Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:20,309
♪♪♪
2
00:00:24,482 --> 00:00:26,902
Today we're really gonna
have some fun!
3
00:00:26,985 --> 00:00:28,895
- Finally.
4
00:00:30,363 --> 00:00:32,573
(Buzzing)
Yay! Ha ha!
5
00:00:32,657 --> 00:00:35,617
- Riiiise!
6
00:00:35,702 --> 00:00:37,162
(Evil Laugh)
7
00:00:37,245 --> 00:00:39,955
(Explosion booms)
Cooool!
8
00:00:40,039 --> 00:00:41,459
- No, no, no, not that!
9
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
Today, we're gonna make
world-class Mother's Day cards.
10
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
- Um, Mother's Day
was yesterday, Chef.
11
00:00:51,176 --> 00:00:53,966
- Yeah! Yesterday, I made
my mom breakfast in bed,
12
00:00:54,053 --> 00:00:55,813
with eggs, bacon, and toast,
13
00:00:55,889 --> 00:00:58,019
shaped like my face.
14
00:00:58,099 --> 00:00:59,979
Happy Mother's Day, Mom!
15
00:01:00,059 --> 00:01:02,149
(Mom screams, fainting thud)
16
00:01:02,228 --> 00:01:04,018
- I cut all the heads off
my dolls,
17
00:01:04,105 --> 00:01:05,725
and gave them to my Mom.
18
00:01:05,815 --> 00:01:08,065
- Aaaaah! Oh!
(Fainting thud)
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,821
- You are a dark,
dark, little girl.
20
00:01:10,904 --> 00:01:12,914
- Thank you.
21
00:01:12,989 --> 00:01:15,739
- So anyway,
here's a secret.
22
00:01:15,825 --> 00:01:17,325
Flowers and breakfast in bed
23
00:01:17,410 --> 00:01:19,540
aren't the true meaning
of Mother's Day.
24
00:01:19,621 --> 00:01:21,751
- What is the true meaning?
25
00:01:21,831 --> 00:01:24,581
- Um, Mother's Day
originated as uh,
26
00:01:24,667 --> 00:01:26,207
a contest!
27
00:01:26,294 --> 00:01:28,344
Back in the day,
kids competed with each other
28
00:01:28,421 --> 00:01:30,421
to prove who loved
their mothers most.
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,627
- Really?
- Yes.
30
00:01:32,717 --> 00:01:34,637
- Yes, they did.
31
00:01:34,719 --> 00:01:36,049
So, I know you all think
32
00:01:36,137 --> 00:01:37,847
that you celebrated Mother's
Day yesterday,
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,851
but did you really?
34
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
Your mothers gave birth to you.
35
00:01:42,227 --> 00:01:44,687
They feed you,
they kiss your boo-boos,
36
00:01:44,771 --> 00:01:45,941
and make everything better.
37
00:01:46,022 --> 00:01:47,862
So don't you think they deserve
38
00:01:47,941 --> 00:01:51,071
the best Mother's Day
card ever?
39
00:01:52,946 --> 00:01:54,446
- I'm happy with my effort.
40
00:01:54,531 --> 00:01:56,281
- I'm kind of tired.
41
00:01:56,366 --> 00:01:59,036
- Meh. I'm pretty sure
I'm not the favourite, anyway.
42
00:01:59,118 --> 00:02:00,748
- (Defeated sigh)
43
00:02:00,829 --> 00:02:03,669
There's a huge prize for
the best Mother's Day card!
44
00:02:03,748 --> 00:02:05,288
All: Woo-hoo! Yaaay!
45
00:02:06,417 --> 00:02:07,837
- What's the prize?
What's the prize?
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
What's the prize?
What's the prize?
47
00:02:09,712 --> 00:02:12,472
- It's uh, um, a... surprise!
48
00:02:12,549 --> 00:02:14,219
All: Yay! Woo-hoo!
49
00:02:14,300 --> 00:02:16,390
- I love surprise prizes!
50
00:02:16,469 --> 00:02:19,219
- Phew! That was a close one.
51
00:02:19,305 --> 00:02:22,515
Okay, kids,
let's make some cards!
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,060
- (All gasp)
Beth: Look at all this stuff!
53
00:02:26,145 --> 00:02:30,565
Chef never lets us use all
the art supplies at once!
54
00:02:32,193 --> 00:02:34,073
- No one's gonna win a prize
by staring at it.
55
00:02:34,153 --> 00:02:36,073
Come on, get card making!
56
00:02:36,155 --> 00:02:38,735
And remember,
this is a competition!
57
00:02:38,825 --> 00:02:40,695
(Air horn blares)
58
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
- Plasticine? Pipe cleaners?
59
00:02:42,829 --> 00:02:44,789
I don't know what
to start with!
60
00:02:46,332 --> 00:02:48,212
(Gasps) Glitter glue!
61
00:02:49,168 --> 00:02:51,378
The holy grail of art supplies!
62
00:02:52,505 --> 00:02:54,665
- I'll take that!
- Over my dead body!
63
00:02:54,757 --> 00:02:56,547
- Hey! I saw it first!
64
00:02:56,634 --> 00:02:57,724
Both: (Grunt)
65
00:02:57,802 --> 00:02:59,142
(Fighting thuds)
66
00:02:59,220 --> 00:03:00,890
- Okay, the kids are busy
crafting.
67
00:03:00,972 --> 00:03:02,812
Time to catch up
on my paperwork!
68
00:03:02,891 --> 00:03:04,391
Beth: Aaah!
Duncan: Oof!
69
00:03:04,475 --> 00:03:06,555
- Chef, if someone ate
this stuff,
70
00:03:06,644 --> 00:03:08,064
would they poop glitter?
71
00:03:08,146 --> 00:03:10,056
- Yes.
- Cool!
72
00:03:11,774 --> 00:03:14,994
- Okay, it's been five hours,
let's see how you're doing.
73
00:03:15,069 --> 00:03:17,109
♪♪♪
74
00:03:17,196 --> 00:03:18,156
Ugh!
(Glass shatters)
75
00:03:18,239 --> 00:03:20,119
Oh, this won't do.
76
00:03:20,199 --> 00:03:22,119
I've gotta motivate the kids
to make my mother...
77
00:03:22,201 --> 00:03:24,751
I mean, their mothers,
78
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
something that my mother...
79
00:03:26,122 --> 00:03:28,632
I mean, their mothers
will actually like.
80
00:03:28,708 --> 00:03:31,708
Draw tulips. It's every
mother's favourite flower.
81
00:03:31,794 --> 00:03:33,134
- Okay!
82
00:03:33,212 --> 00:03:34,842
- Oh, and uh maybe draw
a picture of that
83
00:03:34,923 --> 00:03:37,133
apple cinnamon pie
she loves to bake.
84
00:03:37,216 --> 00:03:39,426
- My mom hates cinnamon.
- No, she doesn't.
85
00:03:39,510 --> 00:03:42,100
Moms love hats,
bowling, knitting,
86
00:03:42,180 --> 00:03:44,100
and their parrot, Steven.
87
00:03:44,182 --> 00:03:46,602
- My mom doesn't have
a parrot named Steven.
88
00:03:46,684 --> 00:03:48,234
- Of course, she does!
89
00:03:48,311 --> 00:03:50,521
All mothers have a parrot
named Steven.
90
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
- Awk!
91
00:03:52,899 --> 00:03:54,609
I'm Steven.
Happy Mother's Day.
92
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
(Thud) Ohhhhh!
93
00:03:57,862 --> 00:03:59,862
- Harold, what are you doing?!
94
00:03:59,948 --> 00:04:01,488
- I'm signing my name
on my card.
95
00:04:01,574 --> 00:04:03,124
- Too personal!
96
00:04:03,201 --> 00:04:05,411
Mothers like it vague. Vague!
97
00:04:05,495 --> 00:04:08,285
Just write,
"love, your favourite son."
98
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
All of you.
- But we're girls!
99
00:04:10,667 --> 00:04:12,787
- Do you want to win
the prize, or not?!
100
00:04:12,877 --> 00:04:14,707
- Favourite son it is!
101
00:04:14,796 --> 00:04:16,296
- Nice job, princess.
102
00:04:16,381 --> 00:04:18,171
- Stop copying my card, Duncan!
103
00:04:18,257 --> 00:04:21,137
This is a competition,
and I'm gonna win the prize!
104
00:04:21,219 --> 00:04:23,679
- I don't know,
mine's pretty good!
105
00:04:23,763 --> 00:04:26,433
- Hah! You're both going down
like a load of bricks!
106
00:04:26,516 --> 00:04:28,016
- Huh?
107
00:04:28,101 --> 00:04:29,851
- I have a bit
of a competitive side
108
00:04:29,936 --> 00:04:31,846
when a prize is on the line.
109
00:04:31,938 --> 00:04:36,068
- Chef, can you just tell us
what the surprise prize is?
110
00:04:38,152 --> 00:04:39,952
- I still gotta think
of something!
111
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Ohhh, no!
112
00:04:41,406 --> 00:04:42,816
That's against the Mother's Day
competition rules!
113
00:04:42,907 --> 00:04:45,077
But I'll tell you this,
114
00:04:45,159 --> 00:04:46,659
it's... it's uh,
115
00:04:46,744 --> 00:04:48,714
uh, uh, amazing!
116
00:04:48,788 --> 00:04:50,618
And super surprising!
117
00:04:50,707 --> 00:04:52,707
All: Yay! Woo-hoo!
118
00:04:52,792 --> 00:04:55,212
- What'cha lookin' at?
119
00:04:55,294 --> 00:04:56,714
- Oh, I'm just looking
around to see
120
00:04:56,796 --> 00:04:58,336
who's gonna finish second,
121
00:04:58,423 --> 00:05:00,223
'cause I'm about
to win this thing!
122
00:05:01,300 --> 00:05:03,140
- I just hope you're ready
123
00:05:03,219 --> 00:05:05,049
to savour the sweet taste
of defeat,
124
00:05:05,138 --> 00:05:07,018
'cause that's what
I'm serving today!
125
00:05:07,098 --> 00:05:08,888
- Bring it on!
126
00:05:08,975 --> 00:05:10,515
My card is gonna be so good,
127
00:05:10,601 --> 00:05:13,151
it's gonna make all of your
cards cry for their mommies!
128
00:05:13,229 --> 00:05:15,439
- That's it!
Your butts are grass,
129
00:05:15,523 --> 00:05:17,733
and I'm the lawn mower!
That's right!
130
00:05:17,817 --> 00:05:19,817
I'm taking you all out!
131
00:05:19,902 --> 00:05:21,652
Aaaaahhhh!
132
00:05:21,738 --> 00:05:22,988
(Splat)
133
00:05:23,072 --> 00:05:25,412
I told you,
it's just in my blood.
134
00:05:26,743 --> 00:05:28,583
- Hey Owen, nice work.
135
00:05:28,661 --> 00:05:32,001
But have you seen Courtney's
pop-up flowers?
136
00:05:32,081 --> 00:05:33,501
(Paper rustles)
137
00:05:33,583 --> 00:05:35,253
- Whoa!
138
00:05:35,334 --> 00:05:38,094
Aw, man! I gotta up my game!
139
00:05:38,171 --> 00:05:41,221
- Hey Noah, I don't want
to crush your prize dreams,
140
00:05:41,299 --> 00:05:43,929
but have you seen
Beth's glitter bomb?
141
00:05:44,010 --> 00:05:46,010
(Whooshes, explosion booms)
142
00:05:46,095 --> 00:05:48,055
- Hmm, needs more glitter.
143
00:05:48,139 --> 00:05:51,559
- Oh, we're playing that game.
144
00:05:51,642 --> 00:05:53,562
It is on!
145
00:05:53,644 --> 00:05:55,984
- (Coughs)
- Oh! Aaaah!
146
00:05:56,856 --> 00:05:58,606
- Hmm... hey Courtney,
147
00:05:58,691 --> 00:06:01,531
smells like Owen's cooking up
a great card...
148
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
(Sizzles)
149
00:06:03,154 --> 00:06:05,414
- (Sniffs) Mmm!
Mmm-mm-mm!
150
00:06:07,033 --> 00:06:09,793
- Wow! Owen came to play?
151
00:06:09,869 --> 00:06:11,369
Well, so did I!
152
00:06:11,454 --> 00:06:15,334
Oh, boy! These cards are really
turning out great!
153
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
Harold's chiselling
a card out of marble!
154
00:06:18,169 --> 00:06:19,959
Duncan wrote a poem
in his card,
155
00:06:20,046 --> 00:06:21,956
and called a seedy-looking
dude to recite it!
156
00:06:22,048 --> 00:06:24,588
- Uh, "roses are red,
157
00:06:24,675 --> 00:06:25,965
violets are blue,
158
00:06:26,052 --> 00:06:28,602
tattoos are fun,
and so are you."
159
00:06:28,679 --> 00:06:29,849
How was that?
160
00:06:29,931 --> 00:06:31,601
- Sweet rhymes, dude!
161
00:06:31,682 --> 00:06:34,562
- For Noah's card,
he created his own perfume!
162
00:06:34,644 --> 00:06:37,564
(Bubbling)
163
00:06:37,647 --> 00:06:38,817
(Sizzles)
164
00:06:38,898 --> 00:06:41,188
(Sniffs) Ahh...
eau de monkey butt.
165
00:06:42,527 --> 00:06:45,697
- My mother's gonna be so
excited when she gets these!
166
00:06:45,780 --> 00:06:46,990
- What?
167
00:06:47,073 --> 00:06:49,703
- I mean, your mothers
are gonna be so excited
168
00:06:49,784 --> 00:06:51,294
when they get these.
169
00:06:51,369 --> 00:06:53,829
Keep it up, Courtney.
You guys are doing great!
170
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Phew!
171
00:06:55,164 --> 00:06:57,044
Cody: What do you think, Chef?
172
00:06:57,125 --> 00:07:00,035
- I think you better start
building that house
173
00:07:00,128 --> 00:07:02,418
if you want a chance at winning
the contest, Cody.
174
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
- Aww.
175
00:07:04,048 --> 00:07:06,008
- It's okay, little man.
176
00:07:06,092 --> 00:07:08,722
The good thing is, no one
expects anything from you.
177
00:07:08,803 --> 00:07:10,513
- Oh, okay. Phew!
178
00:07:12,473 --> 00:07:14,313
- What the...
179
00:07:14,392 --> 00:07:17,022
You know what they say,
if you can't beat 'em,
180
00:07:17,103 --> 00:07:19,153
take 'em out
of the competition!
181
00:07:21,023 --> 00:07:23,073
Fly, my pretties, fly!
182
00:07:23,151 --> 00:07:25,031
(Maniacal laughter)
183
00:07:25,862 --> 00:07:27,702
- (Gasps) My flowers!
184
00:07:27,780 --> 00:07:29,530
Nooooooo!
185
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
- Whoa!
186
00:07:31,159 --> 00:07:34,579
It's so too bad your card
is gone, Courtney!
187
00:07:34,662 --> 00:07:36,252
(Glue glugs)
Hey!
188
00:07:36,330 --> 00:07:38,210
- That's for ruining my card!
189
00:07:38,291 --> 00:07:41,041
- I didn't ruin your card!
The bees did!
190
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
(Attack screams)
191
00:07:43,921 --> 00:07:45,551
- My card!
192
00:07:45,631 --> 00:07:46,671
(Crashing thud)
193
00:07:46,757 --> 00:07:48,547
(Whooshes, pings)
194
00:07:48,634 --> 00:07:49,724
- Ahhh... (Engine revs)
195
00:07:49,802 --> 00:07:52,222
(Tires squeal, explosion booms)
196
00:07:52,305 --> 00:07:55,055
- My card! My lab!
- My head!
197
00:07:55,141 --> 00:07:57,561
- My stomach! Mm! Mmm!
198
00:07:57,643 --> 00:07:58,563
(Beeping)
199
00:07:59,854 --> 00:08:01,404
- Here comes Mumsy!
200
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
Time to collect my art,
and become son of the year!
201
00:08:04,358 --> 00:08:05,898
(Gasps)
202
00:08:08,863 --> 00:08:10,873
They're destroyed! I'm ruined.
203
00:08:10,948 --> 00:08:12,988
Ruined!
204
00:08:13,075 --> 00:08:16,535
- (Gasps) Chef, did you forget
about Mother's Day?
205
00:08:16,621 --> 00:08:18,371
- Yes! Okay?! I admit it!
206
00:08:19,832 --> 00:08:20,882
(All gasp)
207
00:08:20,958 --> 00:08:23,038
- How could you?!
208
00:08:23,127 --> 00:08:25,377
- You are so toast!
209
00:08:25,463 --> 00:08:28,473
- I, I was extremely
busy yesterday.
210
00:08:28,549 --> 00:08:30,179
(Video game music plays)
211
00:08:31,719 --> 00:08:33,049
Video Game: You win!
212
00:08:33,137 --> 00:08:35,387
- Not again, Catnip Everdeen.
213
00:08:35,473 --> 00:08:38,233
Fine. Best 25 out of 49 games?
- Hmm...
214
00:08:39,519 --> 00:08:41,309
Video Game: Round Two!
215
00:08:41,395 --> 00:08:44,395
- Every year I make my Mom
a beautiful card,
216
00:08:44,482 --> 00:08:46,612
and then she takes me out
for ice cream.
217
00:08:46,692 --> 00:08:48,322
- This year you forgot,
218
00:08:48,402 --> 00:08:50,152
so you're going to give her
our cards?!
219
00:08:50,238 --> 00:08:52,948
- And pretend they're yours?!
220
00:08:53,032 --> 00:08:55,952
- I'm sorry, I just wanted
something extra special
221
00:08:56,035 --> 00:08:58,405
for my mom to make up
for forgetting!
222
00:08:58,496 --> 00:09:00,916
- It's okay, Chef,
I still have my card.
223
00:09:00,998 --> 00:09:03,628
You can give it to her.
- Aw, Cody.
224
00:09:03,709 --> 00:09:05,039
Thank you.
225
00:09:05,127 --> 00:09:06,377
It's a terrible card,
226
00:09:06,462 --> 00:09:08,882
but I have no choice
but to give it to her.
227
00:09:08,965 --> 00:09:11,125
Chef's Mom: Hello?
228
00:09:11,217 --> 00:09:14,007
Hello Son, I didn't see
you yesterday,
229
00:09:14,095 --> 00:09:16,255
so I'm here
for my Mama's Day treat!
230
00:09:16,347 --> 00:09:17,767
- Hi, mom.
231
00:09:17,848 --> 00:09:20,308
Yeah, uh, here.
232
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
- Hmm...
233
00:09:22,186 --> 00:09:23,846
You look me in the eye
234
00:09:23,938 --> 00:09:25,728
and tell me that you made
this card.
235
00:09:25,815 --> 00:09:28,105
- I uh, well, you see...
236
00:09:28,192 --> 00:09:31,112
Aw, nuts.
Cody made the card.
237
00:09:31,195 --> 00:09:33,105
- I figured as much.
238
00:09:33,197 --> 00:09:35,067
This card is way too good.
239
00:09:35,157 --> 00:09:37,447
Cody, it's a lovely card.
240
00:09:37,535 --> 00:09:39,615
You're very artistic.
241
00:09:39,704 --> 00:09:41,334
- Thank you, Mrs. Chef's Mom.
242
00:09:41,414 --> 00:09:43,334
Does this mean I won the prize?
243
00:09:43,416 --> 00:09:44,996
- The prize?
244
00:09:45,084 --> 00:09:46,674
It sure does.
245
00:09:46,752 --> 00:09:48,842
Tell you what,
I'm gonna take you
246
00:09:48,921 --> 00:09:50,921
and all your friends out
for ice cream!
247
00:09:51,007 --> 00:09:52,967
All: Ice cream! Yay!
248
00:09:53,050 --> 00:09:54,890
- Oh yeah!
249
00:09:54,969 --> 00:09:57,809
- Woo hoo hoo! Ice cream!
- Not you!
250
00:09:57,888 --> 00:10:00,768
You will stay here and clean up
this place until it's spotless!
251
00:10:00,850 --> 00:10:03,810
- But Mom,
it's not even my mess!
252
00:10:03,894 --> 00:10:05,604
They did it!
253
00:10:06,856 --> 00:10:09,026
Okay, Mom.
254
00:10:09,108 --> 00:10:11,398
All: Yay! Ice cream!
255
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
- Took me three hours,
256
00:10:14,280 --> 00:10:15,950
but I finally got this
place cleaned up.
257
00:10:16,032 --> 00:10:17,702
(Beeping)
Uh oh.
258
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
(Explosion booms)
259
00:10:19,076 --> 00:10:21,406
(Whimpers) Mommy!
260
00:10:21,456 --> 00:10:26,006
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
