Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,590
♪♪♪
2
00:00:14,305 --> 00:00:17,055
♪♪♪
3
00:00:23,148 --> 00:00:24,398
♪♪♪
4
00:00:26,025 --> 00:00:27,685
(Crunch)
(Glass cracks)
5
00:00:27,777 --> 00:00:29,567
(Splat)
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,204
(Crash)
7
00:00:31,281 --> 00:00:32,781
- Is it just me?
8
00:00:32,866 --> 00:00:35,786
Or is this macaroni
a little hard?
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,869
- Dude, you're not supposed
to eat it.
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,044
We're supposed to glue it
to this lame house.
11
00:00:40,123 --> 00:00:42,333
- We won't have enough
to finish!
12
00:00:42,417 --> 00:00:43,497
- Spit it out!
13
00:00:43,585 --> 00:00:45,795
- (Blah)
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,209
- Cool! Do it again!
15
00:00:48,298 --> 00:00:49,628
- Okay!
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
(Sniffs)
17
00:00:53,386 --> 00:00:54,386
- Ugh!
(Splat)
18
00:00:54,471 --> 00:00:57,021
- Shh! I smell something!
(Sniffing)
19
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
- What is it, Owen?!
Huh? Huh?
20
00:00:58,641 --> 00:01:00,391
What is it boy?!
21
00:01:00,477 --> 00:01:02,147
I... Smell... Caaaaaaake!
22
00:01:03,521 --> 00:01:05,321
- Why hello, Owen!
23
00:01:05,398 --> 00:01:07,438
I'm Cakey the cake-smell!
24
00:01:08,443 --> 00:01:10,243
Mmmm, I'm delicious!
25
00:01:11,571 --> 00:01:12,491
- (Salivating)
26
00:01:12,572 --> 00:01:14,122
- I don't see any cake.
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,489
- If Owen says there's cake,
there's cake.
28
00:01:16,576 --> 00:01:18,156
After it, boy!
29
00:01:18,244 --> 00:01:19,254
- (Barking)
30
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
- Tee-hee!
Bet you can't catch me!
31
00:01:22,791 --> 00:01:24,711
- (Barking)
- Whoa!
32
00:01:27,879 --> 00:01:29,549
(Cakey giggles)
33
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
- (Barking)
34
00:01:31,424 --> 00:01:33,474
Duncan: Whoaaaa!
35
00:01:33,551 --> 00:01:34,761
(Objects clatter)
36
00:01:34,844 --> 00:01:36,354
- (Barking)
37
00:01:36,429 --> 00:01:37,679
Oof!
38
00:01:37,764 --> 00:01:38,774
(Cups clink)
39
00:01:38,848 --> 00:01:41,098
- (Barking)
- Hey, easy!
40
00:01:41,184 --> 00:01:42,484
Ow-ow-ow-ow!
41
00:01:43,520 --> 00:01:46,520
Ugh!
42
00:01:46,606 --> 00:01:48,266
(Heavenly music)
43
00:01:48,358 --> 00:01:50,358
All: Caaaaaaake!
44
00:01:52,111 --> 00:01:54,031
- What? What are you doing?
45
00:01:54,113 --> 00:01:55,873
- (Whimpers)
46
00:01:55,949 --> 00:01:58,029
- Yes, cake.
Izzy brought it in.
47
00:01:58,117 --> 00:01:59,577
- I didn't know
it was your birthday!
48
00:01:59,661 --> 00:02:00,871
- Oh, it's not.
49
00:02:00,954 --> 00:02:03,084
I just felt like cake today,
so I told my mom
50
00:02:03,164 --> 00:02:05,214
I'd rip out all my hair
if she didn't bake me one.
51
00:02:05,291 --> 00:02:07,881
I was all, gimme cake, gimme
cake, gimme cake, gimme cake!
52
00:02:07,961 --> 00:02:10,211
- Well, that's normal.
- Good job.
53
00:02:10,296 --> 00:02:11,256
- Can we eat now?
54
00:02:11,339 --> 00:02:12,719
- Oh no!
- (Dog yelp)
55
00:02:12,799 --> 00:02:14,629
- It's not cake time yet!
- What?!
56
00:02:14,717 --> 00:02:16,257
- No!
- Says who?!
57
00:02:16,344 --> 00:02:18,564
- Remember what happened
the last time we had cake
58
00:02:18,638 --> 00:02:20,638
during the day?
59
00:02:20,723 --> 00:02:23,273
Hey, kids! Who wants cake?!
60
00:02:23,351 --> 00:02:25,231
(Snarls) (Ravenous eating)
61
00:02:29,482 --> 00:02:31,232
(Crazed laughing)
Caaaake!
62
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Cake-ity cake-cake!
63
00:02:35,738 --> 00:02:38,578
(Laughing)
64
00:02:38,658 --> 00:02:39,908
Caaaaaaaaaaake!
65
00:02:39,993 --> 00:02:43,043
- Boing, boing, boing!
66
00:02:44,998 --> 00:02:47,128
- What have I done...
what have I done?!
67
00:02:48,835 --> 00:02:51,585
It was chaos, remember?!
All: Yeah!
68
00:02:51,671 --> 00:02:53,091
- No cake until the end
of the day!
69
00:02:53,173 --> 00:02:55,053
- (Crying)
70
00:02:55,133 --> 00:02:57,473
- That way when y'all go
sugar-bonkers,
71
00:02:57,552 --> 00:02:59,552
it's your parent's problem.
72
00:02:59,637 --> 00:03:02,097
It's my little way of getting
revenge.
73
00:03:02,181 --> 00:03:03,391
For sending cake.
74
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
- Aw man, I want that cake bad!
75
00:03:06,477 --> 00:03:08,307
- Oh, me too!
76
00:03:08,396 --> 00:03:11,936
My mouth won't stop watering
if it knows cake is here.
77
00:03:12,025 --> 00:03:15,065
- Hey mouth,
what's with the drool?
78
00:03:15,153 --> 00:03:17,823
- It's nose's fault!
He smelt cake!
79
00:03:17,906 --> 00:03:19,816
- Oh sure, blame me!
80
00:03:19,908 --> 00:03:22,448
- Did anyone get a load of
those corner pieces?
81
00:03:22,535 --> 00:03:24,535
- You mean the ones
on the corners?!
82
00:03:24,621 --> 00:03:25,791
- What about them?
83
00:03:25,872 --> 00:03:27,962
- Are you kidding me?
84
00:03:28,041 --> 00:03:30,001
Each corner piece had five
times the cakey-ness
85
00:03:30,084 --> 00:03:31,964
and ten times the icing-osity!
86
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
- She'll probably keep one
for herself,
87
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
then give the other three
corners to her best buddies!
88
00:03:37,717 --> 00:03:40,677
Well... too bad we're not
her best buddies.
89
00:03:40,762 --> 00:03:42,352
- Then how do we get them?
90
00:03:42,430 --> 00:03:45,480
- I guess we could fake being
her best buddies all day
91
00:03:45,558 --> 00:03:47,018
just to get one...
92
00:03:47,101 --> 00:03:50,311
but who's that dishonest?
Not me.
93
00:03:50,396 --> 00:03:53,016
Later, my beautiful cake!
94
00:03:55,068 --> 00:03:57,568
- So Owen's plan sound good?
95
00:03:57,654 --> 00:03:58,824
- Yuh-huh!
96
00:03:58,905 --> 00:04:01,025
- So all we gotta do is buddy
up with Izzy
97
00:04:01,115 --> 00:04:03,365
and we each get a corner piece?!
98
00:04:03,451 --> 00:04:05,581
How hard could that be?!
99
00:04:05,662 --> 00:04:07,212
- (Humming)
100
00:04:07,288 --> 00:04:09,118
- Riiiiight...
101
00:04:09,207 --> 00:04:12,787
- Corner pieces. Focus on
the corner pieces.
102
00:04:12,877 --> 00:04:16,337
- All done. Now, who else wants
a hair cut?!
103
00:04:16,422 --> 00:04:17,882
Hello, fluffy bunny.
104
00:04:17,966 --> 00:04:20,386
Guess who's not gonna be fluffy
for long.
105
00:04:20,468 --> 00:04:22,468
All: Hi, Izzy!
- Hi.
106
00:04:22,553 --> 00:04:25,853
- We were trying to figure out
what to do for play time.
107
00:04:25,932 --> 00:04:28,022
- And we were like,
Izzy would know!
108
00:04:28,101 --> 00:04:30,731
She's the best!
At being buddies.
109
00:04:30,812 --> 00:04:33,442
- (whisper) Best buddies,
best buddies.
110
00:04:33,523 --> 00:04:36,533
- Really? Ya, I have tons
of ideas!
111
00:04:36,609 --> 00:04:38,189
Follow me!
112
00:04:38,277 --> 00:04:39,357
(Giggles)
113
00:04:40,780 --> 00:04:43,870
Come on, guys. A little
deeper into the dark.
114
00:04:45,076 --> 00:04:47,326
Leshawna: Wow. This sure is fun.
115
00:04:47,412 --> 00:04:48,832
- Not spooky at all...
116
00:04:48,913 --> 00:04:50,753
- Hee-hee-heeeeeee!!!
117
00:04:50,832 --> 00:04:52,712
- Gahhhhhhhhh!!!!!!!
118
00:04:52,792 --> 00:04:53,712
- (Sobbing)
119
00:04:53,793 --> 00:04:55,713
- It's me... Izzy!
120
00:04:55,795 --> 00:04:58,335
- Wow, so great.
121
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
I...I love surprises.
122
00:05:00,717 --> 00:05:02,637
- That's the neat thing
about the dark.
123
00:05:02,719 --> 00:05:05,139
There could be anything in here!
124
00:05:05,221 --> 00:05:07,971
-(Gasp) I peed a little.
125
00:05:08,057 --> 00:05:10,557
- Who's ready for dodgeball!!!
126
00:05:10,643 --> 00:05:12,523
(Rapid shooting)
127
00:05:12,603 --> 00:05:14,313
- You sure this is
how it's played?!
128
00:05:14,397 --> 00:05:16,517
- How are we supposed to dodge?!
129
00:05:16,607 --> 00:05:18,647
- Weeee! Isn't this fun, guys?
130
00:05:18,735 --> 00:05:20,565
(Rapid shooting)
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,363
(Scramming)
132
00:05:22,447 --> 00:05:23,527
- And I'm outta balls.
133
00:05:23,614 --> 00:05:25,414
Ooh, wanna play tether ball
instead?!
134
00:05:25,491 --> 00:05:26,411
All: Yes!
135
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
- Here it comes!
136
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
- (Frightened gasps)
137
00:05:32,415 --> 00:05:33,575
(Whooshing)
- Oof!
138
00:05:33,666 --> 00:05:36,376
Ow! My glasses.
139
00:05:36,461 --> 00:05:38,921
- Bull's eye! Hahahahaha-- Oof!
140
00:05:39,005 --> 00:05:41,505
- Izzy?
You know any other games?
141
00:05:41,591 --> 00:05:42,761
- (Gasp) Yeah I do!
142
00:05:42,842 --> 00:05:45,342
To the kitchen!
143
00:05:45,428 --> 00:05:49,308
This is called the wacky fun
ghost pepper challenge!
144
00:05:51,017 --> 00:05:53,517
They're called ghost peppers
because if you eat one...
145
00:05:53,603 --> 00:05:56,233
you might become a ghost!
(Ooooooo)
146
00:05:57,732 --> 00:05:59,862
- So what do you want us to do?
147
00:06:00,985 --> 00:06:03,645
- Eat one. That's the game.
148
00:06:03,738 --> 00:06:05,738
- They don't look so scary.
149
00:06:05,823 --> 00:06:07,663
- Beats getting hit
by dodge-balls.
150
00:06:07,742 --> 00:06:09,292
(Crunching)
151
00:06:09,368 --> 00:06:10,948
- Huh... kinda tangy.
152
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
(Fire alarm sounds)
153
00:06:13,915 --> 00:06:16,285
(Whistling)
(Rumbling)
154
00:06:16,375 --> 00:06:17,245
(Fire breathing)
155
00:06:18,795 --> 00:06:21,505
(Panting, fire whooshes)
156
00:06:21,589 --> 00:06:23,549
(Fire sizzles)
157
00:06:23,633 --> 00:06:25,133
(Exhales)
158
00:06:25,218 --> 00:06:27,098
- (Screaming)
159
00:06:28,346 --> 00:06:29,346
(Relieved sigh)
160
00:06:30,640 --> 00:06:33,310
(Splash)
161
00:06:33,392 --> 00:06:34,642
- (Screaming)
162
00:06:36,062 --> 00:06:37,902
- Now kids, what seems
to be the mater?
163
00:06:37,980 --> 00:06:40,360
- Duncan breathed fire on me!
164
00:06:40,441 --> 00:06:43,151
- Duncan, what have I said
about breathing fire?
165
00:06:43,236 --> 00:06:44,696
(Frantic mumbles)
166
00:06:45,947 --> 00:06:49,197
- Uh-huh. I think you owe
Courtney an apology.
167
00:06:49,283 --> 00:06:50,663
(Whimpers)
168
00:06:50,743 --> 00:06:54,753
- Now-now, that didn't sound
like a real apology, did it?
169
00:06:54,831 --> 00:06:57,171
(Fire whooshes, screaming)
170
00:06:57,250 --> 00:06:58,790
- That's better.
171
00:06:58,876 --> 00:07:00,916
Now you can have your water
back.
172
00:07:01,003 --> 00:07:03,343
- (Gulping) (Sighs)
173
00:07:03,422 --> 00:07:06,842
Just to be clear, I didn't mean
either of those apologies!
174
00:07:08,553 --> 00:07:10,183
- Skydiving's so fun!
175
00:07:10,263 --> 00:07:13,063
You guys are lucky I found
so many parachutes!
176
00:07:13,141 --> 00:07:14,981
Ready?
All: No.
177
00:07:15,059 --> 00:07:17,099
- Good! 3! 2! 1! Jump!
178
00:07:17,186 --> 00:07:19,056
(Screaming)
179
00:07:19,147 --> 00:07:20,977
(Landing thuds)
180
00:07:21,065 --> 00:07:22,525
(Pained moans)
181
00:07:23,693 --> 00:07:25,363
- Izzy, best buddy.
182
00:07:25,444 --> 00:07:27,614
These aren't parachutes.
183
00:07:27,697 --> 00:07:29,697
- I think they're just
backpacks.
184
00:07:29,782 --> 00:07:31,202
- What's a backpack?
185
00:07:31,284 --> 00:07:32,084
- (Slap)
186
00:07:32,160 --> 00:07:33,830
- I had so much fun today!
187
00:07:33,911 --> 00:07:36,081
It's so rad to have best buds
like you!
188
00:07:36,164 --> 00:07:40,174
(Gasp) I just thought
of the perfect game!
189
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
- I can't take any more
of this.
190
00:07:44,046 --> 00:07:45,666
- This is what she does all day?
191
00:07:45,756 --> 00:07:47,756
How is that girl still alive?
192
00:07:47,842 --> 00:07:50,852
- Relax. You heard her.
She called us her best buds.
193
00:07:50,928 --> 00:07:53,138
We have those corner pieces
in the bag.
194
00:07:53,222 --> 00:07:54,722
- (Weak) All right!
195
00:07:54,807 --> 00:07:56,347
(Pained moans)
196
00:07:57,643 --> 00:08:00,353
- I've got a bad feeling
about this...
197
00:08:00,438 --> 00:08:04,608
- This game is called the Izzy
gonna die daredevil car jump!
198
00:08:04,692 --> 00:08:06,322
(Tires squeal, engine roars)
199
00:08:06,402 --> 00:08:07,572
Yeeeeee haaaaaaaaw!
200
00:08:07,653 --> 00:08:09,533
(Screams)
201
00:08:09,614 --> 00:08:12,624
- You know what, guys?
I think we lost that game...
202
00:08:12,700 --> 00:08:14,370
(Pained groans)
203
00:08:14,452 --> 00:08:15,952
- I think the thing that hurt
most of all...
204
00:08:16,037 --> 00:08:17,957
was not making the jump.
205
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
I know! Let's try again!
206
00:08:19,832 --> 00:08:21,422
- That does it!
207
00:08:21,500 --> 00:08:24,210
You know what I think
of your "games"?!
208
00:08:24,295 --> 00:08:25,415
- What?
209
00:08:25,504 --> 00:08:26,964
Chef: Kids! It's the end
of the day!
210
00:08:27,048 --> 00:08:28,418
You know what that means...
211
00:08:28,507 --> 00:08:30,337
Cake time!
212
00:08:30,426 --> 00:08:31,966
- (Happy gasps)
213
00:08:32,053 --> 00:08:33,603
Cake time!
214
00:08:33,679 --> 00:08:35,099
- Yeahhhhhh!
215
00:08:35,181 --> 00:08:38,771
- ♪ Corner, corner pieces!
Corner, corner pieces! ♪
216
00:08:38,851 --> 00:08:40,601
♪ Corner, corner pieces!
217
00:08:42,521 --> 00:08:45,071
- Well, we did it, guys.
218
00:08:45,149 --> 00:08:48,149
Time to reap our rewards
and down some corners.
219
00:08:48,236 --> 00:08:49,986
- I call a corner piece!
220
00:08:50,071 --> 00:08:52,161
- (Gasp) You can't demand
a corner piece!
221
00:08:52,240 --> 00:08:53,780
That's not how it works!
222
00:08:53,866 --> 00:08:55,656
- I think we should just be
happy
223
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
with whatever slice we get.
224
00:08:57,787 --> 00:09:00,287
- Yeah! All cake's created
equal.
225
00:09:00,373 --> 00:09:02,333
- Aw! That was beautiful.
226
00:09:02,416 --> 00:09:05,456
Just for that you guys get
corner pieces!
227
00:09:05,544 --> 00:09:06,924
- What?!
228
00:09:07,004 --> 00:09:08,554
Wait-wait-wait-wait...
229
00:09:08,631 --> 00:09:11,801
- You can't give other people
the corner pieces, Izzy,
230
00:09:11,884 --> 00:09:14,684
we are your besties! Remember?
231
00:09:14,762 --> 00:09:17,222
- I never promised you corner
pieces.
232
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
- You mean I played your crazy
games all day for nothing?!
233
00:09:22,061 --> 00:09:24,941
I lost all feeling
in my glasses!
234
00:09:25,022 --> 00:09:26,232
(Attack yell)
235
00:09:26,315 --> 00:09:28,395
- Whoa, Beth. Be nice.
236
00:09:28,484 --> 00:09:31,204
- Thanks, Harold.
You get a corner piece!
237
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
- No way! If he gets one
I get one!
238
00:09:34,657 --> 00:09:36,447
(Landing thud)
239
00:09:36,534 --> 00:09:37,834
(Attack scream) (Splat)
240
00:09:37,910 --> 00:09:39,910
- (Horrified gasps)
241
00:09:39,996 --> 00:09:43,116
- The corner pieces!
What have we done?!
242
00:09:43,207 --> 00:09:45,377
- (Gasp) My cake is ruined!
243
00:09:46,836 --> 00:09:48,916
- Oh, Izzy.
244
00:09:49,005 --> 00:09:51,255
- Cake fiiiiiight!
245
00:09:51,340 --> 00:09:52,550
- Noooooo!
246
00:09:52,633 --> 00:09:54,053
(Splat)
- (Gasp)
247
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
(Giggles)
248
00:09:55,219 --> 00:09:56,299
(Splat)
249
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
All: (Laughing)
250
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
- Mmm... whooaaaa!
251
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Wooohoooo!
252
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
(Playful laughter)
253
00:10:08,607 --> 00:10:09,817
(Splat)
254
00:10:09,900 --> 00:10:11,780
- Oh no! It's happening again!
255
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
- (Crazed laughter) Yeah!
256
00:10:14,739 --> 00:10:16,779
- Wooaaa! Ho-ho-hooooo!
257
00:10:16,866 --> 00:10:18,366
- Hey, get down!
258
00:10:18,451 --> 00:10:20,871
(Splats)
259
00:10:20,921 --> 00:10:25,471
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof