Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:16,808
♪♪♪
2
00:00:16,891 --> 00:00:21,191
♪♪♪
3
00:00:23,189 --> 00:00:24,319
♪♪♪
4
00:00:24,399 --> 00:00:27,029
(Loud rumbling,
crows caw)
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,860
(Rumbling)
- Awwww!
6
00:00:29,946 --> 00:00:31,196
(Loud rumbling)
7
00:00:31,281 --> 00:00:33,201
(Loud Rumbling)
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,703
(Blocks crash)
- Hey!
9
00:00:34,784 --> 00:00:38,044
(Stomach grumbles)
- Sorry, it's my belly.
10
00:00:38,121 --> 00:00:40,171
He's jonesing for some pizza.
11
00:00:40,248 --> 00:00:43,078
(Whooshing)
- Hey'a, hurry up!
12
00:00:43,168 --> 00:00:44,788
I'm'a hungry down here.
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,208
- Usually Chef gets us pizza
for lunch
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,797
at least twice a week,
15
00:00:48,882 --> 00:00:52,262
but lately there's been
a major pizza dry spell.
16
00:00:52,343 --> 00:00:55,143
- My blood-pizza level is
dangerously low.
17
00:00:55,221 --> 00:00:58,931
If I don't get my cheese-blood
ratio up soon I might explode!
18
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
(Loud explosion)
19
00:01:00,560 --> 00:01:03,440
Jude: We gotta get some pizza
in this guy - stat!
20
00:01:03,521 --> 00:01:05,111
(Hard thump)
- Pizza?
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,360
It's 9:30 in the morning.
22
00:01:06,441 --> 00:01:09,531
- There is no bad time
for pizza!
23
00:01:09,611 --> 00:01:12,781
Jude and Owen: ♪ Pizza in
the morning, pizza at night! ♪
24
00:01:12,864 --> 00:01:16,494
♪ Pizza in the evening - ungh! -
take a bite! ♪
25
00:01:16,576 --> 00:01:18,446
Go pizza! Go pizza!
26
00:01:18,536 --> 00:01:20,326
Go, go, go pizza!
27
00:01:20,413 --> 00:01:24,133
Yay piiiizza!
28
00:01:24,209 --> 00:01:25,589
- You guys are obsessed.
29
00:01:25,668 --> 00:01:27,748
- Pizza's the ultimate
soul food.
30
00:01:27,837 --> 00:01:31,257
That warm cheesy pizza goodness
is like a pizza hug
31
00:01:31,341 --> 00:01:34,181
from your pizza mom.
(Owen drools)
32
00:01:34,260 --> 00:01:36,350
Are you still dreaming
about pizza?
33
00:01:36,429 --> 00:01:39,309
Gwen: I'll wake him up.
Ahhhh! Ow!
34
00:01:39,390 --> 00:01:41,230
Why is the floor wet?
35
00:01:41,309 --> 00:01:44,899
- I may have drooled that.
- Ew! Ow. Gross.
36
00:01:44,979 --> 00:01:46,649
Ahhhhhhhh!
37
00:01:46,731 --> 00:01:49,691
- Chef only orders pizza
when he's in a good mood
38
00:01:49,776 --> 00:01:52,276
and that is not happening
today.
39
00:01:52,362 --> 00:01:54,532
(Forceful slice,
haphazard chopping)
40
00:01:54,614 --> 00:01:57,334
He's been in a cabbage mood
for two weeks now.
41
00:01:57,408 --> 00:01:59,238
- Cabbage. Ew!
42
00:01:59,327 --> 00:02:01,787
Nature's toothbrush
for your butt.
43
00:02:01,871 --> 00:02:03,831
- Why is he doing this?!
44
00:02:03,915 --> 00:02:05,325
Duncan: I'll tell you why.
(Digging)
45
00:02:05,416 --> 00:02:06,836
He has a broken heart.
46
00:02:06,918 --> 00:02:09,208
His girlfriend dumped him
2 weeks ago.
47
00:02:09,295 --> 00:02:11,335
- Harsh.
- For real?
48
00:02:11,422 --> 00:02:13,052
How do you know that?
49
00:02:13,132 --> 00:02:14,222
- I saw it happen.
50
00:02:14,300 --> 00:02:17,470
(Rope wooshes,
back-up beeps)
51
00:02:17,554 --> 00:02:19,224
(Loud metallic clunk)
Chef: Ungh!
52
00:02:19,305 --> 00:02:21,135
(Truck rumbles away)
- Candice!
53
00:02:21,224 --> 00:02:23,644
Candice, please come baaaack!
54
00:02:23,726 --> 00:02:25,186
(Sobbing)
55
00:02:25,270 --> 00:02:26,940
- Awkward...
56
00:02:27,021 --> 00:02:29,021
- Candice broke up with me.
57
00:02:29,107 --> 00:02:32,777
Who am I supposed to watch
Bachelor Island with now?!
58
00:02:32,861 --> 00:02:33,951
(Sobbing)
59
00:02:34,028 --> 00:02:36,108
(Chopping)
60
00:02:36,197 --> 00:02:38,237
- Aw, poor guy.
61
00:02:38,324 --> 00:02:40,414
Maybe once he has a new
girlfriend
62
00:02:40,493 --> 00:02:42,203
he'll be in a better mood.
63
00:02:42,287 --> 00:02:43,657
- That could take years!
64
00:02:43,746 --> 00:02:46,916
- Dude! If we make Chef think
he's in love,
65
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
he'll be in a better mood
and order us pizza!
66
00:02:49,919 --> 00:02:52,919
- Yes! That!
- The man with a plan!
67
00:02:53,006 --> 00:02:57,716
- But isn't it kind of mean
to mess with someone's personal life?
68
00:02:57,802 --> 00:03:01,062
- (Poof) Toying with people's
hearts isn't very nice.
69
00:03:01,139 --> 00:03:02,639
- (Tires screeching)
What's the harm?
70
00:03:02,724 --> 00:03:05,484
So he thinks he has
a secret admirer. Big whoop.
71
00:03:05,560 --> 00:03:09,060
- Actually, that would make him
feel pretty special.
72
00:03:09,147 --> 00:03:10,977
Special is nice!
73
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
- And we'd reap the rewards
74
00:03:13,568 --> 00:03:16,818
in delicious cheesy pizza!
75
00:03:16,905 --> 00:03:17,815
(Drooling)
76
00:03:17,906 --> 00:03:19,276
(Splat, steam hisses)
Oops.
77
00:03:20,283 --> 00:03:21,913
- I've made my decision.
78
00:03:21,993 --> 00:03:24,663
Operation make-Chef-think-
He-has-a-secret-admirer-
79
00:03:24,746 --> 00:03:28,326
so-he'll-buy-us-lots-of-pizza
is a go!
80
00:03:28,416 --> 00:03:31,836
(Chef sobs, blender rumbles)
81
00:03:31,920 --> 00:03:34,460
Leshawna: Great, cause he's
making broccoli and tears juice
82
00:03:34,547 --> 00:03:36,507
and I'm not drinking that
again!
83
00:03:36,591 --> 00:03:38,471
How can I help?
(Whoosh)
84
00:03:38,551 --> 00:03:42,011
- Okay. Operation pizza
begins now.
85
00:03:42,096 --> 00:03:42,926
(Silence)
86
00:03:44,182 --> 00:03:46,272
What do we do?
87
00:03:46,351 --> 00:03:49,191
- How about we start
with a romantic poem?
88
00:03:49,270 --> 00:03:52,190
"Roses are red,
violets are blue,
89
00:03:52,273 --> 00:03:54,733
sugar is sweet and so are you."
90
00:03:54,817 --> 00:03:57,777
- (Impressed) How did you come
up with that?
91
00:03:59,072 --> 00:04:01,742
- "Love, your secret admirer."
92
00:04:01,824 --> 00:04:04,454
Go slip it under the door,
and don't get caught.
93
00:04:04,535 --> 00:04:06,405
- Get caught? Please!
94
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
I'm the invisible man!
95
00:04:09,248 --> 00:04:11,628
(Smoke bomb explodes,
rope whooshes)
96
00:04:11,709 --> 00:04:12,839
(Clicking)
97
00:04:14,170 --> 00:04:16,010
I have another one!
98
00:04:16,089 --> 00:04:20,089
♪♪♪
99
00:04:20,176 --> 00:04:21,836
(Knocking)
100
00:04:21,928 --> 00:04:22,848
(Door opens)
101
00:04:22,929 --> 00:04:29,349
♪♪♪
102
00:04:29,435 --> 00:04:31,265
(Rope whirs)
- Easy peasy.
103
00:04:31,354 --> 00:04:34,234
I put the letter on the--
- Yeah-ah-ah-ah!
104
00:04:34,315 --> 00:04:37,435
Kids! Kids! I have a secret
admirer!
105
00:04:37,527 --> 00:04:40,407
And she thinks I'm sweet!
106
00:04:40,488 --> 00:04:43,158
All right, enough of this
cabbage stew!
107
00:04:43,241 --> 00:04:45,081
- Ugh! Seriously?
108
00:04:45,159 --> 00:04:46,869
- Who wants pizza lunch?!
109
00:04:48,204 --> 00:04:50,924
All: We're getting pi-zza!
We're getting pi-zza!
110
00:04:50,999 --> 00:04:54,209
- It worked! Quick, Leshawna,
write more!
111
00:04:54,293 --> 00:04:57,213
Maybe he'll get us some sodas
too!
112
00:04:57,296 --> 00:04:58,916
(Door thuds shut,
heavy thud)
113
00:04:59,007 --> 00:05:00,047
(Pen whooshes)
114
00:05:00,133 --> 00:05:02,263
(Scribbling)
115
00:05:02,343 --> 00:05:05,223
(Perfume spritzes,
squeaky kiss)
116
00:05:05,304 --> 00:05:09,234
♪♪♪
117
00:05:09,308 --> 00:05:10,978
(Door opens)
118
00:05:11,060 --> 00:05:12,730
Kids: (Cheering)
119
00:05:12,812 --> 00:05:14,982
♪♪♪
120
00:05:15,064 --> 00:05:17,194
(Door opens)
121
00:05:17,275 --> 00:05:19,065
Kids: (Cheering)
122
00:05:19,152 --> 00:05:22,452
♪♪♪
123
00:05:22,530 --> 00:05:24,280
(Door opens, cart squeaks)
124
00:05:24,365 --> 00:05:26,575
Kids: (Laughing and cheering)
125
00:05:26,659 --> 00:05:28,749
- (Giddy high-pitched squeal,
giggling)
126
00:05:31,706 --> 00:05:33,616
- With these fifteen
love letters,
127
00:05:33,708 --> 00:05:36,248
we'll get pizza for the rest
of the month.
128
00:05:36,335 --> 00:05:38,455
Woo-hoo!
Both: Yayyy!
129
00:05:38,546 --> 00:05:40,666
Chef: Children,
time to tidy up!
130
00:05:40,757 --> 00:05:43,717
My secret admirer, Lafonda,
is coming over at three
131
00:05:43,801 --> 00:05:46,511
and I need to be ready
for my date!
132
00:05:46,596 --> 00:05:49,136
All: (Gasp)
Chef: (Excited giggles)
133
00:05:49,223 --> 00:05:51,643
- Did he just say he had
a date?
134
00:05:51,726 --> 00:05:54,016
How did that happen?
Izzy: All right, it worked!
135
00:05:54,103 --> 00:05:57,113
Woo-hoo!
(Hard thud, wild laughter)
136
00:05:57,190 --> 00:05:58,780
- Where did she come from?
137
00:05:58,858 --> 00:06:01,358
- (Scribbling) Dah, dah-dah dah
dah-dah-dah...
138
00:06:01,444 --> 00:06:04,494
- Izzy, what did you do?
- Nothing!
139
00:06:04,572 --> 00:06:06,622
I just wrote a little note
140
00:06:06,699 --> 00:06:08,329
suggesting they meet up
for a snack.
141
00:06:08,409 --> 00:06:10,579
I mean, it's about time.
142
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
They would be so cute together!
143
00:06:13,372 --> 00:06:15,172
- You suggested he meet her?
144
00:06:15,249 --> 00:06:17,539
- Yup!
- The lady we made up?!
145
00:06:17,627 --> 00:06:21,127
- Mmm-hmm!
- The lady who doesn't exist?!
146
00:06:21,214 --> 00:06:22,304
- Yes!
147
00:06:22,381 --> 00:06:24,971
- Ahhhhhhhhhhhh!
148
00:06:25,051 --> 00:06:26,471
- What're we gonna do?
149
00:06:26,552 --> 00:06:30,102
Chef thinks he's got a date with
a beautiful grown-up lady...
150
00:06:30,181 --> 00:06:32,391
and I don't think we have one.
151
00:06:32,475 --> 00:06:34,555
- Guys, I don't wanna freak you
out,
152
00:06:34,644 --> 00:06:36,814
but I'm totally freaking out!
153
00:06:36,896 --> 00:06:38,936
Ahhhhh! Oh no!
154
00:06:39,023 --> 00:06:41,573
(Shaking, sucking thumb)
155
00:06:43,194 --> 00:06:46,204
- Problem solved.
'Cause I solved it.
156
00:06:46,280 --> 00:06:48,620
- Sweet! What's the plan?
157
00:06:48,699 --> 00:06:50,539
Leshawna: We dress one of us up
as a lady,
158
00:06:50,618 --> 00:06:52,408
put that kid on top
of another kid,
159
00:06:52,495 --> 00:06:55,205
and convince Chef that
it's his dream date, Lafonda.
160
00:06:55,289 --> 00:06:57,169
Then we write a note saying
that she's run away
161
00:06:57,250 --> 00:07:00,380
and joined the Russian circus
that only performs on space stations,
162
00:07:00,461 --> 00:07:02,511
and make up a new
secret admirer!
163
00:07:02,588 --> 00:07:06,838
- I see no flaws
with this plan!
164
00:07:06,926 --> 00:07:08,176
- So who should we dress up?
165
00:07:08,261 --> 00:07:11,561
Leshawna: Presenting...
Lafonda Lisowsky!
166
00:07:11,639 --> 00:07:14,519
- Aww. Why do I have to be
the lady?
167
00:07:14,600 --> 00:07:16,140
- Well, I don't wanna do it.
168
00:07:16,227 --> 00:07:18,727
- Well, you are the prettiest
kid here.
169
00:07:18,813 --> 00:07:21,903
- Hmm. Wow, those are both
good points.
170
00:07:21,983 --> 00:07:24,823
- You look so pretty!
- Really?
171
00:07:24,902 --> 00:07:26,532
- Yes!
- Totally.
172
00:07:28,197 --> 00:07:31,577
- (Sing-songy) Oh Chef!
Lafonda is here!
173
00:07:31,659 --> 00:07:33,869
Chef: Whoa! (Loud clanging
and banging)
174
00:07:33,953 --> 00:07:35,253
(Panting)
175
00:07:35,329 --> 00:07:38,789
♪♪♪
176
00:07:38,875 --> 00:07:40,535
- (Lady voice) Hey, dude.
177
00:07:40,626 --> 00:07:42,626
I'm Lafonda.
178
00:07:43,963 --> 00:07:46,053
(Giggles sheepishly)
179
00:07:46,132 --> 00:07:48,762
- I'm Chef. Enchante.
180
00:07:48,843 --> 00:07:52,143
- I got five candy bars that
say Chef doesn't buy it.
181
00:07:52,221 --> 00:07:53,761
- I'll take that action.
182
00:07:53,848 --> 00:07:57,438
- I've set up a special little
picnic, just for us.
183
00:07:57,518 --> 00:07:58,638
- (Lady voice) Sweeeeet.
184
00:08:01,022 --> 00:08:03,402
(Candy bars thump,
door clicks open)
185
00:08:03,482 --> 00:08:05,152
- (Loud whisper) Walk forward,
dude.
186
00:08:05,234 --> 00:08:07,454
(Unsteady footsteps)
187
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
(Birds chirp)
188
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
- Cookie?
189
00:08:12,950 --> 00:08:14,740
- (Lady voice) No thank you.
190
00:08:14,827 --> 00:08:16,077
Owen: Mmm!
191
00:08:16,162 --> 00:08:18,542
(Eating noisily)
192
00:08:18,623 --> 00:08:19,583
(Loud burp)
193
00:08:19,665 --> 00:08:21,875
(Air deflates)
194
00:08:21,959 --> 00:08:25,209
- Ooops! My bad.
- (Laughs)
195
00:08:25,296 --> 00:08:27,586
You know, I like a lady
who loves to eat.
196
00:08:27,673 --> 00:08:29,303
- (Chuckles nervously)
197
00:08:29,383 --> 00:08:31,683
- Wrap it up
and get outta there!
198
00:08:31,761 --> 00:08:34,221
- (Lady voice) Well, this has
been really cool,
199
00:08:34,305 --> 00:08:37,555
but I have to go home now
and do stuff ladies do,
200
00:08:37,642 --> 00:08:41,102
so... I'm gonna stand up now.
201
00:08:41,187 --> 00:08:42,897
(Surprised plink)
202
00:08:42,980 --> 00:08:45,780
(Unsteady footsteps)
203
00:08:45,858 --> 00:08:47,108
- Wait!
204
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
I've never met a woman
like you before, Lafonda.
205
00:08:52,823 --> 00:08:54,953
May I... kiss you?
206
00:08:55,034 --> 00:08:58,504
(Lips squeak)
207
00:08:58,579 --> 00:09:00,119
- Well, this just got weird.
208
00:09:00,206 --> 00:09:03,036
- You mean it wasn't weird
for you until now?
209
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
- See? I knew they'd
hit it off!
210
00:09:04,794 --> 00:09:08,134
- Are you serious?
You still don't get it!
211
00:09:08,214 --> 00:09:09,514
- (Hushed) Hey!
What's happening?
212
00:09:09,590 --> 00:09:11,720
- (Hushed) He's gonna try
and kiss me, dude!
213
00:09:11,801 --> 00:09:13,221
- (Hushed) Darn it,
we were too good!
214
00:09:13,302 --> 00:09:16,142
- (Hushed) What do I do?!
His lips are getting closer!
215
00:09:17,223 --> 00:09:18,643
Ahhhhh!
216
00:09:18,724 --> 00:09:20,394
- Ahhh! Owen?!
217
00:09:20,476 --> 00:09:22,726
But she- but you- but that...
218
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
- Um, I'm going to run now.
219
00:09:26,065 --> 00:09:27,815
- (Ferocious growl)
220
00:09:27,900 --> 00:09:29,320
(Volcanic eruption)
221
00:09:29,402 --> 00:09:32,152
Time-outs for everyone!
222
00:09:32,238 --> 00:09:33,658
Leshawna: Uh-oh...
223
00:09:33,739 --> 00:09:36,739
- (Grumbling) Secret admirer...
(Chopping and growling)
224
00:09:36,826 --> 00:09:39,536
- Leshawna and vegetables
don't mix.
225
00:09:39,620 --> 00:09:43,000
- Well, it was good
while it lasted.
226
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
- Where are Jude and Owen?
227
00:09:44,625 --> 00:09:45,955
- In the naughty corner.
228
00:09:46,043 --> 00:09:49,093
They're going to be there
for a looong time.
229
00:09:50,715 --> 00:09:52,165
- (Yawning)
230
00:09:52,258 --> 00:09:56,388
♪♪♪
231
00:09:56,470 --> 00:09:58,850
(Clock ticks,
sucks thumb)
232
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
♪♪♪
233
00:10:01,350 --> 00:10:02,480
(Owen gasps)
234
00:10:03,853 --> 00:10:05,403
I'm hungry.
235
00:10:05,479 --> 00:10:08,189
How long have we been here?
236
00:10:08,274 --> 00:10:10,114
Jude: Seven minutes.
237
00:10:10,192 --> 00:10:13,032
Do you think we'll ever taste
the warm gooey hug
238
00:10:13,112 --> 00:10:14,452
of pizza again?
239
00:10:14,530 --> 00:10:16,620
- Maybe Chef will forgive us!
240
00:10:16,699 --> 00:10:18,239
(Resonating thump)
241
00:10:18,326 --> 00:10:21,786
- Drink.
Owen: Maybe not.
242
00:10:21,871 --> 00:10:23,001
♪ Da, da, da!
243
00:10:23,051 --> 00:10:27,601
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof