Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:16,104
♪♪♪
2
00:00:16,182 --> 00:00:20,692
♪♪♪
3
00:00:22,647 --> 00:00:24,857
♪♪♪
4
00:00:24,941 --> 00:00:27,361
- Morning, Chef!
- Good morning, Courtney!
5
00:00:27,444 --> 00:00:29,784
You know what my favourite
thing is about coming here?
6
00:00:29,863 --> 00:00:31,613
The structure.
7
00:00:31,698 --> 00:00:33,948
I know it's kind of a weird
thing for a kid to love
8
00:00:34,033 --> 00:00:37,503
but what can I say?
Rules are kind of my jam.
9
00:00:37,579 --> 00:00:39,659
Backpack placed
at a perfect angle
10
00:00:39,748 --> 00:00:41,878
to prevent milk spillage -
check!
11
00:00:41,958 --> 00:00:44,708
Take off my outdoor shoes -
check!
12
00:00:44,794 --> 00:00:47,344
Get my indoor shoes
from my cubb--gahhhhh!
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,922
(Angry chittering)
- Ahhhh!
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,628
(Gasps)
- (Rats squeak)
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,298
(Sighs) Guys!
16
00:00:53,386 --> 00:00:55,596
Can you please remember to not
leave food in your cubbies!
17
00:00:55,680 --> 00:00:58,430
It's supposed to go in the
compost bin in the kitchen.
18
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
- Compost?
19
00:00:59,809 --> 00:01:02,099
I thought that
was a snack bucket.
20
00:01:04,689 --> 00:01:07,649
- (Sigh) These were my favorite
indoor shoes.
21
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
(Gasps)
22
00:01:09,527 --> 00:01:11,527
(Page flaps)
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,323
(Gasp)
24
00:01:13,406 --> 00:01:15,696
The last chapter of my book
is gone!
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,794
Now I'll never know
how it ends!
26
00:01:17,869 --> 00:01:19,449
- Sorry, Courtney.
27
00:01:19,537 --> 00:01:21,867
We were making paper mache
and we ran out of paper.
28
00:01:21,956 --> 00:01:25,746
- Yeah, but we also made some
most excellent gold fish.
29
00:01:25,835 --> 00:01:27,415
Check it out.
30
00:01:27,504 --> 00:01:31,094
- Guys! You destroyed a classic
piece of literature.
31
00:01:31,174 --> 00:01:35,094
Ever feel like you're the only
one following the rules?
32
00:01:35,178 --> 00:01:37,678
And everyone else is just
running around breaking them?
33
00:01:37,764 --> 00:01:39,394
(Loud pop)
34
00:01:39,474 --> 00:01:41,774
Izzy! My hair!
35
00:01:43,603 --> 00:01:45,693
Ewwww!
36
00:01:45,772 --> 00:01:47,272
Hey! (Gasp)
37
00:01:48,733 --> 00:01:51,863
Noah, you know flying paper
airplanes isn't allowed.
38
00:01:51,945 --> 00:01:53,395
- Awww.
39
00:01:55,615 --> 00:01:57,655
(Splashing)
40
00:01:57,742 --> 00:01:59,542
Hey! My clothes!
41
00:01:59,619 --> 00:02:01,869
Why are you doing that?
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,865
- I'm making homemade tomato
sauce.
43
00:02:03,957 --> 00:02:05,537
The messy way.
44
00:02:05,625 --> 00:02:09,495
- Chef! Duncan got me all
dirty squishing tomatoes.
45
00:02:09,587 --> 00:02:12,047
- Duncan! Stop wasting
vegetables.
46
00:02:12,131 --> 00:02:13,551
- Tomatoes aren't actually
a vegetable,
47
00:02:13,633 --> 00:02:14,883
they're a fruit.
48
00:02:14,968 --> 00:02:16,298
- Whaaaaaaat?
49
00:02:16,386 --> 00:02:18,636
That can't be true.
That can't be true!
50
00:02:18,721 --> 00:02:21,431
Alexia! Are tomatoes a fruit?
51
00:02:21,516 --> 00:02:23,556
Alexia (speaker voice):
Tomatoes are a fruit.
52
00:02:23,643 --> 00:02:25,853
Everybody knows that.
53
00:02:25,937 --> 00:02:27,857
- Noooooooo!
54
00:02:29,566 --> 00:02:31,436
- I don't really care
if people break the rules,
55
00:02:31,526 --> 00:02:34,446
but when their rule breaking
messes up my world,
56
00:02:34,529 --> 00:02:36,069
I start to get cheezed!
57
00:02:37,574 --> 00:02:39,414
(Hammering)
58
00:02:39,492 --> 00:02:42,252
- What's that?
- It's a list of rules.
59
00:02:42,328 --> 00:02:43,868
That's a lot of rules, brah.
60
00:02:43,955 --> 00:02:46,245
- Rules are important, Jude.
61
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
Rules keep things neat
and tidy.
62
00:02:48,376 --> 00:02:51,746
Rules are what keep little
kids from getting run over
63
00:02:51,838 --> 00:02:55,048
and having their indoor
shoes eaten by rats!
64
00:02:55,133 --> 00:02:58,763
Where is Chef?!
This should be his job!
65
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
British woman: (Buzz)
Incorrect.
66
00:03:00,638 --> 00:03:02,598
Tomahto is a fruit.
67
00:03:02,682 --> 00:03:04,562
- (Growls) you ain't even
saying it right.
68
00:03:04,642 --> 00:03:06,482
Tomahto. Pfft!
69
00:03:06,561 --> 00:03:09,271
- Is a cucumber a vegetable?
Press 1.
70
00:03:09,355 --> 00:03:12,645
Fruit? Press 2.
Animal? Press 3.
71
00:03:12,734 --> 00:03:15,034
- Vegetable. One.
72
00:03:15,111 --> 00:03:16,611
British woman: (Buzz)
Incorrect.
73
00:03:16,696 --> 00:03:18,356
Cucumber is a fruit.
74
00:03:18,448 --> 00:03:20,528
- Has my whole life
been a lie?!
75
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
(Glass shatters)
76
00:03:22,660 --> 00:03:24,750
Duncan: You know what your
problem is, Courtney?
77
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
- I have a problem?
78
00:03:26,873 --> 00:03:29,793
- Yes. You're always telling us
what to do
79
00:03:29,876 --> 00:03:31,536
and what the rules are.
80
00:03:31,628 --> 00:03:33,668
You are a bossy pants.
81
00:03:33,755 --> 00:03:35,795
- (Gasp) No I'm not!
82
00:03:35,882 --> 00:03:38,592
- C'mon you couldn't go
a single day
83
00:03:38,676 --> 00:03:41,256
without correcting someone.
- Could so!
84
00:03:41,346 --> 00:03:43,926
- Okay then,
how about a little bet?
85
00:03:44,015 --> 00:03:46,015
If you can go the rest
of the day
86
00:03:46,100 --> 00:03:48,230
without telling anyone
what to do,
87
00:03:48,311 --> 00:03:49,811
we'll let you be the boss
of us
88
00:03:49,896 --> 00:03:52,226
for the rest of the week.
89
00:03:52,315 --> 00:03:54,725
- Wait! What if she makes us
stop eating glue?
90
00:03:54,817 --> 00:03:57,777
- Owen, you shouldn't be
eating glue.
91
00:03:57,862 --> 00:03:59,912
- But I looove glue.
92
00:04:01,991 --> 00:04:04,491
I'll have the glue,
s'il vous plait.
93
00:04:04,577 --> 00:04:05,617
(French accent)
- But of course.
94
00:04:06,704 --> 00:04:08,334
(Salivating)
95
00:04:08,414 --> 00:04:11,384
- Or what if she makes me stop
saying dude, dude?
96
00:04:11,459 --> 00:04:12,789
I couldn't do that.
97
00:04:12,877 --> 00:04:14,997
Dude! See.
98
00:04:15,088 --> 00:04:17,548
- Relax! If-slash-when Courtney
fails,
99
00:04:18,758 --> 00:04:21,548
she cleans all our cubbies.
100
00:04:21,636 --> 00:04:25,636
♪♪♪
101
00:04:25,723 --> 00:04:27,273
(Evil chuckle)
102
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
- (Scared whimper)
103
00:04:30,019 --> 00:04:32,309
- What's the matter... chicken?
104
00:04:32,397 --> 00:04:34,767
- Never!
You are so going down!
105
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
(Pleased giggle)
106
00:04:37,986 --> 00:04:39,776
- I don't know about this, brah.
107
00:04:39,862 --> 00:04:41,742
- Guys, don't sweat it.
108
00:04:41,823 --> 00:04:44,333
It's Courtney.
We're gonna be fine.
109
00:04:44,409 --> 00:04:45,869
- But Courtney's smart.
110
00:04:45,952 --> 00:04:47,912
- And she hates losing.
111
00:04:47,996 --> 00:04:50,576
- And that's why we need
to break her down slowly.
112
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
Start with a few small oopsies,
113
00:04:52,959 --> 00:04:54,789
then hit her with a couple
of wuh ohs,
114
00:04:54,877 --> 00:04:56,707
and cap it off with a "ahh!
115
00:04:56,796 --> 00:04:59,416
What are you doing?!
Stop it! Stop it!"
116
00:04:59,507 --> 00:05:01,217
(Chuckles)
117
00:05:01,300 --> 00:05:02,680
It's a piece of cake.
118
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
Who's with me?
119
00:05:03,720 --> 00:05:04,510
- Yeah, dude.
- Woo-hooo!
120
00:05:04,595 --> 00:05:06,675
Green cabbage, here we come!
121
00:05:06,764 --> 00:05:08,474
- (Happy humming)
122
00:05:12,395 --> 00:05:13,895
- Follow my lead.
123
00:05:13,980 --> 00:05:16,820
- Oooh. What have we here?
124
00:05:16,899 --> 00:05:18,779
- Chef's busy in his office
125
00:05:18,860 --> 00:05:20,490
so he asked me to make
the pizza.
126
00:05:20,570 --> 00:05:22,320
- Great! We'll help!
127
00:05:22,405 --> 00:05:24,235
You know what this
really needs?
128
00:05:24,323 --> 00:05:27,543
Sardines.
129
00:05:27,618 --> 00:05:29,828
- Uh, sure!
130
00:05:29,912 --> 00:05:31,912
Some people like those.
131
00:05:31,998 --> 00:05:34,538
- Good call. You know what
goes well with those?
132
00:05:34,625 --> 00:05:36,875
Candy corn and gummy bears.
133
00:05:36,961 --> 00:05:38,841
- Yum!
134
00:05:38,921 --> 00:05:40,671
- Maple syrup. Niiiiice.
135
00:05:40,757 --> 00:05:42,547
(Chuckles)
136
00:05:42,633 --> 00:05:45,343
- And it wouldn't be pizza
without mayonnaise!
137
00:05:45,428 --> 00:05:48,598
Which, I think has been left
out all night,
138
00:05:48,681 --> 00:05:50,601
but it's probably fine.
139
00:05:50,683 --> 00:05:51,853
(Splatters)
140
00:05:53,728 --> 00:05:55,018
- Bleh.
141
00:05:55,104 --> 00:05:57,404
(Gags) I have something to do.
142
00:05:57,482 --> 00:06:00,232
- Ha ha! This is gonna be
easier than I thought.
143
00:06:00,318 --> 00:06:01,988
- Blech! (Vomits)
144
00:06:02,070 --> 00:06:05,530
Yuck! Wow.
They really want to crack me.
145
00:06:05,615 --> 00:06:08,785
They're gonna have to do more
than sardines and expired mayo.
146
00:06:11,412 --> 00:06:12,712
- Is this easel taken?
147
00:06:12,789 --> 00:06:14,869
- Nope! All yours.
148
00:06:14,957 --> 00:06:17,837
- Wow! This is awesome!
149
00:06:17,919 --> 00:06:20,379
It's like lines
don't even matter.
150
00:06:20,463 --> 00:06:23,673
Painting outside the lines
is surprisingly satisfying.
151
00:06:23,758 --> 00:06:25,638
I just wish I had
a bigger brush.
152
00:06:25,718 --> 00:06:27,258
- (Whimpering)
153
00:06:27,345 --> 00:06:28,425
- Try this, buddy.
154
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
(Whimpering)
155
00:06:32,892 --> 00:06:35,392
- Ohhhh...
this is waaaaay faster.
156
00:06:36,813 --> 00:06:38,403
I... you...
157
00:06:38,481 --> 00:06:39,821
Uhnnnn....
158
00:06:39,899 --> 00:06:42,779
- This isn't bothering you,
is it, Courtney?
159
00:06:42,860 --> 00:06:44,360
- No.
160
00:06:44,445 --> 00:06:45,775
- Then how about this?
161
00:06:45,863 --> 00:06:47,913
(Paint splats)
162
00:06:47,990 --> 00:06:49,660
(Whimpers, big breaths)
163
00:06:51,536 --> 00:06:53,656
- Oh, it's in the bag.
164
00:06:53,746 --> 00:06:55,746
Just a matter of time.
165
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
(Big breaths, toilet flushes)
166
00:06:57,375 --> 00:06:59,665
- (Grunts) Ooo.
Let me tell you
167
00:06:59,752 --> 00:07:02,672
lactose intolerance
is for realzies,
168
00:07:02,755 --> 00:07:05,465
and that toilet deserves
a holiday.
169
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
- Hey! Um.
170
00:07:08,553 --> 00:07:11,313
Don't you wanna do something
else before you leave?
171
00:07:11,389 --> 00:07:13,849
Maybe with soap and... water?
172
00:07:15,601 --> 00:07:17,351
- Not that I can't think of.
173
00:07:17,436 --> 00:07:21,316
Is there something specific
you want to tell me to do?
174
00:07:22,483 --> 00:07:23,783
- (Whines)
175
00:07:23,860 --> 00:07:24,940
(Germs chatter)
176
00:07:26,445 --> 00:07:28,355
(Whimpers)
177
00:07:28,447 --> 00:07:29,817
nope!
178
00:07:29,907 --> 00:07:31,327
(Gags)
179
00:07:31,409 --> 00:07:32,539
(Door creaks)
180
00:07:32,618 --> 00:07:34,828
EW!
181
00:07:34,912 --> 00:07:35,912
(Vomits, coughs)
182
00:07:35,997 --> 00:07:38,037
Oh, I think I'm starting
to lose it.
183
00:07:38,124 --> 00:07:39,794
(Reflection) Get a grip!
- Ah!
184
00:07:39,876 --> 00:07:41,246
(Landing thud)
185
00:07:41,335 --> 00:07:43,375
- We both know what
they're trying to do!
186
00:07:43,462 --> 00:07:46,382
We can't let them wear us down,
so keep it together!
187
00:07:46,465 --> 00:07:49,385
- How can I when I am talking
to a mirror?!
188
00:07:49,468 --> 00:07:50,798
Courtney! (Slap)
189
00:07:50,887 --> 00:07:52,347
Stay! (Slap)
190
00:07:52,430 --> 00:07:53,560
Strong! (Slap)
191
00:07:53,639 --> 00:07:56,309
- Courtney's super close
to breaking.
192
00:07:56,392 --> 00:07:58,602
- Sounds like she's ready
for the big finale.
193
00:07:58,686 --> 00:08:00,556
Nice work, Beth. Up top!
194
00:08:01,772 --> 00:08:03,362
How'd you get her
so wound up?
195
00:08:03,441 --> 00:08:06,651
- Did a doody.
Didn't wash my hands.
196
00:08:06,736 --> 00:08:08,526
- Ohhhh...kaaaay.
197
00:08:09,947 --> 00:08:11,197
- Ew...duddee.
198
00:08:12,408 --> 00:08:14,618
Don: Cucumber seeds
are on the inside.
199
00:08:14,702 --> 00:08:17,582
Scientifically speaking,
that makes it a fruit.
200
00:08:17,663 --> 00:08:19,543
(Horrified gasp)
201
00:08:19,624 --> 00:08:22,754
I feel like my entire world
view is messed up.
202
00:08:22,835 --> 00:08:24,915
Up is down, left is right,
203
00:08:25,004 --> 00:08:27,474
good is evil! Who am I?
204
00:08:27,548 --> 00:08:29,588
Harold: I still think
this is a bad idea.
205
00:08:29,675 --> 00:08:32,755
Setting off fireworks inside
is really dangerous.
206
00:08:32,845 --> 00:08:34,965
- Exactly! This idea
is so crazy bad
207
00:08:36,557 --> 00:08:38,677
there's no way Courtney
won't stop us!
208
00:08:38,768 --> 00:08:39,848
- (Whimpers)
209
00:08:39,936 --> 00:08:41,976
Are those fireworks?
210
00:08:42,063 --> 00:08:44,443
Inside the building?!
- Yep.
211
00:08:44,524 --> 00:08:47,284
And we can't think of a single
reason
212
00:08:47,360 --> 00:08:49,610
why we shouldn't push this
thingie down
213
00:08:49,695 --> 00:08:51,485
and light 'em up. Inside.
214
00:08:52,865 --> 00:08:55,235
- They're trying to break me.
But I won't break.
215
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
It's just a bluff.
216
00:08:56,827 --> 00:08:58,747
No one would be
that irresponsible.
217
00:08:59,830 --> 00:09:01,540
Right?
218
00:09:01,624 --> 00:09:02,884
You know what?
219
00:09:02,959 --> 00:09:04,539
I can't think of single reason
220
00:09:04,627 --> 00:09:06,627
you shouldn't push it
down either.
221
00:09:06,712 --> 00:09:08,302
(Sinister music)
222
00:09:08,381 --> 00:09:10,171
- Maybe you should do it, then.
223
00:09:10,258 --> 00:09:12,798
- I would love to.
- I'm waiting.
224
00:09:12,885 --> 00:09:14,465
Oh, I will do it.
225
00:09:14,553 --> 00:09:16,563
- Sure. Of course you will.
226
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
- I can't wait to do it.
- Then do it already.
227
00:09:19,141 --> 00:09:20,891
- I'm gonna.
- Fine!
228
00:09:20,977 --> 00:09:22,017
- Good!
- Great!
229
00:09:22,103 --> 00:09:23,943
- Done!
(Fireworks whoosh)
230
00:09:24,021 --> 00:09:25,561
(Horror scream)
231
00:09:25,648 --> 00:09:28,778
- What did you do?!
- I thought you'd stop me!
232
00:09:28,859 --> 00:09:30,739
- I never stop people
from doing dumb things.
233
00:09:30,820 --> 00:09:32,320
- Don't blame me!
234
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
- You dared me not to!
235
00:09:34,448 --> 00:09:36,488
You know I always rise
to a challenge!
236
00:09:36,575 --> 00:09:38,405
- It's gonna blow!!
237
00:09:38,494 --> 00:09:39,754
Duncan: Runnnnn!
238
00:09:39,829 --> 00:09:42,459
- Cucumbers are a fruit!
239
00:09:42,540 --> 00:09:43,620
(Screams of panic and horror)
240
00:09:45,334 --> 00:09:47,004
It's nothing to be scared of.
241
00:09:47,086 --> 00:09:49,506
I made peace with it -
you can too.
242
00:09:49,588 --> 00:09:51,128
(Big explosion)
243
00:09:51,215 --> 00:09:52,835
(Satellite alarm sounds)
244
00:09:52,925 --> 00:09:54,505
(Fireworks whistle and pop)
245
00:09:54,593 --> 00:09:57,723
It's beautiful.
246
00:09:57,805 --> 00:10:00,015
(Sizzling)
247
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
- I guess the world isn't ready
248
00:10:02,476 --> 00:10:05,516
for the truth about fruits
and vegetables.
249
00:10:05,604 --> 00:10:09,074
- Wow. I can't believe
you did that.
250
00:10:09,150 --> 00:10:10,940
- I know. I went all day
251
00:10:11,027 --> 00:10:13,357
without telling anyone
how to do anything!
252
00:10:13,446 --> 00:10:15,486
I win! Ha! I win!
253
00:10:17,533 --> 00:10:19,043
Officer, they're supposed
to be tighter.
254
00:10:19,118 --> 00:10:21,538
(Duncan laughs)
Courtney: Aw crud...
255
00:10:21,588 --> 00:10:26,138
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof