Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:20,400
♪♪♪
2
00:00:24,357 --> 00:00:26,607
Chef: (Blows whistle)
3
00:00:26,693 --> 00:00:29,243
All right, kids!
Fun time's over!
4
00:00:29,320 --> 00:00:33,200
everyone back inside for a fire
safety presentation!
5
00:00:33,283 --> 00:00:35,663
All: Awwwwwwwwwwwwww!
6
00:00:35,744 --> 00:00:38,084
- Yay, fire safety!
7
00:00:39,831 --> 00:00:42,001
♪♪♪
8
00:00:43,376 --> 00:00:45,036
- I'm not getting
any younger here!
9
00:00:45,128 --> 00:00:47,628
(Loud bang)
- Ahhh!
10
00:00:47,714 --> 00:00:49,764
Pttt! (Groans)
11
00:00:49,841 --> 00:00:52,841
Since when does fire safety
need a whole presentation?
12
00:00:52,927 --> 00:00:55,467
The fire alarm goes off.
It's really annoying.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,215
You smash it until it stops.
14
00:00:59,559 --> 00:01:01,309
There's your presentation.
15
00:01:01,394 --> 00:01:02,274
Courtney: (Happy squeal)
16
00:01:02,353 --> 00:01:04,113
Fire safetyyyyyy!
17
00:01:04,189 --> 00:01:05,439
I even read the French version!
18
00:01:05,523 --> 00:01:07,943
Either there are different
rules for French people,
19
00:01:08,026 --> 00:01:10,106
or my French isn't
what it used to be.
20
00:01:10,195 --> 00:01:13,615
- Kids, for this special
occasion I wore my fire tie
21
00:01:13,698 --> 00:01:17,158
because our guest today
is Fire Chief Blaze.
22
00:01:18,328 --> 00:01:19,998
- Good morning, class!
23
00:01:20,079 --> 00:01:22,249
(Siren wails)
Stop, drop and roll!
24
00:01:22,332 --> 00:01:23,962
Chef: (Pained grunt)
Kids: (Shocked gasps)
25
00:01:24,042 --> 00:01:25,462
- Oh. False alarm.
26
00:01:25,543 --> 00:01:27,753
Hey, kids.
Fire Chief Blaze here.
27
00:01:27,837 --> 00:01:30,507
Wherever I go, safety follows!
28
00:01:30,590 --> 00:01:33,260
Ah, yeah, you're okay, big guy!
29
00:01:33,343 --> 00:01:36,013
- (Groans) Thanks,
Fire Chief Blaze.
30
00:01:36,095 --> 00:01:38,385
- Just a few things off the top.
31
00:01:38,473 --> 00:01:41,643
Yes, I get to use a fire pole
instead of stairs.
32
00:01:41,726 --> 00:01:45,186
And yes, that is my shiny
red fire truck out front.
33
00:01:46,439 --> 00:01:47,859
All: Oooooh!
34
00:01:47,941 --> 00:01:50,531
- Okay, that's enough
truck for now.
35
00:01:50,610 --> 00:01:52,490
(Disappointed groans)
36
00:01:55,698 --> 00:01:58,868
- Now, if you listen up and
learn your fire safety rules,
37
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
you could be just like me
one day.
38
00:02:02,455 --> 00:02:04,365
All: (Excited murmurs)
I wanna be a Fire Chief!
39
00:02:04,457 --> 00:02:05,877
- Wow...
40
00:02:05,959 --> 00:02:08,209
(Flames roar)
41
00:02:08,294 --> 00:02:10,554
(Smashing sounds)
42
00:02:11,673 --> 00:02:13,803
- (Chuckles)
43
00:02:13,883 --> 00:02:16,223
Things are heatin' up out here.
44
00:02:16,302 --> 00:02:19,142
My robot's gonna cool you down.
45
00:02:19,222 --> 00:02:20,892
(Water whooshes)
46
00:02:20,974 --> 00:02:24,524
Sorry fire, you're out.
47
00:02:25,854 --> 00:02:28,364
I could be so cool.
48
00:02:28,439 --> 00:02:32,779
- And that concludes our fire
safety lesson and safety test.
49
00:02:32,861 --> 00:02:35,241
- Test?! How long was I out?
50
00:02:35,321 --> 00:02:37,321
- One last bonus question.
51
00:02:37,407 --> 00:02:39,737
If you see a fire,
you should...
52
00:02:39,826 --> 00:02:42,446
- Oh! Save your stuffed animals!
53
00:02:42,537 --> 00:02:43,957
- Use kung-fu?!
54
00:02:44,038 --> 00:02:45,748
- Oh! Roast marshmallows on it?!
55
00:02:45,832 --> 00:02:47,462
Courtney: Wrong!
(Buzzer buzzes)
56
00:02:47,542 --> 00:02:50,092
You stay low and go!
- Correct!
57
00:02:50,169 --> 00:02:52,339
You get out and stay out.
58
00:02:52,422 --> 00:02:53,922
Bonus point for Courtney.
59
00:02:54,007 --> 00:02:55,467
- (Angry groan)
60
00:02:55,550 --> 00:02:57,720
- Now, the kid who got the most
correct answers will become...
61
00:02:57,802 --> 00:03:00,722
the official class firefighter.
(Siren wails)
62
00:03:00,805 --> 00:03:03,555
♪♪♪
63
00:03:03,641 --> 00:03:06,101
You all saw my hero daydream
sequence!
64
00:03:06,185 --> 00:03:09,055
I'm the obvious choice
to be class firefighter!
65
00:03:09,147 --> 00:03:10,857
- Your new class firefighter,
66
00:03:10,940 --> 00:03:14,190
and clearly the only kid
who listened is:
67
00:03:16,779 --> 00:03:18,989
Duncan...
- Wooo!
68
00:03:19,073 --> 00:03:20,703
- ...could you move over
a little?
69
00:03:20,783 --> 00:03:23,793
Courtney! Courtney is in charge
of fire safety.
70
00:03:23,870 --> 00:03:25,290
(Siren wails)
71
00:03:25,371 --> 00:03:27,961
You've all gotta listen to her
because the you've got to...
72
00:03:28,041 --> 00:03:29,921
respect the hat.
73
00:03:30,001 --> 00:03:32,501
All: Respect the hat!
74
00:03:32,587 --> 00:03:33,627
(Cheering)
75
00:03:33,713 --> 00:03:36,013
- Everyone's happy.
- (Angry groan)
76
00:03:36,090 --> 00:03:38,220
- Good luck, Courtney!
Bye bye.
77
00:03:38,301 --> 00:03:42,141
- Have you ever noticed
how many reds there are?
78
00:03:42,221 --> 00:03:45,851
- Cherry red. Lipstick red.
Fire red.
79
00:03:45,934 --> 00:03:47,984
(Siren wails)
- (Landing thud) Ugh!
80
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
- You're fine now.
- Thanks, Courtney.
81
00:03:50,355 --> 00:03:53,775
But I'm not sure I was ever
in any danger.
82
00:03:53,858 --> 00:03:56,488
- Ah-ah. Respect the hat.
83
00:03:56,569 --> 00:03:58,859
- Did someone lose
a "fire-red" crayon?
84
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
(Lunging effort)
- Ahhh!
85
00:04:00,740 --> 00:04:03,160
- I know it isn't like me
to get so physical,
86
00:04:03,242 --> 00:04:05,242
but now that I'm the class
firefighter
87
00:04:05,328 --> 00:04:07,958
where I go safety follows!
88
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
- Here's your new home dollies!
89
00:04:10,083 --> 00:04:11,673
(Siren wails)
No fire exit!
90
00:04:11,751 --> 00:04:13,631
Gonna have to fix that!
91
00:04:13,711 --> 00:04:15,341
- But there's no wall!
92
00:04:15,421 --> 00:04:18,171
The whole place is a fire exit!
93
00:04:18,257 --> 00:04:21,837
- This place is structurally
unstable.
94
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
It's being condemned.
95
00:04:24,097 --> 00:04:26,847
- But... where will my dolls
live?!
96
00:04:26,933 --> 00:04:29,983
- Respect the hat.
(Siren wails)
97
00:04:30,061 --> 00:04:32,231
- (Reading) "They opened
the castle door
98
00:04:32,313 --> 00:04:35,533
and there was a dragon
breathing fire!"
99
00:04:35,608 --> 00:04:37,858
- Ah! (Water sloshes)
Respect the hat.
100
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
- Ooh, hot coffee.
(Water sloshes)
101
00:04:40,238 --> 00:04:42,238
- Respect the hat.
102
00:04:42,323 --> 00:04:44,703
- (Pained grunts)
(Water sloshes)
103
00:04:44,784 --> 00:04:45,954
(Siren wails)
104
00:04:46,035 --> 00:04:48,825
Chef: (Hushed) All right, kids,
have a nice nap.
105
00:04:48,913 --> 00:04:50,833
(Snoring)
- Fire!
106
00:04:50,915 --> 00:04:52,575
the building's on fire!
107
00:04:52,667 --> 00:04:54,587
(Panicked screaming)
Beth: Somebody save my dolls!
108
00:04:54,669 --> 00:04:57,919
(Panicked screaming)
- Grab the stuffed animals!
109
00:04:58,006 --> 00:04:59,716
- What's going on in here?
110
00:04:59,799 --> 00:05:01,339
- The building's on fire!
111
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
- Fire! Quick everyone panic!
112
00:05:03,803 --> 00:05:05,723
Stop drop and roll!
113
00:05:05,805 --> 00:05:07,715
(Panicked screaming)
114
00:05:07,807 --> 00:05:10,057
- That was a fire drill.
115
00:05:10,143 --> 00:05:12,853
If that was a real fire
you'd all be burn toast!
116
00:05:12,937 --> 00:05:15,147
- I want that hat.
117
00:05:15,231 --> 00:05:17,441
Almost as much as I don't
want Courtney to have it.
118
00:05:17,525 --> 00:05:20,605
I thought turning people
against her might be hard.
119
00:05:20,695 --> 00:05:22,065
- (Panicked) Lemme out!
120
00:05:22,155 --> 00:05:23,815
Ahh!
(Ball thuds, pained grunts)
121
00:05:23,906 --> 00:05:25,576
- (Devious chuckle)
122
00:05:25,658 --> 00:05:27,238
Silly me.
123
00:05:27,326 --> 00:05:29,656
We don't want Courtney to be
class firefighter anymore,
124
00:05:29,746 --> 00:05:31,576
right!?
- Nuh uh.
125
00:05:31,664 --> 00:05:32,874
- Not me.
- Nope.
126
00:05:32,957 --> 00:05:35,747
- She has the hat.
You gotta respect that hat.
127
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
You gotta!
- Oh Yeah.
128
00:05:37,628 --> 00:05:39,588
- Absolutely.
- You gotta respect the hat.
129
00:05:39,672 --> 00:05:41,092
- (Sigh) Okay.
130
00:05:41,174 --> 00:05:44,644
But what if she didn't
have the hat anymore?
131
00:05:44,719 --> 00:05:47,759
♪♪♪
132
00:05:47,847 --> 00:05:49,267
We could do whatever we want.
133
00:05:49,348 --> 00:05:52,598
- Just do like I told you.
I got the rest.
134
00:05:52,685 --> 00:05:54,685
- Firefighter Courtney?!
135
00:05:54,771 --> 00:05:56,311
- What do you want?
136
00:05:56,397 --> 00:05:59,187
I'm still trying to get the
tree house up to fire code!
137
00:05:59,275 --> 00:06:02,985
- I think I see smoke way
at the other end of the yard.
138
00:06:03,071 --> 00:06:06,121
- What? A fire?
I don't see anything.
139
00:06:06,199 --> 00:06:08,949
- Really? I-I just think
you need to try harder.
140
00:06:09,035 --> 00:06:10,325
It was right out there-ish.
141
00:06:10,411 --> 00:06:13,711
- Huh, I better go check
to be sure.
142
00:06:13,790 --> 00:06:15,960
♪♪♪
143
00:06:16,042 --> 00:06:18,462
Harold: We sure outsmarted her!
144
00:06:18,544 --> 00:06:20,004
(Hard crunching)
145
00:06:20,088 --> 00:06:22,838
- Dude, that fruit's plastic.
146
00:06:22,924 --> 00:06:24,434
- Ugh. I knew that..
147
00:06:24,509 --> 00:06:27,049
Duncan: Everyone,
feast your eyes
148
00:06:27,136 --> 00:06:29,386
on your new class firefighter!
149
00:06:29,472 --> 00:06:31,062
All: Wow.
150
00:06:32,642 --> 00:06:35,652
- But Fire Chief Blaze made
Courtney the class firefighter.
151
00:06:35,728 --> 00:06:39,068
you can't be firefighter just
'cause you're wearing a hat.
152
00:06:39,148 --> 00:06:40,188
(Water whooshes)
153
00:06:40,274 --> 00:06:42,194
Duncan: Uh, respect the hat.
154
00:06:42,276 --> 00:06:44,026
Things are gonna change
around here.
155
00:06:44,112 --> 00:06:46,362
- Can I use red crayons?
156
00:06:46,447 --> 00:06:49,027
- Can I eat cinnamon hearts
'til I puke?!
157
00:06:49,117 --> 00:06:50,947
- Can I play with the doll
house?
158
00:06:51,035 --> 00:06:53,495
- This house should be
condemned. But sure!
159
00:06:53,579 --> 00:06:55,119
All: Yeah! Woo!
160
00:06:55,206 --> 00:06:59,336
- See? Being a cool firefighter
isn't about "safety".
161
00:06:59,418 --> 00:07:02,258
Being in charge is about
letting people do dumb stuff
162
00:07:02,338 --> 00:07:04,838
then spraying them
with a hose.
163
00:07:04,924 --> 00:07:06,344
(Water whooshes)
- Ahhhh!
164
00:07:06,425 --> 00:07:08,215
Harold: So, you mean I can
shove a bunch of plugs
165
00:07:08,302 --> 00:07:10,762
into this faulty power bar?
166
00:07:10,847 --> 00:07:13,017
- Terrible idea, but yep.
167
00:07:13,099 --> 00:07:15,019
- Can I make these toys
into cake
168
00:07:15,101 --> 00:07:16,731
and bake them in
the tiny-tots oven?
169
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
- Why not?
170
00:07:18,104 --> 00:07:20,774
(Sizzling)
- Mmm,
171
00:07:20,857 --> 00:07:22,727
burning plastic smell.
172
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
They're cooking already!
173
00:07:24,610 --> 00:07:26,360
(Electricity fizzles)
174
00:07:27,613 --> 00:07:30,163
- That's it, Mr. Robot!
You can do it!
175
00:07:31,576 --> 00:07:35,076
- I didn't find any fire,
but hosed down the whole yard!
176
00:07:35,163 --> 00:07:37,623
- (Gasp) Stop, drop and roll!
177
00:07:37,707 --> 00:07:40,077
- Ow! What was that for!
178
00:07:40,168 --> 00:07:43,548
- That's a fire hazard!
Like, for real.
179
00:07:43,629 --> 00:07:45,089
Respect the hat.
180
00:07:45,173 --> 00:07:46,843
- But that's the wrong hat!
181
00:07:46,924 --> 00:07:49,144
- (Gasps) My hat!
182
00:07:49,218 --> 00:07:51,048
Why is there fruit on my head?!
183
00:07:51,137 --> 00:07:52,887
What happened to my hat?!
184
00:07:52,972 --> 00:07:55,142
- What seems to be
the problem here?
185
00:07:56,350 --> 00:07:59,850
- (Gasps) Duncan?!
You stole my hat?!
186
00:07:59,937 --> 00:08:02,107
- No! I earned the hat.
187
00:08:02,190 --> 00:08:03,570
By stealing it.
188
00:08:03,649 --> 00:08:06,899
- But... but you don't know
anything about fire safety.
189
00:08:06,986 --> 00:08:09,106
(Water whooshes)
190
00:08:09,197 --> 00:08:11,987
- I know you need to respect
the hat.
191
00:08:12,074 --> 00:08:13,954
- Not respectful at all.
192
00:08:14,035 --> 00:08:16,405
(Sizzling)
193
00:08:16,495 --> 00:08:18,155
(Alarm sounds)
194
00:08:18,247 --> 00:08:20,247
- Aaahhh, what's that noise?!
195
00:08:20,333 --> 00:08:23,543
- It's the fire alarm!
The real one!
196
00:08:23,628 --> 00:08:25,758
Something's on fire!
197
00:08:25,838 --> 00:08:27,258
- What do we do!?
What do we do!?
198
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
(Panicked screaming)
- Duncan, what do we do?
199
00:08:29,383 --> 00:08:31,723
We're all going to catch fire!
200
00:08:31,802 --> 00:08:35,012
- Yeah, Duncan, what do we do?
201
00:08:35,097 --> 00:08:37,557
- Me?! Ask Chef. He's the adult.
202
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
(Panicked screaming)
203
00:08:43,105 --> 00:08:44,895
- What do we do?
What do we do?!
204
00:08:44,982 --> 00:08:47,282
- What do we do?!
205
00:08:47,360 --> 00:08:49,700
- What do you do?
Think, Duncan, think!
206
00:08:49,779 --> 00:08:51,909
Okay, so I had like,
207
00:08:51,989 --> 00:08:54,779
a fire hydrant robot
and there was a monster.
208
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
What do I do again?
209
00:08:56,661 --> 00:08:58,121
- Why are you asking me?
210
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
I'm as perplexed by all this
as you are.
211
00:09:00,122 --> 00:09:01,502
- Listen up, people!
212
00:09:01,582 --> 00:09:04,542
It won't be a big deal if
we all just hold our breath
213
00:09:04,627 --> 00:09:05,917
for the rest of our lives!
214
00:09:06,003 --> 00:09:08,883
one-two-three go!
215
00:09:08,965 --> 00:09:10,505
(Big inhales)
216
00:09:12,927 --> 00:09:15,007
- (Exhales)
217
00:09:15,096 --> 00:09:17,596
All: (Exhale)
218
00:09:19,225 --> 00:09:21,975
- (Sighs) Okay, fine!
I don't know what to do!
219
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
- Forget about the hat,
just listen carefully.
220
00:09:25,064 --> 00:09:27,734
First, you all need to stop
panicking.
221
00:09:27,817 --> 00:09:29,067
It's not a fire.
222
00:09:29,151 --> 00:09:32,071
It's just Izzy's cake smoking.
223
00:09:32,154 --> 00:09:34,244
- Hey, it wasn't done!
224
00:09:34,323 --> 00:09:35,913
I like my cake extra crispy.
225
00:09:35,992 --> 00:09:37,912
- But just to be safe,
226
00:09:37,994 --> 00:09:40,164
we should all exit the daycare
single file
227
00:09:40,246 --> 00:09:42,496
and in an orderly fashion.
228
00:09:42,581 --> 00:09:43,671
- Good idea.
- Yes!
229
00:09:43,749 --> 00:09:45,249
- I can help!
- Okay.
230
00:09:45,334 --> 00:09:47,094
- Now-now-now, move it,
move it!
231
00:09:47,169 --> 00:09:49,129
(All screaming)
232
00:09:49,213 --> 00:09:52,683
- Okay, so I guess a
firefighter should know
233
00:09:52,758 --> 00:09:54,678
what to do in case of a fire.
234
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
♪♪♪
235
00:09:56,762 --> 00:09:59,062
- Yay, for not dying today!
236
00:09:59,140 --> 00:10:00,430
- Thank you, Duncan.
237
00:10:00,516 --> 00:10:04,346
But when we practice fire
safely, everyone wins.
238
00:10:04,437 --> 00:10:07,017
- Maybe now that she's had
a taste of real danger
239
00:10:07,106 --> 00:10:08,516
she'll lighten up.
240
00:10:08,607 --> 00:10:11,147
- All right. All clear inside--
(Bullhorn sounds)
241
00:10:11,235 --> 00:10:13,395
- Okay, reverse fire drill!
242
00:10:13,487 --> 00:10:15,737
Everyone back inside!
Now-now-now!
243
00:10:15,823 --> 00:10:17,243
(All screaming)
244
00:10:17,325 --> 00:10:19,535
- You're not gonna chill out
at all, are you?
245
00:10:19,618 --> 00:10:21,498
- Nope. Respect that hat!
246
00:10:21,548 --> 00:10:26,098
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof