Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:20,309
♪♪♪
2
00:00:27,736 --> 00:00:28,776
(Cricket chirps)
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,612
- I can't heaaaar you!
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,277
- (Yawns)
5
00:00:32,365 --> 00:00:35,235
- I said: (into megaphone)
ARE YOU READY TO CAAAAAAMP?!
6
00:00:36,369 --> 00:00:38,909
- Ugh. I HATE camping!
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,867
(Flames crackle)
8
00:00:40,957 --> 00:00:42,287
(Lightning strikes)
Ugh!
9
00:00:42,375 --> 00:00:43,625
(Pained moan)
10
00:00:43,710 --> 00:00:46,670
- (Giggles) I just love camping
so much!
11
00:00:46,755 --> 00:00:48,625
When I was your age I never--
12
00:00:48,715 --> 00:00:50,505
- Ugh. Going camping
is bad enough,
13
00:00:50,592 --> 00:00:53,302
do we have to hear stories
about when you were a kid too?
14
00:00:53,386 --> 00:00:55,176
- (Chuckles) Duncan,
15
00:00:55,263 --> 00:00:58,063
even your bad attitude
can't bring me down today.
16
00:00:58,141 --> 00:00:59,271
- Because we're going cam--
17
00:00:59,350 --> 00:01:01,640
- BECAUSE WE'RE GOING CAMPING!
18
00:01:03,229 --> 00:01:04,729
We're making good time.
19
00:01:04,814 --> 00:01:06,444
- (Snores)
20
00:01:07,609 --> 00:01:09,489
- (Gasps) The campsite!
21
00:01:09,569 --> 00:01:11,029
Ahh! Ahh!
22
00:01:11,112 --> 00:01:12,572
It's beautiful!
23
00:01:12,655 --> 00:01:14,985
Chef: No, Owen,
that's a burger place.
24
00:01:15,074 --> 00:01:16,624
- Oh.
25
00:01:16,701 --> 00:01:19,001
We're here!
Look guys, look!
26
00:01:19,078 --> 00:01:21,158
Chef: Nope, that's a taco
place.
27
00:01:21,247 --> 00:01:22,537
- Ohhhh...
28
00:01:22,624 --> 00:01:25,424
I guess my parents never
took me camping after all.
29
00:01:25,502 --> 00:01:27,092
- Arf! Arf! Arf! Arf! Arf!
30
00:01:27,170 --> 00:01:28,840
Chef: Izzy, for the last time,
31
00:01:28,922 --> 00:01:30,722
you're not a Labradoodle,
32
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
head inside the bus!
33
00:01:33,092 --> 00:01:34,092
(Bugs splat)
34
00:01:34,177 --> 00:01:36,547
- Oh wow, that's amazing!
35
00:01:36,638 --> 00:01:38,718
Would you like to hear some
interesting facts
36
00:01:38,807 --> 00:01:41,057
about Bigfoot?
- Sure!
37
00:01:41,142 --> 00:01:42,732
Would you like to hear some
interesting facts
38
00:01:42,811 --> 00:01:44,351
about Big Butt?
39
00:01:44,437 --> 00:01:45,937
- (Gasp) Do I ever!
40
00:01:46,022 --> 00:01:47,192
- (Relaxed exhale)
41
00:01:47,273 --> 00:01:49,783
What a nice relaxing drive
through nature.
42
00:01:49,859 --> 00:01:52,359
So quiet and peaceful...
43
00:01:52,445 --> 00:01:53,695
- Chef?
44
00:01:53,780 --> 00:01:55,700
(Hushed) I need to use
the little girl's room!
45
00:01:55,782 --> 00:01:58,542
- Don't worry, Courtney,
we'll just stop right up here.
46
00:01:58,618 --> 00:02:00,288
Naahh, too gross.
47
00:02:00,370 --> 00:02:02,540
No, too creepy!
48
00:02:02,622 --> 00:02:04,542
That's just terrifying!
49
00:02:04,624 --> 00:02:06,544
Nah, too intimidating!
50
00:02:06,626 --> 00:02:09,296
- Chef! I really have to go!
51
00:02:09,379 --> 00:02:11,509
- It'll only be a few more
minutes.
52
00:02:11,589 --> 00:02:13,469
- Look Chef, this is happening
53
00:02:13,550 --> 00:02:15,550
whether I'm in a bathroom
or not!
54
00:02:15,635 --> 00:02:17,005
Chef: Short cut!
55
00:02:17,095 --> 00:02:18,675
(All scream)
56
00:02:19,848 --> 00:02:22,388
- That shortcut was a bad idea.
57
00:02:22,475 --> 00:02:24,225
(All scream)
58
00:02:25,311 --> 00:02:27,271
(Dazed groans)
59
00:02:27,355 --> 00:02:30,015
- I think I swallowed
my sippy cup.
60
00:02:30,108 --> 00:02:31,728
(Sloshing)
61
00:02:31,818 --> 00:02:35,358
- I realize that short cut
got a little bumpy, but--
62
00:02:35,446 --> 00:02:37,026
- A little bumpy?
63
00:02:37,115 --> 00:02:38,695
(Steam hisses)
64
00:02:38,783 --> 00:02:40,913
- Chef, where's the washroom
located?
65
00:02:40,994 --> 00:02:42,124
- That way!
66
00:02:42,203 --> 00:02:45,003
You can't miss it!
Just stay on the path.
67
00:02:45,081 --> 00:02:47,041
- (Humming)
68
00:02:51,296 --> 00:02:53,376
(Scared whimpers)
69
00:02:53,464 --> 00:02:58,094
♪♪♪
70
00:02:58,177 --> 00:02:59,427
(Bat screeches)
71
00:02:59,512 --> 00:03:02,062
- (Gulps)
72
00:03:02,140 --> 00:03:03,730
(Crow caws)
73
00:03:05,602 --> 00:03:07,102
- (Gasps)
74
00:03:07,186 --> 00:03:09,146
(Doom music)
75
00:03:09,230 --> 00:03:10,900
(Bat screeches)
76
00:03:10,982 --> 00:03:12,282
- (Screams)
77
00:03:12,358 --> 00:03:14,438
Okay. I'll just hold it.
78
00:03:14,527 --> 00:03:16,107
- According to my book,
79
00:03:16,195 --> 00:03:18,445
there've been Bigfoot sightings
in these woods.
80
00:03:18,531 --> 00:03:19,781
- WHAT?!
- BIGFOOT?!
81
00:03:19,866 --> 00:03:21,156
- I don't like the sound
of that!
82
00:03:21,242 --> 00:03:22,742
- (Laughs)
83
00:03:22,827 --> 00:03:26,037
Kids you don't need to worry
about seeing a Bigfoot.
84
00:03:26,122 --> 00:03:27,672
- (Relieved sighs)
85
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
- You should worry about
Bigfoot seeing you!
86
00:03:30,043 --> 00:03:32,673
- Why? What happens
if it sees us?
87
00:03:32,754 --> 00:03:34,554
- TELL US WHAT HAPPENS?!
88
00:03:34,631 --> 00:03:36,591
- (Chuckling) RELAX.
89
00:03:36,674 --> 00:03:38,434
It was a joke.
90
00:03:38,509 --> 00:03:40,089
A hilarious and terrifying joke
91
00:03:40,178 --> 00:03:42,348
that could turn out
to be eerie foreshadowing
92
00:03:42,430 --> 00:03:44,140
for what happens on this
adventure.
93
00:03:45,725 --> 00:03:47,845
I'll set up the tents
and you kids can go explore.
94
00:03:47,936 --> 00:03:49,976
Just don't leave the clearing.
95
00:03:51,189 --> 00:03:53,359
- I can't believe we just
left the clearing.
96
00:03:53,441 --> 00:03:56,031
- Whoa, check out the view!
97
00:03:56,110 --> 00:03:58,110
- (Gasps)
98
00:03:58,196 --> 00:03:59,446
Well, I'm bored.
99
00:03:59,530 --> 00:04:01,280
- Yeah.
- Me too.
100
00:04:01,366 --> 00:04:04,236
- CAMPING BLOWS CHUNKS!
101
00:04:04,327 --> 00:04:06,247
(Echo) Camping blows chunks!
102
00:04:06,329 --> 00:04:07,499
(Echo) Camping blows chunks!
103
00:04:07,580 --> 00:04:09,210
- Let me try!
104
00:04:09,290 --> 00:04:12,040
- I LOVE HAMBURGER--WHOA...
105
00:04:12,126 --> 00:04:14,836
Ow. Oof. AHH! OOOH.
106
00:04:14,921 --> 00:04:17,921
- Whoa, we better go check
on him.
107
00:04:18,007 --> 00:04:20,837
- Oh, we're getting pretty far
from the clearing!
108
00:04:20,927 --> 00:04:23,257
- Harold! Owen might be hurt!
109
00:04:23,346 --> 00:04:26,056
And I love breaking rules!
110
00:04:26,140 --> 00:04:27,480
- Umm, okay, ha ha.
111
00:04:27,558 --> 00:04:29,688
I'll wait for you
at the campsite.
112
00:04:29,769 --> 00:04:32,439
- Are you okay?
- Owwwww...
113
00:04:32,522 --> 00:04:35,692
yeah, luckily this diary
broke my fall.
114
00:04:36,567 --> 00:04:39,147
- Whoa! Look at this place!
115
00:04:39,237 --> 00:04:40,607
(Horror sting)
116
00:04:40,697 --> 00:04:42,527
This is some next level
destruction.
117
00:04:42,615 --> 00:04:44,525
- What do you think happened
here?
118
00:04:44,617 --> 00:04:46,617
- Maybe a tornado?
119
00:04:46,703 --> 00:04:48,203
- Looks like claw marks over
there.
120
00:04:48,287 --> 00:04:50,037
Probably a bear.
121
00:04:50,123 --> 00:04:52,673
- (Gasp) Bear-nado....
122
00:04:53,876 --> 00:04:55,916
Maybe this diary will tell us.
123
00:04:56,004 --> 00:04:58,674
- Worth a shot.
Read the last entry.
124
00:04:59,882 --> 00:05:02,052
- (Reading)
"Bigfoot found my campsite!
125
00:05:02,135 --> 00:05:04,215
I'm hiding in my tent.
126
00:05:04,303 --> 00:05:07,023
Oh no. He tore through my tent.
127
00:05:07,098 --> 00:05:11,478
It's okay, I scrambled free
and I'm hiding under my canoe.
128
00:05:11,561 --> 00:05:14,561
Oh no! He smashed my canoe.
129
00:05:14,647 --> 00:05:16,817
This is very bad,
it was a rental
130
00:05:16,899 --> 00:05:19,399
and I've surely lost my
deposit.
131
00:05:19,485 --> 00:05:21,565
Ahh! Bigfoot's got me."
132
00:05:21,654 --> 00:05:23,414
- I guess that was the end
of him.
133
00:05:23,489 --> 00:05:25,579
- "This isn't the end of me.
134
00:05:25,658 --> 00:05:28,488
I'm going to fight him off
with this oar.
135
00:05:28,578 --> 00:05:30,458
(Oar cracks)
That didn't work.
136
00:05:30,538 --> 00:05:32,748
He's got my leg.
He's eating me.
137
00:05:32,832 --> 00:05:36,592
This is taking far longer
than I would have expected!
138
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
This may sound odd, but I wish
his teeth were sharper.
139
00:05:39,672 --> 00:05:41,842
To whomever finds this,
140
00:05:41,924 --> 00:05:45,264
I've made a map to lead you
to Bigfoot's treasure."
141
00:05:45,344 --> 00:05:47,604
- Treasure?!
- Alright!
142
00:05:47,680 --> 00:05:51,100
- "But beware, you must,
never ever, ever..."
143
00:05:52,435 --> 00:05:54,265
And that's where it ends.
144
00:05:54,353 --> 00:05:56,813
- Never ever what? UGH!
145
00:05:56,898 --> 00:05:59,478
I hate it when a diary ends
on a cliff hanger!
146
00:05:59,567 --> 00:06:02,527
- C'mon, we got the map,
let's go find that treasure!
147
00:06:02,612 --> 00:06:05,362
- But camp is the other
direction.
148
00:06:05,448 --> 00:06:07,738
Guys? What about Bigfoot?!
149
00:06:08,785 --> 00:06:10,155
WAIT UP!
150
00:06:10,244 --> 00:06:11,794
- That's the last tent, kids!
151
00:06:12,705 --> 00:06:13,575
Two, four, six...
152
00:06:13,664 --> 00:06:16,584
Oh crud! Did I lose kids
already?
153
00:06:16,667 --> 00:06:18,457
Well, I guess I'd better get
them...
154
00:06:18,544 --> 00:06:21,094
before they get
eaten by Bigfoot!
155
00:06:21,172 --> 00:06:22,262
(Horror gasps)
156
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
- I don't wanna die!
157
00:06:23,883 --> 00:06:26,643
- (Giggles) There's no Bigfoot!
158
00:06:26,719 --> 00:06:29,929
It's so cute the way you kids
believe anything I say
159
00:06:30,014 --> 00:06:32,434
just because I'm an adult
in charge of your safety!
160
00:06:32,517 --> 00:06:33,637
Ha ha ha!
161
00:06:33,726 --> 00:06:35,806
- Chef! Chef-Chef!
162
00:06:35,895 --> 00:06:38,055
Ooh! Beth, Duncan and Owen
left the clearing!
163
00:06:38,147 --> 00:06:39,567
I tried to stop them!
164
00:06:39,649 --> 00:06:41,439
- Well, I guess I'd better
get them.
165
00:06:41,526 --> 00:06:43,186
Wait here.
166
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
(Wolf howls)
(Brunch cracks)
167
00:06:47,156 --> 00:06:48,566
(Rustling)
168
00:06:48,658 --> 00:06:50,658
- What's that noise?
What is it?
169
00:06:50,743 --> 00:06:53,373
- I think we're about
to find out!
170
00:06:53,454 --> 00:06:55,334
(Big roar)
171
00:06:55,414 --> 00:06:57,084
- (Screaming)
172
00:06:57,166 --> 00:06:58,746
- IMMA BIG, BIGFOOT!
173
00:07:00,419 --> 00:07:03,339
- Why do you keep scaring us?
174
00:07:03,422 --> 00:07:04,592
- (Laughing)
175
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
'Cause you make it easy.
176
00:07:08,052 --> 00:07:10,642
There's no such thing
as Bigfoot.
177
00:07:10,721 --> 00:07:12,641
- I don't care what Chef says.
178
00:07:12,723 --> 00:07:14,483
I know there's a Bigfoot
in these woods...
179
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
so I'm setting traps!
180
00:07:17,895 --> 00:07:20,055
- What are we even looking for?
181
00:07:20,148 --> 00:07:21,568
- Something that matches up
182
00:07:21,649 --> 00:07:23,779
with anything drawn
on this map.
183
00:07:23,860 --> 00:07:26,820
- Or camp. Finding camp
would be good.
184
00:07:26,904 --> 00:07:29,284
Or that burger place we saw
earlier.
185
00:07:29,365 --> 00:07:30,655
I'm starving.
186
00:07:30,741 --> 00:07:32,451
(Rustling)
It's Bigfoot!
187
00:07:32,535 --> 00:07:33,905
He's gonna eat us!
188
00:07:35,538 --> 00:07:37,418
It's Chef! YAY!
189
00:07:37,498 --> 00:07:39,708
- I'm glad I found you kids.
190
00:07:39,792 --> 00:07:41,712
Why you wandering around
in the woods?!
191
00:07:41,794 --> 00:07:44,344
- We're looking for a treasure.
- Treasure?
192
00:07:44,422 --> 00:07:45,632
- Bigfoot's treasure!
193
00:07:45,715 --> 00:07:48,545
- I told you,
Bigfoot isn't real.
194
00:07:48,634 --> 00:07:50,304
And if he doesn't exist,
195
00:07:50,386 --> 00:07:52,596
neither does his treasure.
196
00:07:52,680 --> 00:07:54,470
- But we found--
- Enough.
197
00:07:54,557 --> 00:07:56,347
We gotta get back to camp
before dark.
198
00:07:56,434 --> 00:07:57,604
Now follow me!
199
00:07:57,685 --> 00:08:00,725
- So is Bigfoot real or not?
200
00:08:00,813 --> 00:08:02,693
I don't wanna wet my pants
for no reason.
201
00:08:02,773 --> 00:08:05,323
I recently stopped doing that.
202
00:08:05,401 --> 00:08:07,741
- Sweet bladder control, dude.
203
00:08:07,820 --> 00:08:10,660
I wonder if Chef's found Owen,
Beth and Duncan yet.
204
00:08:10,740 --> 00:08:13,490
- I bet Bigfoot already
got 'em.
205
00:08:13,576 --> 00:08:16,496
And given the chance
he'll get us too.
206
00:08:16,579 --> 00:08:18,829
Now help me with these traps
207
00:08:18,915 --> 00:08:21,625
or none of us will make it
out of here (hushed) alive!
208
00:08:21,709 --> 00:08:23,629
- I didn't come all the way
out here
209
00:08:23,711 --> 00:08:25,461
just to be eaten by Bigfoot!
210
00:08:25,546 --> 00:08:28,086
I'm gonna live,
and star in the TV movie
211
00:08:28,174 --> 00:08:29,884
they make about this trip.
212
00:08:31,969 --> 00:08:33,929
- Okay, this Bigfoot threat
means
213
00:08:34,013 --> 00:08:36,973
we should probably implement
some sort of washroom
214
00:08:37,058 --> 00:08:38,598
buddy system, right?
215
00:08:38,684 --> 00:08:40,814
Maybe go to the outhouse
in a groups?
216
00:08:40,895 --> 00:08:42,095
- Huh, no.
217
00:08:42,188 --> 00:08:44,818
We just need to make traps.
And plenty of 'em!
218
00:08:44,899 --> 00:08:48,819
- Oh. 'Kay!
I'll be back... sooooon.
219
00:08:50,529 --> 00:08:53,069
(Bat screech)
(Lightning strikes)
220
00:08:53,157 --> 00:08:54,947
- Nope. Too scary.
221
00:08:55,034 --> 00:08:56,794
I don't need an outhouse.
222
00:08:56,869 --> 00:08:58,699
If peeing in the great outdoors
was good enough
223
00:08:58,788 --> 00:09:00,958
for my pre-historic cave
sisters,
224
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
it's good enough for me.
225
00:09:05,461 --> 00:09:07,551
♪♪♪
226
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
- Hey Rabbit!
A little privacy please!
227
00:09:13,302 --> 00:09:15,262
- (Sniffs)
228
00:09:15,346 --> 00:09:17,466
- Go away! SHOO!
229
00:09:18,683 --> 00:09:22,063
ARGH! Great! Now I can't go!
230
00:09:24,730 --> 00:09:28,480
- (Sigh) The Bigfoot traps
are set, now we wait.
231
00:09:30,778 --> 00:09:33,108
- (Hushed) What are we
waiting for?
232
00:09:34,573 --> 00:09:36,663
- So what happens
if you catch him?
233
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
- I take Bigfoot on tour, Jude,
234
00:09:38,536 --> 00:09:39,996
and show the world!
235
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
(Crowd cheers)
236
00:09:42,081 --> 00:09:44,251
(Wild roaring)
237
00:09:44,333 --> 00:09:47,753
♪♪♪
238
00:09:47,837 --> 00:09:51,007
- No Jude! I meant
a science tour!
239
00:09:53,926 --> 00:09:57,136
- (Gasp) We can't have a fire!
We're just kids.
240
00:09:57,221 --> 00:09:58,721
Kids can't start fires.
241
00:09:58,806 --> 00:10:01,346
(Lightning strikes)
All: (Cheer)
242
00:10:01,434 --> 00:10:03,604
- Oh, well, I guess this is
okay.
243
00:10:03,686 --> 00:10:06,476
- Are you ready for a scary
story?
244
00:10:06,564 --> 00:10:08,194
- Is it about Bigfoot?
245
00:10:08,274 --> 00:10:10,654
- No. I said a scary story.
246
00:10:10,735 --> 00:10:13,445
This is all truuuuue...
247
00:10:13,529 --> 00:10:14,909
- AAAHHHHH!
248
00:10:14,989 --> 00:10:18,409
- Seriously?
I haven't even started yet.
249
00:10:18,492 --> 00:10:21,122
(Sighs) Anyway, let's begin...
250
00:10:27,293 --> 00:10:28,963
- ...when you're all grown up,
251
00:10:29,045 --> 00:10:31,545
there's no more Nap Time.
252
00:10:31,630 --> 00:10:33,880
You can eat as much candy
as you want,
253
00:10:33,966 --> 00:10:36,176
but it'll make you sick.
254
00:10:36,260 --> 00:10:38,470
And you can't play
with your toys anymore...
255
00:10:38,554 --> 00:10:40,184
- (Crying)
256
00:10:40,264 --> 00:10:42,314
Make her stop!
257
00:10:42,391 --> 00:10:45,691
- ...because your parents
gave them all...AWAY!
258
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
- NOOOOOOOOO!!!!!
259
00:10:48,314 --> 00:10:49,444
(Tha-chunk)
260
00:10:49,523 --> 00:10:51,943
- (Gasp) My Bigfoot trap!
I caught Bigfoot!
261
00:10:53,861 --> 00:10:56,071
Argh, it's just Cody.
262
00:10:56,155 --> 00:10:57,405
- Do you want down?
263
00:10:57,490 --> 00:10:59,410
- No thank you,
I like it in here.
264
00:10:59,492 --> 00:11:01,832
I feel like a bird!
Cheep cheep!
265
00:11:01,911 --> 00:11:03,621
Ow, ow, ow, ow, ow!
266
00:11:04,580 --> 00:11:06,210
AHHHHHHH!!!!
267
00:11:06,290 --> 00:11:09,420
- See dudes?
There is no Bigfoot.
268
00:11:12,380 --> 00:11:14,130
- Careful, Courtney,
269
00:11:14,215 --> 00:11:16,585
you don't want to accidentally
burst.
270
00:11:16,675 --> 00:11:18,465
Here we go.
271
00:11:18,552 --> 00:11:19,802
(Rustling)
272
00:11:19,887 --> 00:11:21,717
(Gasps) Buh-Buh-BIGFOOT!
273
00:11:23,766 --> 00:11:25,016
(Fire crackles)
274
00:11:25,101 --> 00:11:27,271
- I just saw Bigfoot!
I was out in the woods--
275
00:11:27,353 --> 00:11:29,773
- You actually saw him?
276
00:11:29,855 --> 00:11:31,855
- Well, I heard him
in the bushes.
277
00:11:31,941 --> 00:11:33,611
- That could have been
anything.
278
00:11:33,692 --> 00:11:35,612
A squirrel. A cougar--
279
00:11:35,694 --> 00:11:37,154
- I know what I heard!
280
00:11:37,238 --> 00:11:38,698
- I hope it is Bigfoot!
281
00:11:38,781 --> 00:11:41,621
If he comes here tonight,
he will be caught.
282
00:11:41,700 --> 00:11:43,790
- We can't let Harold capture
Bigfoot!
283
00:11:43,869 --> 00:11:46,289
He's not even gonna let
him play in a band!
284
00:11:46,372 --> 00:11:48,002
We need to find Bigfoot
285
00:11:48,082 --> 00:11:49,962
and warn him to stay away
from here.
286
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
- I have a plan!
287
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
We can open a restaurant
called Tater-Tater-Tater
288
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
and make a TV commercial.
289
00:11:54,922 --> 00:11:56,842
Yee-haw!
290
00:11:56,924 --> 00:11:59,554
Here at Tater-Tater-Tater
we got taters!
291
00:11:59,635 --> 00:12:00,965
And taters!
292
00:12:01,053 --> 00:12:02,143
And taters!
293
00:12:02,221 --> 00:12:04,471
And remember,
here at Tater-Tater-Tater,
294
00:12:04,557 --> 00:12:06,557
Bigfoot always eats free!
295
00:12:07,601 --> 00:12:08,891
(Farts)
296
00:12:08,978 --> 00:12:11,058
- (Sniff) Smells like taters!
297
00:12:12,231 --> 00:12:15,651
- Or we could go find him
in the woods.
298
00:12:15,734 --> 00:12:17,904
- Yes, and warn him that
there's a Bigfoot out there!
299
00:12:17,987 --> 00:12:20,317
- Whoa, I didn't even think
of that!
300
00:12:21,449 --> 00:12:23,279
- Why is it taking us twice
as long
301
00:12:23,367 --> 00:12:26,497
to get back to the camp as it
did to wander away from camp?
302
00:12:26,579 --> 00:12:28,369
- Quit complaining.
I'll get us there.
303
00:12:28,456 --> 00:12:31,956
My trusty compass
will show us the way!
304
00:12:32,042 --> 00:12:33,292
I think.
305
00:12:33,377 --> 00:12:34,837
- Uh, Chef,
306
00:12:34,920 --> 00:12:37,130
I think your compass might
actually be a watch?
307
00:12:38,424 --> 00:12:40,344
- Don't be silly.
It's a compass.
308
00:12:41,427 --> 00:12:43,717
- Which direction
are we heading?
309
00:12:43,804 --> 00:12:46,934
- We're currently headed just
east of eight o'clock.
310
00:12:47,016 --> 00:12:48,676
Ohhh I see.
311
00:12:48,767 --> 00:12:50,937
(Gasp) It's a watch?!
312
00:12:52,521 --> 00:12:54,481
- Oooohhhh! I gotta pee so bad!
313
00:12:54,565 --> 00:12:56,975
Okay, Courtney.
Think about dry things.
314
00:12:57,067 --> 00:12:58,687
Desert. Sandpaper.
315
00:12:58,777 --> 00:13:00,487
Chef's roast beef.
316
00:13:00,571 --> 00:13:03,571
(Lightning strikes,
rain patters heavily)
317
00:13:03,657 --> 00:13:05,027
- Gahhhh!
318
00:13:06,535 --> 00:13:08,325
- We'd better find somewhere
to sleep.
319
00:13:08,412 --> 00:13:09,962
- I know just the place, c'mon!
320
00:13:11,207 --> 00:13:13,537
- Isn't that just getting
closer to the lightning?
321
00:13:13,626 --> 00:13:15,706
- Trust me!
(Lightning strikes)
322
00:13:16,837 --> 00:13:19,297
- Oh no. Everyone inside that
cave.
323
00:13:19,381 --> 00:13:21,221
Duncan: Ugh, I'm getting soaked.
324
00:13:21,300 --> 00:13:23,890
Chef, camping stinks!
325
00:13:23,969 --> 00:13:26,809
- Nah. Look at the sweet cave
we get to sleep in!
326
00:13:26,889 --> 00:13:29,309
Totally safe and warm!
327
00:13:29,391 --> 00:13:31,311
Now, let's get some shut-eye!
328
00:13:33,062 --> 00:13:35,062
(Rain patters)
329
00:13:35,147 --> 00:13:37,977
♪♪♪
330
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
(Screeches)
331
00:13:40,152 --> 00:13:41,902
- (Yawns)
332
00:13:41,987 --> 00:13:45,817
Thanks for letting us crash
in your nest, Mama Bird!
333
00:13:45,908 --> 00:13:48,078
- (Yawns)
334
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
(Birds chirp)
335
00:13:49,578 --> 00:13:52,078
- Oh, what's for breakfast?
336
00:13:52,164 --> 00:13:53,834
(Regurgitates)
337
00:13:53,916 --> 00:13:56,626
- I prefer my worms on a hook.
338
00:13:58,587 --> 00:14:00,007
- Chef, wake up!
339
00:14:00,089 --> 00:14:01,919
I checked out this cave while
you were sleeping and look!
340
00:14:02,007 --> 00:14:04,547
The map matches the cave
perfectly!
341
00:14:04,635 --> 00:14:07,175
- And this helpful skeleton is
showing us the way!
342
00:14:07,263 --> 00:14:09,523
- The map is real.
343
00:14:09,598 --> 00:14:11,428
- Which means the treasure
is real!
344
00:14:11,517 --> 00:14:13,437
- It does match!
345
00:14:13,519 --> 00:14:17,109
(Gasp) The treasure is... real.
346
00:14:17,189 --> 00:14:18,729
Both: YES!
347
00:14:18,816 --> 00:14:22,236
- And if the treasure's real
then so is Bigfoot, right?
348
00:14:22,319 --> 00:14:23,949
Right, guys?
349
00:14:24,029 --> 00:14:27,279
- It looks like the treasure is
deep, deep inside this cave.
350
00:14:27,366 --> 00:14:30,366
- Like a real, actual monster.
351
00:14:30,452 --> 00:14:31,702
- There are a few tricky parts
352
00:14:31,787 --> 00:14:33,537
we'll have to pass
along the way.
353
00:14:33,622 --> 00:14:35,372
Here. Here.
And definitely here.
354
00:14:35,457 --> 00:14:36,917
- Shouldn't we go back to camp
355
00:14:37,001 --> 00:14:39,131
and make sure everyone else
is safe?
356
00:14:39,211 --> 00:14:40,551
- No risk, no reward!
357
00:14:40,629 --> 00:14:42,169
- But there's lots of risk!
358
00:14:42,256 --> 00:14:44,256
SO MUCH RISK!
359
00:14:44,341 --> 00:14:46,721
- Let's go get rich!
360
00:14:48,220 --> 00:14:50,010
- (Whimpers)
361
00:14:50,097 --> 00:14:51,847
(Gasp) Wait up!
362
00:14:53,100 --> 00:14:55,440
- We need more traps
on the western parameter!
363
00:14:55,519 --> 00:14:57,809
- Why? We made it through
the night.
364
00:14:57,896 --> 00:15:00,476
- We did, but somehow Bigfoot
made it past all my traps
365
00:15:00,566 --> 00:15:02,736
and took Jude and Izzy.
366
00:15:02,818 --> 00:15:04,698
- He needs to step it up.
367
00:15:05,571 --> 00:15:07,281
or die!
368
00:15:07,364 --> 00:15:08,494
Harold chose step it up.
369
00:15:08,574 --> 00:15:09,954
- Your choice made no sense!
370
00:15:10,034 --> 00:15:13,834
Anyway, the more traps we set
up the safer we are.
371
00:15:15,748 --> 00:15:18,918
- OOF! It's not easy being
a bird.
372
00:15:19,001 --> 00:15:20,711
(Screaming)
373
00:15:22,254 --> 00:15:24,514
- Whoa. This sure looks
kind of dangerous.
374
00:15:24,590 --> 00:15:26,840
Watch your step, kids.
375
00:15:27,801 --> 00:15:30,051
- AHHH!
(Lava sizzles)
376
00:15:31,138 --> 00:15:33,178
AH! WAIT UP!
377
00:15:33,265 --> 00:15:36,015
- (Gasp!) Lava gators!
378
00:15:36,101 --> 00:15:37,351
(Flames whoosh)
379
00:15:37,436 --> 00:15:39,726
C'mon kids! Argh!
380
00:15:41,148 --> 00:15:43,188
- It's just one little jump,
Owen.
381
00:15:43,275 --> 00:15:44,775
You can do this!
382
00:15:46,737 --> 00:15:49,107
Ahhh! Ahhhh! (Splash)
383
00:15:49,198 --> 00:15:50,868
(Effort grunt)
384
00:15:52,493 --> 00:15:54,703
(Rumbling)
385
00:15:56,330 --> 00:15:58,120
- Ahhhh!
386
00:15:58,207 --> 00:15:59,787
(Pained screams)
387
00:16:01,126 --> 00:16:02,206
- Ahh!
388
00:16:04,296 --> 00:16:06,216
- Ow.
389
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
(Accordion plays)
390
00:16:08,425 --> 00:16:11,215
- Oh no, a locked door!
391
00:16:11,303 --> 00:16:12,183
- Hold up!
392
00:16:12,262 --> 00:16:13,722
(Rumbling)
393
00:16:16,100 --> 00:16:17,520
Problem solved!
394
00:16:17,601 --> 00:16:19,101
- (Panting)
395
00:16:21,438 --> 00:16:22,558
- If someone was hunting me,
396
00:16:22,648 --> 00:16:24,568
I would stand incredibly still,
397
00:16:24,650 --> 00:16:26,490
blending into the surroundings.
398
00:16:26,568 --> 00:16:28,318
Oof! Like that!
399
00:16:28,404 --> 00:16:30,074
- (Snarls)
400
00:16:31,615 --> 00:16:33,695
- Uh ohhhh.
401
00:16:33,784 --> 00:16:37,294
- Don't worry, Jude, I actually
speak a little Sasquatch.
402
00:16:37,371 --> 00:16:38,961
(GROWLING!)
403
00:16:41,458 --> 00:16:43,458
- (ANGRY GROWLING!)
404
00:16:43,544 --> 00:16:46,094
- (ANGRIER GROWLING!)
405
00:16:46,171 --> 00:16:49,431
- (SAD GROWLING!)
406
00:16:49,508 --> 00:16:51,928
- (FRIENDLY GROWLING!)
407
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
- What's happening?
408
00:16:56,181 --> 00:16:57,601
- His girlfriend dumped him.
409
00:16:57,683 --> 00:16:59,773
- (SAD GROWLING!)
410
00:16:59,852 --> 00:17:02,902
- She left him for
the Abominable Snowman!
411
00:17:03,897 --> 00:17:06,187
- A tale as old as time, bro.
412
00:17:07,526 --> 00:17:09,446
- This is the last door, kids!
413
00:17:09,528 --> 00:17:10,778
- How do we get through?
414
00:17:10,863 --> 00:17:12,873
- Don't worry, I got this!
415
00:17:15,325 --> 00:17:16,985
(Door rumbles)
416
00:17:19,038 --> 00:17:20,618
All: (Gasp!)
417
00:17:23,667 --> 00:17:25,207
- We're going to be rich, kids!
418
00:17:25,294 --> 00:17:27,054
Wuh-oh.
419
00:17:27,129 --> 00:17:28,509
(Rumbling)
420
00:17:28,589 --> 00:17:30,379
- The cave is falling apart!
421
00:17:30,466 --> 00:17:32,296
We gotta get out of here!
422
00:17:32,384 --> 00:17:34,014
All: Ahhhhhh!
423
00:17:37,556 --> 00:17:40,056
- (Panting) That was too close!
424
00:17:40,142 --> 00:17:41,482
But totally worth it!
425
00:17:41,560 --> 00:17:43,270
We got Bigfoot's treasure!
426
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
We're gonna be rich!
427
00:17:45,856 --> 00:17:49,486
- And we didn't die, which
is also kind of important.
428
00:17:49,568 --> 00:17:51,948
- Chef, look! Campfire smoke.
429
00:17:52,029 --> 00:17:55,279
- (Gasp) We can use that
to find our way back.
430
00:17:55,365 --> 00:17:56,655
C'mon!
431
00:17:58,869 --> 00:18:01,119
- I can't hold it
in any longer!
432
00:18:01,205 --> 00:18:02,325
(Trap snaps, scream)
433
00:18:02,414 --> 00:18:04,004
- This is it.
434
00:18:04,082 --> 00:18:05,672
It's go time!
435
00:18:05,751 --> 00:18:08,461
Bigfoot is here!
And he's found my traps!
436
00:18:08,545 --> 00:18:10,455
(Traps snap, pained screaming)
437
00:18:10,547 --> 00:18:13,007
(Traps snap, pained screaming)
438
00:18:15,427 --> 00:18:16,547
- I GOT HIM! Ha!
439
00:18:16,637 --> 00:18:18,677
Take that Bigfoot! Haha!
440
00:18:18,764 --> 00:18:21,184
Oh no... Chef?!
Um... sorry?
441
00:18:21,266 --> 00:18:22,846
Bye!
442
00:18:22,935 --> 00:18:25,345
- Where did all these traps
come from?
443
00:18:25,437 --> 00:18:26,557
Ahhh!
444
00:18:26,647 --> 00:18:28,517
The sooner we get back,
445
00:18:28,607 --> 00:18:30,527
the sooner I can have
a nice hot bath
446
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
and reset my broken bones!
447
00:18:32,653 --> 00:18:35,913
- Then we sell that gold foot
and split the cash!
448
00:18:35,989 --> 00:18:37,449
- Boo-yah!
449
00:18:37,533 --> 00:18:39,913
- Almost there, almost there.
450
00:18:39,993 --> 00:18:41,373
(Bats screech)
451
00:18:41,453 --> 00:18:42,753
Awwwwww.
452
00:18:42,830 --> 00:18:44,870
Stop! Being! Silly!
(Slaps face)
453
00:18:46,917 --> 00:18:48,207
- Whaaaa?
454
00:18:48,293 --> 00:18:49,553
- (Screams)
- (Scream)
455
00:18:49,628 --> 00:18:51,208
- (Screams)
- (Scream)
456
00:18:51,296 --> 00:18:52,376
- (Screams)
- (Scream)
457
00:18:52,464 --> 00:18:53,924
- (Shrill scream)
458
00:18:54,007 --> 00:18:56,757
- Thanks for taking us back
to the campsite, dude.
459
00:18:56,844 --> 00:18:58,644
I'll introduce you
to everyone.
460
00:18:58,720 --> 00:19:01,220
When they see how rad you are,
461
00:19:01,306 --> 00:19:02,466
they'll be like,
462
00:19:02,558 --> 00:19:04,978
"no cage for you, m'man!"
463
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
- (Happy gurgling sound)
464
00:19:10,274 --> 00:19:11,734
(GROWLS!)
465
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
- Ahhhh!
466
00:19:15,153 --> 00:19:16,493
Bigfoot's after me!
467
00:19:16,572 --> 00:19:17,662
- (Snarling)
468
00:19:17,739 --> 00:19:19,619
- No, Bigfoot's after me!
469
00:19:19,700 --> 00:19:21,490
Huh?
470
00:19:23,161 --> 00:19:24,121
- (Groans)
471
00:19:25,706 --> 00:19:27,366
- Where's Chef
with our treasure?
472
00:19:27,457 --> 00:19:28,747
His tent is empty!
473
00:19:28,834 --> 00:19:30,544
- Bigfoot's right behind me!
474
00:19:30,627 --> 00:19:32,207
- There are two Bigfoots!
475
00:19:32,296 --> 00:19:33,416
- (Gasps)
476
00:19:33,505 --> 00:19:34,795
- AAAHHHH!!
477
00:19:34,882 --> 00:19:37,552
- I hate camping!
Let's moooovvee!
478
00:19:37,634 --> 00:19:39,264
(Engine roars, tires squeal)
479
00:19:39,344 --> 00:19:40,684
Kids: Go! Go! Go!
480
00:19:41,513 --> 00:19:43,313
(Toilet flushes)
481
00:19:43,390 --> 00:19:45,180
- Huh?
482
00:19:45,267 --> 00:19:48,267
- (Groans) Hi.
- Heeyyy.
483
00:19:48,353 --> 00:19:50,523
- (Sad growling)
484
00:19:55,360 --> 00:19:57,950
(Growling)
485
00:19:58,030 --> 00:20:00,450
(Growling)
486
00:20:00,532 --> 00:20:03,162
- (Happy growls)
487
00:20:06,955 --> 00:20:09,245
- Well kids, it took twice
as long to get home
488
00:20:09,333 --> 00:20:10,583
as it should have.
489
00:20:12,044 --> 00:20:13,464
But I'm just happy the bus
didn't completely fall apart
490
00:20:13,545 --> 00:20:14,835
along the way!
491
00:20:14,922 --> 00:20:17,512
- Out of my way,
I gotta peeeeeeeee!
492
00:20:18,675 --> 00:20:21,005
Finally! (BAM) What?
493
00:20:21,094 --> 00:20:22,684
NOOOOOOOOOOO!
494
00:20:22,734 --> 00:20:27,284
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
