Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:20,400
♪♪♪
2
00:00:24,607 --> 00:00:26,687
Duncan: You know the rules:
on the count of three
3
00:00:26,776 --> 00:00:29,276
we pop the lids
and breathe deep.
4
00:00:29,362 --> 00:00:31,202
Last guy to hurl, wins.
5
00:00:31,281 --> 00:00:32,781
- Let's do this!
6
00:00:32,866 --> 00:00:34,446
Yeeeeah!
7
00:00:34,534 --> 00:00:37,624
- Time to separate the shrimps
from the sharks.
8
00:00:37,704 --> 00:00:40,334
Ready... set...
- And you're already my friend.
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,205
And you're already my friend.
10
00:00:42,292 --> 00:00:43,542
- Free sticker!
11
00:00:43,626 --> 00:00:46,626
- And you're already my friend.
- If you say so.
12
00:00:46,713 --> 00:00:49,383
- Wanna play with us?
- What're you playing?
13
00:00:49,466 --> 00:00:52,386
- Sniff It 'Til You Barf.
- It's fun!
14
00:00:52,469 --> 00:00:54,969
- Um, even if I wasn't on
a mission right now,
15
00:00:55,054 --> 00:00:57,434
that'd still be a hard no.
16
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
- What's got you
so stressed out?
17
00:00:59,309 --> 00:01:02,899
- I need to earn my
"make a new friend" badge.
18
00:01:02,979 --> 00:01:06,319
You know, for my Wilderness
Girls Badge Sash!
19
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
Every achievement
earns you a badge.
20
00:01:08,526 --> 00:01:11,146
I've gotten badges for pitching
a tent, making fire,
21
00:01:11,237 --> 00:01:13,067
and taking out my own appendix.
22
00:01:13,156 --> 00:01:16,696
So far, I'm the only Wilderness
Girl who's gotten that one!
23
00:01:16,785 --> 00:01:18,325
(Machine beeps)
24
00:01:18,411 --> 00:01:19,831
Safety scissors.
25
00:01:20,914 --> 00:01:22,174
Come on, Courtney,
26
00:01:22,248 --> 00:01:25,288
be (slap) more (slap)
brave! (Slap)
27
00:01:25,376 --> 00:01:27,836
(Readying exhales)
28
00:01:27,921 --> 00:01:29,131
All: Ewww!
29
00:01:29,214 --> 00:01:31,474
Duncan: Okay,
that is kinda cool!
30
00:01:31,549 --> 00:01:34,509
- There are 325 badges
in total.
31
00:01:34,594 --> 00:01:36,604
I have three 324 of them.
32
00:01:37,847 --> 00:01:40,097
- Wow! That means...
33
00:01:40,183 --> 00:01:42,643
♪♪♪
34
00:01:42,727 --> 00:01:46,937
- Hey! You tricked me into
doing matha-mathics!
35
00:01:47,023 --> 00:01:49,533
- You're almost halfway done!
36
00:01:49,609 --> 00:01:52,069
- So what happens if you get
the last badge?
37
00:01:52,153 --> 00:01:54,703
- Not "if", when.
38
00:01:54,781 --> 00:01:55,621
And I don't know,
39
00:01:55,698 --> 00:01:57,658
no-one's ever done it before!
40
00:01:57,742 --> 00:01:59,202
- Maybe you get a lifetime
supply
41
00:01:59,285 --> 00:02:01,695
of Wilderness Girl cookies!
42
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Duncan: Or maybe they'll
give you a yacht
43
00:02:04,457 --> 00:02:07,207
that we can borrow
and party on.
44
00:02:07,293 --> 00:02:09,253
- Those are ridiculous ideas.
45
00:02:09,337 --> 00:02:10,797
If I had to guess,
46
00:02:10,880 --> 00:02:13,630
they'll probably build
a massive statue of me
47
00:02:13,716 --> 00:02:15,926
at the Wilderness Girls'
World Headquarters.
48
00:02:16,010 --> 00:02:17,220
(Pigeon cooing)
49
00:02:17,303 --> 00:02:19,563
Get out of here, bird!
50
00:02:19,639 --> 00:02:22,059
Nobody poops on me!
51
00:02:22,141 --> 00:02:24,731
I just need to make one
new friend,
52
00:02:24,811 --> 00:02:28,021
get them to sign this form,
and I make history!
53
00:02:28,106 --> 00:02:29,226
So... later.
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,685
- (Chuckles) Huh?
- Hmm...
55
00:02:31,776 --> 00:02:35,526
- C'mon, guys, Sniff It 'Til
You Barf time.
56
00:02:35,613 --> 00:02:37,453
Ready. Set. Go.
57
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
(Smell whooshes, big inhales)
58
00:02:39,075 --> 00:02:40,655
(Gagging sounds)
59
00:02:42,036 --> 00:02:43,286
- Already my friend.
60
00:02:43,371 --> 00:02:46,461
Already my friend.
Already my friend.
61
00:02:46,541 --> 00:02:48,751
Ugh! How am I going
to make a new friend
62
00:02:48,835 --> 00:02:51,335
if I'm already friends
with everyone?
63
00:02:51,421 --> 00:02:52,761
(Door slides open, bat squeaks)
64
00:02:52,839 --> 00:02:55,549
- We're not friends.
- Are you sure?
65
00:02:55,633 --> 00:02:57,433
This has to be legit.
66
00:02:57,510 --> 00:02:59,760
- What's the name of my doll?
- Um...
67
00:02:59,846 --> 00:03:00,846
(Buzzer buzzes)
68
00:03:00,930 --> 00:03:03,310
What's my favourite natural
disaster?
69
00:03:03,391 --> 00:03:05,521
- Tsunami?
(Buzzer buzzes)
70
00:03:05,602 --> 00:03:07,602
- Where'd I bury my old iguana?
71
00:03:07,687 --> 00:03:09,187
- Your backyard?
(Buzzer buzzes)
72
00:03:09,272 --> 00:03:10,362
- No.
73
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
- (Humming happily)
74
00:03:11,482 --> 00:03:13,112
(Screaming)
75
00:03:13,192 --> 00:03:14,692
Killer lizard!
76
00:03:15,612 --> 00:03:18,322
- That iguana was alive.
77
00:03:18,406 --> 00:03:19,566
- I never said it was dead.
78
00:03:19,657 --> 00:03:21,527
- Ohhhh-kay.
79
00:03:21,618 --> 00:03:25,158
- So you gonna try and make me
a friend or what?
80
00:03:25,246 --> 00:03:28,076
- Umm... I'm, I...
81
00:03:28,166 --> 00:03:31,956
I'll think about that
and-and g-get back... to you.
82
00:03:32,045 --> 00:03:33,415
- Whatever.
(Door ratchets closed)
83
00:03:33,504 --> 00:03:35,304
- (Whimpers) Whew!
84
00:03:35,381 --> 00:03:37,301
There must be somebody else.
85
00:03:37,383 --> 00:03:39,593
(Retching and coughing)
86
00:03:40,553 --> 00:03:42,223
- (Laughs)
87
00:03:42,305 --> 00:03:44,305
Winner and still champion!
88
00:03:46,351 --> 00:03:49,101
- Maybe I can be friends with
something other than people?
89
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
Can we be friends?
90
00:03:52,148 --> 00:03:53,228
(Liquid sloshes)
91
00:03:55,109 --> 00:03:57,149
Are you sure?
92
00:03:57,236 --> 00:03:58,236
(Liquid sloshes)
93
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
(Ding!)
94
00:04:00,114 --> 00:04:00,994
(Sighs)
95
00:04:01,074 --> 00:04:02,244
♪♪♪
96
00:04:02,325 --> 00:04:05,195
(Tree rumbles and growls)
97
00:04:05,286 --> 00:04:07,366
Courtney: (Sad) Oh.
98
00:04:07,455 --> 00:04:09,285
Hello, my new friend.
99
00:04:09,374 --> 00:04:11,134
(Phone rings)
Hello.
100
00:04:11,209 --> 00:04:13,499
What? Why can't a fish
be my friend?
101
00:04:13,586 --> 00:04:16,416
You're such sticklers
for rules!
102
00:04:16,506 --> 00:04:18,716
Darn it, I really respect that.
103
00:04:18,800 --> 00:04:21,680
(Muffled chatter, dial tone)
Well, that's it then.
104
00:04:21,761 --> 00:04:24,561
I guess I'm gonna have
to make Gwen my new friend.
105
00:04:24,639 --> 00:04:26,429
(Loud thunderclap,
lightning strikes)
106
00:04:26,516 --> 00:04:28,016
(Gulp)
107
00:04:28,101 --> 00:04:29,851
Ding-dong!
108
00:04:31,437 --> 00:04:33,057
Hello? I said ding-dong!
109
00:04:34,440 --> 00:04:36,530
Ding-dong! Ding-dong!
Ding-dong!
110
00:04:36,609 --> 00:04:38,399
(Banging) I know you're
in there, Gwen.
111
00:04:38,486 --> 00:04:40,356
Open your egg! Hatch!
(Shaking chair)
112
00:04:40,446 --> 00:04:42,526
- Looking for me?
- Ahhhhhh!
113
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
(Catches breath)
114
00:04:44,409 --> 00:04:48,499
I've been thinking.
We could be great friends.
115
00:04:48,579 --> 00:04:50,289
- I don't think we'd have fun.
- What?
116
00:04:50,373 --> 00:04:52,133
I'm totally fun!
117
00:04:52,208 --> 00:04:55,128
See? That's my "party hearty"
badge.
118
00:04:55,211 --> 00:04:56,461
Watch this.
119
00:04:56,546 --> 00:05:00,256
Ain't no party like
a Courtney party.
120
00:05:00,341 --> 00:05:01,761
That's not even proper grammar -
121
00:05:01,843 --> 00:05:05,563
that is how far off of the hook
I can be!
122
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
- I had a friend once.
She was really cheerful.
123
00:05:08,891 --> 00:05:11,061
We're not friends anymore.
124
00:05:11,144 --> 00:05:12,694
That is all.
125
00:05:12,770 --> 00:05:14,270
(Party favour toots)
126
00:05:14,355 --> 00:05:15,765
- Ugh... I don't know.
127
00:05:17,233 --> 00:05:18,743
- C'mon. Give me a try.
128
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
We can play whatever you want.
129
00:05:20,862 --> 00:05:24,412
- Are you sure you want
to do this?
130
00:05:24,490 --> 00:05:26,240
- Absolutely.
131
00:05:26,325 --> 00:05:30,745
I'm totally open to new
experiences with a new friend.
132
00:05:30,830 --> 00:05:33,330
- Fine. But we do everything
my way.
133
00:05:33,416 --> 00:05:35,996
- (Worried whimper)
134
00:05:36,085 --> 00:05:37,915
(Dramatic music)
135
00:05:38,004 --> 00:05:40,264
- You can't say I didn't
warn her.
136
00:05:41,841 --> 00:05:44,261
- I'm sure it's worth it.
137
00:05:44,343 --> 00:05:45,763
- I know I'm gonna regret this.
138
00:05:45,845 --> 00:05:48,505
It could turn out to be
a total disaster.
139
00:05:48,598 --> 00:05:50,768
(Wistfully) Which could be fun.
140
00:05:50,850 --> 00:05:53,690
- Okay, okay.
Battle for second place.
141
00:05:53,770 --> 00:05:55,900
- Come on, Harold,
one more round.
142
00:05:55,980 --> 00:05:58,940
I'm not gonna let this four
week-old curry take me down!
143
00:05:59,025 --> 00:06:00,355
- Ready? Set. Go!
144
00:06:00,443 --> 00:06:02,823
(Smell whooshes, gagging)
145
00:06:02,904 --> 00:06:05,454
Gwen: This is called
"Monster Toy".
146
00:06:05,531 --> 00:06:07,281
You take three toys...
147
00:06:07,366 --> 00:06:09,786
(Smash) Mess 'em up bad...
148
00:06:09,869 --> 00:06:12,659
then make an all-new toy
out of the parts.
149
00:06:12,747 --> 00:06:14,247
- Oh!
- Now you.
150
00:06:15,625 --> 00:06:18,415
- I have to break daycare
property?
151
00:06:18,503 --> 00:06:21,883
- Yes, and the more broken,
the better.
152
00:06:21,964 --> 00:06:24,344
- (Poof) You don't have to do
this, Courtney.
153
00:06:24,425 --> 00:06:26,295
- (Poof) Yes, you do...
154
00:06:26,385 --> 00:06:28,465
if you want that badge.
155
00:06:28,554 --> 00:06:30,644
- Do it for the badge!
156
00:06:30,723 --> 00:06:33,143
(Fake cheerful) Okay.
Here goes.
157
00:06:33,226 --> 00:06:35,226
(Light tap)
- Seriously?
158
00:06:35,311 --> 00:06:37,311
(Smashing)
159
00:06:37,396 --> 00:06:39,266
That felt wrong,
but what a rush.
160
00:06:40,399 --> 00:06:42,489
(Speedy arranging)
161
00:06:42,568 --> 00:06:44,278
Gwen: Um... no.
162
00:06:44,362 --> 00:06:45,532
(Speedy rearranging)
163
00:06:45,613 --> 00:06:47,373
Better. Try again.
164
00:06:47,448 --> 00:06:48,988
(Speedy rearranging)
165
00:06:49,075 --> 00:06:51,405
Hmm. Surprising!
166
00:06:51,494 --> 00:06:53,754
Maybe we actually
could be friends.
167
00:06:53,830 --> 00:06:56,080
- Awesome!
- (Clears throat)
168
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
- I mean...
169
00:06:57,458 --> 00:07:00,248
(Flatly) awesome.
170
00:07:00,336 --> 00:07:01,836
Oh, I know what these are!
171
00:07:01,921 --> 00:07:04,761
I'm supposed to tell you what
I see in the ink splotches
172
00:07:04,841 --> 00:07:07,391
so you can tell me how
my brain works, right?
173
00:07:07,468 --> 00:07:09,348
- No. They're worms.
174
00:07:09,428 --> 00:07:10,678
I put 'em between
the pages and...
175
00:07:10,763 --> 00:07:12,773
(Slams book shut)
they stay put
176
00:07:12,849 --> 00:07:16,189
and I don't have to use glue.
177
00:07:16,269 --> 00:07:18,349
- Clever... I guess.
178
00:07:18,437 --> 00:07:20,267
But why do you do that?
179
00:07:20,356 --> 00:07:23,186
- Can you think of a better
thing to do with worms?
180
00:07:23,276 --> 00:07:25,106
- Hmm...
181
00:07:25,194 --> 00:07:27,114
(Slurping)
182
00:07:27,196 --> 00:07:28,946
(Sizzling)
183
00:07:29,031 --> 00:07:30,371
♪♪♪
184
00:07:30,449 --> 00:07:32,579
(Thump)
- Ow!
185
00:07:32,660 --> 00:07:34,200
- Actually... no.
186
00:07:34,287 --> 00:07:36,407
I can't think of anything
better to do with worms.
187
00:07:36,497 --> 00:07:38,917
(Book slams shut)
188
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
Gwen: This is my favourite
game.
189
00:07:41,294 --> 00:07:43,634
Go ahead. Flip the switch.
190
00:07:43,713 --> 00:07:45,763
- Flipping a light switch
is a game?
191
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
- Are we playing together
or not?
192
00:07:47,842 --> 00:07:50,472
(Switch clicks, loud scream,
crashing thuds)
193
00:07:50,553 --> 00:07:52,973
- Gwen?! Courtney?!
194
00:07:53,055 --> 00:07:56,675
Oh no! Did Gwen tell you
I'm afraid of the dark?
195
00:07:56,767 --> 00:07:58,387
B-b-because I'm not!
(Switch clicks)
196
00:07:58,477 --> 00:08:00,437
(Blood-curdling scream,
breathing hard)
197
00:08:00,521 --> 00:08:02,821
- Oops! My finger slipped.
198
00:08:02,899 --> 00:08:05,899
- This was supposed to be
our secret!
199
00:08:05,985 --> 00:08:07,145
- (Chuckles)
200
00:08:07,236 --> 00:08:09,406
Who knew exposing other kids'
deepest fears
201
00:08:09,488 --> 00:08:11,618
could be so much fun?!
202
00:08:11,699 --> 00:08:13,329
- Pretty good game, huh?
203
00:08:13,409 --> 00:08:15,489
- Awesome game.
204
00:08:15,578 --> 00:08:16,998
Who else can we scare?
205
00:08:19,415 --> 00:08:21,075
(Rolling rasp)
206
00:08:21,167 --> 00:08:22,497
- Ahhhhh!
207
00:08:22,585 --> 00:08:25,125
Ahhhhhhhhhhhhh! Shark attack!
208
00:08:25,213 --> 00:08:26,633
(Hard thud)
Ungh!
209
00:08:31,010 --> 00:08:32,300
(Moaning)
210
00:08:32,386 --> 00:08:34,096
- Ahhhhh! Zombies!
211
00:08:34,180 --> 00:08:36,100
Ahhhhhhhhhhh!
212
00:08:36,182 --> 00:08:36,972
(Light thump)
213
00:08:38,351 --> 00:08:39,191
(Hissing)
214
00:08:39,268 --> 00:08:40,438
- Ahhhhh!
215
00:08:40,519 --> 00:08:42,479
Good thing I'm still in diapers.
216
00:08:42,563 --> 00:08:44,443
Ahhhhhhhh!
- I am loving this!
217
00:08:44,524 --> 00:08:45,944
Who's left?! Who's left?!
218
00:08:46,025 --> 00:08:49,275
- There's Chef,
but he's kind of tricky.
219
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
- I've got lots of ideas!
220
00:08:50,905 --> 00:08:53,115
We can fill his car
with angry cats!
221
00:08:53,199 --> 00:08:56,449
(Cats yowl, Chef screams)
Or seal Chef in his office.
222
00:08:56,535 --> 00:08:58,245
Chef: What's going on
out there?!
223
00:08:58,329 --> 00:09:00,789
(Screaming, laughing
and cheering)
224
00:09:00,873 --> 00:09:03,963
Or even blow up
the entire building!
225
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
- Whoa. How about we just do
the old can prank?
226
00:09:07,546 --> 00:09:09,166
- I'm good with that.
227
00:09:09,257 --> 00:09:10,297
(Door squeaks open)
228
00:09:10,383 --> 00:09:12,893
- Ooh! Pretzels.
229
00:09:12,969 --> 00:09:14,639
Oh, it's empty.
230
00:09:14,720 --> 00:09:16,680
(Tightens rope)
- Good to go.
231
00:09:16,764 --> 00:09:18,644
(Hard slap,
high-pitched whinny)
232
00:09:18,724 --> 00:09:20,524
(Winding sound)
- Ahh-ahh-ahhhh!
233
00:09:20,601 --> 00:09:22,141
Ahhhhh! Ahhhhh!
234
00:09:22,228 --> 00:09:23,308
- (Laughing hysterically)
235
00:09:23,396 --> 00:09:25,436
- Hah, hah.
(Loud crash)
236
00:09:25,523 --> 00:09:28,783
- Wow. I haven't laughed
that hard in like...
237
00:09:28,859 --> 00:09:30,489
ever.
238
00:09:30,569 --> 00:09:33,239
- Are we actual friends now?
239
00:09:33,322 --> 00:09:34,992
- I guess we are.
(Light thump)
240
00:09:35,074 --> 00:09:37,494
- Yes! Please sign
on the dotted line.
241
00:09:37,576 --> 00:09:39,036
- What is this?
242
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
- Verification for my
"Make a new friend" badge.
243
00:09:41,914 --> 00:09:43,504
- (Growing angry)
So all this time,
244
00:09:43,582 --> 00:09:46,002
you were just using me?
- Umm...
245
00:09:46,085 --> 00:09:47,625
Uh, well...
246
00:09:47,712 --> 00:09:50,302
- (Angrier) Gaining my trust?
Tricking me?
247
00:09:50,381 --> 00:09:51,471
- (Nervous) Um...
248
00:09:51,549 --> 00:09:53,219
- Assuming that I wouldn't be
furious
249
00:09:53,301 --> 00:09:55,761
when I found out the truth?!
- (Terrified whimper)
250
00:09:55,845 --> 00:09:58,505
(Non-pulsed) Well played.
(Pencil scribbles)
251
00:09:58,597 --> 00:10:00,637
- (Nervous Chuckle)
Th-thanks?
252
00:10:00,725 --> 00:10:02,975
(Cheering and clapping)
253
00:10:05,771 --> 00:10:08,901
So when do we unveil
the statue of me?
254
00:10:08,983 --> 00:10:12,073
I mean, there has to be
some kind of prize
255
00:10:12,153 --> 00:10:14,243
for the being the first one
to earn all the badges!
256
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
(Light thump) A cookie?
257
00:10:16,365 --> 00:10:18,525
Why is...? (Loud rumbling)
Oh no!
258
00:10:18,617 --> 00:10:19,737
(Loud crash)
259
00:10:19,827 --> 00:10:22,707
- I was right!
(Eating noisily)
260
00:10:22,757 --> 00:10:27,307
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof