Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:10,591
♪♪♪
2
00:00:10,677 --> 00:00:20,437
♪♪♪
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,225
Owen: (Cheering)
4
00:00:25,316 --> 00:00:26,816
Today's the day.
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,951
Today's the day!
6
00:00:29,028 --> 00:00:30,318
Woo-hoo-hoo-hoo!
7
00:00:30,405 --> 00:00:31,195
Yeah!
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,991
Yeah!
(Landing thud)
9
00:00:33,074 --> 00:00:36,584
- Dude, what's got your
joy-meter in overdrive?
10
00:00:36,661 --> 00:00:38,161
(Chuckles)
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,246
- It's my favorite season!
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,128
There's Halloween chocolate
chocolate-season.
13
00:00:43,209 --> 00:00:45,299
Hot chocolate chocolate-season.
14
00:00:45,378 --> 00:00:46,878
Rabbit chocolate chocolate
season.
15
00:00:46,963 --> 00:00:48,473
And starting today...
16
00:00:48,548 --> 00:00:52,178
it's chocolate ice cream
truck chocolate-season!
17
00:00:52,260 --> 00:00:53,640
(Guhhhh)
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
- Um. You do know that
chocolate ice cream
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,312
is available all year.
20
00:00:57,390 --> 00:01:00,480
- Aha! I'm not talking store
ice cream.
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,980
I'm talking truck ice cream.
22
00:01:03,062 --> 00:01:05,822
And I saved all year long!
23
00:01:05,899 --> 00:01:07,819
- Okay, but why are you--
24
00:01:07,901 --> 00:01:10,151
- (Whispers) Shhh. Listen!
25
00:01:10,236 --> 00:01:11,606
It's happening.
26
00:01:11,696 --> 00:01:13,156
It's really happening.
27
00:01:13,239 --> 00:01:15,489
Here comes the ice cream truck!
28
00:01:15,575 --> 00:01:17,115
All: (Gasp)
29
00:01:17,202 --> 00:01:19,582
(Skateboard rattle,
ice cream music plays)
30
00:01:20,747 --> 00:01:23,077
- Everyone else just saw that,
right?
31
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
- That was the 4th weirdest
thing I have ever seen.
32
00:01:26,419 --> 00:01:29,339
- Shhh. Listen!
There it is again!
33
00:01:29,422 --> 00:01:31,012
(Engine roars,
ice cream music plays)
34
00:01:31,090 --> 00:01:34,180
♪♪♪
35
00:01:34,260 --> 00:01:35,800
(Hard thud)
36
00:01:35,887 --> 00:01:38,177
- Ice creeeeeeeeeam!
37
00:01:38,264 --> 00:01:40,274
Huh? Wha? (Gasps)
38
00:01:40,350 --> 00:01:41,890
(Smashes, coins clink)
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,476
Owen: Nooooo!
40
00:01:44,562 --> 00:01:47,862
- Kids, there's no other way
to say this... we're broke.
41
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
We have no money. Zero.
42
00:01:49,734 --> 00:01:52,364
We can only afford to feed
one of you...
43
00:01:52,445 --> 00:01:54,195
to the other.
- (Gulp)
44
00:01:54,280 --> 00:01:55,820
(Rumbling, coins clink)
45
00:01:56,950 --> 00:01:59,540
It's a miracle, kids!
We're saved!
46
00:02:01,913 --> 00:02:03,673
(Slurping, burp)
47
00:02:03,748 --> 00:02:06,208
- My ice cream money...
48
00:02:06,292 --> 00:02:09,382
Macarthur: Ice cream!
Ice cream!
49
00:02:09,462 --> 00:02:10,842
(Slurps) Ah...
50
00:02:12,131 --> 00:02:14,471
- I need that ice cream!
51
00:02:14,551 --> 00:02:15,891
(Groans)
- Ahhh!
52
00:02:15,969 --> 00:02:18,139
- (Licking)
53
00:02:19,514 --> 00:02:21,064
- Hey! No licking the truck.
54
00:02:21,140 --> 00:02:21,890
(Nervous laugh)
55
00:02:21,975 --> 00:02:23,935
- This is bad.
56
00:02:24,018 --> 00:02:26,688
When Owen gets his mind
set on eating a thing,
57
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
but doesn't get to...
58
00:02:28,314 --> 00:02:30,944
he starts eating things
that look like that thing.
59
00:02:31,025 --> 00:02:34,195
Oh I gotta help him out before
he sees my undershirt.
60
00:02:35,029 --> 00:02:36,569
(Gasps)
61
00:02:36,656 --> 00:02:38,196
(Heavenly music)
62
00:02:40,243 --> 00:02:41,743
(Drooling)
63
00:02:41,828 --> 00:02:43,618
- Owen, wait!
64
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Ha ha ha.
Hey, ice cream trucker.
65
00:02:45,874 --> 00:02:47,754
Ha how long you parking here?
66
00:02:47,834 --> 00:02:48,634
- 'Til 2:00 p.m. sharp.
67
00:02:48,710 --> 00:02:50,420
Then I hit the park.
68
00:02:50,503 --> 00:02:53,093
- You could score two bucks
by then.
69
00:02:53,173 --> 00:02:55,433
You mean if I can get
two bucks by 2:00 p.m.,
70
00:02:55,508 --> 00:02:57,088
you'll sell me an ice cream?
71
00:02:57,176 --> 00:02:58,846
- Yeah, that's how money works.
72
00:02:58,928 --> 00:03:01,718
- Oh you're on!
Don't go anywhere!
73
00:03:01,806 --> 00:03:03,516
- I won't! Until 2:00 p.m..
74
00:03:03,600 --> 00:03:06,810
- Guys, guys!
I need to borrow a few bucks!
75
00:03:06,895 --> 00:03:09,225
I'm good for it! Pleeeease?!
76
00:03:11,190 --> 00:03:13,440
Oh, come on, Gerald!
77
00:03:13,526 --> 00:03:15,816
- Owen, if you wanna bring
in the coin,
78
00:03:15,904 --> 00:03:18,204
you need to start
your own business.
79
00:03:19,365 --> 00:03:21,405
- I've never had a business
before.
80
00:03:21,492 --> 00:03:23,912
I've been told to mind
my own business,
81
00:03:23,995 --> 00:03:26,285
but I think that's different.
82
00:03:26,372 --> 00:03:28,632
Anything! I'll do anything!
83
00:03:28,708 --> 00:03:30,668
One dollar each!
84
00:03:30,752 --> 00:03:32,132
- Could you hide my pet?
85
00:03:32,211 --> 00:03:33,961
He's outgrowing my lunch box.
86
00:03:34,047 --> 00:03:35,627
(Ferocious roar)
87
00:03:35,715 --> 00:03:36,795
- What is that?!
88
00:03:36,883 --> 00:03:38,803
- It was my baloney sandwich.
89
00:03:38,885 --> 00:03:40,255
But then I forgot to eat it,
90
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
and now I have a pet mold
experiment.
91
00:03:42,388 --> 00:03:44,968
- I'll give the little guy
a good home.
92
00:03:45,058 --> 00:03:46,268
- (Ferocious roar)
- (Screams)
93
00:03:46,351 --> 00:03:47,481
- Here's your dollar.
94
00:03:47,560 --> 00:03:50,810
Henry and I had such
wonderful times.
95
00:03:50,897 --> 00:03:53,067
Henry's what I named him.
96
00:03:53,149 --> 00:03:55,189
He loves helping me with
my ninja training.
97
00:03:55,276 --> 00:03:58,066
Oh... he has quite
the sensitive side too--
98
00:03:58,154 --> 00:04:00,534
- Bad sandwich! Bad sandwich!
99
00:04:02,700 --> 00:04:05,500
- So you just want me to call
Chef on the phone?
100
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
- (Snickers)
Yep. Yep. That's it.
101
00:04:12,293 --> 00:04:14,343
- (Hushed) This movie is
terrifying!
102
00:04:14,420 --> 00:04:16,710
- Hello... is someone there?
103
00:04:16,798 --> 00:04:18,298
- No, no, no! Don't do it.
104
00:04:18,383 --> 00:04:20,013
Don't go into the basement!
105
00:04:20,093 --> 00:04:22,263
Gah! She's going downstairs!
106
00:04:22,345 --> 00:04:24,345
Get outta there, lady!
It's too quiet!
107
00:04:27,016 --> 00:04:28,976
(Snaps fingers,
phone beeps on)
108
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
(Phone rings,
both scream)
109
00:04:30,144 --> 00:04:31,774
- Ahhhhhhh!
110
00:04:31,854 --> 00:04:34,734
- (Laughs) Did you see that?
111
00:04:34,816 --> 00:04:36,986
That was awesome!
112
00:04:37,068 --> 00:04:39,318
Here's a little something
extra for you.
113
00:04:39,404 --> 00:04:41,994
- But this is what you owed me.
114
00:04:42,073 --> 00:04:44,203
- I know. I was planning
to rip you off.
115
00:04:44,283 --> 00:04:46,953
- Yes! Not ripped off!!
116
00:04:47,036 --> 00:04:49,206
(Clock chimes and ticks)
117
00:04:49,288 --> 00:04:52,578
Oh no! It's almost 2:00 p.m.
and I'm a dollar short.
118
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
- Oh, Owen...
119
00:04:55,753 --> 00:04:56,753
I have a job for you.
120
00:04:57,839 --> 00:04:59,669
- Okaaay...
121
00:04:59,757 --> 00:05:00,837
- Clean out my cubby...
122
00:05:00,925 --> 00:05:03,215
no questions asked.
123
00:05:03,302 --> 00:05:06,142
And I'll give you a full
dollar.
124
00:05:06,222 --> 00:05:09,682
Half now, and if you survive,
half later.
125
00:05:09,767 --> 00:05:11,227
- It's a deal!
126
00:05:11,310 --> 00:05:13,060
Which ones yours?
127
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
(Nervous groans)
128
00:05:14,439 --> 00:05:16,609
(Banging, low snarl)
(Realizing) Oh.
129
00:05:16,691 --> 00:05:18,611
- (Sly chuckle)
130
00:05:18,693 --> 00:05:19,783
- (Groans)
131
00:05:20,945 --> 00:05:22,565
(Bats screech, Owen screams)
132
00:05:22,655 --> 00:05:24,065
No! No!
133
00:05:24,157 --> 00:05:26,657
Ahhhhh! Ahhhh!
134
00:05:26,743 --> 00:05:27,793
(Throwing grunt)
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,913
Bats? A snake!
136
00:05:30,997 --> 00:05:33,747
Who brings a scorpion
to school?
137
00:05:33,833 --> 00:05:35,213
- Nice job.
- Ahhhh!
138
00:05:35,293 --> 00:05:37,093
- Here ya go.
- (Gasps)
139
00:05:37,170 --> 00:05:39,340
- Owen, look! You did it!
140
00:05:39,422 --> 00:05:42,722
You have enough money
to by all the ice cream in...
141
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
well... in a cone!
142
00:05:44,886 --> 00:05:47,386
- Here I come, chocolate!
143
00:05:47,472 --> 00:05:50,272
One chocolate ice cream please!
144
00:05:50,349 --> 00:05:52,809
- Chocolate dip?
- Duh?
145
00:05:52,894 --> 00:05:54,944
- Nuts?
- Some people think so.
146
00:05:55,021 --> 00:05:56,191
- Sprinkles?
- Always.
147
00:05:56,272 --> 00:05:57,902
- Fudgy lump on top?
- Of course!
148
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
All right, here ya go.
149
00:05:59,859 --> 00:06:01,189
(Heavenly music)
150
00:06:02,195 --> 00:06:03,235
(Saliva splats)
151
00:06:03,321 --> 00:06:05,821
- Ooooooh. Sorry.
It's 2:00 p.m..
152
00:06:05,907 --> 00:06:08,027
I'm off to the park.
153
00:06:08,117 --> 00:06:09,987
(Gear cranks, tires screech)
154
00:06:10,078 --> 00:06:11,948
(Engine roars)
155
00:06:12,038 --> 00:06:15,078
- Owen. Buddy. You okay?
156
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
- Oh... oh... wait....
157
00:06:22,882 --> 00:06:24,682
(Landing thud)
158
00:06:24,759 --> 00:06:26,589
Dohhhh...
159
00:06:26,677 --> 00:06:29,217
- But you didn't get your ice
cream.
160
00:06:29,305 --> 00:06:32,265
You wanted it all day.
Remember?
161
00:06:32,350 --> 00:06:34,520
It was a big deal.
162
00:06:34,602 --> 00:06:36,982
- It's fine! I don't need
ice cream. It's fine.
163
00:06:37,063 --> 00:06:38,823
I'll be fine. I'll be fine.
I'm fine.
164
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
- I'm so glad Owen's fine.
165
00:06:40,191 --> 00:06:42,691
He is taking this really well.
166
00:06:44,529 --> 00:06:47,319
- No, it's fine! It's fine.
167
00:06:47,406 --> 00:06:50,616
Fiiiiiine. It's fine!
Fine-fine-fine. Fine-fiiiine.
168
00:06:50,701 --> 00:06:53,291
- Guys, we need to find
that ice cream truck!
169
00:06:53,371 --> 00:06:55,331
- Why? I don't want ice cream.
170
00:06:55,414 --> 00:06:57,294
- Yeah me neither.
- I'm good, but thanks, dude.
171
00:06:57,375 --> 00:06:59,455
- Not for us! For Owen!
172
00:06:59,544 --> 00:07:01,754
He worked so hard
to earn that money.
173
00:07:01,838 --> 00:07:05,008
Getting his truck ice cream
is everything to him,
174
00:07:05,091 --> 00:07:06,841
and I'm going to help him
get some.
175
00:07:06,926 --> 00:07:08,636
Will you help me?
176
00:07:08,719 --> 00:07:10,429
All: Okay.
- Whatever.
177
00:07:10,513 --> 00:07:12,103
- Let's see,
she said she was heading
178
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
all the way to the park.
We have to cut her off.
179
00:07:14,892 --> 00:07:16,232
- That's preposterous!
180
00:07:16,310 --> 00:07:18,350
The truck has a massive head
start!
181
00:07:18,437 --> 00:07:20,687
- You guys get after it!
I'll slow it down from here!
182
00:07:20,773 --> 00:07:22,613
Huuuuuuuuu...
183
00:07:24,694 --> 00:07:27,864
I can change traffic patterns
with my mind.
184
00:07:27,947 --> 00:07:30,777
Huuuuuuu...
(Cars crash)
185
00:07:30,867 --> 00:07:32,697
There. That was a big one.
186
00:07:32,785 --> 00:07:34,075
(Sirens wail, alarm sounds)
187
00:07:34,162 --> 00:07:36,082
- That was a coincidence, right?
188
00:07:36,164 --> 00:07:38,174
- Right.
- Right.
189
00:07:38,249 --> 00:07:40,539
(Tires screech, cars crash)
190
00:07:42,879 --> 00:07:44,419
(Honking)
191
00:07:44,505 --> 00:07:45,965
- Grr. C'mon!
192
00:07:46,048 --> 00:07:48,008
I've got ice cream to sell!
193
00:07:48,092 --> 00:07:50,512
- And I've got ice cream to get.
194
00:07:50,595 --> 00:07:52,715
♪♪♪
195
00:07:52,805 --> 00:07:54,885
All: (Attack yell)
196
00:07:54,974 --> 00:07:57,144
- (Gasp) Time to beat it.
197
00:07:57,226 --> 00:07:58,726
(Tires screech, engine roars)
198
00:07:58,811 --> 00:08:00,771
(Cars honking)
199
00:08:00,855 --> 00:08:03,685
(Tires screech, engine roars)
200
00:08:04,901 --> 00:08:06,151
- Time to lose them.
201
00:08:06,235 --> 00:08:08,735
(Tires screech, engine roars)
202
00:08:08,821 --> 00:08:11,871
(Tires screech, engine roars)
203
00:08:11,949 --> 00:08:13,909
- Ahhhhhhhhhhh...
204
00:08:13,993 --> 00:08:15,413
(Shrill scream)
- (Baby cries)
205
00:08:15,494 --> 00:08:16,954
(Tires squeal)
206
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
(Wheals squeak)
207
00:08:18,331 --> 00:08:19,831
(Thud)
208
00:08:19,916 --> 00:08:21,076
- Hiiiiiii!
209
00:08:21,167 --> 00:08:22,497
- Hand over the ice cream,
210
00:08:22,585 --> 00:08:24,795
and we can end this madness
right here.
211
00:08:24,879 --> 00:08:26,459
- Over my dead body!
212
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
(Tires screech, engine roars)
213
00:08:29,383 --> 00:08:31,343
- Is it just me, or does it
seem like that ice cream lady
214
00:08:31,427 --> 00:08:33,507
does not want to sell
ice cream?
215
00:08:33,596 --> 00:08:36,386
- Seems like a really bad
business model.
216
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
- Get her!
217
00:08:37,808 --> 00:08:40,768
♪♪♪
218
00:08:40,853 --> 00:08:41,983
- We'll never catch her!
219
00:08:42,063 --> 00:08:43,863
- I know a shortcut!
220
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
All: (Cheer)
221
00:08:46,984 --> 00:08:48,534
(Screaming)
222
00:08:48,611 --> 00:08:50,611
(Engines roar)
223
00:08:50,696 --> 00:08:52,236
All: (Screaming)
224
00:08:53,282 --> 00:08:55,282
- We're ahead of her! Yassss!
225
00:08:55,368 --> 00:08:58,288
- We just have to make
a road block!
226
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
There! Nothing will get
past this traffic jam!
227
00:09:02,250 --> 00:09:04,460
Pretty realistic,
don't you think?
228
00:09:04,543 --> 00:09:05,963
Note the immaculate detailing
on the detail--
229
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
(Engine roars)
230
00:09:07,588 --> 00:09:09,258
Nooooooooooooooo!
231
00:09:10,383 --> 00:09:12,393
- Do it again! Do it again!
(Laughs)
232
00:09:13,803 --> 00:09:15,813
I'm sorry we couldn't stop
the ice cream truck, Owen.
233
00:09:15,888 --> 00:09:17,638
- It's okay.
234
00:09:17,723 --> 00:09:21,063
I guess I can go one whole day
without chocolate.
235
00:09:21,143 --> 00:09:22,563
(Engine roars)
- Great.
236
00:09:22,645 --> 00:09:24,725
I can still make it
to the park by 2:30.
237
00:09:24,814 --> 00:09:26,694
Ahhhh!
238
00:09:26,774 --> 00:09:28,444
(Skateboard rasps)
239
00:09:28,526 --> 00:09:30,606
(Honks) Get out of the way,
you crazy cat!
240
00:09:30,695 --> 00:09:33,235
♪♪♪
241
00:09:33,322 --> 00:09:34,952
Wait... no, no, no, no, no, no!
242
00:09:35,032 --> 00:09:35,832
(Claws slice)
243
00:09:35,908 --> 00:09:37,658
(Air sputters)
244
00:09:39,203 --> 00:09:40,623
Owen: Ice cream lady!
245
00:09:42,498 --> 00:09:45,038
- (Sigh) Guess I might
as well make a sale.
246
00:09:46,377 --> 00:09:48,207
What'll it be?
- One chocolate ice cream cone,
247
00:09:48,296 --> 00:09:50,666
dip, sprinkles, no nuts,
fudgy lump on top!
248
00:09:50,756 --> 00:09:51,966
(Pants) Please.
249
00:09:52,049 --> 00:09:54,589
- Coming up.
250
00:09:54,677 --> 00:09:55,847
(Excited groans)
251
00:09:55,928 --> 00:09:57,758
(Happy gasp)
All: (Cheer)
252
00:09:57,847 --> 00:10:00,847
- I did it, Noah.
I finally did it.
253
00:10:00,933 --> 00:10:03,483
And it was thanks to you,
my friends.
254
00:10:03,561 --> 00:10:05,691
- Awww. We were happy to help,
buddy.
255
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
(Light tap)
- (Gasps)
256
00:10:07,940 --> 00:10:09,530
(Splats)
257
00:10:09,608 --> 00:10:11,028
- I'm outta here.
258
00:10:11,110 --> 00:10:13,950
(Engine starts, rumbles)
259
00:10:14,030 --> 00:10:16,070
- Meh. Five second rule.
260
00:10:16,157 --> 00:10:18,657
(Slurping)
261
00:10:18,743 --> 00:10:21,543
Mmmm. Street cone. Heh heh.
262
00:10:21,593 --> 00:10:26,143
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
