Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:20,400
♪♪♪
2
00:00:24,190 --> 00:00:26,650
Let me show you
and the ball around.
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,445
Richard Swimmons,
this is Lenny.
4
00:00:29,529 --> 00:00:32,069
There were about 27 more
before him
5
00:00:32,157 --> 00:00:33,367
but they all died,
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,540
and the cats ate their
little fish bodies.
7
00:00:35,618 --> 00:00:36,998
(Lenny gulps in fear)
8
00:00:37,078 --> 00:00:40,458
And this is where you go
in an emergency.
9
00:00:40,540 --> 00:00:41,670
The toilet.
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,130
After you do your business,
11
00:00:43,209 --> 00:00:44,919
you have to remember
to flush.
12
00:00:45,003 --> 00:00:47,013
(Water flushes,
excited chitters)
13
00:00:47,088 --> 00:00:50,928
And this is where we get all
our sweet munchables.
14
00:00:51,009 --> 00:00:53,089
Excellent!
Beth: Hey, Jude!
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Quit hogging Lenny!
16
00:00:54,721 --> 00:00:57,221
I wanna show him
the playground!
17
00:00:57,307 --> 00:00:59,807
And that concludes
the tour of our yard.
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,773
I'm so glad you came
to stay with us
19
00:01:01,853 --> 00:01:03,523
on such a sunny day.
20
00:01:03,605 --> 00:01:04,895
(Whomp)
21
00:01:04,981 --> 00:01:07,481
- Snow? It's not even winter.
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,567
- Anyone wanna build a snowman?
23
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
- Snow-person, Cody.
24
00:01:11,446 --> 00:01:13,526
And no. We should go inside.
25
00:01:13,615 --> 00:01:15,525
None of us are dressed
for this weather.
26
00:01:15,617 --> 00:01:16,737
Owen: I am!
- (Gasps)
27
00:01:16,826 --> 00:01:19,326
♪ Aw... One winter boot
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,082
♪ Two winter boot
29
00:01:21,164 --> 00:01:24,294
♪ Check out my brand
new snowsuit ♪
30
00:01:24,375 --> 00:01:25,955
♪ Let the temperature drop
31
00:01:26,044 --> 00:01:27,804
♪ I'm all zipped up
32
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
♪ In my new snowsuit
33
00:01:29,672 --> 00:01:31,592
♪ The fun won't stop
34
00:01:31,674 --> 00:01:33,014
♪ Snow angels
35
00:01:33,092 --> 00:01:34,722
♪ Ride a tobog-gan
36
00:01:34,803 --> 00:01:38,313
♪ Do a triple Salchow
right into a snowman ♪
37
00:01:38,389 --> 00:01:39,929
- Person.
- ♪ It's 20 below
38
00:01:40,016 --> 00:01:41,806
♪ But I don't give a hoot
39
00:01:41,893 --> 00:01:45,943
♪ 'Cause I'm warmer than toast
in my new snowsuit ♪
40
00:01:46,022 --> 00:01:47,772
Yeeeeahhhhh-hoo-hoo!
41
00:01:48,858 --> 00:01:50,778
(Kids shiver)
42
00:01:50,860 --> 00:01:53,360
- What in the sweet cherry
crumble?
43
00:01:53,446 --> 00:01:55,236
Where'd this snow come from?!
44
00:01:55,323 --> 00:01:57,703
Looks like this global cooling
issue is a real thing!
45
00:01:57,784 --> 00:01:58,914
(Icicle cracks)
46
00:01:58,993 --> 00:02:00,663
Ahhhhhh!
(Shattering smash)
47
00:02:00,745 --> 00:02:02,285
Everyone inside! Now!
48
00:02:02,372 --> 00:02:04,042
(Crunching footsteps,
Hamster ball rattles)
49
00:02:04,123 --> 00:02:05,713
(Door thuds shut, icicles crash)
50
00:02:05,792 --> 00:02:07,342
(Rolling)
51
00:02:07,418 --> 00:02:08,958
(Light clink, snow crashes)
52
00:02:09,045 --> 00:02:11,375
- Um... Owen, pal,
you're inside.
53
00:02:11,464 --> 00:02:13,344
You, you can take
your snowsuit off now.
54
00:02:13,424 --> 00:02:17,054
- Don't wanna. It's my first
brand new suit. Ever!
55
00:02:17,137 --> 00:02:19,387
All my other snowsuits
were hand-me-downs
56
00:02:19,472 --> 00:02:21,472
from my cousin in Edmonton,
57
00:02:21,558 --> 00:02:23,558
but her family moved
to Florida.
58
00:02:23,643 --> 00:02:26,813
Now I get hand-me-down
bathing suits instead.
59
00:02:26,896 --> 00:02:28,896
- Riiiiight.
60
00:02:28,982 --> 00:02:30,402
- Anywaaay,
61
00:02:30,483 --> 00:02:33,533
since I didn't get a hand-me
down snowsuit this year,
62
00:02:33,611 --> 00:02:36,241
I got to choose my own one
at the store!
63
00:02:36,322 --> 00:02:37,622
(Giggles gleefully)
64
00:02:37,699 --> 00:02:38,949
Check it out.
65
00:02:39,033 --> 00:02:41,583
Fully insulated with yak fur,
66
00:02:41,661 --> 00:02:44,751
reflective slush proof
butt flaps,
67
00:02:44,831 --> 00:02:47,001
and auto-inflate mode...
68
00:02:47,083 --> 00:02:48,923
in case I fall down!
69
00:02:49,002 --> 00:02:51,052
Harold: Wow!
Beth: Pretty cool!
70
00:02:51,129 --> 00:02:52,459
- Okay, kids,
71
00:02:52,547 --> 00:02:55,337
you know what the first
snowfall of the year means!
72
00:02:55,425 --> 00:02:58,925
- Harold gets his tongue stuck
to the frozen fence pole?
73
00:02:59,012 --> 00:03:00,892
- I knew I forgot to do
something!
74
00:03:00,972 --> 00:03:03,062
- Yes, but also...
75
00:03:03,141 --> 00:03:06,601
it's time to decorate
for the holidays!
76
00:03:06,686 --> 00:03:08,226
- But it's October 11th.
77
00:03:08,313 --> 00:03:10,113
- You kids make some paintings
and stuff
78
00:03:10,189 --> 00:03:12,029
that we can hang up around here.
79
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
I'll start on my office.
(Giddy) Eeee-eee-eee!
80
00:03:15,111 --> 00:03:19,321
- Wow! He's almost as excited
about decorating
81
00:03:19,407 --> 00:03:22,237
as I am about Snowy McSnowsuit
here!
82
00:03:23,494 --> 00:03:25,414
- Aren't you getting
a little warm in that?
83
00:03:25,496 --> 00:03:28,916
- Hah! I'm gonna wear it
all day long!
84
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
♪♪♪
85
00:03:38,927 --> 00:03:40,797
- Done! I made a candy cane!
86
00:03:41,804 --> 00:03:44,104
Whoa-oa! (Ffft) Wow!
87
00:03:44,182 --> 00:03:46,852
This auto-inflate feature
really works!
88
00:03:46,935 --> 00:03:48,475
Oh no! (Fan whirs)
89
00:03:48,561 --> 00:03:49,811
No, no, no!
90
00:03:49,896 --> 00:03:51,106
Come on, come on, come on.
91
00:03:51,189 --> 00:03:52,439
(Air gushes)
92
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
(Hard thump) Oh!
(Crash) Sorry!
93
00:03:54,275 --> 00:03:56,065
(Paint splashes)
Totally an accident!
94
00:03:56,152 --> 00:03:57,782
All: Aw, gross! Great!
95
00:03:57,862 --> 00:03:58,952
(Whooshing and bouncing wildly)
96
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Ahhhhhhh!
97
00:04:00,323 --> 00:04:02,913
Ahhhhhhh!
(Blocks crash)
98
00:04:02,992 --> 00:04:06,252
- Not Santa's village!
- I'm soorrryyy!
99
00:04:06,329 --> 00:04:08,329
(Hard thump, water splashes)
100
00:04:10,375 --> 00:04:11,995
Both: (Muffled) Ahhhhhhh!
101
00:04:12,085 --> 00:04:14,625
(Hard crash,
Owen groans in pain)
102
00:04:14,712 --> 00:04:16,342
Owwwww.
103
00:04:16,422 --> 00:04:19,182
- Owen! Your snowsuit
is the worst!
104
00:04:19,258 --> 00:04:22,178
- (Laughs sheepishly)
But it's awesome!
105
00:04:22,262 --> 00:04:25,012
- (Excited) My office is all
decorated!
106
00:04:25,098 --> 00:04:27,268
How'd you kids do in here?
(Gasps)
107
00:04:28,935 --> 00:04:30,515
What happened in here?!
108
00:04:32,605 --> 00:04:35,685
Owen! Why is your snowsuit
still on?
109
00:04:35,775 --> 00:04:37,185
- Because it's awesome!
110
00:04:37,276 --> 00:04:39,896
- Well, it'll still be awesome
in your cubby.
111
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
Take it off and hang it up.
112
00:04:41,781 --> 00:04:42,871
(Zipper clinks)
113
00:04:42,949 --> 00:04:46,449
- Huh. Can't. Get.
Zipper. Down.
114
00:04:47,578 --> 00:04:49,538
Chef: Hold on, Owen.
Let me help you.
115
00:04:49,622 --> 00:04:51,622
Like thiii-- Hmm.
116
00:04:51,708 --> 00:04:53,538
Like thisssssss!
117
00:04:53,626 --> 00:04:55,586
Ooh. (Big inhale)
118
00:04:55,670 --> 00:04:57,710
Like THIIIIIISSSSSS!
119
00:04:57,797 --> 00:04:59,047
(Yelps and screams in pain)
120
00:04:59,132 --> 00:05:02,932
- Is it broken?
- Yes. Yes, it is.
121
00:05:03,011 --> 00:05:04,891
Owen, uh... that zipper's stuck.
122
00:05:04,971 --> 00:05:07,391
- (Sighs) That's okay, Chef!
123
00:05:07,473 --> 00:05:10,183
I never wanted to take it off
anyways! (Giggles)
124
00:05:10,268 --> 00:05:11,518
(Beep, suit whooshes,
kids crash)
125
00:05:11,602 --> 00:05:14,942
- Owen, that snowsuit
is the worst!
126
00:05:15,023 --> 00:05:17,363
- But it's awesome!
Kids: O-wen!
127
00:05:17,442 --> 00:05:20,032
- Oh, is it grumpy
o'clock already?
128
00:05:20,111 --> 00:05:22,821
Then I guess it's naptime.
Go on!
129
00:05:22,905 --> 00:05:24,735
Woo-hoo! Wait for me!
130
00:05:26,534 --> 00:05:29,754
(Shivery chirps, rips fur,
fire crackles)
131
00:05:29,829 --> 00:05:32,119
Owen: (Snoring)
132
00:05:33,833 --> 00:05:34,963
- (Shivering)
133
00:05:35,043 --> 00:05:37,133
Wh-wh-why is it so c-c-cold?
134
00:05:37,211 --> 00:05:40,051
- Urrrgghhhhh!
(Ice explodes)
135
00:05:40,131 --> 00:05:43,051
This is why it's so cold!
136
00:05:43,134 --> 00:05:45,934
- Who w-w-would open a window
137
00:05:46,012 --> 00:05:49,022
when it's s-snowing outside?
138
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
- (Groans and sighs)
139
00:05:52,101 --> 00:05:53,731
Am I ever refreshed!
140
00:05:54,812 --> 00:05:57,652
Hey! Why so blue?
141
00:05:57,732 --> 00:05:59,902
- Did you open the window?!
142
00:05:59,984 --> 00:06:01,614
- No...
143
00:06:01,694 --> 00:06:03,864
okay, fine. It was me.
144
00:06:03,946 --> 00:06:06,446
But it's not that cold.
(Sliding)
145
00:06:06,532 --> 00:06:08,662
- (Snoring)
146
00:06:08,743 --> 00:06:10,623
- This stops now.
147
00:06:10,703 --> 00:06:11,953
(Clicking)
148
00:06:12,038 --> 00:06:13,748
All: (Relieved sighs)
149
00:06:13,831 --> 00:06:15,961
- (Uncomfortable groan)
150
00:06:16,042 --> 00:06:18,962
(Grunts) Please open
the window!
151
00:06:19,045 --> 00:06:21,165
I'm begging you!
152
00:06:21,255 --> 00:06:23,125
Harold: But we're freezing.
153
00:06:23,216 --> 00:06:25,426
- I have a solution
that works for everyone!
154
00:06:25,510 --> 00:06:27,970
(Door clicks open,
heavy thump)
155
00:06:28,054 --> 00:06:29,894
- Fine! I'll go. I'll go.
156
00:06:29,972 --> 00:06:32,022
I'm off to live in the cold,
157
00:06:32,100 --> 00:06:33,980
like the majestic snow donkey
158
00:06:34,060 --> 00:06:36,480
or the misunderstood ice lizard.
159
00:06:36,562 --> 00:06:39,072
- Not real animals.
(Door slams shut)
160
00:06:40,983 --> 00:06:42,243
(Sad sigh)
161
00:06:42,318 --> 00:06:44,108
(Squeaking, snow thumps)
162
00:06:45,947 --> 00:06:47,027
(Whooshing)
163
00:06:49,075 --> 00:06:51,535
(Hard thump,
Owen groans in pain)
164
00:06:51,619 --> 00:06:52,699
(Snow thumps)
165
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
♪♪♪
166
00:06:55,790 --> 00:06:56,670
(Snowball thumps)
167
00:06:56,749 --> 00:06:58,789
(Laughing)
168
00:06:58,876 --> 00:07:00,416
(Slurping drinks,
wiping squeaks)
169
00:07:01,754 --> 00:07:03,674
They look so happy and cozy.
170
00:07:05,091 --> 00:07:08,221
Guess I better go make
a shelter.
171
00:07:08,302 --> 00:07:10,352
Harold: (Gasping for breath)
Lenny's missing!
172
00:07:10,429 --> 00:07:12,849
He's not in his cage!
I can't find him anywhere!
173
00:07:12,932 --> 00:07:15,852
- (Gasps) Our hamster is gone?!
174
00:07:15,935 --> 00:07:18,515
(Crying)
175
00:07:18,604 --> 00:07:20,614
Oh no...
176
00:07:20,690 --> 00:07:23,480
- Pull it together, Bridgette.
You're a big girl!
177
00:07:23,568 --> 00:07:27,198
Who was the last person
to see Lenny the hamster?
178
00:07:27,280 --> 00:07:30,030
- (Gasps) I took him outside
in his ball this morning
179
00:07:30,116 --> 00:07:32,696
and I forgot to bring him in!
180
00:07:32,785 --> 00:07:34,285
(Shivery chirp)
181
00:07:34,370 --> 00:07:37,370
(Shivery chirp, fire crackles,
panicked squeak)
182
00:07:37,456 --> 00:07:39,376
- Someone has to go out there
and bring him in.
183
00:07:39,458 --> 00:07:42,038
- I took him out,
I'll save him.
184
00:07:42,128 --> 00:07:44,918
- No. Let a ninja handle this.
185
00:07:45,006 --> 00:07:48,046
- I said I'm going!
- Not if I go first!
186
00:07:48,134 --> 00:07:49,094
Both: Ahhhhhhhhh!
Noah: Ahhh!
187
00:07:49,177 --> 00:07:50,637
(Wham, snow thumps)
188
00:07:52,096 --> 00:07:53,136
(Shivering, Blow dryer hums)
189
00:07:53,222 --> 00:07:55,892
- We still need someone
to rescue Lenny.
190
00:07:55,975 --> 00:07:58,635
But who?
All: (Gasp) Owen!
191
00:08:00,188 --> 00:08:02,568
- You can't go out on an eight
in Crazy Eights.
192
00:08:02,648 --> 00:08:03,768
I told you that.
193
00:08:03,858 --> 00:08:04,978
- (Angry chatter)
Harold: Owen!
194
00:08:05,067 --> 00:08:07,897
- Shhh! Do you hear something?
195
00:08:07,987 --> 00:08:09,907
Harold: Oweeeeeeen!
196
00:08:09,989 --> 00:08:12,829
- (Gasps) My friends need me!
197
00:08:12,909 --> 00:08:14,329
Wait here.
198
00:08:14,410 --> 00:08:18,410
And no peeking at my cards
while I'm gone.
199
00:08:18,497 --> 00:08:20,247
- Hmm...
200
00:08:20,333 --> 00:08:22,083
(Ball rolls, Lenny chitters)
- Owen,
201
00:08:22,168 --> 00:08:24,248
we're sorry we were mean to you,
202
00:08:24,337 --> 00:08:26,837
but Lenny is stuck outside
and in trouble.
203
00:08:26,923 --> 00:08:28,013
- We need your help!
204
00:08:28,090 --> 00:08:29,470
(Slushy rolling sound)
205
00:08:30,760 --> 00:08:34,100
- This looks like a job for -
da da-da-da! -
206
00:08:34,180 --> 00:08:37,310
Super Snowen!
207
00:08:37,391 --> 00:08:40,521
♪♪♪
208
00:08:40,603 --> 00:08:41,773
(Whooshing)
209
00:08:41,854 --> 00:08:42,774
(Light thunk)
210
00:08:42,855 --> 00:08:44,935
(Rumbling)
211
00:08:45,024 --> 00:08:47,194
Ahhhhh! Ungh!
212
00:08:48,236 --> 00:08:50,276
(Groans, loud thud)
213
00:08:50,363 --> 00:08:51,453
Ow-ow.
214
00:08:51,530 --> 00:08:54,280
(Ball crunches and groans,
wind blows)
215
00:08:54,367 --> 00:08:55,117
Uh-oh.
216
00:08:55,201 --> 00:08:56,951
(Rumbling)
Ahhhh!
217
00:08:57,036 --> 00:08:59,616
Harold: Oh no! It's coming
right for us.
218
00:08:59,705 --> 00:09:02,705
- That giant snowball will
crush us like a pancake!
219
00:09:02,792 --> 00:09:04,462
All: Ahhhhhhhhhhhhh!
220
00:09:04,543 --> 00:09:05,593
- No!
221
00:09:05,670 --> 00:09:08,510
I will not let the giant
killer snowball
222
00:09:08,589 --> 00:09:10,049
hurt my friends.
223
00:09:10,132 --> 00:09:12,182
Noah: Owen, pal, it's a good
snowsuit,
224
00:09:12,260 --> 00:09:14,010
but it's no match for that.
225
00:09:14,095 --> 00:09:15,545
Owen: Maybe not,
226
00:09:15,638 --> 00:09:18,428
but my snowsuit is the only
chance we've got!
227
00:09:18,516 --> 00:09:21,186
(Beep, snowsuit whooshes)
Come on, snowsuit!
228
00:09:21,269 --> 00:09:23,729
(Air gushes, Owen whooshes)
229
00:09:23,813 --> 00:09:27,903
♪♪♪
230
00:09:27,984 --> 00:09:30,444
This is awesome!
231
00:09:30,528 --> 00:09:32,608
(Loud explosion)
232
00:09:35,574 --> 00:09:36,994
- Oh buddy...
233
00:09:38,244 --> 00:09:41,874
All: (Cheering) Hurray!
Woo-hoo! Way to go!
234
00:09:41,956 --> 00:09:44,916
Owen: Aw, poor Lenny
is freezing.
235
00:09:45,001 --> 00:09:46,341
(Shivery chirps)
236
00:09:46,419 --> 00:09:48,169
(Owen giggles,
Lenny chirps)
237
00:09:48,254 --> 00:09:50,424
That'll warm him up.
(Giggles)
238
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
- Wow, your snowsuit
actually saved us all!
239
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
- (Giggles)
240
00:09:54,802 --> 00:09:56,142
His little claws are...
241
00:09:56,220 --> 00:09:58,220
(Farts) Oops! (Laughs)
242
00:09:59,724 --> 00:10:02,854
- Um, I think, I think Lenny
is trying to find a way out.
243
00:10:02,935 --> 00:10:04,015
- (Laughing)
244
00:10:04,103 --> 00:10:05,863
(Butt flap rips open,
gasps for air)
245
00:10:05,938 --> 00:10:08,318
(Angry chitters)
246
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
- Well, that's enough drama
for one day.
247
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
- Who made this polar reindeer
beer stuffed animal?
248
00:10:14,822 --> 00:10:16,202
It's fantastic!
249
00:10:16,282 --> 00:10:18,702
(Polar bear roars)
Chef: Ahhh! Get it off me!
250
00:10:18,784 --> 00:10:21,294
Get it off me! Heeeeellllp!
251
00:10:21,344 --> 00:10:25,894
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof