Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,496 --> 00:00:13,865
He was like this even as a boy.
2
00:00:13,865 --> 00:00:16,136
Even if he could be
scolded for something,
3
00:00:16,136 --> 00:00:18,475
he would never lie to avoid it.
4
00:00:18,606 --> 00:00:23,075
He's so painfully honest
that it frustrates me so much.
5
00:00:23,446 --> 00:00:27,346
He's so straightforward and honest,
no one can stop him.
6
00:00:30,486 --> 00:00:31,556
Woo Min Young?
7
00:00:31,556 --> 00:00:33,585
It's me, Kim Yeon Hee.
8
00:00:33,725 --> 00:00:36,795
Excuse me. You got the wrong person.
9
00:00:37,895 --> 00:00:41,265
This lady is from the US.
10
00:00:41,265 --> 00:00:42,736
Oh... Okay.
11
00:00:44,236 --> 00:00:45,435
That's weird.
12
00:00:56,816 --> 00:00:59,015
Min Young's friend?
13
00:00:59,645 --> 00:01:01,986
It doesn't have to be her friend.
14
00:01:02,346 --> 00:01:05,755
I just need someone to mistake me
for her and come up to say hi.
15
00:01:05,755 --> 00:01:09,526
May I ask what you're going to do?
16
00:01:11,056 --> 00:01:13,626
You don't want to tell me...
17
00:01:14,066 --> 00:01:17,335
who caused Min Young's death.
18
00:01:19,265 --> 00:01:23,376
I'm going to tell Director Nam
that I'm her sister.
19
00:01:23,776 --> 00:01:26,206
The moment I mention her name,
20
00:01:26,206 --> 00:01:28,346
I will note what face he makes.
21
00:01:29,316 --> 00:01:31,475
I will see how they speak of her.
22
00:01:32,176 --> 00:01:33,715
I want to see for myself.
23
00:01:40,685 --> 00:01:44,526
I didn't think so,
but you're a good liar.
24
00:01:45,026 --> 00:01:46,225
What do you mean?
25
00:01:46,965 --> 00:01:48,926
Do you know Woo Min Young?
26
00:01:49,096 --> 00:01:51,935
I'm Min Young's sister.
27
00:01:53,005 --> 00:01:55,736
I'm Min Young's twin Woo Ha Young.
28
00:01:57,405 --> 00:01:58,975
That's my Korean name.
29
00:02:02,075 --> 00:02:04,416
I thought you knew.
30
00:02:05,045 --> 00:02:06,285
Did you not?
31
00:02:06,386 --> 00:02:09,316
Why did you not
say so from the start...
32
00:02:09,556 --> 00:02:10,956
that you're her sister?
33
00:02:11,316 --> 00:02:12,956
There was no need to.
34
00:02:13,926 --> 00:02:18,395
Think about it. How was I to know
you knew Min Young...
35
00:02:18,556 --> 00:02:20,725
and tell you I'm her sister?
36
00:02:21,696 --> 00:02:24,136
So, how do you know her?
37
00:02:24,465 --> 00:02:26,206
We briefly...
38
00:02:28,136 --> 00:02:29,905
We don't know her well.
39
00:02:29,905 --> 00:02:31,835
You said she had...
40
00:02:31,835 --> 00:02:34,306
no dignity whatsoever and was vulgar.
41
00:02:35,246 --> 00:02:36,946
Did you know her well, Ms. Ham?
42
00:02:38,846 --> 00:02:41,645
Why do we need to discuss this now?
43
00:02:41,645 --> 00:02:44,515
Weren't we talking about business?
44
00:02:44,615 --> 00:02:45,685
We were.
45
00:02:46,655 --> 00:02:48,785
Let's go back to discussing business.
46
00:02:49,085 --> 00:02:50,255
Don't worry.
47
00:02:50,255 --> 00:02:52,496
Just because
you spoke ill of Min Young,
48
00:02:52,496 --> 00:02:55,225
I won't use that against you
in the deal.
49
00:02:55,566 --> 00:02:58,535
I keep work and my personal life
very separate.
50
00:03:18,655 --> 00:03:20,056
That Annie woman.
51
00:03:20,056 --> 00:03:23,096
Did she approach us on purpose
after hearing everything from Ji Hwan?
52
00:03:23,096 --> 00:03:27,066
If she knew, she couldn't have
talked to me so indifferently.
53
00:03:27,066 --> 00:03:28,465
We must be cautious.
54
00:03:28,465 --> 00:03:29,895
If she digs into Min Young's death,
55
00:03:29,895 --> 00:03:33,005
we won't just lose the A Market deal.
We'll lose everything we have.
56
00:03:33,005 --> 00:03:34,435
She can't find out...
57
00:03:34,566 --> 00:03:37,306
anything about Min Young's death
even if she's from outer space.
58
00:03:37,306 --> 00:03:40,606
I'll keep her close and watch her
so she can't focus on Min Young.
59
00:03:41,746 --> 00:03:44,575
I really need this deal. Without it,
60
00:03:44,575 --> 00:03:47,015
it'll be harder
to persuade the shareholders.
61
00:03:48,246 --> 00:03:49,316
You know that.
62
00:03:51,416 --> 00:03:52,486
Jeez.
63
00:04:01,865 --> 00:04:03,265
Do you have a task for me?
64
00:04:03,265 --> 00:04:06,066
If I ask why you didn't tell me
your sister had a twin,
65
00:04:06,066 --> 00:04:09,905
you'll say you had no reason
or duty to tell me, won't you?
66
00:04:10,106 --> 00:04:12,535
I believed that was Annie's
personal life.
67
00:04:12,535 --> 00:04:14,376
If anyone,
she should be the one to tell.
68
00:04:14,376 --> 00:04:17,916
Since when did you try so hard
to respect others' personal life?
69
00:04:17,916 --> 00:04:19,285
I think...
70
00:04:19,285 --> 00:04:24,255
I'm doing very well
to keep yours a secret. Am I not?
71
00:04:24,255 --> 00:04:28,026
Whatever you're thinking,
you won't get your way, so give up.
72
00:04:28,456 --> 00:04:29,926
Nothing will change...
73
00:04:30,596 --> 00:04:33,725
even if Min Young comes back to life,
let alone her sister.
74
00:04:33,725 --> 00:04:36,696
It won't change anything,
so don't go too far.
75
00:04:36,696 --> 00:04:38,696
You must feel so very anxious.
76
00:04:39,566 --> 00:04:40,666
Shut your mouth.
77
00:04:58,655 --> 00:05:02,026
I have no intention of divorcing him.
Don't waste your time.
78
00:05:03,956 --> 00:05:05,725
And don't call me again either.
79
00:05:06,626 --> 00:05:09,996
No. I'll hire a lawyer too.
80
00:05:09,996 --> 00:05:11,895
Talk to them.
81
00:05:14,965 --> 00:05:18,706
From the moment
we registered our marriage until now,
82
00:05:19,676 --> 00:05:22,816
I was loyal to you
and I did my part as a wife.
83
00:05:22,816 --> 00:05:26,685
That logic only works in
an ordinary court case for divorce.
84
00:05:26,846 --> 00:05:28,285
- We're...
- I'm not as connected as Grandpa,
85
00:05:28,285 --> 00:05:29,715
but I'm pretty capable.
86
00:05:29,916 --> 00:05:31,785
I'll hire a good lawyer...
87
00:05:32,285 --> 00:05:34,285
and will keep our marriage intact.
88
00:05:34,655 --> 00:05:36,526
If word of the lawsuit gets out,
89
00:05:36,526 --> 00:05:38,996
the world will know
the truth about us all.
90
00:05:39,496 --> 00:05:42,066
Your late father
didn't even know you existed.
91
00:05:42,325 --> 00:05:44,136
I was the result of an affair.
92
00:05:46,306 --> 00:05:49,636
And the two of us
got together to marry...
93
00:05:49,636 --> 00:05:51,806
so you could get your revenge.
94
00:05:52,475 --> 00:05:55,676
- Tae Hee.
- I don't know what Grandpa will do,
95
00:05:58,276 --> 00:06:02,986
but I'm pretty sure
he won't want you to become...
96
00:06:02,986 --> 00:06:04,755
the talk of the town.
97
00:06:06,085 --> 00:06:08,225
Grandpa will never let that happen.
98
00:06:09,426 --> 00:06:11,325
He'll eventually side with me.
99
00:06:18,895 --> 00:06:20,265
Ms. Nam Tae Hee?
100
00:06:24,075 --> 00:06:26,876
Father called Mr. Kim the lawyer...
101
00:06:27,176 --> 00:06:30,475
and told him to do what he can
to persuade Tae Hee to get divorced?
102
00:06:30,715 --> 00:06:35,515
Yes. The lawyer is to let Tae Hee have
whatever she asks for.
103
00:06:36,215 --> 00:06:39,115
As long as she agrees to the divorce,
104
00:06:39,115 --> 00:06:41,225
he's willing to give her anything.
105
00:06:42,126 --> 00:06:46,426
But the chairman's acting so strangely.
106
00:06:47,166 --> 00:06:51,596
The stingy old man gave Kyung Sun
his own credit card to use.
107
00:06:52,835 --> 00:06:57,905
And the helper woman
calls her "madam"...
108
00:06:57,905 --> 00:07:01,475
and treats her
like the lady of the house,
109
00:07:01,475 --> 00:07:03,975
and he seems to like the sound of it.
110
00:07:04,816 --> 00:07:10,685
I'd say a random woman
is just about to replace you.
111
00:07:10,886 --> 00:07:13,585
(CEO Ham Sook Jin)
112
00:07:13,585 --> 00:07:17,795
He'll give Tae Hee anything
if she agrees to the divorce?
113
00:07:24,765 --> 00:07:27,666
I have nothing to say to you, so leave.
114
00:07:28,265 --> 00:07:30,176
Please hear me out.
115
00:07:30,176 --> 00:07:32,575
- I'll explain the chairman's...
- No.
116
00:07:34,606 --> 00:07:38,545
Whatever it is about her divorce,
bring it to me first.
117
00:07:39,515 --> 00:07:42,545
As of this moment,
I'll negotiate on her behalf.
118
00:07:42,545 --> 00:07:44,615
- Mother.
- The 25 percent...
119
00:07:44,615 --> 00:07:47,755
of the shares the chairman still has
after gifting Ji Hwan some.
120
00:07:47,755 --> 00:07:50,325
Tell him to gift all that to Ms. Nam.
121
00:07:50,325 --> 00:07:51,926
Then we'll consider a divorce.
122
00:07:51,926 --> 00:07:52,996
Mother.
123
00:07:52,996 --> 00:07:55,066
Go and tell him what I said.
124
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
Okay.
125
00:08:00,365 --> 00:08:02,005
What are you doing?
126
00:08:02,975 --> 00:08:04,706
I won't get divorced.
127
00:08:05,206 --> 00:08:06,975
Don't get divorced. You don't have to.
128
00:08:08,176 --> 00:08:12,075
First, get everything you can
out of the situation.
129
00:08:12,075 --> 00:08:14,386
Once you have all you can get,
130
00:08:14,386 --> 00:08:16,715
change your mind and say no then.
131
00:08:17,816 --> 00:08:21,325
If he insists on getting you divorced,
threaten to sue him back.
132
00:08:21,886 --> 00:08:25,026
But remember, that's something
you do once you have...
133
00:08:25,026 --> 00:08:26,596
taken all you can from the old man.
134
00:08:26,865 --> 00:08:29,496
When your father
insisted on divorcing me,
135
00:08:30,035 --> 00:08:33,136
I survived because
I was pregnant with you.
136
00:08:34,136 --> 00:08:35,736
What will you fight with?
137
00:08:36,066 --> 00:08:38,306
When you're cornered,
138
00:08:38,575 --> 00:08:41,306
all you can rely on is money.
139
00:08:42,505 --> 00:08:43,946
Do you understand?
140
00:08:47,816 --> 00:08:49,886
Take what you can.
141
00:08:50,056 --> 00:08:54,056
I need to make him pay
for having to have you.
142
00:09:02,526 --> 00:09:03,835
My room?
143
00:09:04,395 --> 00:09:05,596
My dad's room?
144
00:09:05,596 --> 00:09:06,865
Yes.
145
00:09:07,806 --> 00:09:11,505
I put it together in a rush,
so I don't know if you'll like it,
146
00:09:11,736 --> 00:09:13,545
but it's upstairs.
147
00:09:15,746 --> 00:09:17,816
Dad has a room now, Grandma.
148
00:09:18,575 --> 00:09:19,615
Okay.
149
00:09:20,015 --> 00:09:21,715
Let's go and take a look.
150
00:09:22,085 --> 00:09:23,615
Can Grandma and I see it too?
151
00:09:23,615 --> 00:09:27,685
Yes, of course you can.
Let's all go upstairs.
152
00:09:42,306 --> 00:09:43,876
It's so nice.
153
00:09:51,545 --> 00:09:55,645
Your mother and Sol like it a lot.
154
00:09:56,045 --> 00:09:58,615
I'm pleased to see that.
155
00:09:58,986 --> 00:10:00,456
Look around.
156
00:10:00,456 --> 00:10:02,655
I will. Thank you so much.
157
00:10:02,996 --> 00:10:06,255
You should've grown up in this house.
158
00:10:06,795 --> 00:10:10,795
I'm sorry to give you
your own room only now.
159
00:10:11,465 --> 00:10:15,265
Not at all. I got to be with you now,
160
00:10:15,566 --> 00:10:17,376
and that's good enough for me.
161
00:10:17,376 --> 00:10:20,776
Thank you for saying so.
162
00:10:23,645 --> 00:10:24,975
Goodness.
163
00:10:26,246 --> 00:10:30,015
The new room's all done up.
164
00:10:31,585 --> 00:10:35,486
It's just another thing
to infuriate Ms. Ham.
165
00:10:35,755 --> 00:10:38,196
Let's leave so they can settle in.
166
00:10:38,196 --> 00:10:40,325
- Yes, sir.
- Come along.
167
00:10:58,075 --> 00:10:59,846
Min Young had a twin?
168
00:11:00,515 --> 00:11:03,456
And she's in Korea right now?
169
00:11:03,886 --> 00:11:04,886
Yes.
170
00:11:05,215 --> 00:11:06,725
How strange.
171
00:11:07,026 --> 00:11:09,825
The cloth store lady said
Min Young's mom...
172
00:11:09,825 --> 00:11:12,225
left her ex because
he wasn't good enough.
173
00:11:12,325 --> 00:11:16,026
He must've taken the other girl
and raised her well...
174
00:11:16,026 --> 00:11:18,795
if she's high up
in a company at her age.
175
00:11:18,965 --> 00:11:22,935
She's completely unlike Min Young
and yet I couldn't stop staring.
176
00:11:23,905 --> 00:11:25,405
She looks just like Min Young.
177
00:11:25,505 --> 00:11:29,206
I bet you'd have thought
you were looking at her ghost.
178
00:11:30,515 --> 00:11:34,846
Ji Hwan must be pleased
to see that face again.
179
00:11:35,685 --> 00:11:39,456
I wonder how nice it would be
if your dad would come back for a day.
180
00:11:41,386 --> 00:11:45,556
I think he'll walk through the door
a dozen times a day.
181
00:11:45,556 --> 00:11:49,426
We can't see him,
but I'm sure he's with us.
182
00:11:49,596 --> 00:11:53,335
He is, right?
That's what we must think.
183
00:12:01,206 --> 00:12:02,676
Why up here?
184
00:12:03,145 --> 00:12:04,615
And right next door to me?
185
00:12:06,416 --> 00:12:08,585
Was taking Mom's room not enough?
186
00:12:09,285 --> 00:12:11,056
Did you have to do this?
187
00:12:12,615 --> 00:12:17,225
I can't let Ji Hwan
stay next to the kitchen forever.
188
00:12:18,155 --> 00:12:21,096
This isn't the only house available.
You can let him move out.
189
00:12:22,426 --> 00:12:26,395
I don't have that much longer to live.
190
00:12:28,106 --> 00:12:31,176
I only just found out
he's Chan Woo's son.
191
00:12:31,736 --> 00:12:33,746
I can't send him away just like that.
192
00:12:34,106 --> 00:12:35,306
Does that mean...
193
00:12:35,876 --> 00:12:39,075
if I can't stand the situation,
I should move out?
194
00:12:39,176 --> 00:12:40,346
Tae Hyung.
195
00:12:40,486 --> 00:12:43,715
Look and see where Ji Hwan's
going to stay now.
196
00:12:44,486 --> 00:12:49,926
My last wish
is for you two to get along.
197
00:12:49,926 --> 00:12:52,225
Sorry. That will never happen.
198
00:12:52,225 --> 00:12:53,765
Tae Hyung.
199
00:12:53,926 --> 00:12:55,225
I'm going to my room.
200
00:13:05,276 --> 00:13:09,075
Ji Hwan. Don't you think
I'll let you take anything.
201
00:13:10,645 --> 00:13:13,816
I will get back everything you took.
202
00:13:22,325 --> 00:13:24,496
The person you have reached...
203
00:13:27,965 --> 00:13:29,566
Hi, Annie. It's Tae Hyung.
204
00:13:30,335 --> 00:13:32,965
Call me when you're free.
205
00:13:38,706 --> 00:13:40,706
Did you like the steak?
206
00:13:42,346 --> 00:13:43,946
It wasn't bad,
207
00:13:44,645 --> 00:13:46,785
but I'd like to try
a home-cooked Korean meal.
208
00:13:47,846 --> 00:13:49,986
Then I'll find a good restaurant...
209
00:13:49,986 --> 00:13:52,155
Can you invite me to your place?
210
00:13:52,556 --> 00:13:55,225
- My place?
- I won our bet.
211
00:13:56,185 --> 00:13:59,496
I believe the winner gets a wish.
212
00:14:00,865 --> 00:14:02,365
What is she thinking?
213
00:14:02,596 --> 00:14:06,136
I can't have her mention Min Young
around the family.
214
00:14:07,206 --> 00:14:11,136
In the US, we often invite
our business partners home.
215
00:14:11,335 --> 00:14:13,676
That's when a lot of things
are agreed upon.
216
00:14:15,306 --> 00:14:17,676
But I guess you don't like the idea.
217
00:14:17,975 --> 00:14:19,886
That's not at all true.
218
00:14:20,816 --> 00:14:22,386
I'd be honored.
219
00:14:22,785 --> 00:14:25,655
Good. I'll wait to hear from you.
220
00:14:34,295 --> 00:14:36,265
Hi, Annie. It's Tae Hyung.
221
00:14:37,435 --> 00:14:41,736
The dinner invitation.
How about tomorrow evening?
222
00:14:42,835 --> 00:14:44,975
Okay. I'll see you then.
223
00:14:48,706 --> 00:14:51,376
If I clinch the deal
and our stocks soar,
224
00:14:51,715 --> 00:14:53,986
Mom will get to stay on as CEO.
225
00:14:55,215 --> 00:14:57,285
Once things quieten down at work,
226
00:14:58,285 --> 00:15:00,126
you're out, Ji Hwan.
227
00:15:00,685 --> 00:15:02,386
Tae Hyung invited you home?
228
00:15:02,486 --> 00:15:05,356
Yes. I asked him to.
229
00:15:05,895 --> 00:15:08,395
When will you come over?
230
00:15:08,526 --> 00:15:09,596
Tomorrow evening.
231
00:15:09,825 --> 00:15:11,935
Tomorrow evening...
232
00:15:11,935 --> 00:15:16,035
Why? Do you not like the idea
of me coming over?
233
00:15:16,236 --> 00:15:19,575
No, not at all. Thanks for telling me.
234
00:15:20,246 --> 00:15:21,246
Bye.
235
00:15:28,785 --> 00:15:30,515
- Sol.
- Yes?
236
00:15:30,515 --> 00:15:35,325
Tomorrow evening, how about you
and Grandma visit Ms. Sim?
237
00:15:35,526 --> 00:15:37,956
I'd like that.
Can we spend the night there?
238
00:15:38,225 --> 00:15:40,066
No, not this time.
239
00:15:40,066 --> 00:15:41,965
It's too much on such short notice.
240
00:15:41,965 --> 00:15:44,136
Okay. I'm up for it.
241
00:15:44,136 --> 00:15:45,196
Good.
242
00:15:55,176 --> 00:15:56,446
Here you go.
243
00:15:59,615 --> 00:16:01,045
Enjoy the food.
244
00:16:01,585 --> 00:16:03,246
I love kimchi jjigae.
245
00:16:04,056 --> 00:16:06,825
You said you wanted kimchi jjigae,
246
00:16:06,825 --> 00:16:10,096
so Ms. Sim made it
with lots of pork neck meat.
247
00:16:10,825 --> 00:16:13,566
This is my first meal of the day.
248
00:16:13,795 --> 00:16:17,166
If this is your first meal of the day,
249
00:16:17,166 --> 00:16:19,196
you must be so hungry.
250
00:16:19,465 --> 00:16:20,465
I am.
251
00:16:20,566 --> 00:16:22,965
Eat slowly so you don't get sick.
252
00:16:23,606 --> 00:16:24,776
Thank you.
253
00:16:27,946 --> 00:16:30,876
Wait. I brought extra clothes.
254
00:16:33,075 --> 00:16:37,185
It would be nice if you could meet
Min Young's sister.
255
00:16:39,785 --> 00:16:43,456
I think Ji Hwan sent them away
so they wouldn't get shocked.
256
00:16:43,725 --> 00:16:44,956
And Sol...
257
00:16:47,066 --> 00:16:49,395
doesn't know about Min Young either.
258
00:16:49,496 --> 00:16:51,795
You're right. She doesn't know.
259
00:16:53,166 --> 00:16:55,505
Who could tell the kid the truth?
260
00:16:57,376 --> 00:17:00,946
Ji Hwan must be having a hard time
with all this.
261
00:17:06,515 --> 00:17:08,215
What time will Annie be here?
262
00:17:08,545 --> 00:17:11,056
She should be here soon.
263
00:17:11,056 --> 00:17:12,556
She's just outside.
264
00:17:25,596 --> 00:17:27,136
Hello, sir.
265
00:17:28,335 --> 00:17:29,435
Mother.
266
00:17:32,706 --> 00:17:36,005
What are you doing here?
Who said you could come in?
267
00:17:36,005 --> 00:17:38,676
- I did.
- What?
268
00:17:38,676 --> 00:17:43,515
She's here not as your daughter-in-law
but as WIDE's CEO.
269
00:17:44,956 --> 00:17:47,856
We don't want to broadcast that
our family doesn't get along.
270
00:17:48,026 --> 00:17:49,386
It would look bad
if Mom weren't here...
271
00:17:49,386 --> 00:17:51,856
to host the daughter of
A Market's owner.
272
00:17:51,856 --> 00:17:55,265
Tae Hyung's about to
get our company into the US...
273
00:17:55,265 --> 00:17:58,435
and that's something
you wished for your whole life.
274
00:17:58,765 --> 00:18:01,265
Don't I have a right to witness it?
275
00:18:01,265 --> 00:18:04,335
See your mother to the door.
276
00:18:04,676 --> 00:18:05,706
Grandfather.
277
00:18:10,316 --> 00:18:12,246
Annie's here.
278
00:18:13,715 --> 00:18:18,585
Shall I tell her
you sent me away as I leave?
279
00:18:26,225 --> 00:18:28,996
Welcome. I'm pleased to have you.
280
00:18:29,295 --> 00:18:30,965
Thanks for the invitation.
281
00:18:31,096 --> 00:18:33,505
You didn't have to bring anything.
282
00:18:34,166 --> 00:18:37,005
Hello, sir. I'm Annie Brown.
283
00:18:37,005 --> 00:18:40,905
Yes, hello.
It's a pleasure to meet you.
284
00:18:51,956 --> 00:18:54,456
How did you hear about our company...
285
00:18:54,456 --> 00:18:58,725
and decide it was worth
making the long trip over?
286
00:18:58,795 --> 00:19:01,295
We'd been promoting our goods...
287
00:19:01,395 --> 00:19:05,895
through many channels
to enter the US market.
288
00:19:05,895 --> 00:19:08,806
Were you? I had no idea.
289
00:19:10,435 --> 00:19:13,276
I'm here because Mr. Woo emailed me.
290
00:19:14,806 --> 00:19:16,706
Ji Hwan contacted you?
291
00:19:17,276 --> 00:19:18,276
Yes.
292
00:19:19,246 --> 00:19:22,746
To think he could
get through to us just by email...
293
00:19:22,886 --> 00:19:24,886
is quite a novel and brave idea.
294
00:19:25,886 --> 00:19:29,456
Not at all.
I heard that A Market gives a reason...
295
00:19:29,456 --> 00:19:31,395
as to why one is being rejected.
296
00:19:31,696 --> 00:19:33,255
I thought even a rejection...
297
00:19:33,255 --> 00:19:36,626
would help us greatly to plan
another attempt to get into the US,
298
00:19:36,825 --> 00:19:39,066
and that's why I emailed you.
299
00:19:39,066 --> 00:19:42,505
And that's the email that impressed me.
300
00:19:42,566 --> 00:19:45,306
Oh, I see.
301
00:19:46,106 --> 00:19:47,806
Do you like the food?
302
00:19:48,376 --> 00:19:49,405
Yes.
303
00:19:49,405 --> 00:19:51,176
There are many Korean restaurants
in the US,
304
00:19:51,176 --> 00:19:53,075
but I've never had
such good food before.
305
00:19:53,846 --> 00:19:55,946
The colors are so vibrant too.
306
00:19:55,946 --> 00:19:57,916
Good. I put a lot of work into it...
307
00:19:57,916 --> 00:19:59,986
and was afraid you wouldn't like it.
308
00:19:59,986 --> 00:20:02,886
You prepared such a lovely meal.
309
00:20:03,655 --> 00:20:06,126
And I think you take
great care of the chairman.
310
00:20:06,225 --> 00:20:10,126
Why is the company trying to
dismiss someone so competent?
311
00:20:11,795 --> 00:20:14,535
Oh, I don't mean anything else.
312
00:20:15,435 --> 00:20:18,276
I own some WIDE shares.
313
00:20:19,075 --> 00:20:21,946
I got an email about
an upcoming shareholder meeting,
314
00:20:21,946 --> 00:20:25,676
and it says the agenda
is Ms. Ham's dismissal.
315
00:20:25,916 --> 00:20:26,986
That...
316
00:20:27,715 --> 00:20:30,916
will be covered
at the shareholder meeting.
317
00:20:31,356 --> 00:20:35,285
I can't do business
with an unstable company.
318
00:20:36,486 --> 00:20:39,325
Is there a serious problem?
319
00:20:39,325 --> 00:20:41,696
Well, no, but...
320
00:20:42,795 --> 00:20:46,865
That's not something
I can tell you about right now.
321
00:20:47,535 --> 00:20:51,806
I believe the business deal
should be a decision based...
322
00:20:53,575 --> 00:20:56,276
solely on your investigation
of the product.
323
00:20:56,575 --> 00:20:58,346
Are you on his bad books?
324
00:20:58,746 --> 00:20:59,776
Yes.
325
00:21:00,316 --> 00:21:02,215
Attend the shareholder meeting.
326
00:21:02,215 --> 00:21:06,255
I'll prove to you I have all the rights
and qualifications to remain CEO.
327
00:21:08,386 --> 00:21:11,255
The food's getting cold. Let's eat.
328
00:21:12,096 --> 00:21:14,526
Okay. I know when to stop.
329
00:21:15,825 --> 00:21:18,535
Let's not discuss that any further.
330
00:21:18,566 --> 00:21:20,365
If you moved to the US young,
331
00:21:20,365 --> 00:21:22,666
you must not know much
about Korean cuisine.
332
00:21:22,666 --> 00:21:26,075
My stepfather said
I should not forget my homeland,
333
00:21:26,075 --> 00:21:29,446
so he taught me Korean
and saw to it I got to try Korean food.
334
00:21:29,575 --> 00:21:33,246
Is that how great a guy
A Market's chairman is?
335
00:21:33,246 --> 00:21:35,346
Aren't all dads the same?
336
00:21:35,986 --> 00:21:37,115
Right?
337
00:21:37,115 --> 00:21:39,585
Yes. My dad was like that too.
338
00:21:40,556 --> 00:21:41,886
"Was"?
339
00:21:42,655 --> 00:21:44,026
It's past tense.
340
00:21:44,426 --> 00:21:47,395
Does that mean he's gone?
341
00:21:47,526 --> 00:21:48,626
He recently...
342
00:21:49,795 --> 00:21:51,435
died very suddenly.
343
00:21:51,596 --> 00:21:53,435
Oh, I'm so sorry.
344
00:21:53,905 --> 00:21:56,136
You must still be grieving, then.
345
00:21:58,835 --> 00:22:03,645
It will get better with time.
346
00:22:03,645 --> 00:22:07,685
No. Until I find out
who caused his death,
347
00:22:08,515 --> 00:22:10,386
it won't get better at all.
348
00:22:23,126 --> 00:22:25,865
I could've called a driver.
It must've been an inconvenience.
349
00:22:26,295 --> 00:22:29,706
Of course I should drive you.
It's late too.
350
00:22:29,806 --> 00:22:34,005
Did your wife's father
die in an accident?
351
00:22:34,806 --> 00:22:36,905
She seems to be
looking for the culprit.
352
00:22:37,645 --> 00:22:38,715
Well...
353
00:22:41,986 --> 00:22:45,255
There was an incident on the rooftop.
354
00:22:46,056 --> 00:22:47,225
I see.
355
00:22:49,255 --> 00:22:50,856
It must be so hard on her.
356
00:22:53,496 --> 00:22:55,626
My mother died suddenly as well.
357
00:22:57,765 --> 00:22:59,096
I know how it feels.
358
00:23:00,335 --> 00:23:02,835
The news that I had a twin sister...
359
00:23:03,905 --> 00:23:08,075
helped me get through
the sadness of losing my mom.
360
00:23:09,806 --> 00:23:11,015
But I came here...
361
00:23:12,075 --> 00:23:13,886
only to find out she's dead too.
362
00:23:20,356 --> 00:23:22,255
You should treat your wife well.
363
00:23:24,096 --> 00:23:28,196
It takes losing a loved one
to know how it feels.
364
00:23:29,965 --> 00:23:30,996
Okay.
365
00:23:32,566 --> 00:23:33,596
I get it.
366
00:23:38,876 --> 00:23:40,545
Did you enjoy dinner?
367
00:23:40,545 --> 00:23:43,575
Yes. I had lots of kimchi jjigae.
368
00:23:43,575 --> 00:23:45,446
Her kimchi jjigae's good, isn't it?
369
00:23:45,916 --> 00:23:47,715
Yes. It's good.
370
00:23:47,715 --> 00:23:49,446
Yes. It's good.
371
00:23:50,416 --> 00:23:54,225
We were almost home when Grandma
said she wanted strawberry milk,
372
00:23:54,225 --> 00:23:55,986
so Dad went to get some.
373
00:23:57,655 --> 00:23:59,426
It's Dad's phone.
374
00:23:59,426 --> 00:24:02,725
What? Dad? I will answer it.
375
00:24:05,035 --> 00:24:07,265
Dad?
376
00:24:07,265 --> 00:24:10,136
I don't think she should answer it.
377
00:24:10,505 --> 00:24:12,876
How about I do the talking?
378
00:24:13,475 --> 00:24:15,005
It's Dad.
379
00:24:15,876 --> 00:24:16,975
Hello...
380
00:24:18,176 --> 00:24:19,416
They hung up.
381
00:24:22,446 --> 00:24:24,615
Hello, this is Woo Ji Hwan's phone.
382
00:24:25,816 --> 00:24:26,816
Yes.
383
00:24:28,725 --> 00:24:30,126
A video of the accident?
384
00:24:31,856 --> 00:24:34,225
You have a video
of the rooftop accident?
385
00:24:39,996 --> 00:24:42,106
You have a video of the accident?
386
00:24:42,935 --> 00:24:45,575
Can I come and see you right now?
387
00:24:46,035 --> 00:24:50,075
Someone has a video of the accident?
There's a witness?
388
00:24:50,816 --> 00:24:53,276
Yes, I can come over now.
389
00:24:53,816 --> 00:24:56,316
The cafe opposite the station?
390
00:24:57,615 --> 00:25:00,015
Okay. I'll see you in 30 minutes. Bye.
391
00:25:05,655 --> 00:25:08,066
Sol, take Grandma to her room.
392
00:25:08,066 --> 00:25:10,395
Can you stay with her
until your Dad comes home?
393
00:25:10,395 --> 00:25:12,666
Yes. What is it about?
394
00:25:12,795 --> 00:25:14,435
I'll tell you when I get back.
395
00:25:19,176 --> 00:25:21,606
What...
396
00:25:37,056 --> 00:25:38,755
You have the video, right?
397
00:25:39,026 --> 00:25:41,196
- What?
- I'll compensate you.
398
00:25:41,196 --> 00:25:42,795
Give me the video first.
399
00:25:44,196 --> 00:25:47,865
Please. I'm in a hurry.
Give me the video first.
400
00:25:53,236 --> 00:25:55,306
Ju Hong took a call that came for me?
401
00:25:56,075 --> 00:26:00,916
Yes. I think they talked about
an accident and a video.
402
00:26:11,825 --> 00:26:14,295
The person you have reached
is not available.
403
00:26:14,295 --> 00:26:16,126
Please try again.
404
00:26:22,505 --> 00:26:24,276
(Ju Hong)
405
00:26:28,645 --> 00:26:31,015
The person you have reached
is not available.
406
00:26:31,376 --> 00:26:33,015
Please try again.
407
00:26:39,556 --> 00:26:42,356
Did you call to say you have a video?
408
00:26:42,556 --> 00:26:44,626
- What?
- We talked on the phone.
409
00:26:44,626 --> 00:26:46,356
About the rooftop accident.
410
00:26:46,356 --> 00:26:47,795
She just took it.
411
00:26:48,166 --> 00:26:50,265
- What?
- She said she got my call.
412
00:26:50,395 --> 00:26:52,666
That can't be.
I'm the one you talked to.
413
00:26:53,795 --> 00:26:57,166
It was a woman
with short hair, wasn't it?
414
00:27:00,846 --> 00:27:02,045
Is this her?
415
00:27:37,676 --> 00:27:38,715
Baek Ju Hong.
416
00:27:39,015 --> 00:27:40,515
Must you do this to the end?
417
00:27:40,515 --> 00:27:43,145
- What did I do?
- How could you try to take this?
418
00:27:43,316 --> 00:27:44,986
What do you think I did?
419
00:27:44,986 --> 00:27:46,486
Even purgatory is too good for you.
420
00:27:51,295 --> 00:27:54,426
Is this the police?
I have video evidence of a murder.
421
00:27:54,526 --> 00:27:58,136
- Ju Hong.
- You're done for, Tae Hee.
422
00:28:32,365 --> 00:28:35,236
(The Secret House)
423
00:28:35,365 --> 00:28:36,465
What culprit?
424
00:28:36,465 --> 00:28:39,575
Did your dad
not slip and fall on his own?
425
00:28:39,806 --> 00:28:42,475
I'm trying this hard to explain
and you don't believe me?
426
00:28:42,475 --> 00:28:44,145
If you're really blameless,
427
00:28:44,145 --> 00:28:46,776
the police will clear your name.
428
00:28:46,776 --> 00:28:48,916
As you can see, it's Nam Tae Hee.
429
00:28:48,916 --> 00:28:50,916
I want the case reopened.
430
00:28:50,916 --> 00:28:53,655
I turned it in because
I can't trust anyone but the police.
431
00:28:53,655 --> 00:28:55,725
- What?
- You came here yourself,
432
00:28:55,725 --> 00:28:56,986
but you can't leave when you want.
433
00:28:56,986 --> 00:28:58,395
Let's take down the banner.
434
00:28:58,395 --> 00:29:01,096
I hope Mr. Baek rests in peace now.
31617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof