Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:20,647
♪♪♪
2
00:00:23,356 --> 00:00:24,516
Chef: Big news, class.
3
00:00:24,607 --> 00:00:26,477
We're going on a field trip!
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,738
And you'll never
guess where...
5
00:00:28,820 --> 00:00:31,240
- Please no. Please.
Not to the--
6
00:00:31,322 --> 00:00:32,742
- the museum!
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,414
- (Screams of terror)
8
00:00:34,492 --> 00:00:37,542
(Screaming)
9
00:00:37,620 --> 00:00:39,960
- They're scared
of the museum...
10
00:00:40,039 --> 00:00:41,539
thanks to me.
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,254
That time in the bat cave.
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,634
- (Screams of terror)
- Blagablagablaaaa!
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,342
(Laughs)
14
00:00:47,422 --> 00:00:50,302
Or when I jumped through
that scary painting.
15
00:00:50,383 --> 00:00:51,763
- (Scared whimpers)
16
00:00:51,843 --> 00:00:52,893
- Blagablagablaaaa!
17
00:00:52,969 --> 00:00:54,509
(Screams of terror)
18
00:00:54,596 --> 00:00:56,136
- (Laughs)
19
00:00:56,222 --> 00:00:59,022
And who can forget the time
I hid in the knight's armor!
20
00:00:59,100 --> 00:01:01,730
Blagablagablaaaa!!
- (Screams of terror)
21
00:01:01,811 --> 00:01:03,481
- (Laughs)
22
00:01:03,563 --> 00:01:05,023
Good times.
23
00:01:05,106 --> 00:01:07,896
There's no place more fun to
scare people than the museum.
24
00:01:07,984 --> 00:01:09,994
- You've never scared me
at the museum.
25
00:01:10,069 --> 00:01:11,819
And you never will.
26
00:01:11,905 --> 00:01:14,155
- Challenge accepted.
27
00:01:14,240 --> 00:01:16,330
- (Screaming)
I don't wanna go!
28
00:01:16,409 --> 00:01:18,369
- The museum is scary!
29
00:01:18,453 --> 00:01:20,253
- Relax. Relax!
30
00:01:20,330 --> 00:01:23,000
We aren't gonna see
anything scary this time.
31
00:01:23,082 --> 00:01:24,502
Both: Ahhhh! Oof!
32
00:01:24,584 --> 00:01:28,884
- We're just going to visit
the pott-er-y section!
33
00:01:28,963 --> 00:01:31,383
Huh? Nothing scary.
I promise.
34
00:01:32,759 --> 00:01:34,759
Keep moving.
Nothing to see here.
35
00:01:37,597 --> 00:01:39,177
- Ahhhhhh...
Chef: Eyes down.
36
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Almost at the pottery exhibit.
37
00:01:41,017 --> 00:01:43,017
(Echoes) ...the pottery exhibit.
The pottery exhibit.
38
00:01:44,270 --> 00:01:46,190
Creepiest dolls of the world?
39
00:01:46,272 --> 00:01:48,272
They sure got that right.
40
00:01:49,609 --> 00:01:51,399
The history of nightmares?
41
00:01:51,486 --> 00:01:53,106
Why is this even an exhibit?!
42
00:01:53,196 --> 00:01:55,566
It's okay,
pottery is in the next room.
43
00:01:55,657 --> 00:01:56,867
(Nervous chuckle)
44
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
- Chef, there's a new ancient
mummy exhibit,
45
00:01:58,743 --> 00:02:00,123
can I go see it?
46
00:02:00,203 --> 00:02:02,213
- How can it be new
and ancient?
47
00:02:02,288 --> 00:02:03,828
Stop talking crazy.
48
00:02:03,915 --> 00:02:05,825
And no. Today's about pottery.
49
00:02:05,917 --> 00:02:07,337
Now c'mon.
50
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Courtney: Aw, I wanted
to see a mummy.
51
00:02:09,963 --> 00:02:12,723
- Maybe it'll be a mum-my
that makes Courtney scream
52
00:02:12,799 --> 00:02:14,509
for her mom-my.
53
00:02:14,592 --> 00:02:15,762
Get it? (Laughs)
54
00:02:15,844 --> 00:02:18,224
It's almost the same word.
55
00:02:18,304 --> 00:02:20,814
Yeesh. Tough crowd.
56
00:02:20,890 --> 00:02:22,310
- All right, class.
57
00:02:22,392 --> 00:02:25,192
We're gonna watch a two hour
documentary on pottery.
58
00:02:25,270 --> 00:02:27,150
That way we'll appreciate it
more.
59
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
All: (Groan)
60
00:02:29,149 --> 00:02:31,859
(Motorcycle engine roars)
61
00:02:31,943 --> 00:02:33,703
Narrator: Pottery. Exciting?
62
00:02:33,778 --> 00:02:35,158
Not at all.
63
00:02:35,238 --> 00:02:37,988
Now let's talk about it
for two hours.
64
00:02:38,074 --> 00:02:40,084
Clay pots. Clay vases.
65
00:02:40,159 --> 00:02:42,289
Clay plates. Clay bowls.
66
00:02:42,370 --> 00:02:44,870
- Nice try sneaking off, Duncan.
67
00:02:44,956 --> 00:02:47,126
You just bought yourself a Cody.
68
00:02:48,209 --> 00:02:50,249
- Yay! New tether buddy!
69
00:02:50,336 --> 00:02:51,666
- (Exasperated groans)
70
00:02:51,754 --> 00:02:54,224
- No way you can cause
trouble now.
71
00:02:54,299 --> 00:02:57,089
- Man, how am I gonna scare
Courtney
72
00:02:57,176 --> 00:02:59,096
if we're tethered together?
73
00:02:59,178 --> 00:03:00,848
- (Hushed) I guess you won't.
74
00:03:00,930 --> 00:03:03,100
I'm off to see some mummies.
75
00:03:03,182 --> 00:03:04,432
Have fun.
76
00:03:04,517 --> 00:03:06,637
♪ Tethered together
77
00:03:06,728 --> 00:03:09,108
♪ We're tethered forever
78
00:03:09,188 --> 00:03:10,518
(Humming softly)
79
00:03:10,607 --> 00:03:12,147
- You're making it worse.
80
00:03:12,233 --> 00:03:14,783
Narrator: To enhance your view
of the clay drying process,
81
00:03:14,861 --> 00:03:17,661
put on your 3D glasses... now.
82
00:03:17,739 --> 00:03:19,779
- Whoa! Whoa!
83
00:03:19,866 --> 00:03:23,446
(Laughs) Oh kids,
is this great or what?
84
00:03:23,536 --> 00:03:25,286
- (Disappointed groans)
85
00:03:26,706 --> 00:03:28,246
- (Whispers) Wow.
It looks like the pot
86
00:03:28,333 --> 00:03:30,673
is getting further
and further away.
87
00:03:30,752 --> 00:03:32,462
Heyyyyy...
88
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Are you done yet, Duncan?
89
00:03:34,547 --> 00:03:36,967
We should probably
get back with the class.
90
00:03:37,050 --> 00:03:38,800
Duncan: We're not going back.
It's...
91
00:03:38,885 --> 00:03:40,295
scare time!
92
00:03:40,386 --> 00:03:41,466
- (Screams)
93
00:03:41,554 --> 00:03:43,814
- (Chuckle) Don't worry
it's just--
94
00:03:43,890 --> 00:03:46,100
- Mummy!
- Cody. (wham) Stop.
95
00:03:46,184 --> 00:03:48,904
(wham) It's. (wham) Me. (wham)
96
00:03:48,978 --> 00:03:50,728
(Pained) Ohhh...
97
00:03:50,813 --> 00:03:52,653
- Duncan? It's you!
98
00:03:52,732 --> 00:03:54,232
Why are you dressed
like a mummy?
99
00:03:54,317 --> 00:03:56,647
- Because we are dressing up
as a mummy
100
00:03:56,736 --> 00:03:58,146
to scare Courtney.
101
00:03:58,237 --> 00:03:59,657
- But that's mean.
102
00:03:59,739 --> 00:04:01,989
- Look you can either help me
scare Courtney,
103
00:04:02,075 --> 00:04:04,325
or I can spend the day
scaring you.
104
00:04:04,410 --> 00:04:05,700
- Let's scare Courtney.
105
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
- Good choice.
106
00:04:07,330 --> 00:04:12,750
♪♪♪
107
00:04:12,835 --> 00:04:14,995
- What are you doing here?
108
00:04:15,088 --> 00:04:17,218
- We all snuck out
after you left.
109
00:04:17,298 --> 00:04:19,178
- Yeah. We'd rather risk
being scared
110
00:04:19,258 --> 00:04:21,678
than being bored to death.
111
00:04:21,761 --> 00:04:23,551
- Guys, guys! I found three
crayons.
112
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
And I ate 'em.
113
00:04:26,474 --> 00:04:28,144
- And Chef won't even know
we're gone
114
00:04:28,226 --> 00:04:30,686
'cause Izzy had a great idea.
115
00:04:30,770 --> 00:04:34,320
- Oh kids...
is this great or what?
116
00:04:35,441 --> 00:04:38,651
- Yep. I gotta pretty big brain
in here.
117
00:04:40,154 --> 00:04:42,074
Harold: (reading)
"Beware the mummy's curse.
118
00:04:42,156 --> 00:04:44,446
It will come to life
in a fit of rage
119
00:04:44,534 --> 00:04:48,124
if anyone dares to wear
the necklace of the pharaoh."
120
00:04:48,204 --> 00:04:51,584
(Gasp) having this here
is terribly unsafe!
121
00:04:51,666 --> 00:04:53,536
- That's just a silly legend.
122
00:04:53,626 --> 00:04:55,626
Mummy's don't come back
to life.
123
00:04:55,712 --> 00:04:56,882
I'm telling you,
124
00:04:56,963 --> 00:04:59,223
there is nothing to be scared
of in this museum
125
00:04:59,298 --> 00:05:01,378
and nothing is cursed.
126
00:05:01,467 --> 00:05:02,887
- So we can touch stuff?!
127
00:05:02,969 --> 00:05:03,929
- No. That's not what I said--
128
00:05:04,012 --> 00:05:06,562
- Hey, free beef jerky!
129
00:05:06,639 --> 00:05:08,179
(Chewing sounds)
130
00:05:08,266 --> 00:05:11,306
- Owen?! Those are mummified
organs!
131
00:05:11,394 --> 00:05:14,114
- Cool, a magic tennis racket!
132
00:05:14,188 --> 00:05:15,978
- Ooh! Break that!
(Clank)
133
00:05:16,065 --> 00:05:18,435
Break this. (Clank)
Break those!
134
00:05:18,526 --> 00:05:20,776
Woo-hoo-hooooo! Hoo hoo!
135
00:05:22,155 --> 00:05:24,865
♪ Ta ta ta!
136
00:05:24,949 --> 00:05:26,159
- Mmm...
137
00:05:26,242 --> 00:05:27,792
- Can you keep it down?
138
00:05:27,869 --> 00:05:29,829
I'm trying to nap.
139
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
(Stone rumbles shut)
140
00:05:31,080 --> 00:05:33,830
I can feel you staring,
Courtney.
141
00:05:34,959 --> 00:05:37,999
(Smashing)
- Mmm.
142
00:05:38,087 --> 00:05:40,167
- Stop! This is museum property!
143
00:05:40,256 --> 00:05:42,296
- Okay, here's the plan.
144
00:05:42,383 --> 00:05:44,473
We jump out, and we scare
the pants off Courtney.
145
00:05:44,552 --> 00:05:45,932
Let's hear you roar.
146
00:05:46,012 --> 00:05:47,432
- (Really weak) Raaar!
147
00:05:47,513 --> 00:05:49,893
- You sound like a newborn goat.
148
00:05:49,974 --> 00:05:50,814
Is that all you've got?
149
00:05:50,892 --> 00:05:52,192
- (Slightly less weak roar)
150
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
I'm not really used
to scaring people.
151
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
- Okay, new plan.
152
00:05:55,855 --> 00:05:58,725
You do the walking,
I'll do the scaring.
153
00:05:58,816 --> 00:06:00,646
Ready? 1, 2, 3...
154
00:06:01,903 --> 00:06:03,703
Blagablagablaaaa!
155
00:06:03,780 --> 00:06:06,910
- Mummyyyyyyy!!! Ahhhhhh!!!
- Ahhhh!!!
156
00:06:06,991 --> 00:06:08,241
- Mummy? Where? Run!
157
00:06:09,744 --> 00:06:11,254
- (Screaming)
158
00:06:12,330 --> 00:06:13,460
(Screaming)
159
00:06:13,539 --> 00:06:15,079
- Wait. Why are we running?!
160
00:06:15,166 --> 00:06:17,126
What is going on?!
161
00:06:17,210 --> 00:06:18,920
- (Adorable growl)
Did we scare Courtney?
162
00:06:19,003 --> 00:06:21,093
Can we stop now?
163
00:06:21,172 --> 00:06:23,302
- No. We scared everyone
but Courtney.
164
00:06:23,382 --> 00:06:25,222
C'mon, let's go find the--
165
00:06:25,301 --> 00:06:27,301
Whoa. Hello, shiny!
166
00:06:28,304 --> 00:06:30,264
Don't mind if I do.
167
00:06:30,348 --> 00:06:32,348
- What are you doing?
168
00:06:32,433 --> 00:06:34,483
- Uh...just making our outfit
more legit.
169
00:06:35,895 --> 00:06:37,685
(Lightning strikes)
170
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
- Now, giddyup!
171
00:06:40,775 --> 00:06:42,355
(Lightning strikes)
172
00:06:44,070 --> 00:06:45,820
- Grrrrrrr!! Arrrrrrrrr!!
173
00:06:46,989 --> 00:06:48,319
(Confused noise)
174
00:06:48,407 --> 00:06:50,487
(Lullaby plays)
175
00:06:52,245 --> 00:06:54,075
(Light footsteps)
176
00:06:54,163 --> 00:06:56,253
Grrrrrr!!!
177
00:06:56,332 --> 00:06:58,002
- So let me get this straight:
178
00:06:58,084 --> 00:07:00,424
the mummy came back to life?
179
00:07:02,421 --> 00:07:05,471
The mummy that's been dead
for 10,000 years?
180
00:07:05,550 --> 00:07:08,340
Owen: Shh! The mummy
will hear us.
181
00:07:08,427 --> 00:07:11,097
- Okay. That is impossible.
182
00:07:11,180 --> 00:07:13,890
Owen: We all saw it!
It was real!
183
00:07:15,268 --> 00:07:17,688
- Oh, I know what's going on.
184
00:07:17,770 --> 00:07:20,190
Who always scares you
at the museum?
185
00:07:20,273 --> 00:07:21,613
All: Duncan?
186
00:07:21,691 --> 00:07:25,111
- And who wasn't there when you
saw this "live mummy"?
187
00:07:25,194 --> 00:07:26,954
All: Duncan.
188
00:07:27,029 --> 00:07:30,119
- So who is obviously
the mummy?
189
00:07:30,199 --> 00:07:31,699
- Chef?
- The groundskeeper!
190
00:07:31,784 --> 00:07:33,704
- (Gasp) You?
191
00:07:33,786 --> 00:07:35,156
- No! Argh!
192
00:07:35,246 --> 00:07:37,866
The mummy is Duncan!
193
00:07:37,957 --> 00:07:40,537
All: Oooooooooooh...
194
00:07:40,626 --> 00:07:42,496
(Hard stomp, ferocious growl)
195
00:07:43,963 --> 00:07:46,633
- Duncan! I've had it with your
pathetic scare routine!
196
00:07:46,716 --> 00:07:49,216
You're just an immature,
toilet paper wearing,
197
00:07:49,302 --> 00:07:50,892
trouble maker!
198
00:07:50,970 --> 00:07:53,430
- (Ferocious roar)
- Ugh.
199
00:07:53,514 --> 00:07:55,814
And when was the last time you
brushed your teeth?
200
00:07:55,892 --> 00:07:57,062
Your breath reeks.
201
00:07:57,143 --> 00:07:59,273
- Eek!
202
00:07:59,353 --> 00:08:01,563
(Grumbles, toothbrush rasps)
203
00:08:03,858 --> 00:08:05,738
(Water sloshes, spits)
204
00:08:05,818 --> 00:08:07,648
(Exhales, sniffs)
205
00:08:07,737 --> 00:08:09,947
(Grumbles)
206
00:08:10,031 --> 00:08:12,371
- Um. Are you sure
that's Duncan?
207
00:08:12,450 --> 00:08:14,080
- Of course it's Duncan!
208
00:08:14,160 --> 00:08:16,830
Would I do this to a real mummy?
209
00:08:16,913 --> 00:08:18,543
Or this?! How about this!
210
00:08:19,624 --> 00:08:22,174
- (Pained grunt)
- Or this. This!
211
00:08:22,251 --> 00:08:23,541
Or this, or this
or this or this!
212
00:08:23,628 --> 00:08:26,418
Or this?!
- (Pained cries)
213
00:08:27,757 --> 00:08:29,797
- And you can stop
with the lame growling now,
214
00:08:29,884 --> 00:08:31,224
you big baby!
215
00:08:31,302 --> 00:08:34,062
Duncan problem: solved.
216
00:08:34,138 --> 00:08:36,848
- Wow. Way to go...
217
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
ohhhhh boy.
218
00:08:38,267 --> 00:08:40,437
- Blagablagablaaaa!!
219
00:08:41,562 --> 00:08:43,942
- How did-then who is--
220
00:08:44,023 --> 00:08:46,153
- Roooooooarrrrrr!!!
221
00:08:46,234 --> 00:08:48,324
- Ahhhhhhhhh!!!!!!
222
00:08:48,402 --> 00:08:51,282
- Technically you're the one
that scared her,
223
00:08:51,364 --> 00:08:54,244
but I totally get an assist
on the play, right?
224
00:08:54,325 --> 00:08:56,535
- (Confused growl)
225
00:08:58,162 --> 00:08:59,502
Rrrroaaaaarrrrr!
- Cody my friend,
226
00:08:59,580 --> 00:09:02,290
run awaaaaayy!
- Rooooooaaarrrr!
227
00:09:02,375 --> 00:09:05,085
Chef: Woo! Pottery's the bomb.
228
00:09:05,169 --> 00:09:09,049
In just two hours this virtual
clay will turn into a vase!
229
00:09:09,131 --> 00:09:11,471
VR pottery games rule!
230
00:09:11,550 --> 00:09:14,430
Okay kids, who's ready
for the real thing?!
231
00:09:15,554 --> 00:09:17,274
Kids?
232
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
- Roooooooarrrrrr!!!
(Pots smash)
233
00:09:20,226 --> 00:09:22,936
- Stop! That's museum property!
234
00:09:23,020 --> 00:09:25,060
- (Confused growl)
235
00:09:25,147 --> 00:09:28,027
- Chef! That's a real mummy!
236
00:09:28,109 --> 00:09:30,699
- Then it's also museum
property!
237
00:09:30,778 --> 00:09:31,648
Ahhh!
238
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
(Smash) Izzy!
239
00:09:33,072 --> 00:09:34,322
- Sorry. Heh heh.
240
00:09:34,407 --> 00:09:36,447
I hadn't had a chance
to smash anything yet.
241
00:09:36,534 --> 00:09:39,754
- (Groans) Which one of you
woke this mummy?!
242
00:09:39,829 --> 00:09:41,619
- (Grumbling explanation)
243
00:09:42,957 --> 00:09:44,667
(Roars!)
244
00:09:44,750 --> 00:09:46,590
Chef: Duncan?
245
00:09:46,669 --> 00:09:48,459
You're gonna make this right.
246
00:09:48,546 --> 00:09:50,796
- How?
- You like hotdogs?
247
00:09:50,881 --> 00:09:52,221
- (Grumbles)
248
00:09:52,300 --> 00:09:53,970
Duncan: Do much for my
allowance...
249
00:09:54,051 --> 00:09:56,141
here you go.
250
00:09:56,220 --> 00:09:58,260
- (Sniffs)
251
00:09:58,347 --> 00:10:00,097
(Satisfied gulp)
252
00:10:00,182 --> 00:10:02,232
- Well, I guess we're good?
253
00:10:02,310 --> 00:10:05,440
Ah, man. I got mustard
on my sneakers.
254
00:10:05,521 --> 00:10:07,481
- Here. Wipe it up with this.
255
00:10:09,275 --> 00:10:11,185
- Oops. Let's get out of here!
256
00:10:11,277 --> 00:10:12,947
- Okay, kids.
Back to the bus.
257
00:10:13,029 --> 00:10:14,659
Hurry now. Go go go!!!
258
00:10:16,949 --> 00:10:19,489
- Hey Chef! Can we come
back next week?
259
00:10:19,577 --> 00:10:21,497
Kids: All right! Yay! Yeah!
Chef: No!
260
00:10:21,547 --> 00:10:26,097
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
