Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:20,400
♪♪♪
2
00:00:22,939 --> 00:00:25,109
(Cheering)
(Toilet flushes)
3
00:00:25,191 --> 00:00:26,651
Duncan: Again! Again!
(Toilet flushes)
4
00:00:26,735 --> 00:00:28,355
(Laughter and cheering)
5
00:00:28,445 --> 00:00:31,105
- Okay! What's goin' on in here?
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,947
- We're at the casino!
7
00:00:34,033 --> 00:00:35,913
(Toilet flushes)
(Laughter and cheering)
8
00:00:35,994 --> 00:00:37,124
- Whaaat??
9
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
- My dad just got back
from Atlantic city.
10
00:00:39,205 --> 00:00:41,325
He said it was like flushing
his money down the toilet.
11
00:00:41,416 --> 00:00:43,956
- He's not wrong. But--
12
00:00:44,043 --> 00:00:44,963
Is that my wallet?!
13
00:00:45,044 --> 00:00:47,964
- Well, it isn't ours.
14
00:00:48,047 --> 00:00:49,467
(Toilet flushes)
(Laughter and cheering)
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,629
- Out. Out! Out!
16
00:00:51,718 --> 00:00:54,598
I'm gonna teach you kids
the value of a dollar.
17
00:00:54,679 --> 00:00:57,219
- Should we tell him
about his car keys?
18
00:00:58,224 --> 00:00:59,814
Chef: Okay. So the game,
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,403
is you each need to create
a business.
20
00:01:02,479 --> 00:01:04,769
You'll all be given
"play money" to spend.
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,816
If you spend more money
than you make,
22
00:01:06,900 --> 00:01:09,030
you go broke
and you're out of the game.
23
00:01:09,110 --> 00:01:10,820
- Chef, I'm broke.
24
00:01:10,904 --> 00:01:12,994
- What? How could you be broke
already?
25
00:01:13,072 --> 00:01:15,162
- I bought these three
magic beans.
26
00:01:15,241 --> 00:01:16,911
- Who from?
27
00:01:16,993 --> 00:01:18,833
- All sales are final.
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,082
- Well, I'm hittin' the casino!
29
00:01:21,164 --> 00:01:24,134
- No, Owen, no more flushing
money down the toilet.
30
00:01:24,209 --> 00:01:25,339
- (Frustrated groan)
31
00:01:25,418 --> 00:01:27,668
Just when it was ready
to pay out.
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
Chef: Come on, Cody,
33
00:01:29,297 --> 00:01:31,587
let's have a look at the booths
the other kids made!
34
00:01:31,674 --> 00:01:34,094
- Free compliments and hugs!
35
00:01:34,177 --> 00:01:35,797
- I'll take one hug please!
36
00:01:35,887 --> 00:01:37,757
- Aw, isn't that nice.
37
00:01:38,848 --> 00:01:41,138
Terrible business plan,
but nice.
38
00:01:42,852 --> 00:01:43,942
- What kind of business
is this?
39
00:01:44,020 --> 00:01:46,110
- Pet funerals.
40
00:01:46,189 --> 00:01:48,939
- Oh. I don't have any pets,
just a little brother.
41
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
- We do those too.
42
00:01:51,110 --> 00:01:52,360
- O-kaay.
43
00:01:52,445 --> 00:01:54,315
Hey! Let's see
what Izzy's doing.
44
00:01:54,405 --> 00:01:56,115
What is your business, Izzy?
45
00:01:56,199 --> 00:01:59,039
- For $1, I'll teach you
to alpha-burp!
46
00:01:59,118 --> 00:02:01,658
(Glug, glug)
47
00:02:01,746 --> 00:02:03,366
(Huge burps) A, B, C.
48
00:02:03,456 --> 00:02:05,376
- Wow.
- That's nothing.
49
00:02:05,458 --> 00:02:08,548
For $2, I'll teach you
how to alpha-fart!
50
00:02:08,628 --> 00:02:09,748
- Can I have $2?
51
00:02:09,838 --> 00:02:11,668
Please! Please! Please!
52
00:02:11,756 --> 00:02:14,336
- All right but only if you
tell me what you learned.
53
00:02:14,425 --> 00:02:16,295
Jude: Get your food on a stick!
54
00:02:16,386 --> 00:02:19,966
Home of the butt burner
spicy chicken stick.
55
00:02:20,056 --> 00:02:21,636
- I'll try that chicken.
56
00:02:21,724 --> 00:02:23,734
Mmmm. Look's good.
57
00:02:23,810 --> 00:02:26,520
Mmmm. What's in the sauce?
58
00:02:26,604 --> 00:02:27,904
Ghost peppers.
59
00:02:27,981 --> 00:02:29,771
(Alarm rings, hissing)
60
00:02:29,858 --> 00:02:30,898
(Flames whoosh)
It's hot!
61
00:02:30,984 --> 00:02:32,494
(Screaming)
62
00:02:32,569 --> 00:02:34,069
(Cody farts)
63
00:02:34,153 --> 00:02:35,573
(Izzy farts)
64
00:02:35,655 --> 00:02:37,525
- Hey there, Noah,
what's your idea?
65
00:02:37,615 --> 00:02:40,115
- It's not my idea,
it's Owens.
66
00:02:40,201 --> 00:02:41,541
I just invested in it.
67
00:02:41,619 --> 00:02:44,579
- .How much should we charge
to heat up people's pants
68
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
in this oven?
69
00:02:46,457 --> 00:02:47,827
(Flames whoosh)
- Pants!
70
00:02:47,917 --> 00:02:49,747
Fire! Fire pants!
71
00:02:49,836 --> 00:02:50,916
(Extinguisher whooshes)
72
00:02:51,004 --> 00:02:53,174
- I never said
it was a good idea.
73
00:02:53,256 --> 00:02:56,756
- I think you boys need
a new business plan.
74
00:02:57,844 --> 00:02:59,264
Owen: This is great!
75
00:02:59,345 --> 00:03:02,765
Selling cookies we baked using
your nana's favourite recipe
76
00:03:02,849 --> 00:03:06,639
is a way better idea than
asking people to pay us
77
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
to burn their clothing.
78
00:03:08,521 --> 00:03:10,361
- Oh yeah. The only thing
sweeter than my nana
79
00:03:10,440 --> 00:03:13,440
are her cookies.
Now we just need customers.
80
00:03:15,612 --> 00:03:19,452
Owen? Did you just lick the
sprinkles off all the cookies?
81
00:03:19,532 --> 00:03:20,782
- Nope!
82
00:03:21,868 --> 00:03:23,078
(Slurping)
83
00:03:23,161 --> 00:03:25,791
Okay. That's all of them!
84
00:03:25,872 --> 00:03:27,962
Sorry. Should we bake more?
85
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
- Hmm, that sounds like
a lot of work.
86
00:03:30,209 --> 00:03:31,459
Let's just...
87
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
There! Good as new.
88
00:03:34,923 --> 00:03:36,843
- Are you sure no one will know?
89
00:03:36,925 --> 00:03:38,425
- Only one way to find out!
90
00:03:38,509 --> 00:03:40,639
- Hey, Leshawna,
wanna buy a cookie?
91
00:03:40,720 --> 00:03:42,310
- Sure. I'll try one.
92
00:03:45,808 --> 00:03:47,478
I am so mad at you two...
93
00:03:47,560 --> 00:03:48,770
(Both gasp)
94
00:03:48,853 --> 00:03:51,563
- For not baking these
delicious cookies sooner!
95
00:03:51,648 --> 00:03:53,068
(Relieved sighs)
96
00:03:53,149 --> 00:03:55,819
- Guysss! Cookieeeeeeees!
97
00:03:55,902 --> 00:03:56,952
(Laughing and cheering)
98
00:03:57,028 --> 00:04:00,238
- Looks like we're in business,
pal.
99
00:04:01,991 --> 00:04:03,581
- Look at all this play money!
100
00:04:03,660 --> 00:04:05,660
We're play rich!
101
00:04:05,745 --> 00:04:08,205
- So when's the next batch
of cookies, ready, guys?
102
00:04:08,289 --> 00:04:11,579
- Oh, sorry, but Noah's nana's
cookie shop is now closed.
103
00:04:11,668 --> 00:04:13,958
Buh-bye.
- Too bad.
104
00:04:14,045 --> 00:04:15,915
They were so good
the other kids and I,
105
00:04:16,005 --> 00:04:17,625
were ready to pay
real money for 'em.
106
00:04:19,425 --> 00:04:21,085
- They'll be out any minute!
107
00:04:21,177 --> 00:04:23,347
- Did she say real money?
108
00:04:23,429 --> 00:04:26,389
- Yup! Owen do you know
what this means?
109
00:04:26,474 --> 00:04:29,024
If this takes off, we could
live our life long dream
110
00:04:29,102 --> 00:04:32,022
in the cookie business!
Together!
111
00:04:32,105 --> 00:04:33,685
- (Long gasp)
112
00:04:33,773 --> 00:04:37,823
It's always been a dream of
mine to own a cookie factory
113
00:04:37,902 --> 00:04:39,782
with my best buddy.
114
00:04:41,030 --> 00:04:43,240
(Production line whirs)
115
00:04:44,325 --> 00:04:47,655
- You're just in time to add
the secret ingredient, Owen!
116
00:04:47,745 --> 00:04:49,115
- (Sniffs, slurps)
117
00:04:50,665 --> 00:04:54,165
And my favourite part is
hanging out with my best buddy.
118
00:04:55,545 --> 00:04:57,505
Okay, we got away with
the cookie licking last time
119
00:04:57,588 --> 00:04:59,548
but keep your tongue
off this batch. Got it?
120
00:04:59,632 --> 00:05:00,882
- Got it.
121
00:05:00,967 --> 00:05:03,007
- All right. It's cookie time.
122
00:05:03,094 --> 00:05:04,724
(Cash register dings)
123
00:05:06,806 --> 00:05:08,176
(Spitting and gagging)
124
00:05:08,266 --> 00:05:10,636
- Blech! These aren't
the same cookies!
125
00:05:10,727 --> 00:05:12,147
What's going on?
126
00:05:12,228 --> 00:05:15,148
- (Coughs) What kinda scam
are you pulling?
127
00:05:15,231 --> 00:05:17,111
- Yeah. It's my nana's recipe.
128
00:05:17,191 --> 00:05:19,491
We didn't change
a single thing...
129
00:05:19,569 --> 00:05:21,489
(Slurping)
130
00:05:21,571 --> 00:05:22,821
- Delish!
131
00:05:22,905 --> 00:05:25,115
- Will you excuse me
for a moment?
132
00:05:25,199 --> 00:05:27,909
It's your spit!
You didn't lick these.
133
00:05:27,994 --> 00:05:29,954
It's the only difference!
134
00:05:30,038 --> 00:05:32,118
- (Gasp) That makes sense.
135
00:05:33,374 --> 00:05:36,134
The inside of my mouth
is always delicious!
136
00:05:36,210 --> 00:05:39,090
Aw, too bad.
Selling cookies was fun.
137
00:05:39,172 --> 00:05:41,222
- What do you mean "was"?
138
00:05:42,592 --> 00:05:44,342
- Hm? No-ahhhh!
139
00:05:44,427 --> 00:05:47,597
We can't do that!
Can we do that?
140
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
- Sure we can!
141
00:05:49,474 --> 00:05:52,354
We just have to keep the secret
ingredient a secret.
142
00:05:52,435 --> 00:05:54,475
Why'd you say the 's' word?!
143
00:05:54,562 --> 00:05:57,442
You know I can't keep
a sss-sssssee--
144
00:05:58,858 --> 00:06:02,068
Ahhh! Yes!
They're like vegetables.
145
00:06:02,153 --> 00:06:04,453
As soon as I have one
in my mouth, I spit it out!
146
00:06:05,740 --> 00:06:07,780
(Fart)
- Who farted?
147
00:06:07,867 --> 00:06:10,577
- It was me!
148
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
- I can't wait to see
how this one ends...
149
00:06:13,039 --> 00:06:15,629
- Gahhhhh. I've seen it!
150
00:06:15,708 --> 00:06:17,628
He turns her into a vampire!
151
00:06:17,710 --> 00:06:19,130
- (Angry groan)
152
00:06:19,212 --> 00:06:20,512
- (Whistling)
153
00:06:20,588 --> 00:06:22,628
- Noah, there's a surprise
party for you!
154
00:06:22,715 --> 00:06:24,255
It's in here right now!
155
00:06:24,342 --> 00:06:26,012
And we're all waiting inside
to surprise you!
156
00:06:26,094 --> 00:06:27,764
Jude: Dude!
- Oops!
157
00:06:27,845 --> 00:06:28,885
(Disappointed groans)
158
00:06:28,971 --> 00:06:31,021
(Blows party favour)
159
00:06:31,099 --> 00:06:33,059
- This tastes delicious...
160
00:06:33,142 --> 00:06:34,312
(Slurping)
161
00:06:34,393 --> 00:06:36,353
but feels borderline wrong.
162
00:06:36,437 --> 00:06:39,067
- Owen. It's no big deal -
We are kids.
163
00:06:39,148 --> 00:06:41,148
Sharing spit is what we do.
164
00:06:41,234 --> 00:06:42,864
See for yourself!
165
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
(Phone rings)
166
00:06:44,779 --> 00:06:47,199
- It's for you.
- Thank you.
167
00:06:48,199 --> 00:06:50,909
- Hmm... I still don't know.
168
00:06:50,993 --> 00:06:53,083
- It's just a little white lie.
169
00:06:53,162 --> 00:06:56,462
You heard them, they like
the spit cookies better!
170
00:06:56,541 --> 00:06:59,841
You're doing some-thing nice
for them by not telling.
171
00:06:59,919 --> 00:07:02,339
- Well, I guess it's okay then!
172
00:07:02,421 --> 00:07:07,341
♪♪♪
173
00:07:07,426 --> 00:07:09,346
(Gulp, mmmm!)
174
00:07:09,428 --> 00:07:13,978
♪♪♪
175
00:07:14,058 --> 00:07:15,728
All: Mmmm!
176
00:07:15,810 --> 00:07:17,440
♪♪♪
177
00:07:17,520 --> 00:07:19,110
- Glad the good cookies
are back.
178
00:07:19,188 --> 00:07:21,688
So what happened to that
2nd batch?
179
00:07:21,774 --> 00:07:22,944
They were awful.
180
00:07:23,025 --> 00:07:24,855
- Oh, it was a silly mistake.
181
00:07:24,944 --> 00:07:26,614
Owen here forgot
the secret ingredient.
182
00:07:26,696 --> 00:07:27,736
- (Stammers)
183
00:07:27,822 --> 00:07:30,162
Ha. Who I did. Did?
Didn't!
184
00:07:30,241 --> 00:07:32,371
Oh baby! Baby cakes!
185
00:07:32,451 --> 00:07:34,751
Yazza doo! Bing bang boom!
Bing bang boom!
186
00:07:34,829 --> 00:07:37,539
Bing bang boom!
Haaaeeeeeeeee!
187
00:07:40,126 --> 00:07:41,956
- Whoa! Easy, buddy.
188
00:07:42,044 --> 00:07:43,054
Yeah. Deep breaths.
189
00:07:43,129 --> 00:07:46,049
You okay?
- Yeah, I think I'm okay.
190
00:07:46,132 --> 00:07:48,722
I just need to tell everyone!
191
00:07:48,801 --> 00:07:50,391
Hey everybody!
192
00:07:50,469 --> 00:07:53,139
The secret ingredient
in the cookies is my--
193
00:07:53,222 --> 00:07:54,892
Time to bake up another Batch
194
00:07:54,974 --> 00:07:56,734
of Noah's nana's famous cookies!
195
00:07:56,809 --> 00:07:58,639
All: (Cheer)
196
00:08:00,062 --> 00:08:02,442
- See? They're happy!
- That's true...
197
00:08:02,523 --> 00:08:05,113
it's not like we're selling
to grown ups, right?
198
00:08:05,193 --> 00:08:08,153
- Ha! Grown-ups! As if!
199
00:08:09,030 --> 00:08:10,410
- Owen! Noah!
200
00:08:10,489 --> 00:08:12,069
There is a line up of grown-ups
around the block
201
00:08:12,158 --> 00:08:14,488
who wanna buy your cookies!
202
00:08:16,329 --> 00:08:19,749
And this is a random bank man
with a suitcase full of cash.
203
00:08:19,832 --> 00:08:22,082
He wants to help fulfill
your dreams
204
00:08:22,168 --> 00:08:26,008
of opening Owen and Noah's
yummy cookies factory.
205
00:08:26,088 --> 00:08:28,168
Now go and whip up some more!
206
00:08:28,257 --> 00:08:30,927
And don't forget the seeeeecret
ingredient!
207
00:08:31,010 --> 00:08:33,300
- Seee- see-eee. Sacrits.
208
00:08:34,680 --> 00:08:36,560
Once I pooped in a sandbox!
209
00:08:37,642 --> 00:08:39,142
- Excuse us a moment.
210
00:08:39,227 --> 00:08:41,267
Be right back with more cookies!
211
00:08:41,354 --> 00:08:43,694
Owen: (Shouts) I have a big fat
secret!
212
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
- (Nervous chuckle)
213
00:08:45,316 --> 00:08:47,936
Who hasn't pooped
in a sandbox, right?
214
00:08:48,027 --> 00:08:49,277
- (Agreeing chuckle)
215
00:08:49,362 --> 00:08:52,952
Sacrits. (Stifle gag)
Sacrits. (Stifle gag)
216
00:08:53,032 --> 00:08:55,282
- Buddy. Pal.
Keep it together.
217
00:08:55,368 --> 00:08:57,288
We're just seconds away
from our dream!
218
00:08:57,370 --> 00:08:59,910
But adults can get
a little bit weird
219
00:08:59,997 --> 00:09:01,747
about ingesting other people's
spit,
220
00:09:01,832 --> 00:09:05,802
so we really have to keep our
secret ingredient a secret.
221
00:09:05,878 --> 00:09:08,008
Do you think you can do that
buddy?
222
00:09:08,089 --> 00:09:09,469
But--(big breath)
223
00:09:09,548 --> 00:09:11,968
but the seee-- (big breath)
the seee--(big breath, pop)
224
00:09:12,051 --> 00:09:13,971
- I know, I know.
225
00:09:14,053 --> 00:09:16,353
And you can tell all the
secrets you want.
226
00:09:16,430 --> 00:09:18,640
Right after we take over
the cookie industry.
227
00:09:18,724 --> 00:09:21,144
- Okay. I think I can make it.
228
00:09:21,227 --> 00:09:23,517
- These really are tasty
cookies.
229
00:09:23,604 --> 00:09:27,654
I'm trying to put my finger
on that secret ingredient...
230
00:09:27,733 --> 00:09:29,033
Secret, secret,
231
00:09:29,944 --> 00:09:31,864
secret, secret...
232
00:09:31,946 --> 00:09:34,156
Why do I keep saying
the word secret.
233
00:09:34,240 --> 00:09:36,370
Secret. Secret-secret-secret.
234
00:09:36,450 --> 00:09:40,250
- Gah! The secret ingredient
is my spit!
235
00:09:42,873 --> 00:09:45,843
- (Coughing) Ugh!
- Gross! Yuck!
236
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
- Oh! That's really gross.
237
00:09:48,254 --> 00:09:49,134
- No-no-no, no, no, no!
238
00:09:49,213 --> 00:09:51,263
Mr. Bank man, wait...
239
00:09:51,340 --> 00:09:54,340
- (Sighs)
- I'm sorry, Noah.
240
00:09:54,427 --> 00:09:57,637
That was our dream
and I blew it.
241
00:09:57,722 --> 00:09:59,352
- Aw, that's okay, buddy.
242
00:09:59,432 --> 00:10:01,182
I shouldn't have tried
to make you keep
243
00:10:01,267 --> 00:10:03,307
a secret like that anyway.
244
00:10:03,394 --> 00:10:05,904
- And I shouldn't have sold
cookies to other people
245
00:10:05,980 --> 00:10:07,730
that I already licked.
246
00:10:07,815 --> 00:10:10,525
Oh well, no real harm done.
Beth: (Clears throat)
247
00:10:10,609 --> 00:10:13,859
(Seething) You two are gonna
pay for making us eat spit.
248
00:10:13,946 --> 00:10:15,356
- (Gasp) Wait.
249
00:10:15,448 --> 00:10:17,868
C-c-c-can I just say one thing
in our defense?
250
00:10:17,950 --> 00:10:19,740
- What?
- Ruuuunnnnn!
251
00:10:19,827 --> 00:10:21,197
Beth: Get 'em!
252
00:10:21,247 --> 00:10:25,797
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof