Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,109 --> 00:00:04,321
ALGUM LUGAR AO NORTE
DO OCEANO ATL�NTICO
2
00:00:04,322 --> 00:00:06,748
H� 3 dias,
um submarino Ohio-class
3
00:00:06,749 --> 00:00:10,262
em patrulha pelo atl�ntico,
ficou off-line por 123 segundos.
4
00:00:10,263 --> 00:00:11,962
Sem comunica��o ou GPS.
5
00:00:11,963 --> 00:00:15,462
Quando voltou a ficar online,
o curso havia sido alterado.
6
00:00:15,463 --> 00:00:17,172
Quando analisamos
os sistemas,
7
00:00:17,173 --> 00:00:19,862
-havia um c�digo desconhecido.
-Algu�m tomou controle
8
00:00:19,863 --> 00:00:22,562
de um de nossos submarinos
nucleares, remotamente?
9
00:00:24,936 --> 00:00:27,802
ADANA, TURQUIA
10
00:00:32,862 --> 00:00:35,162
Foi uma invas�o
de primeiro mundo.
11
00:00:35,163 --> 00:00:37,098
Acontece
que a pessoa respons�vel,
12
00:00:37,099 --> 00:00:39,562
� uma americana
de 16 anos.
13
00:00:39,563 --> 00:00:41,462
Est� pronta?
14
00:00:42,062 --> 00:00:43,962
Pai, eu sinto muito mesmo.
15
00:00:43,963 --> 00:00:45,862
N�o queria causar
tudo isso.
16
00:00:45,863 --> 00:00:47,262
Est� tudo bem.
17
00:00:47,263 --> 00:00:48,962
N�o h� nada
para se preocupar.
18
00:00:48,963 --> 00:00:52,962
S� precisamos chegar at� a base
e eles resolver�o.
19
00:00:52,963 --> 00:00:55,062
-Tudo bem.
-Certo. Pegue sua bolsa.
20
00:00:55,063 --> 00:00:57,662
A CIA localizou a garota
em Adana, Turquia.
21
00:00:57,663 --> 00:01:02,162
O pai dela � contratado de TI
na base a�rea de Incirlik.
22
00:01:02,163 --> 00:01:04,875
Acreditamos que ela n�o teve
m�s inten��es.
23
00:01:04,876 --> 00:01:07,806
Mas suas habilidades nas m�os
erradas s�o uma grave amea�a.
24
00:01:07,807 --> 00:01:09,362
Ela precisa vir para casa
agora.
25
00:01:09,363 --> 00:01:10,663
Entendido.
26
00:01:27,262 --> 00:01:28,862
Se n�o precisamos
nos preocupar,
27
00:01:28,863 --> 00:01:30,562
por que est�
com tanta pressa?
28
00:01:32,862 --> 00:01:35,362
-Pai?
-� s� a fia��o velha.
29
00:01:35,363 --> 00:01:38,062
-Pai? Pai, o que est� havendo?
-Vamos. Vamos.
30
00:01:45,862 --> 00:01:47,162
-Pai.
-Para o apartamento.
31
00:01:47,163 --> 00:01:49,762
-Pai? Pai, o que est� havendo?
-Vai, agora. Agora!
32
00:01:56,792 --> 00:01:58,592
Verina, espere.
33
00:01:59,062 --> 00:02:01,462
Ou�a-me:
quero que des�a pela janela
34
00:02:01,463 --> 00:02:03,762
e pelo cano.
Como fazia para ver o Esma.
35
00:02:03,763 --> 00:02:06,662
-Voc� sabia?
-Sim e n�o me importo.
36
00:02:07,399 --> 00:02:08,899
Vai, vai.
37
00:02:09,862 --> 00:02:11,262
Corra.
38
00:02:12,462 --> 00:02:14,162
Corra!
39
00:02:42,213 --> 00:02:44,362
Comando,
a energia est� desligada.
40
00:02:44,363 --> 00:02:46,462
N�o parece ser
um acidente.
41
00:02:48,462 --> 00:02:51,143
Pastor, Amir, fiquem aqui
atentos para suspeitos.
42
00:02:51,144 --> 00:02:52,863
Jaz, McG, comigo.
43
00:02:56,912 --> 00:02:58,412
Sabe o que aconteceu?
44
00:03:07,362 --> 00:03:08,962
N�o estou gostando disso.
45
00:03:08,963 --> 00:03:10,962
Acha que algu�m
chegou primeiro?
46
00:03:10,963 --> 00:03:12,962
Espero que n�o.
47
00:03:23,884 --> 00:03:26,384
Comando,
tenho evid�ncias de invas�o.
48
00:03:26,386 --> 00:03:28,432
Bem, isso n�o � bom.
49
00:03:28,434 --> 00:03:32,086
Pastor, Amir, fechem as sa�das.
Ningu�m sai desse pr�dio.
50
00:03:52,362 --> 00:03:55,962
Temos rastros de sangue fresco
no ch�o.
51
00:04:14,762 --> 00:04:16,862
Top,
corredor do andar de cima.
52
00:04:19,762 --> 00:04:21,862
Dois tiros no peito,
um na cabe�a.
53
00:04:23,262 --> 00:04:24,962
Certo, Comando,
o pai est� morto.
54
00:04:24,963 --> 00:04:27,362
Assassino profissional.
Nenhum sinal da filha.
55
00:04:27,862 --> 00:04:30,262
Vasculhem tudo bem r�pido.
56
00:04:30,263 --> 00:04:32,662
Quero sair daqui antes
da pol�cia ficar sabendo.
57
00:04:32,663 --> 00:04:34,262
-Certo. Entendido.
-Entendido.
58
00:04:37,283 --> 00:04:40,483
-� nossa casa.
-Desculpem, n�o vai demorar.
59
00:04:42,862 --> 00:04:46,402
Ou�am. Fiquem todos lado a lado.
Vamos ver o que temos, vamos.
60
00:04:46,403 --> 00:04:49,598
Senhor, encoste na parede,
vamos. Lado a lado.
61
00:04:56,162 --> 00:04:58,662
Portas da sacada
est�o abertas.
62
00:05:01,299 --> 00:05:03,384
A menina pode ter descido
usando o cano.
63
00:05:03,386 --> 00:05:04,700
Certo.
Comando, ouviu isso?
64
00:05:04,702 --> 00:05:07,101
Puxando as imagens
de seguran�a locais agora.
65
00:05:07,103 --> 00:05:09,502
Se ela fugiu a p�,
a veremos em uma c�mera.
66
00:05:21,112 --> 00:05:22,962
Meu chapa,
voc� me entende?
67
00:05:24,262 --> 00:05:26,162
N�o?
Certo, como se chama?
68
00:05:26,163 --> 00:05:28,012
-Firat.
-Firat.
69
00:05:28,013 --> 00:05:29,562
Voc� mora neste pr�dio,
Firat?
70
00:05:29,563 --> 00:05:30,863
-Eu?
-Sim.
71
00:05:30,864 --> 00:05:33,112
-N�o.
-Fa�a-me um favor. Vire-se.
72
00:05:33,113 --> 00:05:34,462
Tudo bem.
73
00:05:37,362 --> 00:05:38,712
Pastor!
74
00:05:39,762 --> 00:05:41,112
Temos uma arma.
75
00:05:41,512 --> 00:05:44,212
-Glock boa essa que voc� tem.
-N�o � minha, eu juro.
76
00:05:44,213 --> 00:05:47,362
-Nunca vi isso antes.
-Bem, foi dado alguns tiros..
77
00:05:47,363 --> 00:05:49,012
-N�o � minha.
-Certo, Comando,
78
00:05:49,013 --> 00:05:51,062
-estou com Firat Evgin. 23...
-Evgin!
79
00:05:51,063 --> 00:05:53,762
23 anos, cidad�o turco.
80
00:05:53,763 --> 00:05:55,762
Diz que mora
do outro lado da cidade.
81
00:05:55,763 --> 00:05:57,962
-Senhor, voc� est� bem?
-� o meu peito.
82
00:05:57,963 --> 00:05:59,817
Dalton,
Firat Evgin tem antecedentes,
83
00:05:59,818 --> 00:06:01,591
mas a maioria
� por roubos.
84
00:06:01,592 --> 00:06:04,241
N�o � o curr�culo de quem faria
um trabalho desse.
85
00:06:04,242 --> 00:06:07,312
Top, temos um problema.
Parece um ataque ou algo assim.
86
00:06:07,313 --> 00:06:09,527
Chame uma ambul�ncia.
Ou deixe-me ir.
87
00:06:09,528 --> 00:06:12,112
Eu estava indo ao m�dico!
88
00:06:12,552 --> 00:06:14,262
Tenho uma consulta!
89
00:06:14,263 --> 00:06:16,112
Certo. Tudo bem.
90
00:06:16,113 --> 00:06:18,612
McG,
voc� j� est� vindo para c�?
91
00:06:18,613 --> 00:06:20,412
Estou terminando. Por qu�?
92
00:06:22,912 --> 00:06:26,213
N�o d� para esperar o McGuire.
Deixe-o ir, Amir. Tire-o daqui.
93
00:06:26,214 --> 00:06:27,762
-Pode ir.
-N�o fa�a isso.
94
00:06:29,062 --> 00:06:31,112
Deixe-me ver o rosto
desse homem.
95
00:06:36,012 --> 00:06:37,512
Volte aqui.
96
00:06:39,212 --> 00:06:40,612
Bem aqui.
97
00:06:43,762 --> 00:06:46,012
Sabe, eu poderia realmente,
estar morrendo.
98
00:06:46,662 --> 00:06:49,560
Dalton, preciso que esconda
esse homem. Bem escondido.
99
00:06:49,561 --> 00:06:51,418
Ningu�m pode saber
que o encontrou.
100
00:06:51,419 --> 00:06:54,412
Pegarei um voo noturno
e estarei a� em de uma hora.
101
00:06:54,413 --> 00:06:56,848
Voc� est� vindo para c�?
E a menina?
102
00:06:56,849 --> 00:06:59,162
Esse homem � mais perigoso
do que a menina.
103
00:06:59,163 --> 00:07:01,151
O homem que est� vendo
� Alex Hoffman,
104
00:07:01,152 --> 00:07:03,262
agente condecorado
que virou mercen�rio.
105
00:07:03,263 --> 00:07:07,062
Culpado por in�meros crimes
e morto pelos �ltimos 9 anos.
106
00:07:07,063 --> 00:07:08,512
Ou assim eu pensava.
107
00:07:08,912 --> 00:07:10,262
Ol�, P.
108
00:07:13,196 --> 00:07:16,696
THE BRAVE
1x12 Close to Home
109
00:07:16,697 --> 00:07:20,197
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
110
00:07:20,198 --> 00:07:21,998
King:
TatuW
111
00:07:21,999 --> 00:07:24,999
Queens:
Lynne | Lura | NySilva
112
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Queens:
mandyfre | rmsdiana | GabiCM
113
00:07:28,001 --> 00:07:30,501
Queens:
LaryCarvalho | Lu Colorada
114
00:07:42,762 --> 00:07:44,762
VIENA, AUSTRIA
115
00:07:45,162 --> 00:07:47,812
12 ANOS ATR�S
-Betts nunca me gravou.
116
00:07:48,662 --> 00:07:50,262
� por isso
que eu gostava dele.
117
00:07:51,112 --> 00:07:52,812
Por isso
que confiava nele.
118
00:07:52,813 --> 00:07:54,412
Betts foi demitido.
119
00:07:54,912 --> 00:07:57,062
E eu gosto de gravar
essas conversas.
120
00:07:57,063 --> 00:07:58,612
Quer registrar
nossos pecados?
121
00:07:58,613 --> 00:08:00,662
Quero registrar
nosso sucesso.
122
00:08:02,262 --> 00:08:04,972
Certo, a verdadeira raz�o
pela qual eu gosto de gravar,
123
00:08:04,973 --> 00:08:07,841
� que n�o importa qu�o boa
� minha escrita, �s vezes,
124
00:08:07,842 --> 00:08:09,212
detalhes se perdem.
125
00:08:09,213 --> 00:08:11,112
Precisa ir
� escola de secretariado.
126
00:08:11,113 --> 00:08:12,912
N�o falo de palavras
ou nomes.
127
00:08:12,913 --> 00:08:16,612
Estou falando de inflex�es.
Falo de pausas.
128
00:08:17,212 --> 00:08:19,212
Falo das maneiras
que um agente como voc�
129
00:08:19,213 --> 00:08:20,963
comunica coisas
que nem est� ciente.
130
00:08:20,964 --> 00:08:22,712
Ou�a,
eu n�o sou um novato.
131
00:08:22,713 --> 00:08:24,912
E n�o sou uma supervisora
de segunda linha.
132
00:08:26,162 --> 00:08:28,562
Voc� � bom, Alex.
Por tudo o que li,
133
00:08:28,563 --> 00:08:31,312
voc� �, praticamente,
o mais efetivo que temos por a�.
134
00:08:31,712 --> 00:08:35,058
Significa que age com o instinto
tanto quanto com seu intelecto.
135
00:08:35,059 --> 00:08:36,962
Voc� � um mentiroso nato.
136
00:08:37,362 --> 00:08:39,912
-E mestre em manipular.
-Voc� est� sendo legal.
137
00:08:39,913 --> 00:08:41,712
� tamb�m
o seu pior inimigo.
138
00:08:42,162 --> 00:08:43,512
Eu li as notas do Betts.
139
00:08:43,513 --> 00:08:45,811
Achei 10 conex�es
que ele perdeu, sem tentar.
140
00:08:45,812 --> 00:08:47,462
N�o me admira
que demitiram Betts.
141
00:08:47,463 --> 00:08:49,663
Meu ponto �,
a maneira que voc� diz as coisas
142
00:08:49,664 --> 00:08:52,062
pode ser t�o importante
quanto a informa��o.
143
00:08:52,462 --> 00:08:55,162
Digamos que fa�a uma pausa
no meio de uma frase.
144
00:08:55,163 --> 00:08:58,712
Pode ser que procure um detalhe,
ou pode ser seu subconsciente
145
00:08:58,713 --> 00:09:01,362
tentando transmitir algo
que voc� n�o sabe explicar.
146
00:09:01,363 --> 00:09:04,162
-Ser� supervisora ou psiquiatra?
-Ambos.
147
00:09:05,062 --> 00:09:06,362
E mais.
148
00:09:07,262 --> 00:09:10,412
Eu sou sua parceira.
Sua protetora.
149
00:09:10,413 --> 00:09:11,862
Eu sou sua m�e...
150
00:09:13,112 --> 00:09:14,823
e seu padre.
151
00:09:16,712 --> 00:09:18,112
�.
152
00:09:18,762 --> 00:09:20,412
Disseram que voc� era boa.
153
00:09:21,312 --> 00:09:23,561
Inteligente, ambiciosa.
154
00:09:23,562 --> 00:09:25,662
Mantenha-me na linha
e me fa�a melhorar.
155
00:09:29,362 --> 00:09:31,512
�, acho
que isso vai funcionar.
156
00:09:33,362 --> 00:09:34,662
Bom.
157
00:09:35,512 --> 00:09:36,862
Eu tamb�m acho.
158
00:09:40,362 --> 00:09:41,862
N�o estava ligado?
159
00:09:42,812 --> 00:09:44,812
O que fazemos est�
no registro.
160
00:09:45,712 --> 00:09:48,962
Como o fazemos,
� a meu crit�rio.
161
00:10:20,527 --> 00:10:22,343
Top,
o que est� acontecendo?
162
00:10:22,344 --> 00:10:24,144
Primeiro procuramos
uma crian�a.
163
00:10:24,145 --> 00:10:26,514
Na outra escondemos algu�m
em nossa base.
164
00:10:27,785 --> 00:10:31,573
-Sabe o que est� acontecendo?
-N�o sei, mas vou descobrir.
165
00:10:31,574 --> 00:10:34,147
Enquanto isso,
ficam vigiando aqui fora.
166
00:10:34,148 --> 00:10:36,794
Lembre-se, ningu�m entra
se eu n�o autorizar.
167
00:10:44,071 --> 00:10:45,571
Aqui.
168
00:10:51,527 --> 00:10:53,861
Vamos ver o que tem aqui.
169
00:11:02,499 --> 00:11:03,949
Certo.
170
00:11:10,248 --> 00:11:13,186
Duas Glock,
com pente estendido,
171
00:11:13,187 --> 00:11:15,317
v�rios passaportes,
dinheiro estrangeiro.
172
00:11:15,318 --> 00:11:18,515
Qu�nia, Ir�,
�frica do Sul,
173
00:11:18,516 --> 00:11:20,756
Uganda, Alemanha.
174
00:11:23,528 --> 00:11:25,803
Ele n�o � escoteiro.
175
00:11:30,430 --> 00:11:32,894
-Algum problema?
-Al�m de estar
176
00:11:32,895 --> 00:11:34,682
completamente, no escuro?
177
00:11:35,093 --> 00:11:38,940
Sim, ele est� escondido na base.
Ningu�m nos viu.
178
00:11:38,941 --> 00:11:41,691
Ter� que confiar em mim
que quanto menos souber, melhor.
179
00:11:41,692 --> 00:11:43,332
Certo, mas e a garota?
180
00:11:43,333 --> 00:11:46,192
� claro que n�o � coincid�ncia
ele estar l�.
181
00:11:46,193 --> 00:11:48,968
N�o, acho que n�o,
por isso o queria preso.
182
00:11:48,969 --> 00:11:50,444
Devemos enrolar ele?
183
00:11:50,445 --> 00:11:52,318
Perda de tempo,
ele � treinado.
184
00:11:52,319 --> 00:11:54,867
-Sim, mas n�s tamb�m
-Droga, Adam.
185
00:11:54,868 --> 00:11:58,086
Fique de olho em Hoffman
e n�o fa�a nada.
186
00:11:58,087 --> 00:12:00,098
Noah e Hannah
est�o atr�s da Verina.
187
00:12:00,099 --> 00:12:02,529
Fale com eles.
Traz�-la de volta a salvo
188
00:12:02,530 --> 00:12:04,408
ainda � quest�o
de seguran�a nacional.
189
00:12:04,409 --> 00:12:07,562
Pelo menos me diga
quem � esse cara.
190
00:12:07,563 --> 00:12:09,273
Ele �...
191
00:12:10,357 --> 00:12:12,441
radioativo.
192
00:12:12,841 --> 00:12:14,909
E ele estando vivo...
193
00:12:18,594 --> 00:12:21,799
Quando a poeira abaixar,
n�o quero voc� nas ru�nas.
194
00:12:29,727 --> 00:12:33,147
-Certo, Pastor, McG.
-Sim.
195
00:12:33,148 --> 00:12:35,338
Quero que limpem
essa cela.
196
00:12:39,079 --> 00:12:42,190
Certo, Noah, Hannah,
v�o a uma linha privada.
197
00:12:44,980 --> 00:12:46,480
Pode falar, capit�o.
198
00:12:47,249 --> 00:12:50,645
A Patricia disse algo
para voc�s?
199
00:12:50,646 --> 00:12:53,481
N�o, s� pediu para n�o falarmos
sobre o que vimos,
200
00:12:53,482 --> 00:12:55,109
focarmos em achar
a Verina.
201
00:12:55,110 --> 00:12:57,219
-Acha que ela est� em apuros?
-Eu n�o sei.
202
00:12:57,220 --> 00:12:59,196
Posso ligar para uns amigos
em Langley,
203
00:12:59,197 --> 00:13:01,765
-pedir que investiguem.
-N�o, tenho um cara aqui
204
00:13:01,766 --> 00:13:03,838
que sabe mexer
em computadores.
205
00:13:03,839 --> 00:13:07,462
Vou mand�-lo investigar.
Concentrem-se em achar a Verina.
206
00:13:07,862 --> 00:13:09,381
Entendido.
207
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Posso ajud�-los
a encontr�-la.
208
00:13:52,212 --> 00:13:54,316
S�rio, Adam, n�o quer
me amorda�ar de novo.
209
00:13:54,317 --> 00:13:56,030
N�o � o certo a fazer.
210
00:13:58,058 --> 00:13:59,668
Muito bom,
n�o mordeu a isca,
211
00:13:59,669 --> 00:14:02,292
n�o perguntou como sei o seu
e o nome de todos voc�s.
212
00:14:02,293 --> 00:14:03,886
Certo, Zeke?
213
00:14:19,929 --> 00:14:21,986
Falei s�rio
sobre a Verina.
214
00:14:21,987 --> 00:14:24,493
Est�o olhando do jeito errado,
como her�is.
215
00:14:24,494 --> 00:14:26,997
Agindo como se precisassem
salv�-la e n�o precisam.
216
00:14:26,998 --> 00:14:29,468
Precisa fazer seu trabalho,
capit�o.
217
00:14:30,190 --> 00:14:32,026
� mesmo?
Voc� pode me ajudar?
218
00:14:32,027 --> 00:14:34,380
Ajudar a fazer meu trabalho?
Por que te ouviria?
219
00:14:34,381 --> 00:14:35,892
Porque eu sou bom.
220
00:14:35,893 --> 00:14:38,185
Bom o suficiente
para forjar minha morte.
221
00:14:38,585 --> 00:14:41,444
T�o bom que Patricia est� vindo
para lidar comigo.
222
00:14:41,973 --> 00:14:45,293
Est� agindo como se sua miss�o
fosse salvar a garota.
223
00:14:45,294 --> 00:14:48,072
N�o �,
ela � insignificante.
224
00:14:48,073 --> 00:14:51,520
Sua miss�o � achar o c�digo,
o acesso.
225
00:15:11,733 --> 00:15:14,215
Hackers s�o como n�s.
Eles armazenam as coisas.
226
00:15:14,216 --> 00:15:16,961
N�o online, mas em HDs seguros
e em pen-drives.
227
00:15:17,388 --> 00:15:20,500
Era isso que eu procurava
quando entraram com a cavalaria.
228
00:15:20,501 --> 00:15:22,729
Ent�o n�o nega
que matou o pai da garota?
229
00:15:22,730 --> 00:15:25,717
V� ao apartamento,
ache o c�digo e proteja o pa�s.
230
00:15:25,718 --> 00:15:28,358
N�o � o seu trabalho?
Proteger o pa�s a todo o custo?
231
00:15:28,359 --> 00:15:30,575
Ou estou lidando
com um bando de escoteiros?
232
00:15:35,684 --> 00:15:37,449
Isso � incr�vel!
233
00:15:37,450 --> 00:15:40,464
VIENA, �USTRIA
-� incr�vel. Sabe disso, n�o?
234
00:15:40,465 --> 00:15:42,807
11 ANOS ATR�S
-S�rio? Acho muito salgado.
235
00:15:42,808 --> 00:15:44,301
Estou falando s�rio.
236
00:15:44,302 --> 00:15:45,822
O SD pode usar
essa informa��o
237
00:15:45,823 --> 00:15:47,535
para tomar
uma postura mais dura.
238
00:15:47,536 --> 00:15:51,343
Quer dizer, estamos falando
de um impacto global.
239
00:15:51,344 --> 00:15:54,463
Qualquer um pode ter sorte
de vez em quando.
240
00:15:55,303 --> 00:15:57,503
Est� bem, como conseguiu
essa informa��o?
241
00:16:00,806 --> 00:16:02,452
Isso � incomum.
242
00:16:02,852 --> 00:16:04,515
Voc� me perguntando isso.
243
00:16:05,515 --> 00:16:07,100
N�o confia em mim?
244
00:16:07,500 --> 00:16:09,792
Estou perguntando
porque estou impressionada.
245
00:16:12,096 --> 00:16:13,588
Voc� se sente sozinha?
246
00:16:13,589 --> 00:16:15,481
-Alex.
-N�o. Estou falando s�rio.
247
00:16:15,482 --> 00:16:17,752
Voc� � m�e solteira.
Tem esse trabalho.
248
00:16:17,753 --> 00:16:20,535
N�o pode contar
a ningu�m a respeito.
249
00:16:22,003 --> 00:16:24,174
� mais inteligente
que qualquer homem.
250
00:16:24,175 --> 00:16:27,660
-Deus sabe como gostam disso.
-O que dizia sobre a informa��o?
251
00:16:29,761 --> 00:16:32,397
O Ministro da Defesa
tem um ponto fraco.
252
00:16:33,575 --> 00:16:35,013
-Mulheres?
-Mulher.
253
00:16:35,014 --> 00:16:36,355
A esposa dele.
254
00:16:36,356 --> 00:16:38,702
Ele a adora,
conta tudo a ela.
255
00:16:39,102 --> 00:16:41,445
A mais estranha
din�mica de poder que j� vi.
256
00:16:42,191 --> 00:16:45,010
De qualquer forma,
ela � a fraqueza dele.
257
00:16:45,011 --> 00:16:47,069
Antiguidades, � a dela.
258
00:16:47,469 --> 00:16:50,680
Ent�o contratei
o melhor negociador de Pequim
259
00:16:50,681 --> 00:16:53,934
e o ensinei a perguntar
sem fazer perguntas.
260
00:16:54,938 --> 00:16:56,303
E voil�.
261
00:16:56,304 --> 00:16:58,903
O Estado-maior
tem acesso a China.
262
00:17:00,111 --> 00:17:01,512
E se o negociador falhar?
263
00:17:01,513 --> 00:17:04,126
N�o negociamos diretamente.
S� por intermedi�rios.
264
00:17:04,127 --> 00:17:06,612
Se ele for pego,
ou ficar com peso na consci�ncia
265
00:17:06,613 --> 00:17:08,983
ele que ser� morto
e n�o eu.
266
00:17:08,984 --> 00:17:12,556
-Isso te incomoda?
-Faz parte do trabalho.
267
00:17:15,206 --> 00:17:17,049
Isso te incomoda, P?
268
00:17:19,019 --> 00:17:20,362
N�o.
269
00:17:21,413 --> 00:17:23,185
Ele sabe
o que est� fazendo.
270
00:17:26,647 --> 00:17:28,954
Estive esperando
por algu�m como voc�.
271
00:17:29,890 --> 00:17:32,657
Como um parceiro,
um parceiro de verdade.
272
00:17:32,658 --> 00:17:36,116
Algu�m que entende como �
e quantas vidas est�o em jogo.
273
00:17:36,516 --> 00:17:39,220
Comigo no campo
e voc� na Capital, isso �...
274
00:17:40,508 --> 00:17:42,611
Posso fazer de voc�
uma estrela, P.
275
00:17:44,488 --> 00:17:46,607
J� sou uma estrela, Alex.
276
00:17:54,287 --> 00:17:55,913
Eu fico solit�ria.
277
00:18:09,630 --> 00:18:11,055
Sabe o que n�s somos?
278
00:18:11,455 --> 00:18:13,507
Somos
companheiros de viagem.
279
00:18:16,121 --> 00:18:17,822
Aonde estamos indo?
280
00:18:23,831 --> 00:18:26,388
J� tinha visto
um documento t�o redigido?
281
00:18:26,390 --> 00:18:28,723
N�o.
N�o, eles apenas fazem isso
282
00:18:28,725 --> 00:18:31,158
quando querem fingir
que voc� nunca existiu,
283
00:18:31,713 --> 00:18:34,857
mas voc� causou muito dano
para eles se safarem.
284
00:18:36,842 --> 00:18:38,687
Voc� acredita
285
00:18:39,228 --> 00:18:43,024
que se uma pessoa
se arrepender
286
00:18:43,025 --> 00:18:45,364
no �ltimo momento
de sua vida
287
00:18:45,723 --> 00:18:48,078
todos os pecados dela
s�o perdoados?
288
00:18:49,793 --> 00:18:51,287
Acredito.
289
00:18:51,288 --> 00:18:54,997
Tamb�m acho que se voc� espera
at� o fim de sua vida
290
00:18:54,998 --> 00:18:57,238
est� fazendo,
completamente errado.
291
00:18:57,874 --> 00:19:02,077
Redimir-se no presente,
para ter um futuro melhor...
292
00:19:02,078 --> 00:19:03,474
aqui.
293
00:19:03,666 --> 00:19:05,729
Ao contr�rio do que diz
a cren�a popular,
294
00:19:05,730 --> 00:19:08,243
as Escrituras n�o s�o
um caminho para entrar
295
00:19:08,244 --> 00:19:11,303
em algum tipo de terra prometida
na outra vida.
296
00:19:12,029 --> 00:19:13,860
S�o o caminho
297
00:19:14,024 --> 00:19:17,611
para viver aqui,
em maior abund�ncia.
298
00:19:19,470 --> 00:19:21,182
Gostei.
299
00:19:21,422 --> 00:19:24,719
� bom que tenha uma fam�lia.
Homens como voc� devem ter uma.
300
00:19:29,903 --> 00:19:31,886
Voc� vai
para casa logo, certo?
301
00:19:32,534 --> 00:19:34,181
Na sua idade,
302
00:19:34,949 --> 00:19:37,104
o pr�ximo ano
pode ser o seu �ltimo.
303
00:19:37,504 --> 00:19:40,070
Espere. N�o h� uma supersti��o
sobre isso,
304
00:19:40,071 --> 00:19:42,683
de n�o falar sobre
voc� estar perto do fim?
305
00:19:44,899 --> 00:19:46,636
Acabei de quebrar.
306
00:19:46,637 --> 00:19:49,992
H� uma supersti��o
para quase tudo debaixo do sol.
307
00:19:51,431 --> 00:19:53,669
Felizmente,
n�o sou supersticioso.
308
00:19:53,670 --> 00:19:55,016
Eu sou.
309
00:19:56,652 --> 00:19:59,076
Temo ter te amaldi�oado agora,
Pastor.
310
00:20:09,032 --> 00:20:11,031
Certo,
estamos na casa de Verina.
311
00:20:11,032 --> 00:20:13,231
Nos preparando
para mandar Amir entrar.
312
00:20:13,232 --> 00:20:14,731
E lembrem de nos avisar
313
00:20:14,732 --> 00:20:17,061
se o DIC do ex�rcito
verdadeiro, aparecer.
314
00:20:17,062 --> 00:20:18,729
Uma coisa � fingir
ser dos nossos,
315
00:20:18,730 --> 00:20:20,831
outra muito pior,
� ser pego fazendo isso.
316
00:20:20,832 --> 00:20:22,431
Avisaremos, Dalton.
317
00:20:22,432 --> 00:20:24,932
Amir, pode testar
a transmiss�o, por favor?
318
00:20:29,932 --> 00:20:31,932
Certo,
parece que est� funcionando.
319
00:20:32,332 --> 00:20:35,132
Amir, prossiga
ao seu crit�rio.
320
00:20:37,932 --> 00:20:39,232
Boa sorte.
321
00:20:53,732 --> 00:20:56,431
Richard Hedison,
DIC do ex�rcito.
322
00:20:56,432 --> 00:20:58,631
A v�tima fazia um trabalho de TI
para n�s.
323
00:20:58,632 --> 00:21:00,632
Temos que fazer
uma varredura pr�pria.
324
00:21:00,633 --> 00:21:02,632
Estava imaginando
quando apareceriam.
325
00:21:03,032 --> 00:21:04,432
Estamos aqui agora.
326
00:21:10,944 --> 00:21:13,131
Ele � bom, n�o �?
327
00:21:13,132 --> 00:21:14,932
�, ele �.
328
00:21:15,332 --> 00:21:18,232
Espero que haja algo l�
para ele encontrar.
329
00:21:29,532 --> 00:21:30,832
Salaam.
330
00:21:35,832 --> 00:21:38,132
Quem quer que seja
esse Hoffman,
331
00:21:39,232 --> 00:21:42,132
ele assustou a Patricia,
como nunca vi antes.
332
00:21:47,332 --> 00:21:51,032
No apartamento,
vasculhando o quarto da Verina.
333
00:21:53,832 --> 00:21:55,641
Certo, Amir,
temos um tempo limitado
334
00:21:55,642 --> 00:21:58,331
para achar o c�digo da Verina.
Envie tudo o que puder.
335
00:21:58,332 --> 00:22:00,132
Tente ser discreto.
336
00:22:03,532 --> 00:22:05,632
Tem muita gente aqui.
337
00:22:08,132 --> 00:22:10,731
Este uniforme parece
um sinal de neon piscando.
338
00:22:10,732 --> 00:22:13,016
E est� para ficar
muito mais brilhoso,
339
00:22:13,017 --> 00:22:14,831
o verdadeiro DIC
est� indo para a�,
340
00:22:14,832 --> 00:22:16,132
e chegam em 3 minutos.
341
00:22:16,133 --> 00:22:19,031
-Mas n�o encontrei nada ainda.
-Amir, tem que sair da�.
342
00:22:19,032 --> 00:22:21,032
N�o queremos
que nos descubram.
343
00:22:22,932 --> 00:22:25,731
Estou olhando para uma daquelas
caixas enigma chinesas.
344
00:22:25,732 --> 00:22:28,478
-Esconderijo perfeito?
-N�o, negativo.
345
00:22:28,479 --> 00:22:30,631
Amir, n�o esque�a
que s� existe uma entrada
346
00:22:30,632 --> 00:22:32,831
e uma sa�da,
se os verdadeiros aparecerem,
347
00:22:32,832 --> 00:22:34,431
voc� ter� que passar
por eles.
348
00:22:34,432 --> 00:22:37,432
Hannah, me diga o que v�.
349
00:22:40,132 --> 00:22:43,131
Espere. Espere.
Amir, voc� est� certo.
350
00:22:43,132 --> 00:22:45,268
Tem alguma coisa dentro.
351
00:22:45,269 --> 00:22:47,232
Deve ter
um compartimento escondido.
352
00:22:49,332 --> 00:22:52,432
Acho que seu aparelho
n�o dizer como abrir isto.
353
00:22:57,132 --> 00:22:59,532
DIC do ex�rcito
estacionando, �s 2h.
354
00:23:02,532 --> 00:23:05,431
Amir, o tempo est�
se esgotando aqui.
355
00:23:05,432 --> 00:23:07,232
Precisa resolver o enigma.
356
00:23:11,232 --> 00:23:12,532
Consegui.
357
00:23:24,732 --> 00:23:26,731
N�o sei
com o que estavam preocupados.
358
00:23:26,732 --> 00:23:28,432
Estou saindo.
359
00:23:33,632 --> 00:23:35,531
Estou falando,
uma equipe esteve aqui
360
00:23:35,532 --> 00:23:36,832
Olhe, ali...
361
00:23:36,833 --> 00:23:39,132
Ele � um deles. Ele.
362
00:23:45,232 --> 00:23:47,731
Deixou ele ir?
363
00:23:47,732 --> 00:23:49,132
Ele estava aqui!
364
00:23:52,532 --> 00:23:54,432
� melhor que isto
valha a pena.
365
00:23:59,532 --> 00:24:01,262
N�o � o acesso.
366
00:24:01,263 --> 00:24:03,963
-� o di�rio dela.
-Est� de brincadeira.
367
00:24:03,964 --> 00:24:05,564
T�pico di�rio
de adolescente.
368
00:24:05,565 --> 00:24:07,431
M�sica, paix�es,
essas coisas.
369
00:24:07,432 --> 00:24:09,731
Nada de c�digos
ou notas de programa��o.
370
00:24:09,732 --> 00:24:11,531
N�o s�o os segredos
que procuramos.
371
00:24:11,532 --> 00:24:13,232
Tem que estar a�.
372
00:24:13,632 --> 00:24:15,131
N�o quero
parecer negativo,
373
00:24:15,132 --> 00:24:17,131
mas n�o conseguiremos
parar uma invas�o
374
00:24:17,132 --> 00:24:18,653
com um di�rio
de adolescente.
375
00:24:18,654 --> 00:24:21,032
N�o, mas podemos
achar a adolescente.
376
00:24:21,432 --> 00:24:24,631
Tem muitas men��es no di�rio
a uma namorada, Esma.
377
00:24:24,632 --> 00:24:27,331
Como Verina se sentia culpada
em escond�-la do pai.
378
00:24:27,332 --> 00:24:30,431
�, mas n�o existem chamadas
para Esma do celular da Verina.
379
00:24:30,432 --> 00:24:32,931
E nenhuma refer�ncia a uma Esma
na nossa pesquisa.
380
00:24:32,932 --> 00:24:35,331
Se Verina est� tentando
escond�-la do pai,
381
00:24:35,332 --> 00:24:37,831
ela deve ter outro telefone
ou at� um descart�vel.
382
00:24:37,832 --> 00:24:41,432
Crian�as, elas crescem
t�o r�pido, hoje em dia.
383
00:24:42,532 --> 00:24:47,031
Achei! Esma Reis, 17 anos.
Mora no lado norte de Adana.
384
00:24:47,032 --> 00:24:49,531
Verina aparece
nas redes sociais dela.
385
00:24:49,532 --> 00:24:50,981
Localizei o celular da Esma.
386
00:24:50,982 --> 00:24:54,313
14km de voc�s, perto da cidade.
Enviando as coordenadas.
387
00:24:54,314 --> 00:24:56,482
Vamos lidar
com uma garota apavorada,
388
00:24:56,483 --> 00:24:58,531
ent�o Jaz, McG,
voc�s est�o comigo.
389
00:24:58,532 --> 00:25:01,432
Amir, voc� fica aqui,
fique de olho no nosso amigo.
390
00:25:02,755 --> 00:25:04,755
Se ele fizer algo
que voc� n�o goste,
391
00:25:05,198 --> 00:25:07,166
atire em algum lugar
que n�o seja vital.
392
00:25:07,167 --> 00:25:09,667
Adam, acho que est� esquecendo
algo importante.
393
00:25:10,091 --> 00:25:12,091
Como
um "obrigado, parceiro".
394
00:25:17,872 --> 00:25:21,279
VIENA, �USTRIA
395
00:25:22,098 --> 00:25:23,724
10 ANOS ATR�S
396
00:25:23,726 --> 00:25:25,526
Seus chefes sabem?
397
00:25:26,287 --> 00:25:28,390
Que dormimos juntos?
398
00:25:28,391 --> 00:25:30,841
Voc� � sempre
t�o direta, P.
399
00:25:30,842 --> 00:25:32,499
Eles n�o perguntam.
400
00:25:33,759 --> 00:25:35,778
Com as informa��es
que estamos passando,
401
00:25:35,779 --> 00:25:38,376
devem pensar, "n�o mexa
em time que est� ganhando."
402
00:25:40,888 --> 00:25:42,711
De certa forma � ruim,
403
00:25:42,712 --> 00:25:44,905
termos que manter
em segredo.
404
00:25:45,941 --> 00:25:49,003
Alex, qual � o problema?
405
00:25:50,006 --> 00:25:52,094
O que faz voc� pensar
que tem um problema?
406
00:25:52,095 --> 00:25:54,570
Para come�ar,
voc� est� sendo sentimental.
407
00:25:56,861 --> 00:25:58,809
Semana passada
em Jacarta...
408
00:25:58,810 --> 00:26:02,135
-Deixe-me pegar o gravador.
-N�o, n�o.
409
00:26:03,292 --> 00:26:04,692
Est� bem.
410
00:26:07,568 --> 00:26:08,968
Semana passada em Jacarta,
411
00:26:08,969 --> 00:26:12,132
tive que matar um agente da BIN
que queria me matar.
412
00:26:12,133 --> 00:26:15,035
-Alex, por que n�o me contou?
-Estou contando agora.
413
00:26:15,036 --> 00:26:17,586
N�o precisa se preocupar.
N�o h� risco de exposi��o.
414
00:26:17,587 --> 00:26:20,289
Fazer pessoas desaparecerem
no mundo � f�cil.
415
00:26:20,690 --> 00:26:23,234
Ele n�o foi o primeiro
e n�o ser� o �ltimo.
416
00:26:25,026 --> 00:26:26,524
A quest�o �,
417
00:26:27,353 --> 00:26:29,508
ele quase me matou.
418
00:26:30,165 --> 00:26:33,075
Sabe o que dizem sobre a vida
passar diante de seus olhos?
419
00:26:33,076 --> 00:26:34,776
Isso n�o aconteceu.
420
00:26:36,377 --> 00:26:37,777
Ao inv�s disso,
421
00:26:37,778 --> 00:26:40,418
vi coisas
422
00:26:42,035 --> 00:26:44,166
que nunca aconteceriam.
423
00:26:46,431 --> 00:26:48,319
Como conhecer o seu filho.
424
00:26:49,784 --> 00:26:52,152
J� conversamos sobre ter
425
00:26:53,252 --> 00:26:55,624
uma vida normal no futuro.
426
00:26:56,684 --> 00:26:58,349
P, eu n�o quero...
427
00:26:58,855 --> 00:27:02,411
n�o quero fazer churrasco
e falar sobre futebol.
428
00:27:02,412 --> 00:27:04,724
Quero fazer o que fa�o.
429
00:27:06,149 --> 00:27:07,849
E ver voc�.
430
00:27:11,863 --> 00:27:14,552
Dev�amos gravar isso,
por via das d�vidas.
431
00:27:16,454 --> 00:27:18,398
Por via das d�vidas.
432
00:27:29,403 --> 00:27:32,355
Diretora Campbell,
iniciamos o pouso em Incirlik.
433
00:27:32,356 --> 00:27:34,327
Estaremos no solo em breve.
434
00:27:39,918 --> 00:27:42,073
Voc� �
mu�ulmano praticante?
435
00:27:43,733 --> 00:27:45,751
Foi recrutado
pela ag�ncia?
436
00:27:48,480 --> 00:27:51,857
Sei que o tapete
n�o � do Pastor.
437
00:27:53,614 --> 00:27:55,352
E nem daquela falastrona,
438
00:27:55,353 --> 00:27:58,919
que parece negar quem ela �
e o que ela quer.
439
00:28:03,720 --> 00:28:05,697
Eu tamb�m fui recrutado.
440
00:28:06,933 --> 00:28:10,390
Disseram-me que eu tinha
facilidade lingu�stica.
441
00:28:10,391 --> 00:28:13,714
Mas suspeitei
que tinha algo a ver
442
00:28:14,313 --> 00:28:15,935
com flexibilidade moral.
443
00:28:15,936 --> 00:28:18,559
N�o compartilho
da sua flexibilidade moral.
444
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
S�rio?
445
00:28:21,502 --> 00:28:23,405
Voc� � um infiltrado.
446
00:28:23,406 --> 00:28:27,584
J� deve ter se disfar�ado
em v�rias c�lulas terroristas.
447
00:28:28,284 --> 00:28:31,777
Quantas vezes ficou parado,
vendo uma mulher apanhar?
448
00:28:32,806 --> 00:28:35,075
Quantas vezes
continuou andando
449
00:28:35,076 --> 00:28:36,913
quando viu um inocente
ser torturado
450
00:28:36,914 --> 00:28:39,145
e nem sequer olhou?
451
00:28:39,146 --> 00:28:41,323
O que espera conseguir?
452
00:28:42,735 --> 00:28:44,635
Acha que fazendo joguinhos
453
00:28:44,636 --> 00:28:46,610
pode competir
com o que eu passei?
454
00:28:46,611 --> 00:28:49,572
Ou que apelando
pelas nossas similaridades,
455
00:28:49,573 --> 00:28:51,793
voc� vai ganhar um favor?
456
00:28:51,794 --> 00:28:54,136
Ou o benef�cio da d�vida?
457
00:28:55,737 --> 00:28:59,917
Voc� n�o sabe quem eu sou
ou o que eu j� passei.
458
00:28:59,918 --> 00:29:01,856
Algu�m uma vez me disse,
459
00:29:01,857 --> 00:29:05,877
que o detalhe mais importante
n�o � o que um homem diz,
460
00:29:05,878 --> 00:29:08,037
mas como ele diz.
461
00:29:08,038 --> 00:29:11,439
Uma pausa, uma inflex�o.
462
00:29:11,440 --> 00:29:13,864
E voc� me disse
muitas coisas.
463
00:29:20,018 --> 00:29:22,218
Dalton, estamos rastreando
o celular da Esma.
464
00:29:22,219 --> 00:29:24,186
Teremos as coordenadas
em breve.
465
00:29:24,187 --> 00:29:25,893
Entendido.
466
00:29:38,985 --> 00:29:41,178
Pessoal,
Esma entrou em uma cafeteria
467
00:29:41,179 --> 00:29:43,235
h� 0,8km � frente
da posi��o de voc�s.
468
00:29:43,236 --> 00:29:46,592
Estou vendo o extrato da Verina,
parece que � a favorita dela.
469
00:29:46,593 --> 00:29:49,374
Top,
estou com um mau pressentimento.
470
00:29:49,375 --> 00:29:52,263
Por qu�? O que aconteceu?
Hoffman disse algo?
471
00:29:52,264 --> 00:29:53,816
Nada especifico.
472
00:29:53,817 --> 00:29:57,766
� s� que j� fa�o isso
h� um bom tempo,
473
00:29:57,767 --> 00:29:59,735
e sei quando
estou fora do meu alcance.
474
00:30:02,270 --> 00:30:04,250
H� algo
mais importante aqui.
475
00:30:12,066 --> 00:30:14,716
Vai ficar tudo bem.
Vai fica tudo bem.
476
00:30:14,717 --> 00:30:16,580
Vamos deixar
o m�nimo de rastro.
477
00:30:16,581 --> 00:30:18,666
McGuire,
colocarei voc� na porta.
478
00:30:21,766 --> 00:30:24,546
Quando disser que est� limpo,
Jaz e eu entramos.
479
00:30:24,547 --> 00:30:26,516
Cercamos as garotas,
eu pegarei Verina.
480
00:30:26,517 --> 00:30:28,927
Deve ser entrar e sair,
menos de 30 segundos.
481
00:30:28,928 --> 00:30:31,366
Oi, sou amigo do seu pai.
482
00:30:31,367 --> 00:30:32,966
Ele pediu-me para dizer...
483
00:30:35,966 --> 00:30:37,466
Esma!
484
00:30:56,366 --> 00:30:57,866
Certo.
485
00:30:59,266 --> 00:31:01,466
Ficamos aqui, � esquerda.
486
00:31:08,566 --> 00:31:10,166
Voc� est� bem.
487
00:31:12,166 --> 00:31:14,566
-Esma?
-O que descobriu?
488
00:31:14,567 --> 00:31:17,066
Ela tem uma pequena
marca de pun��o na jugular.
489
00:31:17,067 --> 00:31:19,666
Devem ter aplicado
algum sedativo forte nela.
490
00:31:21,366 --> 00:31:24,126
Eram 3,
foi h� uns dois minutos.
491
00:31:24,127 --> 00:31:25,766
O gerente ligou
para emerg�ncia.
492
00:31:25,767 --> 00:31:27,716
McGuire, acorde-a.
N�o podemos lev�-la.
493
00:31:27,717 --> 00:31:30,166
Policiais chegar�o em 90s.
Temos c�meras de rua,
494
00:31:30,167 --> 00:31:31,866
c�meras dentro do caf�.
495
00:31:31,867 --> 00:31:33,733
Preciso saber
quem procuramos.
496
00:31:33,734 --> 00:31:37,366
Ache v�rias pessoas, um ve�culo,
durante os �ltimos 5 minutos.
497
00:31:37,367 --> 00:31:39,716
Somos amigos.
Somos amigos da Verina.
498
00:31:39,717 --> 00:31:41,666
Verina.
Somos amigos, certo?
499
00:31:42,066 --> 00:31:44,066
Pode nos dizer
o que aconteceu?
500
00:31:44,067 --> 00:31:45,866
Eles a levaram.
Eles a levaram.
501
00:31:45,867 --> 00:31:49,166
Sim, sabemos disso.
Pode nos dizer algo sobre eles?
502
00:31:49,167 --> 00:31:51,366
Sim, tem o n�mero
do telefone dela, Esma?
503
00:31:51,367 --> 00:31:53,266
Podemos ach�-la por ele.
Rastre�-la.
504
00:31:53,267 --> 00:31:56,666
Sem telefone.
Ela me mandou mensagem dali.
505
00:31:56,667 --> 00:31:57,976
Certo.
506
00:31:57,977 --> 00:31:59,716
Comando,
n�o acho que Esma ajudar�.
507
00:31:59,717 --> 00:32:01,466
Teremos que achar
outro jeito.
508
00:32:25,876 --> 00:32:27,823
-Por favor.
-Sente-se.
509
00:32:33,484 --> 00:32:34,884
Ol�, Verina.
510
00:32:34,885 --> 00:32:36,634
Desculpe ser
t�o duro com voc�,
511
00:32:36,635 --> 00:32:39,184
mas, sabe, era necess�rio.
512
00:32:39,185 --> 00:32:41,084
Quer algo para comer
ou beber?
513
00:32:41,085 --> 00:32:42,633
-Esma.
-Ela est� bem
514
00:32:42,634 --> 00:32:45,984
e ficar� assim,
enquanto nos entendermos.
515
00:32:46,484 --> 00:32:48,784
Certo, vejo que est� pensando
o que faz aqui.
516
00:32:48,785 --> 00:32:52,484
Queremos que nos mostre
como fez.
517
00:32:52,884 --> 00:32:55,784
-Fiz o qu�?
-Verina.
518
00:32:56,284 --> 00:32:59,084
Eu n�o sei. Foi por acaso.
519
00:33:01,084 --> 00:33:03,384
A falha foi corrigida agora,
com certeza.
520
00:33:03,385 --> 00:33:04,784
Bem...
521
00:33:04,785 --> 00:33:07,284
sabe o que dizem,
n�o sabe?
522
00:33:07,285 --> 00:33:09,384
Quando uma porta
se fecha...
523
00:33:09,784 --> 00:33:13,884
uma janela se abre.
524
00:33:27,684 --> 00:33:30,184
Alex,
isso n�o faz sentido.
525
00:33:30,185 --> 00:33:33,679
Disse antes que a secret�ria
do embaixador n�o sabia.
526
00:33:33,680 --> 00:33:35,787
9 ANOS ATR�S
-Agora est� dizendo que sabia.
527
00:33:36,187 --> 00:33:37,584
Eu disse?
528
00:33:41,384 --> 00:33:43,384
Devo ter falado errado.
529
00:33:43,984 --> 00:33:45,454
Disse que ela n�o sabia,
530
00:33:45,455 --> 00:33:48,184
que por isso contatou
o chefe dela diretamente.
531
00:33:48,185 --> 00:33:51,984
Sim, claro.
Claro que ela n�o sabia.
532
00:33:51,985 --> 00:33:55,184
-� tudo t�o confuso, �...
-Claro.
533
00:33:55,185 --> 00:33:57,320
-� dif�cil ser bem correto.
-Claro.
534
00:33:57,321 --> 00:34:00,084
-Desculpe, P.
-Sem problemas.
535
00:34:02,384 --> 00:34:04,234
Vamos continuar
da conversa com...
536
00:34:04,235 --> 00:34:06,684
Posso parar por alguns minutos,
por favor?
537
00:34:06,685 --> 00:34:08,884
-O chefe dela.
-Estamos nisso h� horas.
538
00:34:08,885 --> 00:34:10,984
Eu s� quero...
539
00:34:11,984 --> 00:34:14,384
-preciso de alguns minutos.
-Claro.
540
00:34:14,385 --> 00:34:16,084
Posso te servir algo?
541
00:34:16,085 --> 00:34:18,484
N�o, n�o. S� sente.
542
00:34:18,485 --> 00:34:20,784
N�o v� a lugar algum
e n�o ligue para ningu�m.
543
00:34:20,785 --> 00:34:22,984
Eu s� gostaria
de sentar aqui e...
544
00:34:23,984 --> 00:34:28,284
por 5 minutos fingir
que n�o somos quem somos.
545
00:34:28,884 --> 00:34:30,884
Gosto de quem somos.
546
00:34:33,284 --> 00:34:36,284
Tenho orgulho disso, de n�s,
do que temos feito.
547
00:34:36,684 --> 00:34:39,384
-Falei errado.
-Sem problemas.
548
00:34:40,984 --> 00:34:42,684
Como vai seu filho?
549
00:34:47,884 --> 00:34:51,084
Meu filho. Bem...
550
00:34:52,084 --> 00:34:54,184
ele quer fazer CTOR.
551
00:34:54,185 --> 00:34:56,384
Ele ainda est�
no ensino m�dio, mas...
552
00:34:56,385 --> 00:34:58,484
Sim, claro que ele quer.
553
00:34:58,485 --> 00:35:01,184
Ele a v� fazendo a diferen�a.
Quer ser parte disso.
554
00:35:01,185 --> 00:35:04,384
O que diz sobre mim
n�o querer que ele seja?
555
00:35:05,784 --> 00:35:09,784
O que diz sobre mim,
eu arriscar minha vida,
556
00:35:10,384 --> 00:35:12,884
arriscar as vidas
de outras pessoas,
557
00:35:13,484 --> 00:35:16,284
mas querer proibi-lo
de arriscar a vida dele?
558
00:35:16,684 --> 00:35:18,584
Diz que voc� � humana.
559
00:35:20,684 --> 00:35:23,684
Toda vez que penso a respeito,
morro de medo.
560
00:35:24,784 --> 00:35:26,584
Medo do que est� por vir,
acredito.
561
00:35:26,585 --> 00:35:29,184
-Sim, conhe�o a sensa��o.
-Conhece?
562
00:35:30,384 --> 00:35:31,684
Por qu�?
563
00:35:34,384 --> 00:35:36,284
S� porque...
564
00:35:37,784 --> 00:35:39,784
eu sou eu.
565
00:35:44,384 --> 00:35:47,134
Certo, Comando,
como vamos com as c�meras?
566
00:35:47,135 --> 00:35:48,484
N�o vamos.
567
00:35:48,485 --> 00:35:51,484
5min antes de pegarem Verina,
as c�meras de rua ca�ram.
568
00:35:51,485 --> 00:35:54,684
O mesmo aconteceu com as c�meras
do caf� 2 minutos depois.
569
00:35:55,184 --> 00:35:56,514
N�o temos nada.
570
00:35:56,515 --> 00:35:58,634
-Fant�stico.
-Estava dizendo,
571
00:35:58,635 --> 00:36:01,084
acertar um lugar t�o preciso
no pesco�o de algu�m
572
00:36:01,085 --> 00:36:02,589
com uma inje��o,
daquele jeito?
573
00:36:02,591 --> 00:36:04,960
Tem 50% de chances,
mesmo comigo.
574
00:36:04,961 --> 00:36:07,978
Quem a pegou,
devem ser profissionais.
575
00:36:07,979 --> 00:36:10,158
Acham coincid�ncia
termos um profissional
576
00:36:10,159 --> 00:36:12,023
amarrado na base?
577
00:36:24,607 --> 00:36:26,338
Onde est�
a convidada de honra?
578
00:36:30,146 --> 00:36:31,469
Onde ela est�?
579
00:36:32,060 --> 00:36:34,508
-N�o fa�o ideia.
-�?
580
00:36:34,509 --> 00:36:36,514
O que faria
se a tivesse pego hoje?
581
00:36:36,515 --> 00:36:37,840
As ordens eram
para peg�-la
582
00:36:37,841 --> 00:36:39,764
e aguardar por instru��es.
583
00:36:39,765 --> 00:36:41,667
� assim
que as coisas funcionam.
584
00:36:41,668 --> 00:36:43,586
Dessa forma,
se eu fosse capturado,
585
00:36:43,587 --> 00:36:45,681
eu n�o saberia nada
sobre os outros.
586
00:36:46,332 --> 00:36:48,218
At� mesmo voc� sabe disso.
587
00:36:48,219 --> 00:36:50,086
Voc� ir� dizer
o que precisamos saber
588
00:36:50,087 --> 00:36:52,279
para encontrarmos a garota,
me entendeu?
589
00:36:52,280 --> 00:36:54,729
Seu namorado
sempre tem o pavio curto?
590
00:36:54,730 --> 00:36:56,452
-Meu o qu�?
-Acho que sei um pouco
591
00:36:56,453 --> 00:36:57,939
sobre limites
com os colegas.
592
00:36:57,940 --> 00:36:59,423
Chega de truques mentais.
593
00:36:59,424 --> 00:37:02,135
Qual �, Adam.
Nem comecei com voc� ainda.
594
00:37:02,136 --> 00:37:04,122
-� mesmo?
-�, ser� divertido.
595
00:37:04,123 --> 00:37:05,719
� por essa
que estou esperando.
596
00:37:05,720 --> 00:37:08,964
�timo, por que esperar?
Vamos come�ar agora.
597
00:37:12,255 --> 00:37:14,521
Dalton, temos m�s not�cias.
598
00:37:14,522 --> 00:37:16,537
Outro submarino
ficou off-line.
599
00:37:16,538 --> 00:37:18,565
Dessa vez
ao sul no Mar da China.
600
00:37:18,566 --> 00:37:21,614
Muito maior
do que uma hacker adolescente.
601
00:37:21,615 --> 00:37:23,541
MENSAGEM DE A��O
DE EMERG�NCIA
602
00:37:23,542 --> 00:37:26,768
-Onde est� a Patricia?
-Pousou e est� indo at� voc�s.
603
00:37:28,311 --> 00:37:31,000
Talvez ela consiga tirar dele
o que precisamos.
604
00:37:35,411 --> 00:37:38,809
Por favor, n�o digam que acham
que a Patricia est� vindo
605
00:37:38,810 --> 00:37:40,807
-para encontrar a Verina.
-Cale a boca.
606
00:37:40,808 --> 00:37:43,480
Ela est� vindo por mim,
para me levar para casa.
607
00:37:44,753 --> 00:37:47,321
Fazendo isso,
ela n�o s� destruir� a carreira
608
00:37:47,322 --> 00:37:50,532
-como a vida dela tamb�m.
-Chega desses truques.
609
00:37:50,533 --> 00:37:52,669
Truques? Qual �, pensa.
610
00:37:53,868 --> 00:37:55,887
Assim que me encontrou,
a destruiu.
611
00:37:55,888 --> 00:37:58,134
E n�o estou falando
de uma advert�ncia
612
00:37:58,135 --> 00:38:01,377
como aconteceu em Teer�.
Falo de pris�o perp�tua.
613
00:38:01,975 --> 00:38:03,474
Dela caindo sobre a espada
614
00:38:03,475 --> 00:38:05,543
com voc� sendo
o executor acidental.
615
00:38:05,544 --> 00:38:07,080
Pris�o? Pelo qu�?
616
00:38:07,081 --> 00:38:09,160
Por tudo o que fizemos.
617
00:38:11,437 --> 00:38:14,041
�USTRIA, VIENA
618
00:38:14,042 --> 00:38:16,640
9 ANOS ATR�S
619
00:38:21,357 --> 00:38:23,223
Diretor Havel.
620
00:38:23,224 --> 00:38:25,389
Srta. Campbell,
esse � o sr. Santos,
621
00:38:25,390 --> 00:38:27,419
chefe de gabinete,
e o sr. Morgan,
622
00:38:27,420 --> 00:38:29,052
assessor
da Seguran�a Nacional.
623
00:38:29,622 --> 00:38:31,512
Sente-se, por favor.
624
00:38:33,435 --> 00:38:35,175
O que est� havendo?
625
00:38:39,441 --> 00:38:41,206
Alex est� bem?
626
00:38:43,879 --> 00:38:45,730
Ele est� com problemas.
627
00:38:46,507 --> 00:38:48,454
No momento,
estamos acreditando
628
00:38:48,455 --> 00:38:50,501
que voc� n�o est� ciente
da extens�o
629
00:38:50,502 --> 00:38:52,127
das negocia��es
e m�todos dele.
630
00:38:52,128 --> 00:38:53,556
Precisamos de sua ajuda,
631
00:38:53,557 --> 00:38:55,368
ningu�m o conhece melhor
do que voc�.
632
00:38:56,538 --> 00:38:59,801
-Ele est� bem?
-Ele nos enganou, Patricia.
633
00:38:59,802 --> 00:39:01,581
Enganou a todos.
634
00:39:01,582 --> 00:39:03,847
As informa��es
que ele deu est�o corretas
635
00:39:03,848 --> 00:39:05,590
e ele serviu a esse pa�s.
636
00:39:05,591 --> 00:39:08,141
Infelizmente,
para conseguir isso,
637
00:39:08,142 --> 00:39:10,357
ele assassinou
mais de 12 inocentes.
638
00:39:10,358 --> 00:39:11,772
Torturou outros.
639
00:39:11,773 --> 00:39:14,037
Trocou informa��es
com cart�is,
640
00:39:14,038 --> 00:39:16,677
traficantes de armas
e ditadores.
641
00:39:17,540 --> 00:39:19,724
Ele se perdeu no caminho,
Patricia.
642
00:39:19,725 --> 00:39:23,778
E fazendo isso, colocou anos
de intelig�ncia em risco.
643
00:39:23,779 --> 00:39:26,302
Colocou nossa na��o
em risco.
644
00:39:26,303 --> 00:39:28,107
Est� al�m de salva��o.
645
00:39:29,046 --> 00:39:31,530
Voc� o conhece melhor
do que qualquer um.
646
00:39:31,531 --> 00:39:34,537
Achamos que a melhor forma
de fazermos isso
647
00:39:34,538 --> 00:39:36,669
� se voc� planejar
e executar.
648
00:39:37,305 --> 00:39:39,077
Fazer o qu�?
649
00:39:40,669 --> 00:39:42,412
A execu��o dele.
650
00:40:22,511 --> 00:40:24,191
Senhora Vice-Diretora.
651
00:40:24,797 --> 00:40:26,468
Comandante Carter.
652
00:40:29,585 --> 00:40:31,713
Bem-vinda ao nosso lar
longe de casa.
653
00:40:46,335 --> 00:40:49,174
-Ol�, Alex.
-Ol�, P.
654
00:40:49,698 --> 00:40:52,680
Gente, mas o David Clarke
n�o morre nunca! Credo!
50056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof