02:46,332 --> 00:02:48,422
- (Gasp) that's even worse.
67
00:02:48,501 --> 00:02:50,341
- Come on, Izzy. Don't be mad.
68
00:02:50,420 --> 00:02:52,340
Here, measure something.
Owww...
69
00:02:52,422 --> 00:02:54,172
- This is just like when you
ruined Halloween.
70
00:02:54,257 --> 00:02:56,677
- What?! I didn't ruin
Halloween!
71
00:02:56,759 --> 00:02:58,389
Izzy: Yes you did!
72
00:02:58,469 --> 00:02:59,799
Last year, you gave us raisins
73
00:02:59,888 --> 00:03:02,848
and called them "nature's
candy",
74
00:03:02,932 --> 00:03:04,272
completely failing to mention
75
00:03:04,350 --> 00:03:07,480
they were also nature's
laxative!
76
00:03:07,562 --> 00:03:08,812
(Pained moans)
77
00:03:08,897 --> 00:03:10,687
- Watch out she's gonna blow!
78
00:03:10,773 --> 00:03:12,443
(Fart)
Kids: Eeewwwww!!
79
00:03:12,525 --> 00:03:13,935
- If healthy bowels
aren't a treat
80
00:03:14,027 --> 00:03:15,817
I don't know what is!
81
00:03:15,904 --> 00:03:17,704
- It's national hotdog day.
82
00:03:17,780 --> 00:03:20,870
We want hot-digitty-doggity
dog, and real hotdogs.
83
00:03:20,950 --> 00:03:22,540
Right. Now.
84
00:03:22,619 --> 00:03:23,789
- (Sighs)
85
00:03:23,870 --> 00:03:25,790
- I'm keeping the 3-hole punch.
86
00:03:25,872 --> 00:03:27,962
(Buttons beep, ringing)
87
00:03:28,041 --> 00:03:29,921
- "fabulous furries",
this is Tammy.
88
00:03:30,001 --> 00:03:31,671
- I need a hot-digitty-doggity
dog.
89
00:03:31,753 --> 00:03:33,093
And I need him today.
90
00:03:33,171 --> 00:03:36,301
- Today? (Scoffs)
All our dogs are booked.
91
00:03:36,382 --> 00:03:38,892
- Just send the closest thing
you've got, okay? And hurry!
92
00:03:38,968 --> 00:03:41,138
Phew!
93
00:03:42,347 --> 00:03:43,927
C'm onnnn. Where are you?
94
00:03:44,015 --> 00:03:45,305
- Watcha doin' outside?
95
00:03:45,391 --> 00:03:48,441
- I'm fixing hotdog day.
What're you doing outside?
96
00:03:48,519 --> 00:03:50,859
- Remembering the time
you ruined earth day.
97
00:03:50,939 --> 00:03:53,649
- How'd I ruin earth day?
98
00:03:53,733 --> 00:03:56,653
- You cut down the treehouse.
While we were in it.
99
00:03:56,736 --> 00:03:58,816
(Screaming)
100
00:03:58,905 --> 00:04:00,315
- That never happened.
101
00:04:00,406 --> 00:04:02,156
- Just cause I dreamt it
doesn't mean it wasn't real.
102
00:04:02,241 --> 00:04:04,701
- You know what?
Naptime's early today.
103
00:04:04,786 --> 00:04:06,996
Everyone nap. Now.
104
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
(Didgeridoo plays)
105
00:04:08,998 --> 00:04:10,498
- Huh?
106
00:04:10,583 --> 00:04:13,043
♪♪♪
107
00:04:13,127 --> 00:04:15,547
- G'day mate.
I'm your kangaroo.
108
00:04:15,630 --> 00:04:18,090
Here to teach some wee ones
about danger and death
109
00:04:18,174 --> 00:04:19,974
in the outback, am I?
110
00:04:20,051 --> 00:04:23,101
- Uh, I had different idea.
C'mon in.
111
00:04:24,472 --> 00:04:26,722
Jack: So you want me to pretend
I'm a little doggy
112
00:04:26,808 --> 00:04:28,308
and hide hot dogs?
113
00:04:28,393 --> 00:04:30,813
- Yeah. Super fun, right?
114
00:04:30,895 --> 00:04:32,265
- Guess you and I differ there.
115
00:04:32,355 --> 00:04:35,225
I get no joy from lying
to children.
116
00:04:35,316 --> 00:04:38,606
- Look, these kids are expecting
hot-digitty-doggity dog.
117
00:04:38,695 --> 00:04:40,065
Help me out. Please?
118
00:04:40,989 --> 00:04:43,569
- But I'm clearly a kangaroo.
119
00:04:43,658 --> 00:04:45,028
- We can fix that.
120
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
- But it's still lying
to children.
121
00:04:47,161 --> 00:04:49,041
- Annnnd I'll double your pay!
122
00:04:49,122 --> 00:04:51,462
- Well, hot-digitty-doggity dog
it is!
123
00:04:52,750 --> 00:04:55,630
G'day. I'm dodgy... dig...
Daggy... you know,
124
00:04:55,712 --> 00:04:58,382
the dog from the hotdog thing
you're celebrating.
125
00:04:58,464 --> 00:05:01,014
- You're kind of mangy.
- And you're kind of annoying.
126
00:05:01,092 --> 00:05:03,142
- Whoa-ho-ho. Nicer.
127
00:05:03,219 --> 00:05:06,889
Hot-digitty-doggity dog
is gonna be nicer now.
128
00:05:06,973 --> 00:05:09,273
- Hm. Why're you naked?
129
00:05:09,350 --> 00:05:11,390
All the other dogs usually
wear something.
130
00:05:11,477 --> 00:05:13,767
Even if it's just a vest.
Which is weird.
131
00:05:13,855 --> 00:05:15,895
- He has a backpack on his
tummy!
132
00:05:15,982 --> 00:05:18,442
- Hey! You're not suppose
to go in there!
133
00:05:18,526 --> 00:05:19,736
Where'd he go?
134
00:05:21,070 --> 00:05:23,490
- Where am I?
- (Howling)
135
00:05:25,825 --> 00:05:28,905
- There. Low quality meat paste
in digestible tubes.
136
00:05:28,995 --> 00:05:30,745
My work here is done.
137
00:05:30,830 --> 00:05:32,460
- Gimme! Gimme! Gimmeeeeee!!!
138
00:05:32,540 --> 00:05:35,080
- Wait! You're not supposed
to dump it on the ground!
139
00:05:35,168 --> 00:05:37,208
You're supposed to hide it
so we can hunt for it!
140
00:05:37,295 --> 00:05:39,085
- Why do you have oven mitts
for ears?
141
00:05:39,172 --> 00:05:41,172
- You're not a dog at all!
142
00:05:41,257 --> 00:05:44,507
- The strange girl's right.
I'm a kangaroo.
143
00:05:46,137 --> 00:05:47,507
All: Who?
144
00:05:47,597 --> 00:05:52,187
- Uh, he's the hot-didgiredoo
dog! Heh. From Australia!
145
00:05:53,269 --> 00:05:54,809
- Oh, you're lying.
146
00:05:54,896 --> 00:05:57,106
There's no such thing
as Australia.
147
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
- Can we start soon?
My tummy needs a hot dog.
148
00:05:59,942 --> 00:06:02,072
- You kids wanna hunt hotdogs?
149
00:06:02,153 --> 00:06:06,873
Funny that, because in
Australia, hot dogs hunt you.
150
00:06:06,949 --> 00:06:09,449
- Aaahhhhh!!!
- (Snarling, barking)
151
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
- How about this hotdog day
I teach you children
152
00:06:12,538 --> 00:06:15,828
some things no blooming old
wiener dog ever could.
153
00:06:15,917 --> 00:06:18,627
- Oooooh.
Pretty cool, huh, kids?
154
00:06:18,711 --> 00:06:21,051
- This is just like when
you ruined Christmas!
155
00:06:21,130 --> 00:06:23,340
- I never ruined Christmas.
156
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
Izzy doesn't know what
she's talking about.
157
00:06:26,052 --> 00:06:28,182
Kids love my Christmas socks!
158
00:06:28,262 --> 00:06:30,892
I put a sock pun in each one.
159
00:06:30,973 --> 00:06:33,023
Feet stick toe-gether.
160
00:06:33,101 --> 00:06:35,101
You're a shoe-in.
161
00:06:35,186 --> 00:06:38,646
(Gasp) These puns are terrible!
162
00:06:38,731 --> 00:06:40,231
- Izzy, you're right.
163
00:06:40,316 --> 00:06:42,316
I gotta save hotdog day!
164
00:06:42,401 --> 00:06:44,821
- Then we're gonna need
a dog costume!
165
00:06:44,904 --> 00:06:50,124
♪♪♪
166
00:06:50,201 --> 00:06:53,001
- N-n-n-no.
Two eyes, one nose.
167
00:06:53,079 --> 00:06:55,669
- Seriously?
How'd I get that wrong?
168
00:06:55,748 --> 00:06:56,958
(Heat sizzles)
169
00:06:57,041 --> 00:06:58,671
- Oooh it's sooo hot!
170
00:07:00,086 --> 00:07:02,166
- Funny that.
Because in Australia,
171
00:07:02,255 --> 00:07:04,085
it's 3 kilometres from
the surface of the sun.
172
00:07:04,173 --> 00:07:05,843
So you gotta learn to take
the heat.
173
00:07:05,925 --> 00:07:07,835
Perspiration is natural.
174
00:07:07,927 --> 00:07:10,047
- But it's still gross.
175
00:07:10,138 --> 00:07:11,888
- I don't feel okay at all.
176
00:07:11,973 --> 00:07:13,393
- This is nothing.
177
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
It can get up to ten hundred
degrees at night.
178
00:07:15,309 --> 00:07:17,439
- Aren't nighttimes cooler?
179
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
- Everything's upside-down
on the bottom of the world!
180
00:07:19,814 --> 00:07:23,864
Now, a wiener dog would hide
from the heat like a coward.
181
00:07:23,943 --> 00:07:25,443
But not a roo.
182
00:07:25,528 --> 00:07:29,448
A roo stands there and takes it
like a true roo!
183
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
(Relaxed exhale)
184
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
(Sizzling)
185
00:07:33,619 --> 00:07:34,789
(Flames whoosh)
186
00:07:34,871 --> 00:07:36,081
- Snakes are everywhere.
187
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Every bush. Every tree.
188
00:07:38,207 --> 00:07:40,037
Every loaf of bread.
189
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
And they want your hotdogs,
190
00:07:42,420 --> 00:07:44,300
so you gotta find them snakes!
191
00:07:44,380 --> 00:07:46,260
- I don't want to find snakes!
192
00:07:46,340 --> 00:07:48,550
- Relax. If there were snakes
in these bushes
193
00:07:48,634 --> 00:07:51,354
don't you think I'd have put
them in chef's pants by now.
194
00:07:53,598 --> 00:07:55,138
- (Hisses)
- (Gasp!)
195
00:07:55,224 --> 00:07:56,854
- It's finished!
(Duncan screams)
196
00:07:56,934 --> 00:07:59,404
- Perfect!
- Time to save hotdog day!
197
00:07:59,478 --> 00:08:02,438
- In Australia,
everything wants to end ya,
198
00:08:02,523 --> 00:08:05,573
so you gotta learn
to keep your eyes open.
199
00:08:05,651 --> 00:08:07,281
Sweaty blond child,
200
00:08:07,361 --> 00:08:10,111
that tree rat is coming
for your hotdogs.
201
00:08:10,198 --> 00:08:12,698
Ready yourself for a fight.
202
00:08:12,783 --> 00:08:15,123
- Awwww...but he's so cute!
203
00:08:15,203 --> 00:08:17,873
- Never hesitate in Australia.
204
00:08:17,955 --> 00:08:20,115
- You look great!
Are you ready, Chef?
205
00:08:20,208 --> 00:08:22,498
- It's time to save hotdog day!
206
00:08:23,961 --> 00:08:25,341
- That's right,
because in Australia,
207
00:08:25,421 --> 00:08:28,051
even the ground wants
to take you down!
208
00:08:28,132 --> 00:08:30,762
The more you struggle,
the more you sink!
209
00:08:30,843 --> 00:08:32,263
- I don't wanna do this anymore!
210
00:08:32,345 --> 00:08:35,255
- Yeah, this is the worst
hotdog day ever!
211
00:08:35,348 --> 00:08:37,138
- It ain't soft,
cuddly and gutless,
212
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
if that's what you mean.
213
00:08:39,018 --> 00:08:40,848
It's a fake holiday anyway.
214
00:08:40,937 --> 00:08:43,107
- Hotdog day is real!
215
00:08:43,189 --> 00:08:45,689
And so is hot diggity doggity
dog!
216
00:08:45,775 --> 00:08:47,065
All: (Cheer)
217
00:08:47,151 --> 00:08:50,281
- So you can beat it, roo boy!
218
00:08:50,363 --> 00:08:53,703
- Alright! Get us out of here,
hot diggity doggity dog!
219
00:08:53,783 --> 00:08:56,623
- Not yet. These kids still
have much to learn about--
220
00:08:56,702 --> 00:08:58,792
- I said beat it! You're fired.
221
00:08:58,871 --> 00:09:01,331
- Kangaroos are territorial,
mate.
222
00:09:01,415 --> 00:09:04,625
And they definitely don't take
orders from wiener dogs.
223
00:09:06,420 --> 00:09:09,380
- Oh no! Get up, hot diggity
doggity dog!
224
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
- You think you're the first
kangaroo
225
00:09:13,219 --> 00:09:14,849
who wanted to take me on?!
226
00:09:14,929 --> 00:09:17,009
- (Gasp!)
227
00:09:20,977 --> 00:09:22,807
- Wheeeeeeee!!!!
228
00:09:22,895 --> 00:09:24,225
- (Laughs)
229
00:09:24,313 --> 00:09:26,943
- Oof!
- I was in Australia!
230
00:09:27,024 --> 00:09:28,654
- (Cackles)
231
00:09:28,734 --> 00:09:30,034
(Fighting thuds)
232
00:09:31,279 --> 00:09:34,159
- I bet 3 pudding cups on
hot-digitty-doggity dog.
233
00:09:34,240 --> 00:09:36,870
- If we live,
I'll take that action.
234
00:09:36,951 --> 00:09:38,541
- AGH!
235
00:09:38,619 --> 00:09:40,159
(Pained groans)
236
00:09:40,246 --> 00:09:42,116
- Did you really think a wiener
dog like you,
237
00:09:42,206 --> 00:09:44,326
could beat a roo?
238
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
This fight is not over yet!
239
00:09:47,086 --> 00:09:48,666
- (Screams) Not relish!
240
00:09:50,047 --> 00:09:51,717
All: (Ooooooohhhh)
241
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
- You wouldn't squirt relish
on a guy in a kangaroo costume,
242
00:09:54,593 --> 00:09:55,853
would ya?
243
00:09:55,928 --> 00:09:58,348
- A hot-digitty-doggity dog's
gotta do,
244
00:09:58,431 --> 00:10:01,021
what a hot-digitty-doggity
dog's gotta do.
245
00:10:01,100 --> 00:10:02,770
(Squirts)
- Ahhhhh!
246
00:10:02,852 --> 00:10:04,772
All: Yay!
- Oof!
247
00:10:04,854 --> 00:10:07,364
You got game, wiener dog.
248
00:10:07,440 --> 00:10:10,570
- You did it, Chef!
You saved hotdog day!
249
00:10:10,651 --> 00:10:12,031
- I-i- i did?
250
00:10:12,111 --> 00:10:14,411
You kids are happy?
251
00:10:14,488 --> 00:10:17,448
- Yeah! They can't wait to see
who you fight on thanksgiving.
252
00:10:17,533 --> 00:10:19,703
I'm hoping for a shark
dressed like a turkey!
253
00:10:19,753 --> 00:10:24,303
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
