Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:20,309
♪♪♪
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,571
Chef: Uh-huh.
That's a finger paintin'.
3
00:00:26,651 --> 00:00:27,941
Umm-hmm.
4
00:00:28,027 --> 00:00:30,607
Owen, you're supposed to paint
the paper, not yourself.
5
00:00:30,697 --> 00:00:32,947
- Oh, sorry, Chef.
6
00:00:33,032 --> 00:00:35,082
I want it to be perfect.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,410
- Nice smiley face.
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,245
- It's supposed to be a donkey.
9
00:00:39,330 --> 00:00:41,290
- Right. That's what I meant.
10
00:00:41,374 --> 00:00:43,044
Perfect donkey. Nailed it.
11
00:00:43,126 --> 00:00:45,456
- Aw, thanks, chef! Up top!
12
00:00:45,545 --> 00:00:47,005
- No!
13
00:00:47,088 --> 00:00:49,418
(Smack, splash)
14
00:00:49,507 --> 00:00:51,467
Why does your paint
taste like lemon?
15
00:00:51,551 --> 00:00:53,221
- That's because it's from
the delicious lemon pie
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
I found in the fridge.
17
00:00:55,096 --> 00:00:57,386
Mmmmm... tangy.
18
00:00:57,474 --> 00:01:00,314
- Owen! I was saving that pie
for my lunch!
19
00:01:00,393 --> 00:01:02,903
You have got yourself
a time out!
20
00:01:02,979 --> 00:01:04,559
- (Gasp) A timeout?!
21
00:01:06,065 --> 00:01:09,105
I've never had one
of those before!
22
00:01:09,194 --> 00:01:10,864
- To the timeout corner.
23
00:01:10,945 --> 00:01:14,525
♪♪♪
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,116
- (Happy gasp)
25
00:01:16,201 --> 00:01:18,451
- No, wrong corner.
26
00:01:18,536 --> 00:01:20,996
(Lightning cracks)
- Owen, it's time.
27
00:01:21,080 --> 00:01:22,330
- Ahhhhh!
28
00:01:22,415 --> 00:01:23,955
- To the timeout corner.
March!
29
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
- Okay.
30
00:01:25,960 --> 00:01:28,340
- He seemed like such
a nice kid.
31
00:01:28,421 --> 00:01:30,671
- I'll never forget you,
blond person.
32
00:01:30,757 --> 00:01:32,007
- Hang in there, Owen.
33
00:01:32,091 --> 00:01:34,091
I'll be here when
you get out, buddy.
34
00:01:34,177 --> 00:01:36,097
(Gate slams)
35
00:01:36,179 --> 00:01:38,009
- You got 20 minutes.
36
00:01:38,097 --> 00:01:39,717
- Can I play with toys?
37
00:01:39,808 --> 00:01:42,348
- No. There are no toys
at timeout!
38
00:01:42,435 --> 00:01:43,845
- Nooooooo- wait.
39
00:01:43,937 --> 00:01:46,187
Can I go get some?
- Nope.
40
00:01:46,272 --> 00:01:49,072
- Nooooooooo!
41
00:01:49,150 --> 00:01:50,900
- Careful, kid.
42
00:01:52,529 --> 00:01:54,659
Using an outdoor voice'll
get you more time.
43
00:01:55,782 --> 00:01:58,202
- Duncan?
You're in timeout too?
44
00:01:58,284 --> 00:02:01,374
- Dude, I was born in timeout.
45
00:02:01,454 --> 00:02:03,124
(Screaming, punching thud)
46
00:02:03,206 --> 00:02:05,206
- You get a timeout for that.
47
00:02:05,291 --> 00:02:07,211
- This is my first one.
48
00:02:07,293 --> 00:02:10,303
- Really? So you've never
caused trouble before?
49
00:02:10,380 --> 00:02:11,710
- I have,
50
00:02:11,798 --> 00:02:14,128
but it's always the kind
where Chef says,
51
00:02:14,217 --> 00:02:16,547
"just glad you're okay."
52
00:02:16,636 --> 00:02:18,556
- Weeeeeeeee-ugh!
Chef: Owen?!
53
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
(Crashing sound)
- Just glad you're okay.
54
00:02:21,057 --> 00:02:22,387
Chef: Owen?!
55
00:02:22,475 --> 00:02:24,225
Just glad you're okay.
56
00:02:24,310 --> 00:02:26,230
Owen: Ohhh...
Chef: Owen?!
57
00:02:26,312 --> 00:02:29,072
(Sigh)
Just glad you're okay.
58
00:02:29,149 --> 00:02:31,399
(Clock tic tocs echo)
59
00:02:31,484 --> 00:02:41,244
♪♪♪
60
00:02:41,327 --> 00:02:42,947
(Scratching rasp)
61
00:02:47,292 --> 00:02:49,422
- I can't take this anymore!
62
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
How long has it been?!
63
00:02:51,129 --> 00:02:52,259
- Ten seconds.
64
00:02:52,338 --> 00:02:54,588
- Sitting still is so hard.
65
00:02:54,674 --> 00:02:57,094
(Sigh) At least I'm not alone.
66
00:02:57,176 --> 00:03:00,556
Being alone is the worst.
I can't stand being alo--
67
00:03:02,515 --> 00:03:04,555
Duncan?!
- Shhhh!
68
00:03:05,727 --> 00:03:07,097
- Where are you going?
69
00:03:07,186 --> 00:03:09,556
We're supposed to stay
in our timeout chairs.
70
00:03:09,647 --> 00:03:11,567
You can't leave.
71
00:03:11,649 --> 00:03:13,439
Unless you're going
to another timeout chair.
72
00:03:13,526 --> 00:03:16,446
Chef, is there another
timeout cha--
73
00:03:16,529 --> 00:03:18,869
- I'm getting out of here
to have some fun.
74
00:03:18,948 --> 00:03:21,908
And you aren't going to talk
to anyone about it. Right?
75
00:03:24,537 --> 00:03:27,117
- But talking is my thing!
It's what I do.
76
00:03:27,206 --> 00:03:29,826
If you're not here I'll have
to talk to someone.
77
00:03:29,918 --> 00:03:31,788
Maybe about how you're not here.
78
00:03:31,878 --> 00:03:33,498
I mean it might come up
in some--
79
00:03:33,588 --> 00:03:35,628
- Stop! Just... come with me.
80
00:03:35,715 --> 00:03:37,965
Trust me, it'll be fun.
81
00:03:38,051 --> 00:03:39,801
- (Owen grunts)
82
00:03:39,886 --> 00:03:41,716
Won't Chef notice
that we're missing?
83
00:03:41,804 --> 00:03:44,684
- Don't worry!
I've got it covered.
84
00:03:44,766 --> 00:03:46,886
Chef: You boys behaving
yourselves over there?
85
00:03:46,976 --> 00:03:48,806
Good.
86
00:03:48,895 --> 00:03:50,935
- This tunnel was supposed
to come out in the field
87
00:03:51,022 --> 00:03:54,112
behind the daycare but it
actually turned out way better.
88
00:03:54,192 --> 00:03:55,612
Way better.
89
00:03:58,237 --> 00:03:59,487
Welcome to...
90
00:03:59,572 --> 00:04:01,742
Chunk e cheddars!
91
00:04:01,824 --> 00:04:03,494
- (Gasps)
92
00:04:03,576 --> 00:04:05,196
It's beauuuuutiful.
93
00:04:06,621 --> 00:04:07,871
Duncan: It closed down
last month.
94
00:04:07,956 --> 00:04:10,326
So I've been doing
all my timeouts here.
95
00:04:10,416 --> 00:04:12,496
That's why I get in
so much trouble.
96
00:04:12,585 --> 00:04:14,455
You can play anything you want.
97
00:04:14,545 --> 00:04:17,045
I've gotta date with a crane.
98
00:04:18,383 --> 00:04:21,303
(Whirs, clank)
99
00:04:21,386 --> 00:04:22,676
- Oh, I love this game. It's--
100
00:04:22,762 --> 00:04:24,682
- Shhh! Gotta focus.
101
00:04:24,764 --> 00:04:27,434
I've been trying to nab
this freaky spider for weeks.
102
00:04:27,517 --> 00:04:30,847
I just... can't... get it...
103
00:04:32,063 --> 00:04:35,193
- You want me to try?
I know a trick.
104
00:04:35,274 --> 00:04:36,694
(Knuckles crack)
105
00:04:38,111 --> 00:04:39,451
- (Gasp)
106
00:04:39,529 --> 00:04:41,069
(Running thuds)
(Effort grunt)
107
00:04:41,155 --> 00:04:42,155
- Owen...?
108
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
- Ta-daaaa!
109
00:04:43,783 --> 00:04:45,833
- Wow. That was brilliant!
110
00:04:45,910 --> 00:04:47,950
- (Bashful chuckle)
Thank you!
111
00:04:48,037 --> 00:04:50,367
- C'mon let's go have
some fun together!
112
00:04:50,456 --> 00:04:51,866
- Okay!
113
00:04:51,958 --> 00:04:54,168
♪♪♪
114
00:04:54,252 --> 00:04:56,132
(Ball rolls, thuds)
115
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
(Ball pings rapidly, bell dings)
116
00:04:58,589 --> 00:05:01,089
(Winners bell rings)
- Yay!
117
00:05:02,260 --> 00:05:04,050
(Puck thwacks)
118
00:05:04,137 --> 00:05:05,387
- Woohoo!
119
00:05:05,471 --> 00:05:09,181
♪♪♪
120
00:05:09,267 --> 00:05:10,687
(Laughing)
121
00:05:11,811 --> 00:05:13,521
- Owen, your timeout is done.
122
00:05:13,604 --> 00:05:15,364
I hope you learned something.
123
00:05:15,440 --> 00:05:17,940
- I sure did.
124
00:05:18,026 --> 00:05:19,026
- Good!
125
00:05:19,110 --> 00:05:21,400
I love being told
what I wanna hear.
126
00:05:21,487 --> 00:05:23,317
Go join the other kids.
127
00:05:23,406 --> 00:05:27,326
- Don't tell anyone else about
chunk e cheddars, okay?
128
00:05:27,410 --> 00:05:30,290
- I promise.
That place is amazing!
129
00:05:30,371 --> 00:05:32,291
- Yeah, it's weird.
130
00:05:32,373 --> 00:05:34,543
I've always been more
of lone wolf,
131
00:05:34,625 --> 00:05:37,245
but hangin' with you
was kinda fun.
132
00:05:37,336 --> 00:05:39,086
- (Touched) Really? Thanks!
133
00:05:39,172 --> 00:05:42,932
Maybe we can do it again
and be two lone wolves.
134
00:05:43,009 --> 00:05:44,139
(Wolf howling)
135
00:05:45,720 --> 00:05:48,510
- Oh. I'd need to get another
timeout,
136
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
and what're the chances
of that happening.
137
00:05:50,641 --> 00:05:53,191
- I think that's up to you.
138
00:05:53,269 --> 00:05:55,559
- Up to me? How would it be up--
139
00:05:56,856 --> 00:05:59,316
Duncan: Uh-huh.
Now go get in trouble,
140
00:05:59,400 --> 00:06:01,690
so we can sneak
back there and play.
141
00:06:01,778 --> 00:06:05,948
- Okay. Now I just gotta
do something baaaad.
142
00:06:07,867 --> 00:06:10,157
- Look Chef, I'm dancing. Badly!
143
00:06:11,454 --> 00:06:13,334
- Hey, hey, hey!
I kinda like it!
144
00:06:13,414 --> 00:06:15,544
Hey everybody let's do the Owen!
145
00:06:15,625 --> 00:06:19,125
(Laughs) Yeaaah,
I'm doin' the Owen.
146
00:06:20,463 --> 00:06:22,093
- (Disappointed sigh)
147
00:06:22,173 --> 00:06:23,723
Chef, look!
148
00:06:23,800 --> 00:06:26,590
I'm drawing another donkey...
badly!
149
00:06:26,677 --> 00:06:29,057
- Owen, that's a real
improvement
150
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
on your first donkey.
151
00:06:30,681 --> 00:06:33,351
(Shudders) Now that was bad.
152
00:06:33,434 --> 00:06:35,604
Aw. Look at those little ears.
153
00:06:35,686 --> 00:06:38,146
I'm gonna hang this
in my office.
154
00:06:38,231 --> 00:06:40,361
- I'm bad at being bad.
155
00:06:40,441 --> 00:06:43,151
Chef, look!
It's raining books!
156
00:06:43,236 --> 00:06:44,776
- Owen! Owen!
157
00:06:44,862 --> 00:06:46,492
You just bought yourself a--
(Thud)
158
00:06:46,572 --> 00:06:49,872
- Whu...what were you saying,
Chef?
159
00:06:50,910 --> 00:06:54,080
- (Sigh) Just glad you're okay.
160
00:06:54,163 --> 00:06:56,173
- Whoa...
161
00:06:56,249 --> 00:06:57,499
(Spiting)
162
00:06:57,583 --> 00:06:59,793
- Duncan!
- Whu?!
163
00:07:01,712 --> 00:07:03,552
- I'm having trouble
getting in trouble.
164
00:07:03,631 --> 00:07:06,341
- Ha ha. I was like you once.
165
00:07:06,425 --> 00:07:09,175
But then I made my first
escape.
166
00:07:09,262 --> 00:07:10,812
(Scissors snap)
167
00:07:12,682 --> 00:07:14,852
- Teach me to be bad.
168
00:07:14,934 --> 00:07:16,354
- Come with me.
169
00:07:16,435 --> 00:07:24,395
♪♪♪
170
00:07:24,485 --> 00:07:26,735
(Laughing, howling)
171
00:07:26,821 --> 00:07:35,041
♪♪♪
172
00:07:35,121 --> 00:07:36,501
(Ball pings)
173
00:07:36,581 --> 00:07:37,501
(Laughing, howling)
174
00:07:37,582 --> 00:07:43,052
♪♪♪
175
00:07:43,129 --> 00:07:44,459
- Ahhhh!
176
00:07:44,547 --> 00:07:50,467
♪♪♪
177
00:07:50,553 --> 00:07:53,013
(Howling)
178
00:07:53,097 --> 00:07:54,887
- Being bad is so good!
179
00:07:56,434 --> 00:07:58,604
- What's going on
with you today, Owen?
180
00:07:58,686 --> 00:08:00,056
- What do you mean?
181
00:08:00,146 --> 00:08:02,896
- Ah, she means you're kind
of acting like a jerk.
182
00:08:02,982 --> 00:08:04,982
- I knew that Duncan would be
a bad influence
183
00:08:05,067 --> 00:08:07,397
- Yeah! You're turning into
a big meanie, Owen!
184
00:08:07,486 --> 00:08:08,946
And we don't like it.
185
00:08:10,281 --> 00:08:11,451
- Hey, buddy!
186
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
It's been a while
since I've seen you;
187
00:08:12,575 --> 00:08:14,405
you being my best pal n' all.
188
00:08:14,493 --> 00:08:16,333
- (Nervous) Oh. Hey Noah.
189
00:08:16,412 --> 00:08:19,042
My bestie. What's up?
190
00:08:19,123 --> 00:08:21,293
- Check out the pie my mom made
for the class!
191
00:08:21,375 --> 00:08:23,705
It's the size of my face!
192
00:08:25,421 --> 00:08:27,801
Almost exactly the same size.
193
00:08:27,882 --> 00:08:31,392
See? My face would fit
into this pie perfectly.
194
00:08:31,469 --> 00:08:33,759
- Pie? Face?
195
00:08:33,846 --> 00:08:36,426
Oh, Noah, best buddy!
I'm so sorry...
196
00:08:36,515 --> 00:08:38,015
but you gave me this idea.
197
00:08:40,895 --> 00:08:43,055
- What has gotten into you,
Owen?
198
00:08:43,147 --> 00:08:45,397
That's another timeout.
199
00:08:45,483 --> 00:08:47,653
- There goes the bad kid.
200
00:08:47,735 --> 00:08:49,735
- I've already forgotten
your name, Owen.
201
00:08:49,820 --> 00:08:52,280
Ugh! I remembered it. Crud!
202
00:08:52,365 --> 00:08:54,655
- Looks like I might need
a new bestie.
203
00:08:57,870 --> 00:09:00,960
- Hey, buddy! How's my fellow
lone wolf doin'?
204
00:09:01,040 --> 00:09:02,210
- Lonely.
205
00:09:02,291 --> 00:09:04,841
- Yeah, well that's the life
of a lone wolf.
206
00:09:04,919 --> 00:09:07,879
- Duncan, I know being bad
can be good.
207
00:09:09,048 --> 00:09:11,798
But I think it might also be...
bad.
208
00:09:11,884 --> 00:09:14,604
- Yeah. You don't make a lot
of friends being bad.
209
00:09:14,679 --> 00:09:16,759
But you'll get use to it!
210
00:09:16,847 --> 00:09:19,637
Let's do this.
You only have 20 minutes.
211
00:09:19,725 --> 00:09:20,885
- Ugh...
212
00:09:20,977 --> 00:09:23,307
I don't really feel
like playing anymore.
213
00:09:23,396 --> 00:09:26,066
- But I can't play ping pong
by myself.
214
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
- (Whimpers)
215
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
- Well...
216
00:09:29,902 --> 00:09:31,572
aw, man.
217
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
Okay, Owen, I might be able
to help you fix this.
218
00:09:34,907 --> 00:09:36,987
(Playful laughter)
219
00:09:38,828 --> 00:09:41,288
- Owen! Thanks for telling us
about this place!
220
00:09:41,372 --> 00:09:42,922
You're the best!
221
00:09:42,999 --> 00:09:45,499
- Wow! I really love
smashing things!
222
00:09:45,584 --> 00:09:48,554
- I like the tunnel.
It's super creepy.
223
00:09:48,629 --> 00:09:51,129
- Um, thanks?
Gwen: You're welcome.
224
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
- So you're okay that
I brought everyone?
225
00:09:54,427 --> 00:09:55,587
- Yeah, it's cool.
226
00:09:55,678 --> 00:09:57,508
There's enough fun to go around.
227
00:09:57,596 --> 00:10:00,466
- But won't chef notice
everyone is missing?
228
00:10:00,558 --> 00:10:02,058
(In unison) Nope,
we've got it covered.
229
00:10:03,602 --> 00:10:06,192
Chef: And you can all sit there
until your parents show up.
230
00:10:06,272 --> 00:10:08,982
Timeouts aren't fun are they?
231
00:10:09,066 --> 00:10:11,686
You don't have answer that,
I know the answer.
232
00:10:11,777 --> 00:10:15,067
The answer is no,
timeouts are not fun.
233
00:10:15,156 --> 00:10:16,816
(Playful laughter)
234
00:10:16,907 --> 00:10:19,197
- Time outs are the bomb!
(Laughs)
235
00:10:19,285 --> 00:10:20,995
(All howling)
236
00:10:21,045 --> 00:10:25,595
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof