Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:20,309
♪♪♪
2
00:00:23,940 --> 00:00:25,900
- (Blowing) (Pop!)
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,284
(Glass shatters,
squirrel screams)
4
00:00:27,360 --> 00:00:30,280
- What was that?!
That better not be gum.
5
00:00:30,363 --> 00:00:32,123
- (Gasp, spits, splats)
6
00:00:34,033 --> 00:00:35,123
(Whistling)
7
00:00:35,201 --> 00:00:37,291
- Huh. I thought those
were electric.
8
00:00:37,370 --> 00:00:39,660
- Phew. That was too close.
9
00:00:40,874 --> 00:00:43,254
- What kind of butterfly
are you?
10
00:00:43,334 --> 00:00:45,254
You're sticky!
11
00:00:45,336 --> 00:00:46,496
(Grunts)
12
00:00:46,588 --> 00:00:48,418
Ohoh.
13
00:00:48,506 --> 00:00:50,466
(Laughing)
14
00:00:50,550 --> 00:00:53,930
♪♪♪
15
00:00:56,264 --> 00:00:58,274
- Wow! Is it picture day?
16
00:00:59,768 --> 00:01:01,638
Aw I always forget.
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,688
Someone lick their hand
and slick down my hair.
18
00:01:06,858 --> 00:01:08,148
Thanks buddy!
19
00:01:08,234 --> 00:01:10,954
- Wow, Leshawna,
you look beautiful.
20
00:01:11,029 --> 00:01:12,779
- You know it.
21
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
- Why are you all dressed up?
22
00:01:14,908 --> 00:01:16,328
- It's my granny's birthday.
23
00:01:16,409 --> 00:01:18,239
Every year I get out
of school early
24
00:01:18,328 --> 00:01:19,698
to celebrate with dinner
25
00:01:19,788 --> 00:01:22,038
and a special family photo
at the steak n' bake.
26
00:01:22,123 --> 00:01:25,133
- (Gasp)
I love the steak n' bake!
27
00:01:25,210 --> 00:01:28,510
Their potato bar has over
three thousand toppings!
28
00:01:28,588 --> 00:01:31,338
- Yeah, it's really gummy.
Yummy.
29
00:01:31,424 --> 00:01:33,844
Um, we're playing hide
and go seek.
30
00:01:33,927 --> 00:01:35,597
Bridgette, you're it. Bye!
31
00:01:37,639 --> 00:01:40,059
- Beth is acting weird-er
than usual.
32
00:01:40,141 --> 00:01:41,941
- I guess you're not gonna
want to play
33
00:01:42,018 --> 00:01:43,478
hide and seek with us.
34
00:01:43,561 --> 00:01:45,771
- Yeah. You'll get your pretty
dress dirty
35
00:01:45,855 --> 00:01:48,435
or mess up your fancy hairdo.
36
00:01:48,525 --> 00:01:52,065
- Not me. I'm a clean,
mean, playing machine.
37
00:01:52,153 --> 00:01:54,323
- Cool.
38
00:01:54,405 --> 00:01:57,865
- When muck sees this stare,
it lands right there.
39
00:01:57,951 --> 00:01:59,581
- Right.
- We get it.
40
00:01:59,661 --> 00:02:01,961
- Mess doesn't mess with me.
41
00:02:02,038 --> 00:02:04,038
(All groan)
- Can we just play already?
42
00:02:04,916 --> 00:02:07,246
(Laughter, mud splats)
43
00:02:07,335 --> 00:02:09,125
- Leshawna, look out!
44
00:02:12,131 --> 00:02:14,221
(Splat) Whoa!
45
00:02:14,300 --> 00:02:17,180
- Help! Guys, I think I'm stuck.
46
00:02:18,555 --> 00:02:21,805
- With this great hiding spot
no one will find me.
47
00:02:21,891 --> 00:02:23,891
Ahhhhh.
48
00:02:23,977 --> 00:02:25,397
(Keys clack)
49
00:02:25,478 --> 00:02:26,598
(Sniffs)
50
00:02:26,688 --> 00:02:29,938
I smell strawberry,
but not strawberries.
51
00:02:30,024 --> 00:02:32,904
Chewable softeners, sugar...
52
00:02:32,986 --> 00:02:34,816
Guuuuuuummmm.
53
00:02:34,904 --> 00:02:37,374
Kids, what is my number
one rule?
54
00:02:37,448 --> 00:02:39,118
- No flushing toys down
the toilet!
55
00:02:39,200 --> 00:02:41,580
- No more pooping
in the sandbox.
56
00:02:41,661 --> 00:02:43,041
- No autopsies.
57
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
- (Sigh) Ugh, the other
number one rule.
58
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
All: No gum in school!
59
00:02:47,792 --> 00:02:49,342
- Bingo!
60
00:02:49,419 --> 00:02:52,669
- Chef, why do you hate gum
so much?
61
00:02:52,755 --> 00:02:55,165
- Oh, I have my reasons.
62
00:02:57,719 --> 00:02:58,929
Owen: (Knock) Chef?
63
00:02:59,012 --> 00:03:01,142
- (Rip, gasps) Ahhh!
64
00:03:04,267 --> 00:03:05,267
(Loud crash) Aghh!
65
00:03:06,519 --> 00:03:07,689
(Blowing)
66
00:03:09,397 --> 00:03:11,727
(Wind gusts)
(Chef shrieks)
67
00:03:11,816 --> 00:03:13,106
Those kids floated off
68
00:03:13,192 --> 00:03:15,902
and only one of them
was ever seen again.
69
00:03:15,987 --> 00:03:17,697
So when I find the child
with gum,
70
00:03:17,780 --> 00:03:20,280
they're gonna live in
the time-out corner forever.
71
00:03:20,366 --> 00:03:21,946
Where I can keep an eye
on them!
72
00:03:22,035 --> 00:03:23,785
- Like that guy?
73
00:03:23,870 --> 00:03:26,370
- Is my time-out over yet?
74
00:03:26,456 --> 00:03:27,866
I'm 97!
75
00:03:27,957 --> 00:03:29,417
- No, Paul!
76
00:03:30,710 --> 00:03:32,340
- Whoa!
77
00:03:32,420 --> 00:03:34,420
- What's going on over here?
78
00:03:34,505 --> 00:03:37,465
- Chef is going catch me
chewing gum!
79
00:03:37,550 --> 00:03:38,970
(Spits)
80
00:03:39,052 --> 00:03:42,182
Hey, Chef. What is-
how's it- hi.
81
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
- What were you doing
in the vents?
82
00:03:44,223 --> 00:03:46,683
- Uhh...looking for
the gum chewer.
83
00:03:47,810 --> 00:03:50,400
- Well, thank you, Beth.
Proceed.
84
00:03:50,480 --> 00:03:51,810
- (Sighs)
85
00:03:51,898 --> 00:03:53,978
Phew, all clear.
86
00:03:54,067 --> 00:03:57,067
That was a close one---
Whahhha!
87
00:03:59,906 --> 00:04:01,816
Ahhhhhhhh!
88
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
I broke Leshawna's clean
streak!
89
00:04:04,202 --> 00:04:06,082
I should've swallowed it!
90
00:04:06,162 --> 00:04:07,752
But does anyone really know
what happens
91
00:04:07,830 --> 00:04:09,170
when you swallow gum.
92
00:04:09,248 --> 00:04:10,628
- I know what happens.
93
00:04:10,708 --> 00:04:12,838
When you swallow gum it sits
in your stomach
94
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
undigested for 7 years,
95
00:04:15,213 --> 00:04:18,803
grow roots, becomes a gum tree
and then you die.
96
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
- I should tell Leshawna,
97
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
but if I do she'll tear me
a new gumhole!
98
00:04:23,638 --> 00:04:26,058
You know what she's like when
she doesn't get her way?
99
00:04:27,100 --> 00:04:28,350
- Ahhhhhh!
100
00:04:28,434 --> 00:04:30,524
Ahhhhhh!
101
00:04:30,603 --> 00:04:31,773
Ahhhhhh!
102
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
- (Humming)
- Ahhhhhh!
103
00:04:35,692 --> 00:04:36,482
- (Shudders)
104
00:04:36,567 --> 00:04:38,237
(Gasp) I have a better idea!
105
00:04:39,445 --> 00:04:41,565
- Tell us more about
the steak 'n bake.
106
00:04:41,656 --> 00:04:44,616
- I'm gonna order a baked
potato with everything on it.
107
00:04:44,701 --> 00:04:46,371
Beth: Yes! Gum to mumma!
108
00:04:47,954 --> 00:04:49,544
- Woahh...
109
00:04:49,622 --> 00:04:50,672
What is happening!
110
00:04:51,874 --> 00:04:52,964
- Uh-oh.
111
00:04:53,042 --> 00:04:55,042
- What is going on?
112
00:04:55,128 --> 00:04:58,508
I sense a disturbance
in my beautiful hair.
113
00:04:58,589 --> 00:05:00,339
(Screams!)
114
00:05:01,592 --> 00:05:02,682
Who did this?
115
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
- I've gotta confess.
116
00:05:04,762 --> 00:05:06,562
Tell her it's my fault.
117
00:05:06,639 --> 00:05:08,219
She'll understand.
118
00:05:08,307 --> 00:05:10,847
We'll probably laugh so much
about this at our weddings.
119
00:05:10,935 --> 00:05:13,015
Then - cake!
120
00:05:13,104 --> 00:05:16,154
- Help! Hey, Mr. Evil tree
squirrel!
121
00:05:16,232 --> 00:05:17,982
Are you here to help me?
122
00:05:18,067 --> 00:05:19,567
- (Cackles)
123
00:05:19,652 --> 00:05:21,202
(Shrieks)
124
00:05:22,697 --> 00:05:24,737
- (Sighs) Relax,
125
00:05:24,824 --> 00:05:26,244
it's just a little piece of gum.
126
00:05:26,325 --> 00:05:28,695
How hard can it be to get out?
127
00:05:28,786 --> 00:05:30,156
(Horrified gasp)
128
00:05:30,246 --> 00:05:32,326
(Screams)
Beth: Leshawna?
129
00:05:32,415 --> 00:05:35,665
- What?
- Ah, I'm the one who...
130
00:05:35,752 --> 00:05:37,252
- Yeah?
131
00:05:37,336 --> 00:05:40,666
Ah, I'm the one who will get
that gum out of your hair!
132
00:05:40,757 --> 00:05:42,427
- Thank you, Beth.
133
00:05:42,508 --> 00:05:45,258
And when we do, we're gonna
find the vile creature
134
00:05:45,344 --> 00:05:48,104
who put it there and
then we're gonna tell Chef.
135
00:05:48,181 --> 00:05:51,521
I heard he sends gum chewers
to the gum dungeon!
136
00:05:51,601 --> 00:05:53,351
- Gum dungeon?!
137
00:05:54,520 --> 00:05:56,020
This isn't so bad.
138
00:05:56,105 --> 00:05:58,515
- Wait till you meet the dragon!
139
00:05:58,608 --> 00:05:59,778
- (Screams)
140
00:05:59,859 --> 00:06:02,489
- The smell of gum is strong
in this area.
141
00:06:02,570 --> 00:06:03,910
Ah-ha!
142
00:06:03,988 --> 00:06:04,738
Caught ya!
143
00:06:04,822 --> 00:06:06,202
(Sniffs) Too old.
144
00:06:06,282 --> 00:06:07,912
Looking for the fresh stuff.
145
00:06:07,992 --> 00:06:10,242
- (Pants) Come back here!
146
00:06:11,329 --> 00:06:14,079
(Gasps) Super bubble
rubble gum!
147
00:06:14,582 --> 00:06:16,172
Oh, wait.
148
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Chef said no gum in school...
149
00:06:19,087 --> 00:06:21,507
But he didn't say no gum
in my mouth!
150
00:06:21,589 --> 00:06:22,919
(Chewing)
151
00:06:23,007 --> 00:06:24,877
- It's my fault,
152
00:06:24,967 --> 00:06:26,387
I've got tot help Leshawna.
153
00:06:26,469 --> 00:06:29,599
My aunt told me a bunch
of ways to get rid of gum.
154
00:06:29,680 --> 00:06:31,930
Detangler brush!
155
00:06:32,016 --> 00:06:33,846
- Ow!
156
00:06:33,935 --> 00:06:35,935
- Time to switch to ice.
157
00:06:36,020 --> 00:06:38,060
Gum's mortal enemy.
158
00:06:39,065 --> 00:06:40,395
Is it working?
159
00:06:40,483 --> 00:06:42,193
Nope.
160
00:06:42,276 --> 00:06:44,776
I've got a couple other
ideas we can try.
161
00:06:44,862 --> 00:06:46,032
- (Screams)
162
00:06:46,114 --> 00:06:48,034
Our fancy family photo
is ruined!
163
00:06:48,116 --> 00:06:51,366
Look at me, my hair
is a disgusting blob
164
00:06:51,452 --> 00:06:54,252
of peanut butter, ice cream,
lemon juice and tape.
165
00:06:54,330 --> 00:06:57,630
- I was sure that combination
would work.
166
00:06:57,708 --> 00:07:00,248
- Granny's going to be so sad!
167
00:07:00,336 --> 00:07:03,006
The only thing that will
make me feel better
168
00:07:03,089 --> 00:07:05,929
is finding out
who gummed my head!
169
00:07:06,008 --> 00:07:08,218
(Blowing)
170
00:07:08,302 --> 00:07:09,142
(Pop)
171
00:07:09,220 --> 00:07:11,350
- Hellooooooo. Ughhhhh.
172
00:07:13,474 --> 00:07:16,484
- You can't hide from me!
Gum chewer!
173
00:07:17,937 --> 00:07:20,057
(Angry groan)
174
00:07:20,148 --> 00:07:22,778
- Ah! I mean... ah,
hey, Leshawna...
175
00:07:22,859 --> 00:07:24,939
what happened to your hair?
176
00:07:25,027 --> 00:07:26,897
- You got gum in it!
- What?
177
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
It can't be me.
178
00:07:28,531 --> 00:07:31,161
All my gum is still
in my mouth. See?
179
00:07:31,993 --> 00:07:34,083
- I'm telling Chef,
180
00:07:34,162 --> 00:07:36,712
and he's going to send you
to the gum dungeon!
181
00:07:36,789 --> 00:07:38,959
- Gum dungeon?! Ahhhhh!
182
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
What's a gum dungeon?
183
00:07:41,085 --> 00:07:43,245
- A stinky old dungeon with
a big scary dragon
184
00:07:43,337 --> 00:07:45,207
who eats gum chewers
for breakfast
185
00:07:45,298 --> 00:07:47,678
and shoots fire out
of its butt!
186
00:07:47,758 --> 00:07:52,428
- Ah! I don't want to be burnt
by a fiery dragon butt.
187
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
- You shoulda thought
about that
188
00:07:54,307 --> 00:07:57,387
before you got gum in my hair.
Cheeeeef!!
189
00:07:57,476 --> 00:07:58,556
- This is so bad!
190
00:08:00,062 --> 00:08:01,942
Now Owen is going
to the gum dungeon
191
00:08:02,023 --> 00:08:03,693
with the dragon's butt fire
forever
192
00:08:03,774 --> 00:08:06,784
and all because of me and my
dumb delicious bubble gum!
193
00:08:06,861 --> 00:08:10,241
- I smell aspartame,
red dye number 3
194
00:08:10,323 --> 00:08:13,583
and traces of peanut butter
and tape!
195
00:08:13,659 --> 00:08:14,949
- Chef!
- (Shocked gasp)
196
00:08:15,036 --> 00:08:17,326
Leshawna! What happened
to your hair?!
197
00:08:17,413 --> 00:08:20,673
- I'll tell you what happened.
It was Owen.
198
00:08:20,750 --> 00:08:22,130
- (Pop)
199
00:08:22,210 --> 00:08:24,800
- Owen you are in so much
trouble.
200
00:08:24,879 --> 00:08:27,419
(Growls)
- (Whimpers)
201
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
- (Gasps, worried moans)
202
00:08:30,760 --> 00:08:32,090
Ahh! Ahhh!
203
00:08:32,178 --> 00:08:34,008
Wait! No! It wasn't Owen.
204
00:08:34,096 --> 00:08:36,386
(All gasp)
- Whatever.
205
00:08:36,474 --> 00:08:38,854
I spat the gum in your hair,
Leshawna.
206
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
But was an accident!
207
00:08:40,978 --> 00:08:44,108
- You?! You ruined my fancy
family photo hair
208
00:08:44,190 --> 00:08:47,570
but pretended you didn't?
Shame!
209
00:08:47,652 --> 00:08:50,402
- You were gonna let Owen
go to the gum dungeon!
210
00:08:50,488 --> 00:08:51,818
- The what?
211
00:08:51,906 --> 00:08:54,406
- No! That's why I'm telling
you now.
212
00:08:54,492 --> 00:08:56,162
I'm sorry, Leshawna.
213
00:08:56,244 --> 00:08:58,664
I really tried to fix your hair.
214
00:08:58,746 --> 00:09:00,406
- With tape and ice cream?!
215
00:09:00,498 --> 00:09:02,118
What where you thinking?
216
00:09:02,208 --> 00:09:03,578
(Snapping)
- (Gasps)
217
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
- Ahhh!
218
00:09:06,045 --> 00:09:07,795
What did she just do?!
219
00:09:07,880 --> 00:09:09,170
- I got rid of the gum.
220
00:09:09,257 --> 00:09:11,797
How did you not solve
this earlier?
221
00:09:11,884 --> 00:09:13,804
- (Shrill scream)
222
00:09:13,886 --> 00:09:15,756
(Glass shatters)
223
00:09:15,846 --> 00:09:18,136
- I guess the best way
to be forgiven
224
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
is for somebody else
to mess up even worse.
225
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
- Um... ding, ding, ding
it's the nap time bell!
226
00:09:25,606 --> 00:09:27,066
- Get me a mirror.
227
00:09:27,149 --> 00:09:30,489
Someone. Get. Me. A. Mirror.
228
00:09:31,654 --> 00:09:32,614
- Here ya go!
229
00:09:34,031 --> 00:09:36,451
Granny was right.
230
00:09:36,534 --> 00:09:38,834
There isn't a hairstyle
I can't rock!
231
00:09:38,911 --> 00:09:40,911
- Phew. That's a relief.
232
00:09:40,997 --> 00:09:42,417
Beth, since you came clean,
233
00:09:42,498 --> 00:09:45,628
you get time out for half
an hour. No dungeon.
234
00:09:45,710 --> 00:09:47,880
- Half an hour?! No fair!
235
00:09:47,962 --> 00:09:49,552
- Can it, Paul!
236
00:09:49,630 --> 00:09:53,470
- Well, maybe I'll get out in
time for my 98th birthday!
237
00:09:53,551 --> 00:09:55,971
- And Leshawna, your folks
are here to pick you
238
00:09:56,053 --> 00:09:57,723
for your granny's party.
239
00:09:57,805 --> 00:09:59,135
So have fun and don't forget,
240
00:09:59,223 --> 00:10:01,603
you love your hair.
241
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
Paul: Got you any gum?
242
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
Beth: Nope.
Cody: Help!
243
00:10:06,605 --> 00:10:08,185
- Did you hear something?
244
00:10:08,274 --> 00:10:11,534
- I am 97! I'm lucky
to hear anything.
245
00:10:11,610 --> 00:10:13,650
- Hello?
246
00:10:13,738 --> 00:10:15,488
(Playful laughter)
247
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
Guys! Guys!
248
00:10:18,367 --> 00:10:21,327
I'd like to go home now!
Guys!
249
00:10:21,377 --> 00:10:25,927
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof