Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:09,973
UMA S�RIE DOCUMENTAL NETFLIX
2
00:00:14,139 --> 00:00:17,229
NOVEMBRO DE 2002
3
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
SARAH SMITH ESTAVA DESAPARECIDA
4
00:00:20,353 --> 00:00:24,523
E SOB O CONTROLO
DE ROBERT FREEGARD H� NOVE ANOS
5
00:00:25,025 --> 00:00:27,025
Era como uma agulha num palheiro.
6
00:00:29,738 --> 00:00:32,988
{\an8}Esper�vamos ver a Sarah novamente,
mas n�o sab�amos.
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,953
Ela estava algures.
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,210
INGLATERRA
9
00:00:41,916 --> 00:00:45,046
A �nica pessoa�que sabia
onde eu estava era o Rob.
10
00:00:48,006 --> 00:00:54,256
{\an8}N�o tinha amigos, nem fam�lia,
nem dinheiro, nem identidade.
11
00:00:54,345 --> 00:00:57,595
{\an8}Limitava-me a seguir instru��es.
12
00:00:58,141 --> 00:00:59,731
{\an8}N�o tinha vontade pr�pria.
13
00:01:02,020 --> 00:01:05,400
O Rob disse-me
que ainda existia uma amea�a
14
00:01:06,566 --> 00:01:10,276
e que me iria levar
para uma casa segura do MI5,
15
00:01:10,361 --> 00:01:12,491
mas que eu n�o podia saber onde era.
16
00:01:19,621 --> 00:01:22,581
Disse-me que eu teria de ficar
na casa de banho...
17
00:01:25,794 --> 00:01:31,224
... que teria de ficar em sil�ncio,
e que ele me trancaria l� dentro.
18
00:01:46,523 --> 00:01:49,323
Tinha pequenas janelas no alto.
19
00:01:50,944 --> 00:01:55,954
S� tinha espa�o para me deitar no ch�o,
ao lado da banheira.
20
00:01:59,327 --> 00:02:00,287
Era uma pris�o.
21
00:02:02,330 --> 00:02:05,290
Eu estava a ser despojada de tudo,
camada a camada.
22
00:02:07,919 --> 00:02:11,419
Tinha cortado rela��es
com todos os meus entes queridos.
23
00:02:16,511 --> 00:02:20,771
Se tivesse alguma forma de me suicidar,
provavelmente t�-lo-ia feito.
24
00:02:25,728 --> 00:02:30,858
Imaginem a maior fome
que j� sentiram e multipliquem-na.
25
00:02:37,699 --> 00:02:40,989
E depois, um dia,
o Rob apareceu na casa de banho.
26
00:02:53,381 --> 00:02:55,971
Perguntou-me se eu queria ser
namorada dele.
27
00:03:00,054 --> 00:03:01,604
Basicamente, queria sexo.
28
00:03:09,022 --> 00:03:11,362
Bem, quando nos privam de comida,
29
00:03:12,734 --> 00:03:13,864
de liberdade
30
00:03:14,611 --> 00:03:16,741
e de qualquer vontade pr�pria,
31
00:03:18,198 --> 00:03:23,488
a possibilidade, uma pequena esperan�a
que nos tratem melhor,
32
00:03:24,454 --> 00:03:25,624
leva-nos a tentar.
33
00:03:27,290 --> 00:03:28,830
N�o h� nada a perder.
34
00:03:40,929 --> 00:03:44,559
LONDRES
35
00:03:44,641 --> 00:03:48,901
{\an8}Qualquer pessoa normal deixaria vest�gios.
Iria ao m�dico ou ao dentista.
36
00:03:48,978 --> 00:03:51,938
{\an8}Teria um emprego,
rendimentos, contas banc�rias.
37
00:03:52,649 --> 00:03:56,109
A Sarah n�o tinha nada, n�o havia pistas
de onde poderia estar.
38
00:03:56,194 --> 00:03:57,654
N�o havia rasto dela.
39
00:03:59,739 --> 00:04:03,329
Ao mesmo tempo,
Kim Adams, uma cidad� americana,
40
00:04:03,409 --> 00:04:06,079
{\an8}planeava casar-se com o Robert Freegard.
41
00:04:07,163 --> 00:04:10,253
Depois, subitamente,
cortou rela��es com os amigos
42
00:04:10,833 --> 00:04:13,003
e ningu�m sabia onde ela estava.
43
00:04:14,504 --> 00:04:18,634
Concebi um plano para gravar
as conversas telef�nicas
44
00:04:18,716 --> 00:04:22,426
entre o�Freegard, a Kim e os pais dela.
45
00:04:23,805 --> 00:04:29,185
No in�cio,�o Freegard
n�o atendia as chamadas.
46
00:04:30,687 --> 00:04:33,017
Mas, um dia, atendeu.
47
00:04:40,530 --> 00:04:41,360
{\an8}ROBERT: Est�?
48
00:04:41,948 --> 00:04:43,028
{\an8}JOHN: Ol�, Robert.
49
00:04:43,658 --> 00:04:44,988
{\an8}ROBERT: Ol�, John. Como est�?
50
00:04:45,076 --> 00:04:47,196
{\an8}JOHN: Estou bem. E tu?
51
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
{\an8}ROBERT: Acabei de voltar de Londres.
52
00:04:51,916 --> 00:04:54,996
{\an8}Fui a Londres tentar resolver umas coisas.
53
00:04:55,086 --> 00:04:57,626
{\an8}JOHN: Tem a ver com o trabalho
para o governo?
54
00:04:57,714 --> 00:04:58,554
{\an8}ROBERT: Sim.
55
00:04:59,257 --> 00:05:06,177
O Robert Freegard disse-lhes
que era um agente do MI5
56
00:05:06,723 --> 00:05:11,943
e que queria ser um mentor para a�Kim,
57
00:05:12,020 --> 00:05:14,690
trein�-la para ser uma espi� tamb�m.
58
00:05:15,690 --> 00:05:18,320
A Kim andava na escola de espionagem.
59
00:05:19,402 --> 00:05:21,072
{\an8}JOHN: O teste � dif�cil?
60
00:05:21,654 --> 00:05:23,114
{\an8}ROBERT: � muito dif�cil, sim.
61
00:05:23,197 --> 00:05:25,027
{\an8}A ISO 9002,
62
00:05:25,116 --> 00:05:26,196
{\an8}que � tipo...
63
00:05:26,826 --> 00:05:27,656
{\an8}Bem...
64
00:05:29,162 --> 00:05:32,962
{\an8}� muito dif�cil de explicar,
mas � um padr�o brit�nico
65
00:05:33,791 --> 00:05:36,541
{\an8}de controlo de qualidade, e tudo depende
66
00:05:36,627 --> 00:05:38,547
{\an8}de passar nestes exames.
67
00:05:39,047 --> 00:05:39,877
{\an8}Bem...
68
00:05:39,964 --> 00:05:42,434
{\an8}Infelizmente, a Kim n�o passou no teste.
69
00:05:43,509 --> 00:05:47,559
A Kim n�o tinha chumbado s� uma vez,
mas duas vezes.
70
00:05:48,139 --> 00:05:49,559
{\an8}ROBERT: Sinto
71
00:05:50,058 --> 00:05:52,978
{\an8}que talvez tenha exigido demasiado da�Kim.
72
00:05:53,061 --> 00:05:54,441
{\an8}Se ela chumbou duas vezes,
73
00:05:54,520 --> 00:05:57,940
{\an8}que garantias h�
de que passar� � terceira vez?
74
00:05:58,566 --> 00:06:02,986
� nesta altura
que o Freegard prepara o isco.
75
00:06:03,488 --> 00:06:05,368
Era onde ele queria chegar.
76
00:06:06,449 --> 00:06:08,869
{\an8}ROBERT: A chatice com o teste
77
00:06:10,495 --> 00:06:13,285
{\an8}� que temos de pagar para o fazer.
78
00:06:13,373 --> 00:06:15,793
{\an8}Estamos mesmo, muito francamente...
79
00:06:15,875 --> 00:06:18,955
{\an8}Desculpe a linguagem,
mas estamos fodidos nesse aspeto.
80
00:06:19,045 --> 00:06:21,085
{\an8}JOHN: Sim, mas diz-me
quanto custa o teste.
81
00:06:21,172 --> 00:06:22,342
{\an8}Quanto custa?
82
00:06:23,007 --> 00:06:25,637
{\an8}Basicamente, 2200 libras.
83
00:06:25,718 --> 00:06:27,678
{\an8}� de loucos.
84
00:06:28,429 --> 00:06:35,229
As mentiras do Freegard s�o t�o...
85
00:06:37,188 --> 00:06:38,018
... absurdas,
86
00:06:38,689 --> 00:06:40,899
que s�o quase cred�veis.
87
00:06:41,943 --> 00:06:44,993
{\an8}ROBERT: E fui l� para ver
se nos davam mais tempo,
88
00:06:45,071 --> 00:06:49,331
{\an8}porque, John, neste momento
n�o consigo arranjar dinheiro nenhum.
89
00:06:49,826 --> 00:06:56,786
O Freegard dizia que estava a pagar
a maior parte das propinas da Kim.
90
00:06:57,625 --> 00:07:00,875
{\an8}ROBERT: Adiantei 61 mil.
Foi tudo o que consegui arranjar.
91
00:07:00,962 --> 00:07:02,922
{\an8}JOHN: Adiantaste 61 mil libras?
92
00:07:03,005 --> 00:07:04,215
{\an8}ROBERT: Esterlinas.
93
00:07:04,298 --> 00:07:08,088
{\an8}JOHN: Libras esterlinas.
ROBERT: N�o tenho mais. Fiquei sem nada.
94
00:07:08,886 --> 00:07:15,476
Usou aquilo como forma de press�o
para os pais pagarem a parte deles.
95
00:07:16,394 --> 00:07:21,824
Foi a� que instru� os pais da Kim
96
00:07:22,817 --> 00:07:24,317
a n�o lhe darem dinheiro.
97
00:07:25,027 --> 00:07:27,947
{\an8}JOHN: Certo, compreendo.
Estou a tentar arranjar o dinheiro.
98
00:07:28,030 --> 00:07:29,700
{\an8}Ent�o... Mas eu...
99
00:07:29,782 --> 00:07:33,372
{\an8}ROBERT: John,
acho que n�o vamos ter tempo.
100
00:07:33,453 --> 00:07:36,253
{\an8}Se n�o nos recandidatarmos ao exame
101
00:07:36,330 --> 00:07:38,250
{\an8}basicamente at� ter�a-feira,
102
00:07:38,332 --> 00:07:40,672
{\an8}n�o poderemos...
103
00:07:40,751 --> 00:07:42,301
{\an8}N�o poderemos voltar a faz�-lo.
104
00:07:43,754 --> 00:07:45,974
{\an8}Compreenda que n�o lhe estou a pedir
105
00:07:46,048 --> 00:07:47,968
{\an8}para pagar isto, ou ajudar, ou o que seja.
106
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
{\an8}S� lhe estou a dizer, sinceramente,
107
00:07:51,304 --> 00:07:52,894
{\an8}que telefonei ao banco
108
00:07:52,972 --> 00:07:56,642
{\an8}e literalmente usei todos os meus fundos.
109
00:07:56,726 --> 00:08:00,056
{\an8}As 61 mil libras deixaram-me sem...
110
00:08:00,146 --> 00:08:01,766
{\an8}JOHN: Sim.
ROBERT: ... nada.
111
00:08:01,856 --> 00:08:03,516
{\an8}ROBERT: Lembre-se s� de uma coisa.
112
00:08:03,608 --> 00:08:07,738
{\an8}Se quiser ajudar, o que � muito honroso,
113
00:08:07,820 --> 00:08:10,740
{\an8}lembre-se que temos at� ter�a-feira
114
00:08:10,823 --> 00:08:14,663
{\an8}ROBERT: para tratar deste exame.
JOHN: Est� bem.
115
00:08:14,744 --> 00:08:16,664
{\an8}ROBERT: Sabe, �...
116
00:08:16,746 --> 00:08:18,746
{\an8}JOHN: �... sim, � pouco tempo.
117
00:08:18,831 --> 00:08:20,251
{\an8}ROBERT: N�o podemos...
118
00:08:20,333 --> 00:08:21,713
{\an8}ROBERT: Bom...
JOHN: Sim.
119
00:08:21,792 --> 00:08:24,752
{\an8}ROBERT: Basicamente,
n�o o podemos fazer at� pagar.
120
00:08:24,837 --> 00:08:27,917
O Freegard tornou-se
cada vez mais desesperado
121
00:08:28,007 --> 00:08:32,887
e o seu desespero foi expresso
atrav�s da Kim.
122
00:08:33,554 --> 00:08:35,724
{\an8}KIM: Feliz Dia da M�e.
ANN: Obrigada.
123
00:08:35,806 --> 00:08:38,846
{\an8}KIM: Como est�s?
ANN: Estou bem, e tu?
124
00:08:38,935 --> 00:08:41,595
{\an8}KIM: Tive uma semana horr�vel.
ANN: Porqu�?
125
00:08:41,687 --> 00:08:45,477
{\an8}KIM: Porque chumbei outra vez o exame.
ANN: A s�rio?
126
00:08:45,983 --> 00:08:48,953
As coisas tornaram-se
um pouco mais preocupantes.
127
00:08:49,028 --> 00:08:51,988
A Kim estava perturbada.
128
00:08:52,865 --> 00:08:56,155
{\an8}KIM: O Robert est� zangado comigo
por causa do exame.
129
00:08:56,244 --> 00:08:58,794
Havia pequenas falhas na conversa dela.
130
00:08:59,330 --> 00:09:02,920
Alguns dos coment�rios dela pareciam...
131
00:09:04,210 --> 00:09:05,040
... ensaiados.
132
00:09:05,586 --> 00:09:09,916
{\an8}KIM: Se eu chumbar outra vez,
temos de pagar uma parte da forma��o,
133
00:09:10,633 --> 00:09:12,183
{\an8}e s�o milhares.
134
00:09:13,010 --> 00:09:15,050
E depois a hist�ria mudou.
135
00:09:15,137 --> 00:09:19,517
Depois, precisava de dinheiro
para arranjar o carro
136
00:09:19,600 --> 00:09:25,440
e disse � m�e que o mec�nico
tinha ficado com o passaporte dela.
137
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
{\an8}ANN: Ele n�o pode fazer isso.
138
00:09:27,316 --> 00:09:28,726
{\an8}Porque n�o chamaste a pol�cia?
139
00:09:28,818 --> 00:09:33,028
{\an8}KIM: Porque t�m uma lei idiota em Fran�a.
140
00:09:33,114 --> 00:09:35,374
{\an8}Por isso, tenho de arranjar
141
00:09:36,534 --> 00:09:38,334
{\an8}1700 d�lares
142
00:09:39,161 --> 00:09:41,331
{\an8}para recuperar o meu passaporte.
143
00:09:41,414 --> 00:09:45,084
{\an8}ANN: Contacta a embaixada americana.
KIM: N�o v�o fazer nada.
144
00:09:45,167 --> 00:09:47,207
{\an8}ANN: Claro que v�o.
� para isso que servem.
145
00:09:47,295 --> 00:09:50,255
{\an8}Para ajudar�americanos em apuros.
Est�s em apuros.
146
00:09:51,549 --> 00:09:56,389
A situa��o estava a tornar-se
mais vol�til para ela, mais perigosa.
147
00:09:57,138 --> 00:09:59,218
O que as escutas nos diziam
148
00:09:59,307 --> 00:10:02,267
� que o Freegard e a Kim
estavam algures na Europa.
149
00:10:04,312 --> 00:10:06,612
E a Sarah continuava desaparecida.
150
00:10:06,689 --> 00:10:08,229
{\an8}T�nhamos de a encontrar.
151
00:10:13,070 --> 00:10:15,200
O Freegard foi dado como procurado.
152
00:10:15,281 --> 00:10:17,201
OCUPA��O: VENDEDOR DE CARROS
PROCURADO
153
00:10:17,283 --> 00:10:20,873
Mas viajava de pa�s para pa�s
sem ser detetado.
154
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
Podia ter documentos falsos.
155
00:10:24,957 --> 00:10:25,827
N�o sab�amos.
156
00:10:27,209 --> 00:10:31,419
Est�vamos a vigiar as contas banc�rias
e v�amos onde o dinheiro era gasto.
157
00:10:32,089 --> 00:10:35,179
Na Alemanha, na �ustria,
na Fran�a e no Reino Unido.
158
00:10:36,135 --> 00:10:41,595
O Freegard e a�Kim viajavam
de cidade em cidade, de pa�s em pa�s.
159
00:10:41,682 --> 00:10:45,442
Ficavam s� uma noite ou duas
em cada s�tio.
160
00:10:45,519 --> 00:10:49,269
Era �bvio que o�Freegard
a queria manter em movimento
161
00:10:49,357 --> 00:10:51,647
para n�o serem localizados pela pol�cia.
162
00:10:51,734 --> 00:10:55,204
Se ele estivesse numa cidade,
n�o fazia levantamentos.
163
00:10:55,279 --> 00:10:56,529
Ia at� outra cidade.
164
00:10:56,614 --> 00:10:58,374
Usavam nomes falsos.
165
00:10:58,991 --> 00:11:01,911
N�o se registavam
com os nomes verdadeiros.
166
00:11:03,162 --> 00:11:08,542
N�o os consegu�amos encontrar, por isso,
estava na hora de os chamar at� n�s.
167
00:11:08,626 --> 00:11:11,956
Concebemos um plano
para um encontro em pessoa,
168
00:11:12,046 --> 00:11:15,586
onde supostamente
iria receber dez mil d�lares.
169
00:11:16,634 --> 00:11:17,974
Mas era uma armadilha.
170
00:11:19,095 --> 00:11:24,805
Ann, a m�e da Kim, viajaria para Londres
e encontrar-se-ia com eles no aeroporto.
171
00:11:24,892 --> 00:11:30,482
O plano era prender o Freegard
e salvar a Kim.
172
00:11:32,692 --> 00:11:36,152
A forma de encontrar a Sarah
era encontrar o pr�prio Freegard.
173
00:11:36,237 --> 00:11:38,527
E quem sabe quantas mais v�timas.
174
00:11:40,574 --> 00:11:46,464
Ele mordeu o isco
e concordaram em voltar para Londres.
175
00:11:48,499 --> 00:11:50,169
{\an8}ROBERT: Est� bem. Isso � mesmo...
176
00:11:50,251 --> 00:11:51,171
{\an8}Bem...
177
00:11:51,252 --> 00:11:53,842
{\an8}� bom, porque...
Vai rir-se quando ouvir isto, mas...
178
00:11:53,921 --> 00:11:57,471
{\an8}Primeiro, o mais importante.
Quando nos virmos, d�-me um grande abra�o?
179
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
{\an8}Tem sido traum�tico desde que nos vimos,
e eu gostava...
180
00:12:01,053 --> 00:12:02,603
{\an8}Bem, gostava de a abra�ar.
181
00:12:02,680 --> 00:12:04,810
{\an8}ANN: N�o h� problema.
182
00:12:05,641 --> 00:12:07,061
{\an8}"Posso abra��-la?"
183
00:12:08,561 --> 00:12:10,231
D�-me arrepios.
184
00:12:11,355 --> 00:12:15,145
{\an8}Naquele momento,
o Freegard apanhou-nos de surpresa.
185
00:12:15,818 --> 00:12:17,988
{\an8}ANN: Nunca estive em�Heathrow, por isso...
186
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
{\an8}ROBERT: Sim.
ANN: Quem...
187
00:12:19,363 --> 00:12:22,033
{\an8}Quem vai ter comigo
e onde nos encontramos?
188
00:12:22,616 --> 00:12:25,236
{\an8}ROBERT: N�o sei se � a Kim
que vai ter consigo,
189
00:12:25,327 --> 00:12:27,457
{\an8}ou se sou eu, ou se � at�
190
00:12:27,538 --> 00:12:30,618
{\an8}um amigo m�tuo. Mas...
191
00:12:30,708 --> 00:12:32,038
{\an8}ANN: Um amigo m�tuo?
192
00:12:32,126 --> 00:12:35,416
{\an8}ROBERT: Algu�m a quem possamos...
193
00:12:35,504 --> 00:12:37,764
{\an8}Se, por algum motivo, a�Kim n�o puder ir,
194
00:12:37,840 --> 00:12:39,010
{\an8}ou se eu n�o puder ir,
195
00:12:39,091 --> 00:12:40,221
{\an8}bem... Mas...
196
00:12:41,010 --> 00:12:43,720
{\an8}Vai chegar ao Terminal 3 ou 4 de�Heathrow?
197
00:12:44,221 --> 00:12:45,141
{\an8}ANN: O qu�?
198
00:12:46,098 --> 00:12:47,518
Isto era alarmante.
199
00:12:48,434 --> 00:12:53,944
Se aparecesse um amigo em comum,
onde estaria a Kim?
200
00:12:54,023 --> 00:12:55,233
Estaria segura?
201
00:12:56,609 --> 00:13:01,319
Mas, nessa altura,
t�nhamo-nos comprometido com este plano
202
00:13:01,405 --> 00:13:03,445
e t�nhamos de ir at� ao fim.
203
00:13:05,910 --> 00:13:07,830
23 DE MAIO DE 2003
204
00:13:10,706 --> 00:13:13,326
A m�e da Kim foi para Londres.
205
00:13:14,293 --> 00:13:17,713
Estava compreensivelmente nervosa.
206
00:13:18,547 --> 00:13:22,757
Mas t�nhamos a certeza
de que ela conseguiria lev�-lo a cabo.
207
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
No dia da opera��o,
havia duas equipas destacadas.
208
00:13:32,520 --> 00:13:36,610
Eu estava num ve�culo de patrulha
com o chefe da equipa de vigil�ncia.
209
00:13:37,483 --> 00:13:42,153
Eu estava num carro.
S� conseguia ouvir pelo r�dio.
210
00:13:44,448 --> 00:13:46,488
CHEGADAS 02
211
00:13:46,575 --> 00:13:48,575
CHEGADAS 06
212
00:13:48,661 --> 00:13:53,121
A Pol�cia Metropolitana tinha
cerca de uma d�zia de agentes
213
00:13:53,207 --> 00:13:56,037
a seguir a m�e da Kim pelo terminal.
214
00:13:57,837 --> 00:14:01,217
Havia mais pol�cias nos carros.
215
00:14:03,509 --> 00:14:08,139
Mais uma d�zia de pol�cias � paisana
216
00:14:09,473 --> 00:14:12,143
a vigiar o Starbucks
217
00:14:12,226 --> 00:14:15,806
onde o�Freegard se devia encontrar
com a m�e da Kim.
218
00:14:15,896 --> 00:14:17,976
CHEGADAS 05
219
00:14:18,065 --> 00:14:22,025
O plano era a m�e da Kim ir
para a zona das chegadas
220
00:14:22,111 --> 00:14:26,031
e a�Kim e o�Freegard
estariam l� para a receber.
221
00:14:26,115 --> 00:14:26,945
CHEGADAS 04
222
00:14:27,032 --> 00:14:29,202
Nessa altura, a equipa avan�aria,
223
00:14:29,285 --> 00:14:31,695
prenderia o Freegard e recuperaria a�Kim.
224
00:14:32,663 --> 00:14:35,333
Mas o plano...
225
00:14:36,917 --> 00:14:38,337
... saiu dos eixos.
226
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
BAGAGENS 02
227
00:14:40,212 --> 00:14:43,092
A m�e da Kim tinha esperado
na �rea das bagagens.
228
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Ouvi no r�dio que a�Ann
estava a atravessar o terminal
229
00:14:48,137 --> 00:14:51,177
com outros passageiros
que tinham chegado de Phoenix.
230
00:14:51,265 --> 00:14:52,975
BAGAGENS 09
231
00:14:55,060 --> 00:15:00,270
A pol�cia estava no Starbucks
a tentar localizar o Freegard.
232
00:15:00,357 --> 00:15:02,147
CHEGADAS 04
233
00:15:02,234 --> 00:15:04,864
Ele podia estar escondido,
234
00:15:05,529 --> 00:15:10,029
a ver se a Ann estava
com algu�m como a pol�cia.
235
00:15:10,743 --> 00:15:13,123
Os outros passageiros
que tinham chegado nesse voo
236
00:15:13,203 --> 00:15:15,753
estavam a passar pela zona de chegada.
237
00:15:15,831 --> 00:15:20,001
N�o havia sinal do Freegard e eu tinha
de decidir se a mandava avan�ar.
238
00:15:22,630 --> 00:15:24,010
E a resposta foi sim.
239
00:15:24,089 --> 00:15:26,089
SA�DA B 04
240
00:15:26,175 --> 00:15:28,425
Estavam todos no seu lugar e a postos.
241
00:15:29,428 --> 00:15:31,098
T�nhamos de continuar.
242
00:15:31,180 --> 00:15:32,810
CHEGADAS 01
243
00:15:32,890 --> 00:15:35,810
A Ann aproximava-se cada vez mais
do Starbucks
244
00:15:36,894 --> 00:15:38,104
e nada de Freegard.
245
00:15:39,104 --> 00:15:42,654
Est�vamos mesmo preocupados
que ele n�o viesse.
246
00:15:49,490 --> 00:15:52,280
Uma das equipas de vigil�ncia
comunicou por r�dio
247
00:15:52,368 --> 00:15:55,748
que havia um homem
a agir de forma estranha e suspeita
248
00:15:55,829 --> 00:15:57,409
na zona das chegadas.
249
00:16:00,626 --> 00:16:03,996
A olhar para os reflexos nas montras.
250
00:16:04,088 --> 00:16:05,758
CHEGADAS 02
251
00:16:05,839 --> 00:16:08,429
Sentia-se claramente vulner�vel.
252
00:16:11,762 --> 00:16:15,142
Esse homem foi identificado
como sendo o Freegard.
253
00:16:17,935 --> 00:16:22,395
Vimos o Freegard, mas era �bvio
que a Kim n�o estava com ele.
254
00:16:23,482 --> 00:16:24,902
Onde estava ela?
255
00:16:33,242 --> 00:16:37,292
Depois, a m�e da Kim
e o Freegard encontraram-se.
256
00:16:46,046 --> 00:16:47,836
E, inesperadamente,
257
00:16:49,258 --> 00:16:53,508
a m�e da�Kim decidiu afastar-se dele.
258
00:16:55,681 --> 00:16:57,431
Isto n�o estava planeado.
259
00:16:58,434 --> 00:17:01,064
Ela ia em dire��o � casa de banho.
260
00:17:01,145 --> 00:17:03,975
Teria perdido a coragem?
261
00:17:04,648 --> 00:17:06,068
N�o sab�amos.
262
00:17:08,360 --> 00:17:10,490
A m�e da Kim ligou da casa de banho.
263
00:17:11,238 --> 00:17:13,448
Estava claramente perturbada.
264
00:17:14,033 --> 00:17:16,833
N�o estava a fazer
o que lhe tinha sido pedido.
265
00:17:16,910 --> 00:17:17,830
CHEGADAS 10
266
00:17:17,911 --> 00:17:20,661
Estava a tornar-se demasiado para ela.
267
00:17:21,915 --> 00:17:25,535
O Freegard disse-lhe
que a Kim estava no estacionamento
268
00:17:27,254 --> 00:17:30,384
no piso superior, � espera no carro.
269
00:17:31,050 --> 00:17:35,100
N�o sabia se era verdade ou n�o,
mas t�nhamos planeado durante meses
270
00:17:35,179 --> 00:17:38,219
e agora a m�e da Kim
estava a desviar-se do plano.
271
00:17:38,307 --> 00:17:39,137
CHEGADAS 06
272
00:17:39,224 --> 00:17:43,654
Quanto mais tempo
a m�e da Kim estivesse fora de vista,
273
00:17:43,729 --> 00:17:46,479
mais ele suspeitaria.
274
00:17:46,565 --> 00:17:47,975
Podia fugir.
275
00:17:48,067 --> 00:17:50,737
Acalmei-a e disse-lhe para ir com ele.
276
00:17:53,238 --> 00:17:59,198
Depois, a m�e da�Kim saiu
da casa de banho e juntou-se ao�Freegard.
277
00:18:00,204 --> 00:18:01,664
Sa�ram do terminal
278
00:18:01,747 --> 00:18:04,417
e foram para o parque de estacionamento.
279
00:18:04,500 --> 00:18:06,750
SA�DA 01
280
00:18:06,835 --> 00:18:10,665
Mas ainda n�o sab�amos se a Kim estava l�.
281
00:18:11,590 --> 00:18:14,380
Mudei a minha equipa
para o parque de estacionamento.
282
00:18:14,468 --> 00:18:17,428
Mantenham as posi��es.
283
00:18:21,850 --> 00:18:26,690
A equipa de vigil�ncia disse que havia
uma mulher num ve�culo, � espera.
284
00:18:34,113 --> 00:18:38,083
Ouvi o Bob berrar para o�walkie-talkie...
285
00:18:38,158 --> 00:18:39,368
Avancem!
286
00:18:45,541 --> 00:18:47,541
O Freegard foi algemado.
287
00:18:49,461 --> 00:18:53,011
E a Kim foi ajudada a sair do carro
por outro agente.
288
00:18:54,716 --> 00:18:59,886
Era a primeira vez que via a�Kim Adams,
289
00:19:00,722 --> 00:19:04,062
e ela parecia chateada.
290
00:19:04,768 --> 00:19:05,938
Parecia confusa.
291
00:19:06,019 --> 00:19:10,069
Nem sei se ela sabia quem �ramos.
Mas viu a m�e.
292
00:19:15,195 --> 00:19:18,405
Enquanto o Freegard estava a ser levado,
293
00:19:18,490 --> 00:19:22,790
virou-se para tr�s
e gritou para a Kim: "Amo-te."
294
00:19:26,123 --> 00:19:30,423
Ap�s meses de investiga��o e planeamento,
t�nhamo-lo apanhado, finalmente.
295
00:19:30,502 --> 00:19:32,712
POL�CIA METROPOLITANA
296
00:19:32,796 --> 00:19:34,966
ESQUADRA DE CHARING CROSS
297
00:19:36,258 --> 00:19:38,758
Preparei-me para o interrogat�rio
durante dias.
298
00:19:39,678 --> 00:19:42,058
{\an8}RAPTO / SEQUESTRO / FRAUDE
299
00:19:42,139 --> 00:19:44,269
{\an8}Conhecia todas as provas contra ele.
300
00:19:53,817 --> 00:19:56,647
{\an8}Ent�o, para que ag�ncia governamental
trabalha?
301
00:19:57,529 --> 00:19:59,359
{\an8}Sem coment�rios.
302
00:20:01,658 --> 00:20:05,948
{\an8}A Kimberly Adams disse aos pais
303
00:20:06,038 --> 00:20:08,578
{\an8}que andava na escola de espionagem.
304
00:20:09,750 --> 00:20:11,790
{\an8}O que � uma escola de espionagem?
305
00:20:11,877 --> 00:20:13,207
{\an8}Sem coment�rios.
306
00:20:13,795 --> 00:20:16,375
{\an8}Porque falhou nos exames de espionagem?
307
00:20:16,465 --> 00:20:17,755
{\an8}Sem coment�rios.
308
00:20:19,927 --> 00:20:25,177
{\an8}N�o foi por isso que pediu
ao Sr. Adams 60 mil... d�lares ou libras?
309
00:20:25,265 --> 00:20:26,225
{\an8}Sem coment�rios.
310
00:20:26,308 --> 00:20:30,518
{\an8}Ele achava que, se n�o respondesse,
o libertar�amos e sairia sob fian�a.
311
00:20:30,604 --> 00:20:34,324
{\an8}RAPTO / SEQUESTRO
312
00:20:36,568 --> 00:20:39,068
{\an8}As coisas de que falou hoje s�o mentira,
313
00:20:39,154 --> 00:20:41,574
{\an8}s�o uma treta, disparates completos.
314
00:20:41,657 --> 00:20:43,407
{\an8}Acha mesmo
315
00:20:43,492 --> 00:20:45,792
{\an8}que, aos 21 anos e meio,
316
00:20:45,869 --> 00:20:49,829
{\an8}eu teria conseguido fazer tudo
o que acha que fiz?
317
00:20:50,749 --> 00:20:53,379
Perguntaram:
"O que aconteceu � Sarah Smith,
318
00:20:53,460 --> 00:20:55,170
que desapareceu h� dez anos?"
319
00:20:57,422 --> 00:20:59,842
Recusou-se a dizer onde estava a Sarah.
320
00:21:05,806 --> 00:21:11,436
{\an8}Quando foi revistado na esquadra,
tinha na sua posse um peda�o de papel
321
00:21:11,520 --> 00:21:13,440
{\an8}com um n�mero de telefone de um�Ronnie
322
00:21:13,522 --> 00:21:19,152
{\an8}e um conjunto de chaves do Hotel Buffalo,
nos Alpes Franceses.
323
00:21:21,530 --> 00:21:24,950
Era relevante, porque sabia
que tinha havido telefonemas
324
00:21:25,033 --> 00:21:28,333
daquele hotel
que tinham sido rastreados pelo FBI.
325
00:21:31,081 --> 00:21:32,871
Fomos at� aos Alpes Franceses.
326
00:21:36,003 --> 00:21:37,343
O quarto estava cheio.
327
00:21:38,130 --> 00:21:42,760
Sapatos masculinos de marca,
rel�gios caros.
328
00:21:42,843 --> 00:21:46,563
E tamb�m encontraram uma mala trancada.
329
00:21:46,638 --> 00:21:48,638
Nessa mala trancada,
330
00:21:48,724 --> 00:21:53,484
a Scotland Yard
encontrou passaportes, cartas,
331
00:21:53,562 --> 00:21:58,732
cart�es de cr�dito,
cartas de condu��o de outras mulheres.
332
00:22:01,945 --> 00:22:04,865
Havia um manancial de provas.
333
00:22:06,033 --> 00:22:10,293
O instinto dizia-nos
que havia outras mulheres
334
00:22:11,121 --> 00:22:14,921
que talvez precisassem
de ser salvas, resgatadas.
335
00:22:18,962 --> 00:22:23,132
Entre os pap�is estava documenta��o
relativa a uma Renata Kister.
336
00:22:23,216 --> 00:22:25,136
RENATA KISTER
LONDRES
337
00:22:27,220 --> 00:22:28,970
{\an8}Fizemos a liga��o
338
00:22:29,056 --> 00:22:32,846
{\an8}e deduzimos que a Renata
era provavelmente o Ronnie
339
00:22:34,561 --> 00:22:37,441
do papel com um n�mero de telefone.
340
00:22:40,150 --> 00:22:43,400
Um dia, recebi uma chamada
da Scotland Yard.
341
00:22:43,487 --> 00:22:48,277
{\an8}O Bob perguntou-me se conhecia
um homem chamado Rob Freegard.
342
00:22:48,367 --> 00:22:50,117
HIST�RIA DO MI5
343
00:22:50,202 --> 00:22:54,162
Fiquei com o cora��o aos saltos.
O Robert tinha-me dito
344
00:22:54,247 --> 00:22:57,497
que se algu�m me contactasse
e mencionasse o nome dele,
345
00:22:57,584 --> 00:22:59,544
eu devia negar que o conhecia.
346
00:23:01,963 --> 00:23:04,973
Tent�mos incentiv�-la a vir � esquadra,
347
00:23:05,050 --> 00:23:06,890
mas ela estava muito relutante.
348
00:23:06,968 --> 00:23:10,558
Ele disse: "Como explica
que tenhamos os seus documentos,
349
00:23:10,639 --> 00:23:13,059
o seu passaporte, a sua identifica��o?"
350
00:23:14,226 --> 00:23:15,556
At� que concordou em vir.
351
00:23:17,104 --> 00:23:22,074
Na esquadra, expliquei
que tinha conhecido o Robert Freegard
352
00:23:22,150 --> 00:23:24,990
{\an8}num stand, em 2000.
353
00:23:25,904 --> 00:23:29,624
{\an8}Ele convenceu-me a comprar um carro novo.
354
00:23:31,785 --> 00:23:36,745
{\an8}O Robert disse-me que o seu
verdadeiro trabalho era ser espi�o.
355
00:23:36,832 --> 00:23:38,332
O SEU NOVO CART�O DE CR�DITO
356
00:23:38,417 --> 00:23:44,707
Durante tr�s anos,
dei-lhe cerca de 20 mil libras
357
00:23:44,798 --> 00:23:48,758
que prometeu devolver-me,
mas, depois, desapareceu.
358
00:23:50,971 --> 00:23:54,641
E, um dia, o telefone tocou e era o Rob.
359
00:23:54,724 --> 00:23:58,484
Disse que tinha uma amiga
360
00:23:58,562 --> 00:24:02,072
que precisava de ficar num s�tio seguro.
361
00:24:03,442 --> 00:24:07,612
Conseguiu convencer-me
de que ela seria uma grande ajuda.
362
00:24:07,696 --> 00:24:11,616
Por isso, concordei que
aquela senhora viesse viver comigo.
363
00:24:11,700 --> 00:24:15,620
Disse-nos que o Freegard
tinha trazido uma mulher para casa dela
364
00:24:16,746 --> 00:24:19,746
e que trabalhava para ela
como empregada de limpeza.
365
00:24:19,833 --> 00:24:21,503
{\an8}Disse que se chamava Carrie.
366
00:24:24,004 --> 00:24:27,764
Quando a Carrie apareceu,
eu n�o sabia nada sobre ela.
367
00:24:28,383 --> 00:24:30,263
N�o tinha identifica��o.
368
00:24:31,178 --> 00:24:36,058
Se me visse com uma m�quina fotogr�fica,
evitava ser fotografada.
369
00:24:36,141 --> 00:24:37,481
Era estranho.
370
00:24:38,810 --> 00:24:42,190
Mas consegui tirar-lhe uma foto.
371
00:24:45,901 --> 00:24:48,951
Quando a Renata nos mostrou
a fotografia da Carrie,
372
00:24:50,238 --> 00:24:53,618
via-se uma cara, mas n�o nitidamente.
373
00:24:54,409 --> 00:24:57,329
Mas a cor dela, a altura, a idade,
374
00:24:57,412 --> 00:25:00,712
tudo fazia crer que podia ser a Sarah.
375
00:25:02,083 --> 00:25:04,593
Mas n�o t�nhamos a certeza absoluta.
376
00:25:06,338 --> 00:25:08,168
SARAH ESTAVA DESAPARECIDA
H� 10 ANOS
377
00:25:08,256 --> 00:25:09,416
Nunca se desiste.
378
00:25:10,425 --> 00:25:13,505
Espera-se, anseia-se por uma pista,
379
00:25:14,387 --> 00:25:15,717
mas nunca se desiste.
380
00:25:25,106 --> 00:25:26,976
T�nhamos de falar com a Carrie.
381
00:25:30,904 --> 00:25:36,544
Suspeit�mos que ela n�o abriria a porta
e pedimos � Renata para lhe telefonar.
382
00:25:38,411 --> 00:25:42,291
Eu disse: "Ol�, Carrie.
Fiquei trancada fora de casa.
383
00:25:42,374 --> 00:25:44,964
Pode abrir a porta e dar-me as chaves?"
384
00:25:48,964 --> 00:25:50,764
Tinha o cora��o aos saltos.
385
00:25:53,969 --> 00:25:57,849
� muito stressante mentir a algu�m.
386
00:25:57,931 --> 00:25:59,811
A press�o era muito grande.
387
00:25:59,891 --> 00:26:03,021
Tinha de estar preparado
para lidar com qualquer coisa.
388
00:26:05,105 --> 00:26:09,525
N�o sabia se a ia mandar para a pris�o
ou se a estava a salvar.
389
00:26:14,114 --> 00:26:17,494
N�o sabia o que ia acontecer
nos pr�ximos segundos.
390
00:26:21,955 --> 00:26:24,955
Decidi dizer apenas duas palavras:
"Ol�, Sarah."
391
00:26:31,172 --> 00:26:36,302
Eu n�o era a Sarah h� muitos anos.
392
00:26:37,053 --> 00:26:39,603
J� tinha tido muitos nomes, mas n�o Sarah.
393
00:26:42,559 --> 00:26:47,359
Estava programada
para me desculpar e sair dali.
394
00:26:49,024 --> 00:26:53,494
Foi s� porque a Renata estava ali
que me senti apoiada.
395
00:26:55,947 --> 00:27:00,657
Sobrecarreguei-a com informa��es
sobre como tudo tinha sido mentira,
396
00:27:00,744 --> 00:27:02,754
como ele nunca fora um espi�o,
397
00:27:02,829 --> 00:27:06,039
que nada tinha sido real desde o in�cio
398
00:27:06,124 --> 00:27:07,834
e que ela viria comigo.
399
00:27:08,460 --> 00:27:10,300
Foi demasiada informa��o.
400
00:27:12,130 --> 00:27:17,050
O meu mundo ficou de pernas para o ar
e senti-me perdida.
401
00:27:18,011 --> 00:27:21,511
Tinha desperdi�ado tudo para nada.
402
00:27:23,224 --> 00:27:25,894
Podes provar que trabalhas para o MI5?
403
00:27:26,895 --> 00:27:29,605
S� precis�vamos de seguir instru��es.
404
00:27:32,776 --> 00:27:37,486
Sim, foi s� quando me levaram
para uma esquadra
405
00:27:38,073 --> 00:27:41,333
e me disseram: "Foi isto que o Rob fez,
406
00:27:41,951 --> 00:27:45,121
estas s�o as pessoas envolvidas",
407
00:27:45,205 --> 00:27:48,205
que acreditei
que estavam a dizer a verdade.
408
00:27:49,459 --> 00:27:52,839
E apercebi-me:
"Desperdi�aste a tua carreira,
409
00:27:52,921 --> 00:27:57,801
a tua fam�lia e os teus amigos por nada."
410
00:27:59,511 --> 00:28:04,351
N�o h� palavras para descrever
411
00:28:04,432 --> 00:28:08,192
como me senti completamente devastada.
412
00:28:11,731 --> 00:28:14,031
E depois ligaram � minha fam�lia.
413
00:28:17,153 --> 00:28:21,533
Receava que n�o me quisessem de volta,
ou que n�o me perdoassem.
414
00:28:23,076 --> 00:28:26,326
Aquilo pelo que os tinha feito passar
415
00:28:27,831 --> 00:28:30,791
era inaceit�vel, imperdo�vel.
416
00:28:40,969 --> 00:28:42,179
Mas ficaram felizes.
417
00:28:44,723 --> 00:28:47,773
O meu irm�o foi-me�buscar � esquadra.
418
00:28:48,268 --> 00:28:52,688
Eu n�o podia acreditar que ele estava l�
e que ainda gostavam de mim.
419
00:29:04,492 --> 00:29:05,702
Quando ela apareceu,
420
00:29:07,579 --> 00:29:10,619
tinha um aspeto terr�vel.
421
00:29:11,916 --> 00:29:13,076
Toda a sua...
422
00:29:15,253 --> 00:29:18,763
... confian�a tinha-lhe sido extra�da.
423
00:29:24,345 --> 00:29:27,465
Tinha vestido tudo o que tinha.
424
00:29:29,225 --> 00:29:30,225
Ela tinha um saco
425
00:29:31,311 --> 00:29:33,981
com uma crosta bolorenta de p�o,
426
00:29:35,774 --> 00:29:37,284
e pouco mais.
427
00:29:42,530 --> 00:29:46,530
Depois de tudo o que eu tinha feito,
eles ainda me queriam de volta.
428
00:29:51,748 --> 00:29:54,918
� imposs�vel ficar zangado.
Ela faz parte da fam�lia.
429
00:29:55,418 --> 00:29:59,008
� carne da nossa carne.
430
00:30:00,465 --> 00:30:02,335
E foi...
431
00:30:04,427 --> 00:30:06,927
... um al�vio, ao fim de dez anos,
432
00:30:07,013 --> 00:30:10,563
ter chegado ali.
433
00:30:15,814 --> 00:30:17,864
{\an8}DOEN�A TERMINAL
434
00:30:19,818 --> 00:30:25,778
As nossas investiga��es posteriores
revelaram muitas outras v�timas.
435
00:30:27,826 --> 00:30:29,906
SOLANGE - BRASILEIRA?
436
00:30:29,994 --> 00:30:34,924
Fez passar fome �Elizabeth Richardson
e obrigou-a a viver na rua.
437
00:30:34,999 --> 00:30:38,629
A Leslie Gardener passou
per�odos com ele durante seis anos
438
00:30:38,711 --> 00:30:40,511
e ele extorquiu-lhe dinheiro.
439
00:30:40,588 --> 00:30:44,468
E havia pertences de uma brasileira
no Hotel Buffalo,
440
00:30:44,551 --> 00:30:45,971
mas nunca a encontr�mos.
441
00:30:48,263 --> 00:30:51,813
Maria Hendy. Estiveram juntos nove anos.
442
00:30:52,392 --> 00:30:54,192
Ela teve dois filhos com ele.
443
00:30:55,186 --> 00:30:57,266
Ele era violento com ela.
444
00:30:57,355 --> 00:31:02,235
Esmurrava-a. Deu-lhe um murro t�o forte
que lhe partiu os dentes.
445
00:31:03,444 --> 00:31:06,284
H� a possibilidade
de haver outras mulheres
446
00:31:06,364 --> 00:31:08,534
de quem nunca tivemos uma pista.
447
00:31:09,367 --> 00:31:13,447
EM JUNHO DE 2005,
ROBERT FREEGARD FOI JULGADO
448
00:31:13,538 --> 00:31:16,998
POR RAPTO, ROUBO E FRAUDE
449
00:31:17,083 --> 00:31:20,803
Freegard nega as acusa��es de rapto,
agress�o e roubo.
450
00:31:20,879 --> 00:31:24,669
As suas alegadas v�timas v�o testemunhar
nas pr�ximas semanas.
451
00:31:25,341 --> 00:31:27,681
Estava preocupada em testemunhar,
452
00:31:27,760 --> 00:31:31,760
mas, se dependesse de mim,
ele n�o o faria a mais ningu�m.
453
00:31:31,848 --> 00:31:32,848
TRIBUNAL
454
00:31:32,932 --> 00:31:35,392
Pelas perguntas que a defesa fazia,
455
00:31:36,352 --> 00:31:39,522
{\an8}era muito claro
que ele estava a tentar culpar-me.
456
00:31:40,315 --> 00:31:42,725
Ele sempre conseguiu distorcer a verdade.
457
00:31:44,193 --> 00:31:46,403
Demos as m�os
enquanto ouv�amos o veredito.
458
00:31:46,487 --> 00:31:48,817
Um vigarista que se fez passar
por espi�o do MI5
459
00:31:48,907 --> 00:31:51,157
para roubar um milh�o de libras
�s suas v�timas
460
00:31:51,242 --> 00:31:52,742
foi condenado a pris�o perp�tua.
461
00:31:52,827 --> 00:31:55,957
O juiz disse que Robert Hendy-Freegard,
de 34 anos,
462
00:31:56,039 --> 00:31:57,669
usou o seu charme enganador
463
00:31:57,749 --> 00:32:00,589
para levar as v�timas ao desespero.
464
00:32:02,170 --> 00:32:04,840
A 6 DE SETEMBRO DE 2005,
465
00:32:04,923 --> 00:32:09,143
ROBERT FREEGARD FOI CONDENADO
A PRIS�O PERP�TUA
466
00:32:09,677 --> 00:32:16,057
Todas sentimos que,�na verdade,
o sistema legal funcionava.
467
00:32:19,604 --> 00:32:22,984
{\an8}Sa�mos, fomos beber juntas
468
00:32:23,066 --> 00:32:26,396
{\an8}e celebr�mos a pris�o dele.
469
00:32:30,657 --> 00:32:33,987
Estragou a minha vida
e a vida de muitas pessoas,
470
00:32:34,786 --> 00:32:36,866
e teve o que mereceu.
471
00:32:36,955 --> 00:32:38,155
TRIBUNAL
472
00:32:38,247 --> 00:32:43,037
Senti que isto n�o ia determinar quem sou
473
00:32:43,127 --> 00:32:45,547
ou o que sou para o resto da minha vida.
474
00:32:45,630 --> 00:32:49,760
E a minha fam�lia n�o pagou
quase meio milh�o de libras
475
00:32:49,842 --> 00:32:52,052
para eu ter uma vida infeliz.
476
00:32:52,136 --> 00:32:55,886
{\an8}Ao fingir ser um espi�o,
tem poder e controlo sobre as pessoas.
477
00:32:55,974 --> 00:32:59,644
{\an8}Ele n�o era um espi�o.
Era um indiv�duo triste e cruel.
478
00:32:59,727 --> 00:33:02,397
Mas depois o caso foi para recurso.
479
00:33:03,398 --> 00:33:07,938
EM ABRIL DE 2007,
FREEGARD RECORREU DA CONDENA��O
480
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
Os advogados disseram ao juiz
481
00:33:10,613 --> 00:33:13,623
que as v�timas nunca foram raptadas.
482
00:33:13,700 --> 00:33:16,200
Estavam livres de ir quando quisessem.
483
00:33:16,285 --> 00:33:20,915
O tribunal disse que,
para ser um rapto por fraude,
484
00:33:20,999 --> 00:33:23,419
era preciso haver aprisionamento ilegal.
485
00:33:23,501 --> 00:33:26,961
As condena��es de rapto contra
Robert Hendy-Freegard foram anuladas.
486
00:33:27,046 --> 00:33:29,376
A pris�o perp�tua tamb�m foi anulada.
487
00:33:29,465 --> 00:33:31,965
Como ele as tinha prendido
psicologicamente
488
00:33:32,051 --> 00:33:33,431
e n�o fisicamente,
489
00:33:33,511 --> 00:33:36,721
o veredito foi que ele
n�o era culpado desse crime.
490
00:33:37,598 --> 00:33:42,018
EM MAIO DE 2009,
FREEGARD FOI LIBERTADO DA PRIS�O
491
00:33:42,520 --> 00:33:45,110
Foi libertado por uma quest�o t�cnica,
492
00:33:45,732 --> 00:33:48,232
o que � uma injusti�a.
493
00:33:49,694 --> 00:33:55,834
� completamente absurdo
que algu�m t�o claramente culpado
494
00:33:56,492 --> 00:33:59,122
tenha sido posto em liberdade.
495
00:34:01,122 --> 00:34:02,712
Ele aprendeu a li��o?
496
00:34:03,499 --> 00:34:06,339
O Freegard n�o era
um manipulador�unidimensional.
497
00:34:06,836 --> 00:34:11,086
Controlava e coagia as v�timas.
498
00:34:11,174 --> 00:34:12,594
� um psicopata.
499
00:34:13,092 --> 00:34:16,512
Ele s� conhece uma forma de viver,
500
00:34:16,596 --> 00:34:18,806
e � a mentir, a enganar,
501
00:34:18,890 --> 00:34:22,390
a aproveitar-se das pessoas
e a usar o dinheiro delas.
502
00:34:22,477 --> 00:34:27,067
Receava que ele voltasse a fazer aquilo.
503
00:34:39,285 --> 00:34:41,655
A minha m�e ainda est� com o Robert.
504
00:34:42,163 --> 00:34:47,673
{\an8}A pol�cia interrogou-a e ela disse
que sabia exatamente quem ele era.
505
00:34:49,670 --> 00:34:54,550
{\an8}Talvez esteja feliz, mas alguns amigos
da minha m�e mandaram-me mensagens.
506
00:34:54,634 --> 00:34:56,594
{\an8}Querem saber se ela est� bem.
507
00:34:59,388 --> 00:35:02,728
Um amigo em particular
estava muito preocupado.
508
00:35:02,809 --> 00:35:09,479
{\an8}Disse que tinha havido contacto e que
a minha m�e lhe tinha pedido dinheiro.
509
00:35:10,108 --> 00:35:11,358
Quase desesperada.
510
00:35:13,402 --> 00:35:17,322
E esse amigo disse-lhe
que n�o lhe dava dinheiro.
511
00:35:18,116 --> 00:35:20,696
Mas, se estivesse em apuros,
ele iria busc�-la,
512
00:35:20,785 --> 00:35:23,745
{\an8}iria ajud�-la
e salv�-la de qualquer situa��o.
513
00:35:24,539 --> 00:35:26,749
{\an8}A minha m�e cortou rela��es com ele.
514
00:35:28,751 --> 00:35:30,131
N�o sei o que fazer.
515
00:35:30,211 --> 00:35:34,221
Tudo o que sempre quisemos
foi que ela estivesse segura e feliz.
516
00:35:37,760 --> 00:35:41,390
{\an8}SETEMBRO DE 2020
517
00:35:42,557 --> 00:35:46,307
Posso ser o ex-marido,
mas n�o sou o ex-pai dos nossos filhos.
518
00:35:46,811 --> 00:35:50,061
{\an8}Eu � que olho para os meus filhos
e os vejo sem uma m�e.
519
00:35:50,148 --> 00:35:53,108
{\an8}E se eu n�o lutar pela Sandra,
quem lutar�?
520
00:35:53,901 --> 00:35:57,781
{\an8}Ela n�o tem irm�os.
Os pais, infelizmente, faleceram.
521
00:35:59,282 --> 00:36:01,662
Acho que me cabe a mim faz�-lo.
522
00:36:03,744 --> 00:36:06,334
Est�? Ser� que me pode ajudar?
Chamo-me Mark Clifton
523
00:36:06,414 --> 00:36:10,214
e a minha ex-mulher
est� desaparecida h� uns anos
524
00:36:10,293 --> 00:36:13,593
com algu�m que descobri ser
um vigarista perigoso.
525
00:36:13,671 --> 00:36:15,341
Estou muito preocupado com ela,
526
00:36:15,423 --> 00:36:18,683
agora que sei quem ele realmente �
e do que � capaz.
527
00:36:20,469 --> 00:36:23,969
Talvez no norte de Inglaterra,
mas n�o sei mais do que isso.
528
00:36:25,141 --> 00:36:28,141
Falei com uma ag�ncia de detetives.
529
00:36:29,478 --> 00:36:33,568
Conseguiram localizar o telem�vel deles,
530
00:36:33,649 --> 00:36:38,609
do qual os meus filhos
recebem uma chamada por ano ou assim.
531
00:36:40,615 --> 00:36:44,285
Foi detetado duas vezes
numa rede francesa de telecomunica��es.
532
00:36:44,785 --> 00:36:50,535
Acredito que a Sandra e o Freegard
estiveram em Fran�a,
533
00:36:51,292 --> 00:36:52,922
mas n�o sei em que parte.
534
00:36:53,419 --> 00:36:56,459
Eu pr�prio investiguei um pouco.
535
00:36:57,798 --> 00:37:00,838
Estou a ver umas fotografias
536
00:37:00,927 --> 00:37:03,717
do Freegard a mostrar beagles.
537
00:37:05,431 --> 00:37:07,061
Acho que ele est� envolvido
538
00:37:07,141 --> 00:37:10,731
na compra e venda de c�es com pedigree.
539
00:37:13,439 --> 00:37:17,649
� um mundo pequeno e toda a gente
se conhece nessa comunidade.
540
00:37:19,570 --> 00:37:24,120
Fui posto em contacto com algu�m
que est� preocupado com a Sandra
541
00:37:24,617 --> 00:37:26,657
e que tem informa��es atualizadas.
542
00:37:27,662 --> 00:37:31,622
Esta pessoa n�o quer ser filmada
nem divulgar a cara,
543
00:37:33,251 --> 00:37:37,961
mas est� disposta a encontrar-se comigo,
o que � bastante corajoso.
544
00:37:42,009 --> 00:37:43,049
Ol�, � o Mark.
545
00:37:43,135 --> 00:37:44,295
Ol�. Entre.
546
00:37:44,387 --> 00:37:45,217
Obrigado.
547
00:37:49,141 --> 00:37:49,981
{\an8}Sente-se.
548
00:37:50,059 --> 00:37:50,889
{\an8}Obrigado.
549
00:37:50,977 --> 00:37:51,847
{\an8}FATURA VETERIN�RIA
550
00:37:53,729 --> 00:37:56,269
Como � que tudo come�ou, como o conheceu?
551
00:37:57,149 --> 00:38:00,899
{\an8}Eu tinha um an�ncio
de uma ninhada de cachorros na Internet
552
00:38:00,987 --> 00:38:02,947
{\an8}e recebi uma mensagem dele.
553
00:38:03,948 --> 00:38:06,988
Apresentou-se como David Clifton.
554
00:38:07,076 --> 00:38:09,826
Disse-me que os meus beagles
n�o eram de boa qualidade
555
00:38:10,413 --> 00:38:13,503
e que me podia ajudar a melhorar
a qualidade dos meus c�es.
556
00:38:13,582 --> 00:38:16,092
Acho insultuoso ele usar o meu apelido.
557
00:38:16,585 --> 00:38:18,545
Acho que ele usa muitos nomes.
558
00:38:18,629 --> 00:38:19,459
Sim.
559
00:38:21,215 --> 00:38:23,215
Comecei a fazer neg�cios com ele.
560
00:38:24,051 --> 00:38:26,221
E nunca me deixou contactar
561
00:38:26,304 --> 00:38:28,604
as pessoas a quem eu comprava os c�es.
562
00:38:28,681 --> 00:38:31,311
Ele levava e trazia c�es de Fran�a.
563
00:38:31,392 --> 00:38:32,982
Desculpe, de Fran�a?
564
00:38:33,060 --> 00:38:34,520
Tenho quase a certeza...
565
00:38:35,354 --> 00:38:38,944
Desculpe, quando falou em Fran�a,
fiquei logo alerta.
566
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
Isto � uma lista
567
00:38:41,610 --> 00:38:44,110
de todas as transa��es que fiz com ele.
568
00:38:44,613 --> 00:38:47,583
Eu mandava-lhe o dinheiro
e fazia uma transfer�ncia
569
00:38:47,658 --> 00:38:49,908
para a conta da Sandra Clifton.
570
00:38:51,078 --> 00:38:53,498
237 libras para uma conta do veterin�rio.
571
00:38:54,040 --> 00:38:56,460
323 libras para uma conta do veterin�rio.
572
00:38:56,542 --> 00:38:59,842
478 libras por um c�o que lhe comprei.
573
00:38:59,920 --> 00:39:01,800
Sandra Clifton, mil libras.
574
00:39:01,881 --> 00:39:05,841
Sandra, 750 libras.
Sandra, 800 libras por um beagle.
575
00:39:05,926 --> 00:39:09,006
Sandra Clifton, 2345 libras.
576
00:39:09,513 --> 00:39:12,433
Mas a �nica comunica��o com ela
foi atrav�s de SMS
577
00:39:12,516 --> 00:39:14,056
ou de e-mail.
578
00:39:15,519 --> 00:39:18,559
Por isso, nunca falei com ela.
579
00:39:19,440 --> 00:39:21,730
Parece um pouco suspeito, sim.
580
00:39:22,234 --> 00:39:24,614
E estas contas do veterin�rio,
581
00:39:24,695 --> 00:39:26,775
alguma vez viu as faturas?
582
00:39:26,864 --> 00:39:29,994
N�o. Pedi-lhas,
mas a maioria nunca apareceu.
583
00:39:30,076 --> 00:39:35,656
No final, ele estava sempre a pedir
dinheiro, mas eu n�o lhe queria dar mais
584
00:39:35,748 --> 00:39:38,288
sem provas de onde tinha sido gasto.
585
00:39:38,376 --> 00:39:40,286
Ent�o, liguei a uma amiga.
586
00:39:40,378 --> 00:39:43,758
Ela s� disse: "Tens de pesquisar
essa pessoa na Internet."
587
00:39:44,298 --> 00:39:48,638
Pesquisei na Internet
e era o Robert Hendy-Freegard.
588
00:39:49,512 --> 00:39:50,722
Foi surreal.
589
00:39:51,889 --> 00:39:53,139
Fui � pol�cia.
590
00:39:53,224 --> 00:39:54,604
Levaram-na a s�rio?
591
00:39:55,101 --> 00:39:57,731
N�o t�o a s�rio como gostaria.
592
00:39:58,938 --> 00:40:02,108
Na vez seguinte que falei
com o Robert Freegard,
593
00:40:02,191 --> 00:40:04,901
ele disse que a Sandra
tinha um cargo importante na pol�cia,
594
00:40:04,985 --> 00:40:08,655
portanto, saberia exatamente
o que eu lhes andava a dizer.
595
00:40:10,032 --> 00:40:14,832
A Sandra sempre trabalhou num hotel,
no departamento de limpezas,
596
00:40:14,912 --> 00:40:17,672
at� ele a ter feito sair.
597
00:40:19,125 --> 00:40:20,835
Nunca esteve na pol�cia.
598
00:40:21,419 --> 00:40:22,799
� tudo mentira.
599
00:40:23,921 --> 00:40:27,091
Comecei a gravar as conversas com ele.
600
00:40:28,968 --> 00:40:31,508
Disseste-me que n�o�falaste com a pol�cia,mas falaste.
601
00:40:31,595 --> 00:40:33,595
N�o falei com pol�cia nenhuma.
602
00:40:34,098 --> 00:40:35,428
Bom, n�o sei.
603
00:40:35,516 --> 00:40:39,436
No teu registo, diz que a pol�ciafalou contigo na semana passada.
604
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
Ent�o, est�s a dizer
605
00:40:43,607 --> 00:40:46,237
que n�o fizeste nenhuma queixa contra n�s?
606
00:40:46,318 --> 00:40:47,148
N�o.
607
00:40:49,280 --> 00:40:50,490
Tenho de apanhar ar.
608
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Foda-se!
609
00:41:09,049 --> 00:41:11,839
N�o ouvia essa voz
h� seis anos e meio, sete.
610
00:41:12,470 --> 00:41:16,430
Traz-me mem�rias desagrad�veis,
611
00:41:17,808 --> 00:41:18,638
e dor.
612
00:41:22,855 --> 00:41:26,475
N�o sei mais nada sobre a Sandra
para al�m de me terem dito
613
00:41:27,193 --> 00:41:28,653
que ela desapareceu
614
00:41:28,736 --> 00:41:31,906
e que a fam�lia dela
n�o a v� h� seis anos.
615
00:41:37,953 --> 00:41:40,583
N�o imagino n�o querer ver os filhos.
616
00:41:43,375 --> 00:41:45,585
E tem de ser algo bastante horr�vel...
617
00:41:51,217 --> 00:41:53,547
... para nos impedir de voltar para casa.
618
00:42:00,684 --> 00:42:02,904
A minha m�e ainda est� com o Robert.
619
00:42:05,648 --> 00:42:09,488
Preciso de conhecer algumas das pessoas
a quem ele fez isto.
620
00:42:15,991 --> 00:42:19,331
Vai ajudar a decidir o que fazer agora.
621
00:42:21,664 --> 00:42:24,964
Talvez saibam algo que nos ajude,
que ajude a minha m�e.
622
00:42:29,922 --> 00:42:31,472
Quanto tempo demorou
623
00:42:31,549 --> 00:42:34,219
at� aceitar o que lhe aconteceu?
624
00:42:35,844 --> 00:42:37,104
Sinceramente,
625
00:42:37,680 --> 00:42:39,390
demorou muito tempo.
626
00:42:40,391 --> 00:42:42,641
E h� alturas em que ainda me perturba.
627
00:42:43,852 --> 00:42:46,192
- Ele � muito persuasivo.
- Sim.
628
00:42:47,022 --> 00:42:50,902
E n�o importa quem somos.
Ele pode faz�-lo a qualquer um.
629
00:42:50,985 --> 00:42:52,945
E isso � o mais dif�cil para n�s,
630
00:42:53,028 --> 00:42:56,658
porque, por mais que saibamos agora
que � assim, que...
631
00:42:56,740 --> 00:42:58,950
- T�m de o aceitar.
- Exatamente.
632
00:42:59,034 --> 00:43:01,584
Sabemos o que aconteceu naquela altura
633
00:43:01,662 --> 00:43:05,792
e s� conseguimos pensar
que a culpa foi dos dois.
634
00:43:05,874 --> 00:43:07,504
- Mas foi tudo ele.
- Sim.
635
00:43:07,585 --> 00:43:11,255
T�m de tentar arranjar uma forma
de n�o culpar a vossa m�e.
636
00:43:11,338 --> 00:43:12,168
Sim.
637
00:43:12,256 --> 00:43:14,876
Eu podia ter-me ido embora,
mas n�o consegui.
638
00:43:16,677 --> 00:43:20,007
E acho que ela se pode ir embora,
mas n�o consegue.
639
00:43:20,097 --> 00:43:20,967
Sim.
640
00:43:21,056 --> 00:43:22,556
Aposto que n�o � livre.
641
00:43:23,892 --> 00:43:26,942
Eu n�o tinha o passaporte
nem a carta de condu��o.
642
00:43:27,938 --> 00:43:30,068
N�o podia ter uma conta banc�ria.
643
00:43:31,483 --> 00:43:35,323
- E se ela est� no estrangeiro...
- Ele deve ter o passaporte dela.
644
00:43:35,404 --> 00:43:38,534
... ela pode ou n�o ter
um passaporte que � dela.
645
00:43:40,951 --> 00:43:45,001
Quando percebemos
que a nossa vida � uma mentira...
646
00:43:45,080 --> 00:43:47,330
Ela vai precisar de um ponto de apoio.
647
00:43:47,416 --> 00:43:50,786
O problema
� que os pais dela j� faleceram,
648
00:43:50,878 --> 00:43:54,378
por isso,
n�o tem muita fam�lia para a apoiar
649
00:43:54,465 --> 00:43:56,505
quando voltar.
650
00:43:56,592 --> 00:43:57,432
Sim.
651
00:43:57,926 --> 00:43:59,426
Sim, mas tem-vos a voc�s.
652
00:43:59,928 --> 00:44:04,308
Um dos meus maiores medos
era acontecer algo aos meus pais
653
00:44:04,391 --> 00:44:08,981
enquanto eu estava fora
e n�o ter a oportunidade de compensar...
654
00:44:09,063 --> 00:44:10,193
Sim.
655
00:44:10,272 --> 00:44:13,192
... as coisas que disse e fiz.
- Sim.
656
00:44:13,275 --> 00:44:15,275
Acho que � muito dif�cil pensar
657
00:44:16,654 --> 00:44:22,244
que o meu av� faleceu
agarrado a um porquinho prateado
658
00:44:22,326 --> 00:44:24,236
que queria dar � minha m�e,
659
00:44:24,328 --> 00:44:26,158
e eu disse-lhe que lho daria.
660
00:44:26,246 --> 00:44:28,616
Ele disse que n�o e n�o o largava, e...
661
00:44:29,458 --> 00:44:31,378
Uma das �ltimas vezes que o vi...
662
00:44:33,462 --> 00:44:35,712
... ele morreu a desejar ver a filha.
663
00:44:48,060 --> 00:44:52,440
Se a situa��o dela for parecida
com a que n�s t�nhamos,
664
00:44:52,523 --> 00:44:55,483
foi convencida de que n�o pode partir.
665
00:44:56,402 --> 00:44:59,072
Infelizmente,
acho que � uma quest�o de esperar.
666
00:44:59,571 --> 00:45:03,081
Tudo o que eu fizer ou disser
ser� aproveitado por ele.
667
00:45:03,158 --> 00:45:07,618
Acho que a �nica coisa que posso fazer
� esperar que algo corra mal ou...
668
00:45:07,705 --> 00:45:09,245
Que ele cometa um erro.
669
00:45:09,331 --> 00:45:14,341
Acho que n�o � t�o simples como esperar,
porque sen�o esperam para sempre.
670
00:45:16,130 --> 00:45:19,800
H� aqui algo de muito errado.
671
00:45:20,759 --> 00:45:22,429
Nunca desistam dela.
672
00:45:24,263 --> 00:45:25,143
Meu Deus!
673
00:45:47,786 --> 00:45:49,786
Ap�s a morte dos meus av�s,
674
00:45:49,872 --> 00:45:53,422
a minha m�e herdou uma casa
no valor de 300 mil libras.
675
00:45:54,334 --> 00:45:55,964
O meu plano para a casa
676
00:45:56,044 --> 00:45:59,054
era t�-la � minha guarda e da minha irm�,
677
00:45:59,131 --> 00:46:01,881
porque receava
que o Freegard ficasse com ela.
678
00:46:05,637 --> 00:46:09,057
Mas, uns meses depois,
enquanto eu estava a cuidar da casa,
679
00:46:09,141 --> 00:46:10,311
ela levou-me a tribunal.
680
00:46:10,392 --> 00:46:13,102
{\an8}CENTRO JUDICIAL DE LEEDS
681
00:46:13,187 --> 00:46:15,557
Devido a uma pandemia global,
682
00:46:15,647 --> 00:46:19,437
todas as audi�ncias do tribunal
tiveram de ser feitas por v�deo.
683
00:46:21,153 --> 00:46:27,283
Foi triste que, passados sete anos,
s� assim a pude ver.
684
00:46:30,287 --> 00:46:33,247
Ao longo do processo,
a minha m�e acreditou mesmo
685
00:46:33,332 --> 00:46:38,132
que eu lhe queria roubar o dinheiro.
Mas s� o tentei�proteger para ela.
686
00:46:39,713 --> 00:46:42,303
O caso n�o era muito simples.
687
00:46:42,382 --> 00:46:45,802
Apesar de parecer estar do meu lado,
688
00:46:45,886 --> 00:46:48,506
legalmente,
o juiz teve de a dar � minha m�e.
689
00:46:50,516 --> 00:46:54,896
Jake, e se eu disser
que o Freegard cumpriu a pena
690
00:46:55,437 --> 00:46:57,357
e talvez a tua m�e esteja feliz?
691
00:46:57,856 --> 00:47:00,226
Achas que � poss�vel?
692
00:47:02,694 --> 00:47:04,454
No passado, o David
693
00:47:05,823 --> 00:47:09,283
pegou em pessoas,
alienou todos � sua volta
694
00:47:09,868 --> 00:47:11,538
e controlou tudo o que faziam.
695
00:47:11,620 --> 00:47:15,960
Se o David � apenas um homem
a tentar ter uma vida,
696
00:47:16,750 --> 00:47:19,590
porque fez exatamente
a mesma coisa outra vez?
697
00:47:26,260 --> 00:47:28,550
N�o sei qual � a coisa certa a fazer.
698
00:47:30,347 --> 00:47:31,807
S� sei que...
699
00:47:32,975 --> 00:47:35,595
... contar �s pessoas o que pass�mos,
700
00:47:36,186 --> 00:47:39,356
partilh�-lo juntamente com o que aconteceu
� Sarah e �s outras v�timas
701
00:47:39,439 --> 00:47:41,229
� muito importante,
702
00:47:41,316 --> 00:47:45,946
porque as pessoas t�m de saber quem ele �,
porque isto tem de parar.
703
00:47:46,989 --> 00:47:51,239
Robert David Hendy-Freegard,
704
00:47:51,326 --> 00:47:52,736
David Clifton...
705
00:47:54,413 --> 00:47:56,373
Seja qual for o nome que ele usa,
706
00:47:57,499 --> 00:48:01,669
este homem deve ser conhecido
pelo mal que fez.
707
00:48:04,631 --> 00:48:07,131
N�o me interessa quanto tempo demora.
708
00:48:07,843 --> 00:48:09,263
Nunca desistiremos.
709
00:48:13,140 --> 00:48:17,640
{\an8}PETER SMITH CONTINUA
A TRABALHAR NA SUA QUINTA
710
00:48:17,728 --> 00:48:21,518
{\an8}N�O TEM PLANOS PARA SE REFORMAR
711
00:48:21,607 --> 00:48:24,527
{\an8}SARAH SMITH EST� CASADA E FELIZ
712
00:48:24,610 --> 00:48:27,530
{\an8}E EST� ENVOLVIDA NA QUINTA DA FAM�LIA
713
00:48:27,613 --> 00:48:31,783
{\an8}JOHN ATKINSON D� AULAS DE INGL�S
NO ESTRANGEIRO
714
00:48:31,867 --> 00:48:35,997
{\an8}E � O VOCALISTA DE UMA BANDA
715
00:48:37,080 --> 00:48:39,420
{\an8}A SOPHIE E O JAKE AINDA T�M A ESPERAN�A
716
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
{\an8}DE RESTABELECER O CONTACTO COM A M�E
717
00:48:43,170 --> 00:48:48,130
DIAS ANTES DA ESTREIA DESTA S�RIE, CHEGOU
UM E-MAIL ALEGANDO SER DE�SANDRA CLIFTON
718
00:48:48,216 --> 00:48:52,046
AFIRMAVA QUE GRANDE PARTE
DA HIST�RIA DOS CLIFTON N�O ERA VERDADE,
719
00:48:52,137 --> 00:48:56,137
QUE SANDRA N�O ESTAVA DESAPARECIDA
E QUE OS FILHOS PODIAM CONTACT�-LA
720
00:48:56,224 --> 00:49:00,234
TAMB�M DIZIA QUE ELES DEVIAM ACEITAR
QUE ELA AMA�FREEGARD
721
00:49:39,476 --> 00:49:44,476
Legendas: Teresa Silva55927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof