Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,857 --> 00:00:03,426
Anteriormente...
2
00:00:03,428 --> 00:00:06,071
Acho que consigo sair daqui,
mas precisarei de ajuda.
3
00:00:07,727 --> 00:00:11,527
-Vai me contar tudo.
-N�o contarei nada.
4
00:00:12,133 --> 00:00:13,433
Jaz!
5
00:00:13,434 --> 00:00:15,633
Peguei voc�, peguei voc�.
Voc� est� bem.
6
00:00:15,634 --> 00:00:17,533
Contratei a Hannah
por sua experi�ncia
7
00:00:17,534 --> 00:00:18,934
como agente de campo.
8
00:00:18,935 --> 00:00:20,833
Ela tem uma perspectiva
que n�o temos.
9
00:00:20,834 --> 00:00:24,557
Patricia expor a Jaz � ilegal.
Pode custar a carreira dela.
10
00:00:24,558 --> 00:00:26,770
Este plano requer
que eu v� contra a lei.
11
00:00:26,772 --> 00:00:29,371
O Secret�rio
quer falar com voc�.
12
00:00:33,505 --> 00:00:36,705
BOGOT�, COL�MBIA
AEROPORTO INTERNACIONAL ELDORADO
13
00:00:37,859 --> 00:00:41,359
THE BRAVE
1x11 Grounded
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,860
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
15
00:00:47,033 --> 00:00:48,633
Feche a porta!
16
00:00:50,933 --> 00:00:52,435
Est�o recuando, Mari.
17
00:00:52,437 --> 00:00:54,333
Mostramos quem manda!
18
00:00:54,334 --> 00:00:57,633
N�o. Mas isto mostrar�.
19
00:00:58,238 --> 00:01:01,638
� um aviso, seus porcos.
Sem resgate.
20
00:01:01,639 --> 00:01:04,238
Avisei que sou mais esperta
que voc�s.
21
00:01:04,239 --> 00:01:06,138
Ent�o, aqui est�
a li��o de hoje.
22
00:01:06,538 --> 00:01:08,538
Segure o telefone
para que ou�am.
23
00:01:09,447 --> 00:01:11,047
Levante-se!
24
00:01:15,475 --> 00:01:17,075
Mais perto, Lalo.
25
00:01:17,077 --> 00:01:19,976
Eles t�m que ouvir
as consequ�ncias de seus atos.
26
00:01:26,238 --> 00:01:29,138
Deixe-a em paz.
J� entendemos.
27
00:01:29,139 --> 00:01:31,238
N�o precisa matar
mais ningu�m.
28
00:01:36,315 --> 00:01:38,215
Vejam, rapazes.
29
00:01:38,923 --> 00:01:41,523
Essa aqui pensa
que � � prova de balas.
30
00:01:43,323 --> 00:01:46,023
Ningu�m � � prova de balas,
Nena.
31
00:01:48,023 --> 00:01:49,623
V� me pegar um caf�.
32
00:01:59,623 --> 00:02:02,923
Voc� est� bem.
Voc� est� bem.
33
00:02:04,548 --> 00:02:06,248
King:
TatuW
34
00:02:06,249 --> 00:02:08,249
Queens:
Lynne | mandyfre | Lura
35
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
Queens:
rmsdiana | GabiCM | Queen_IsaM
36
00:02:10,251 --> 00:02:12,251
Queens:
LaryCarvalho | Lu Colorada
37
00:02:20,615 --> 00:02:22,946
O que faz acordada, Jaz?
Ins�nia?
38
00:02:22,947 --> 00:02:25,323
Desculpe,
achei que estava quieta.
39
00:02:25,991 --> 00:02:27,791
Bem, quando se tem 3 filhas
como eu,
40
00:02:27,793 --> 00:02:29,892
voc� tende a ter um sono
bem leve.
41
00:02:31,105 --> 00:02:32,805
Tem que estar apto,
pronto e capaz
42
00:02:32,807 --> 00:02:34,606
para matar o monstro
embaixo da cama
43
00:02:34,608 --> 00:02:37,007
assim que pisarem no ch�o.
44
00:02:43,252 --> 00:02:44,852
O que est� fazendo?
45
00:02:45,323 --> 00:02:49,423
Fazendo o ch� son�fero
da Vov� Carter.
46
00:02:53,823 --> 00:02:56,023
Isso � muito bom.
47
00:03:02,523 --> 00:03:04,023
Ent�o...
48
00:03:04,024 --> 00:03:06,691
N�o � vergonha
aceitar a proposta.
49
00:03:07,091 --> 00:03:09,557
A oferta do Top
de ir para casa mais cedo.
50
00:03:09,558 --> 00:03:11,925
S� temos mais 4 semanas
deste destacamento.
51
00:03:11,926 --> 00:03:16,023
A �ltima coisa que quero
� ir para casa.
52
00:03:16,736 --> 00:03:20,489
Bem, se vai ficar mesmo,
o que me deixa muito feliz,
53
00:03:20,491 --> 00:03:22,399
podem ficar quietos
por favor?
54
00:03:22,400 --> 00:03:24,478
Est�o fazendo barulho
e quero dormir.
55
00:03:24,480 --> 00:03:26,566
Que ir�nico,
vindo de voc�.
56
00:03:26,568 --> 00:03:28,067
Como assim?
57
00:03:30,582 --> 00:03:33,843
-Eu n�o ronco.
-Para com isso. Como saberia?
58
00:03:33,844 --> 00:03:36,021
Por que est�o de p�?
59
00:03:36,022 --> 00:03:37,825
-Por que voc� est�?
-Acredite ou n�o,
60
00:03:37,826 --> 00:03:40,135
pessoas conversando a 60cm
de onde eu durmo,
61
00:03:40,136 --> 00:03:42,435
deixa muito dif�cil
um descanso de qualidade.
62
00:03:42,935 --> 00:03:45,835
Cara, s�rio? Voc� chama dormir
de "descanso de qualidade"?
63
00:03:45,836 --> 00:03:48,135
N�o, s�rio, gente.
Falem baixo.
64
00:03:48,136 --> 00:03:49,436
N�o querem acordar o Top.
65
00:03:49,437 --> 00:03:50,835
Qual �.
66
00:03:50,836 --> 00:03:53,135
Conhe�o o Adam
por, no m�nimo, 10 anos.
67
00:03:53,136 --> 00:03:55,262
Ele consegue dormir
at� sob um martelo.
68
00:03:55,263 --> 00:03:57,935
A �nica coisa capaz de acord�-lo
deve ser...
69
00:04:05,435 --> 00:04:07,835
-� o Dalton.
-Desculpe acord�-lo, capit�o.
70
00:04:07,836 --> 00:04:09,635
N�o se preocupe.
71
00:04:10,435 --> 00:04:12,335
Algu�m j� fez isso
por voc�.
72
00:04:13,135 --> 00:04:14,835
Como est�
a diretora Campbell?
73
00:04:14,836 --> 00:04:17,374
Oficialmente,
a suspens�o foi um castigo
74
00:04:17,376 --> 00:04:20,335
que a for�ou a rever
suas prioridades.
75
00:04:20,336 --> 00:04:22,335
-Bahamas?
-Kauai.
76
00:04:22,336 --> 00:04:24,983
Certo que est� fazendo
um exame de consci�ncia.
77
00:04:24,984 --> 00:04:26,335
Foi uma boa escolha.
78
00:04:26,336 --> 00:04:29,035
Infelizmente,
est� n�o � uma liga��o social.
79
00:04:29,036 --> 00:04:31,835
-Temos um problema.
-N�o me diga.
80
00:04:31,836 --> 00:04:34,133
Mari Diaz,
sequestradora l�der.
81
00:04:34,134 --> 00:04:36,067
Ex-comandante revolucion�ria
das FARC.
82
00:04:36,068 --> 00:04:38,185
For�as armadas
revolucion�rias da Col�mbia?
83
00:04:38,186 --> 00:04:41,129
Dissolveram-se ap�s assinarem
o tratado de paz ano passado.
84
00:04:41,130 --> 00:04:44,285
Verdade, mas agora como civis,
est�o com problemas.
85
00:04:44,286 --> 00:04:46,035
Mari se v�
como Robin Hood,
86
00:04:46,036 --> 00:04:48,335
com o dever de proteger
seu povo.
87
00:04:48,336 --> 00:04:50,835
No ano passado,
liderou v�rios ataques violentos
88
00:04:50,836 --> 00:04:52,535
contra colombianos ricos
89
00:04:52,536 --> 00:04:55,035
e deixou um rastro de corpos
onde passou.
90
00:04:55,036 --> 00:04:57,035
Cruzei com fan�ticos
como ela
91
00:04:57,036 --> 00:05:00,355
quando servi na Am�rica do Sul.
S�o os mais cru�is.
92
00:05:00,356 --> 00:05:02,834
Diaz est� exigindo
que US$ 500 milh�es
93
00:05:02,835 --> 00:05:04,585
sejam depositados
numa conta em Cuba
94
00:05:04,586 --> 00:05:07,035
para reparar
o que governo colombiano fez
95
00:05:07,036 --> 00:05:08,485
com o povo dela na guerra.
96
00:05:08,486 --> 00:05:11,285
Ela tem 55 passageiros
e tripulantes como ref�ns,
97
00:05:11,286 --> 00:05:14,435
incluindo 10 estudantes dos EUA
a caminho do Texas.
98
00:05:14,436 --> 00:05:17,885
Organizar um sequestro
� uma coisa rara depois do 11/9.
99
00:05:17,886 --> 00:05:20,785
Sim, como passaram
pela seguran�a do aeroporto?
100
00:05:20,786 --> 00:05:22,545
A pol�cia local achou
3 funcion�rios
101
00:05:22,546 --> 00:05:24,817
da manuten��o mortos
em um beco em Medell�n.
102
00:05:24,818 --> 00:05:27,152
Ainda n�o identificaram
o 4� sequestrador,
103
00:05:27,153 --> 00:05:29,185
mas acham que ele entrou
como passageiro.
104
00:05:29,186 --> 00:05:31,284
-Armas?
-Como funcion�rios de manuten��o
105
00:05:31,285 --> 00:05:33,552
foram capazes de entrar
com coisas perigosas.
106
00:05:33,885 --> 00:05:35,685
Rifles totalmente
autom�ticos
107
00:05:35,686 --> 00:05:37,535
e acreditamos
que eles t�m granadas.
108
00:05:37,536 --> 00:05:40,585
Tudo bem, mas esta miss�o
� feita sob medida
109
00:05:40,586 --> 00:05:43,135
para a Delta ou DEVGRU,
110
00:05:43,535 --> 00:05:44,935
por que est� nos chamando?
111
00:05:44,936 --> 00:05:46,434
Porque 45 minutos atr�s,
112
00:05:46,435 --> 00:05:48,785
as for�as especiais colombianas
tentaram atacar.
113
00:05:48,786 --> 00:05:50,135
Foram derrotados.
114
00:05:50,136 --> 00:05:52,685
3 soldados foram mortos,
juntamente com 2 ref�ns.
115
00:05:52,686 --> 00:05:54,644
Certo,
sinal que Diaz tem ajuda.
116
00:05:54,645 --> 00:05:56,335
Col�mbia
e os EUA concordaram
117
00:05:56,336 --> 00:05:58,392
que se outra tentativa
for feita,
118
00:05:58,393 --> 00:06:01,335
deve ser feita por uma for�a
pequena e irregular.
119
00:06:01,336 --> 00:06:02,935
Bem, somos n�s.
120
00:06:02,936 --> 00:06:04,747
Se vamos cutucar
um vespeiro,
121
00:06:04,749 --> 00:06:07,447
quero um dos nossos na linha
com os sequestradores.
122
00:06:07,449 --> 00:06:10,385
N�o arriscarei vidas
com um estranho sabendo como
123
00:06:10,386 --> 00:06:12,935
ou quando distrair
os caras da Diaz.
124
00:06:12,936 --> 00:06:16,235
Pode ser. Teremos gente em campo
assim que chegarem.
125
00:06:16,236 --> 00:06:18,735
Tudo bem, estamos dentro.
126
00:06:23,685 --> 00:06:25,435
Ainda deixa
uma mala pronta?
127
00:06:39,485 --> 00:06:40,935
N�o pode estar falando
s�rio.
128
00:06:40,936 --> 00:06:43,135
A chefia
ainda n�o te liberou.
129
00:06:43,136 --> 00:06:45,185
A chefia ou voc�?
130
00:06:46,835 --> 00:06:49,635
Se quer me convencer
que est� pronta reclamando,
131
00:06:49,636 --> 00:06:51,235
voc� n�o est� se ajudando.
132
00:06:57,135 --> 00:06:59,402
Se quero
que voc� venha conosco?
133
00:06:59,403 --> 00:07:00,885
Claro que sim.
134
00:07:00,886 --> 00:07:02,485
Por isso
temos procedimentos,
135
00:07:02,486 --> 00:07:05,585
para que caras como eu
n�o decidam o que n�o sabem.
136
00:07:05,586 --> 00:07:08,585
Eu coloco voc� em perigo
e voc� n�o est� pronta,
137
00:07:08,586 --> 00:07:10,335
se algo acontece
com voc�...
138
00:07:12,085 --> 00:07:14,085
Eu nunca me perdoaria.
139
00:07:17,285 --> 00:07:18,685
O qu�?
140
00:07:22,485 --> 00:07:23,935
S� para constar,
141
00:07:24,435 --> 00:07:26,135
isso � uma droga.
142
00:07:36,335 --> 00:07:38,435
Certo, assim
que nosso contato chegar,
143
00:07:38,436 --> 00:07:41,749
Pastor, Amir,
preparem o caminh�o tanque.
144
00:07:41,751 --> 00:07:44,728
-McG, voc� d� cobertura.
-McG dando cobertura?
145
00:07:44,729 --> 00:07:46,328
J� sinto falta da Jaz.
146
00:07:46,329 --> 00:07:48,778
Pastor, vou me certificar
de te dar cobertura.
147
00:07:48,779 --> 00:07:51,182
-Bom.
-Onde est� o contato local?
148
00:07:51,184 --> 00:07:52,484
Ela est� bem aqui.
149
00:07:56,678 --> 00:07:59,628
Srt.� Rivera, muito bom
conhec�-la pessoalmente.
150
00:07:59,629 --> 00:08:02,532
C�meras s�o fracas substitutas
de um cara a cara.
151
00:08:02,534 --> 00:08:04,778
Hannah, por favor,
e igualmente.
152
00:08:04,779 --> 00:08:07,628
J� era hora de conhecer
as vozes na minha cabe�a.
153
00:08:08,200 --> 00:08:10,128
Como vai, senhora,
eu sou Joseph.
154
00:08:10,129 --> 00:08:12,128
-Joseph.
-N�o demorou muito.
155
00:08:12,129 --> 00:08:14,528
� o meu nome. Raisani.
156
00:08:15,828 --> 00:08:17,915
-Hannah, prazer em conhec�-la.
-Pastor.
157
00:08:17,917 --> 00:08:20,328
Voc� nos salvou mais vezes
que podemos contar.
158
00:08:20,329 --> 00:08:23,209
Pelo menos, mais vezes
que o Joseph pode contar.
159
00:08:23,210 --> 00:08:26,078
Tenho que dizer, Amir,
pensei que voc� seria mais alto.
160
00:08:26,079 --> 00:08:27,778
Assim como a m�e dele.
161
00:08:29,315 --> 00:08:30,665
Altura n�o � tudo.
162
00:08:30,667 --> 00:08:32,366
N�o, mas � alguma coisa.
163
00:08:33,251 --> 00:08:34,551
Ela vai se adaptar bem.
164
00:08:34,552 --> 00:08:36,601
Bom. Vamos sair daqui.
165
00:08:36,602 --> 00:08:38,351
Noah te falou o plano,
certo?
166
00:08:38,352 --> 00:08:41,551
Falou. O plano � reabastecer
o APU do avi�o como desculpa
167
00:08:41,552 --> 00:08:44,051
para chegar ao compartimento
de carga. Esperto.
168
00:08:44,052 --> 00:08:46,451
Esperto desde que voc� fa�a
que Diaz aceite
169
00:08:46,452 --> 00:08:48,101
um reabastecimento.
170
00:08:48,102 --> 00:08:50,101
Ent�o vou lev�-la
a concordar.
171
00:08:50,102 --> 00:08:52,451
Hannah, voc� faz a sua parte
e faremos a nossa.
172
00:08:52,452 --> 00:08:55,651
Com sorte, em 90 minutos
estaremos num jato saindo daqui.
173
00:08:56,051 --> 00:08:57,451
Vejo voc�s l�.
174
00:08:58,751 --> 00:09:00,151
Tchau.
175
00:09:03,101 --> 00:09:04,801
Como se sente
de volta a campo?
176
00:09:04,802 --> 00:09:07,801
N�o vou mentir,
� incr�vel.
177
00:09:07,802 --> 00:09:09,351
-Lucia.
-Hannah.
178
00:09:09,352 --> 00:09:10,750
-Edgar.
-Hannah.
179
00:09:10,751 --> 00:09:13,601
Da esquerda para a direita,
Edgar Triana, Pol�cia Nacional
180
00:09:13,602 --> 00:09:16,401
e Lucia Santos,
Minist�rio da Defesa.
181
00:09:16,402 --> 00:09:19,551
Eles nos chamaram, devem ser
nossos melhores aliados.
182
00:09:19,552 --> 00:09:21,901
� uma linha direta
para os telefones no avi�o.
183
00:09:21,902 --> 00:09:23,801
Criamos uma zona
de exclus�o a�rea,
184
00:09:23,802 --> 00:09:25,950
isolamos as comunica��es
e temos um avi�o
185
00:09:25,951 --> 00:09:27,301
para sua equipe
se precisar.
186
00:09:27,302 --> 00:09:29,351
Ali�s, sua equipe chegou,
srt.� Rivera?
187
00:09:29,352 --> 00:09:31,701
Sim. O que me dizem
sobre os parceiros de Diaz?
188
00:09:31,702 --> 00:09:34,401
Julien e Raul Yepes.
Irm�os.
189
00:09:34,402 --> 00:09:37,201
Juntaram-se � unidade das FARC
de Diaz na adolesc�ncia,
190
00:09:37,202 --> 00:09:39,501
n�s os ligamos
a 12 incurs�es recentes.
191
00:09:39,502 --> 00:09:41,601
Eles vivem e morrem
por ela.
192
00:09:41,602 --> 00:09:44,501
Este � Lalo Mahecha,
193
00:09:44,502 --> 00:09:46,751
acreditamos
que � o 4� sequestrador.
194
00:09:46,752 --> 00:09:48,651
Ele embarcou no avi�o
como passageiro.
195
00:09:48,652 --> 00:09:50,451
Ele � meio
que um mist�rio.
196
00:09:50,452 --> 00:09:53,151
Sem hist�rico de viol�ncia,
sem antecedentes.
197
00:09:53,152 --> 00:09:54,701
Mas temos evid�ncias
informais
198
00:09:54,702 --> 00:09:56,950
que ele se juntou a Diaz
no ano passado.
199
00:09:56,951 --> 00:09:59,951
Ser novo no grupo pode ajudar.
Talvez consiga semear d�vidas.
200
00:09:59,952 --> 00:10:03,673
Substituiu-me por uma americana
que estudou psicologia b�sica?
201
00:10:05,012 --> 00:10:08,109
Acha que consegue contato
com rebeldes das FARC?
202
00:10:08,111 --> 00:10:10,978
J� pode matar
os passageiros.
203
00:10:10,980 --> 00:10:12,939
Meu pai � de Caldas.
204
00:10:12,941 --> 00:10:15,475
Minha m�e � de Caracoli.
205
00:10:15,477 --> 00:10:18,249
Sou 100% antioquena,
e voc�?
206
00:10:18,250 --> 00:10:20,138
De onde voc� �?
207
00:10:20,139 --> 00:10:23,572
Pelo sotaque, deve ser
de uma escola para garotas?
208
00:10:23,573 --> 00:10:25,570
Por favor,
perdoe meu colega.
209
00:10:25,571 --> 00:10:28,102
Pablo estava negociando
antes do ataque.
210
00:10:28,103 --> 00:10:30,038
-Tem sido um dia dif�cil.
-Tudo bem.
211
00:10:30,039 --> 00:10:33,295
Sugiro que ele cale a boca,
sente e descanse,
212
00:10:33,296 --> 00:10:35,729
para que eu volte a ajudar
essas pessoas.
213
00:10:38,277 --> 00:10:40,931
N�o vou mentir,
isso foi incr�vel.
214
00:10:44,050 --> 00:10:48,150
Parece que a APU
tem 30 minutos de combust�vel.
215
00:10:48,151 --> 00:10:50,160
Se faremos isso,
agora � a hora.
216
00:10:50,161 --> 00:10:52,013
Dalton, qual � o status
da sua equipe?
217
00:10:52,014 --> 00:10:53,853
Sairemos em um minuto.
218
00:10:53,854 --> 00:10:56,403
McG, alguma informa��o
nova?
219
00:10:56,404 --> 00:10:59,315
N�o sei, j� voou
pela "Aero Azura"?
220
00:11:02,274 --> 00:11:04,070
O que acha
que est� fazendo, Nena?
221
00:11:04,072 --> 00:11:05,387
Os passageiros
querem �gua.
222
00:11:05,389 --> 00:11:08,030
E se dissesse que o bem
que tenta fazer
223
00:11:08,743 --> 00:11:10,479
� in�til?
224
00:11:10,774 --> 00:11:14,379
Certo, Comando.
Equipe de Ataque Alfa a postos.
225
00:11:14,380 --> 00:11:17,479
Certo, Hannah, � com voc�.
226
00:11:19,464 --> 00:11:21,063
Lalo!
227
00:11:31,155 --> 00:11:33,932
Srt.� Diaz.
Meu nome � Hannah Rivera.
228
00:11:33,933 --> 00:11:35,701
Trabalho
para o Governo Americano
229
00:11:35,702 --> 00:11:39,424
e estou aqui para garantir
que consiga o que precisa,
230
00:11:39,425 --> 00:11:40,799
pacificamente.
231
00:11:40,800 --> 00:11:43,041
Fala como uma nativa,
srt.� Rivera.
232
00:11:43,042 --> 00:11:44,630
Bem-vinda � Col�mbia.
233
00:11:44,631 --> 00:11:47,500
Vou te dizer o que disse
para seus amigos colombianos.
234
00:11:47,501 --> 00:11:50,686
Se n�o tiver dinheiro,
n�o tem porque conversarmos.
235
00:11:51,525 --> 00:11:54,423
Estou olhando a conta agora
e s� vejo zeros.
236
00:11:54,425 --> 00:11:56,606
Sim.
E estou trabalhando nisso.
237
00:11:56,608 --> 00:11:59,859
Mas preciso de tempo,
tudo bem?
238
00:11:59,983 --> 00:12:03,652
Em retorno,
gostaria de oferecer ajuda.
239
00:12:03,654 --> 00:12:05,580
Ajuda? Maravilhoso.
240
00:12:05,582 --> 00:12:08,529
Se ao menos tivesse oferecido
nas 5 d�cadas que seu governo
241
00:12:08,531 --> 00:12:10,499
roubou nossa terra,
matou nosso povo
242
00:12:10,501 --> 00:12:12,471
e fez nossos l�deres
se renderem.
243
00:12:12,473 --> 00:12:16,813
Quer ajudar? D� os $500 milh�es
para alimentar meu povo.
244
00:12:16,815 --> 00:12:18,842
Sei que seu povo sofreu.
245
00:12:18,844 --> 00:12:20,644
Sei que quer cuidar deles.
246
00:12:20,646 --> 00:12:23,468
E estou tentando ser r�pida
para come�ar a transfer�ncia.
247
00:12:23,470 --> 00:12:26,037
Mas enquanto isso,
est� acabando o combust�vel
248
00:12:26,039 --> 00:12:27,743
da energia auxiliar
do seu avi�o.
249
00:12:27,745 --> 00:12:30,007
Se isso acontecer,
perder� a luz,
250
00:12:30,009 --> 00:12:31,355
seu ar-condicionado.
251
00:12:31,357 --> 00:12:33,559
Os passageiros
ficar�o mais estressados
252
00:12:33,561 --> 00:12:35,690
e voc� n�o quer
que isso aconte�a.
253
00:12:35,692 --> 00:12:39,681
Deixe-me reabastecer
a APU.
254
00:12:39,682 --> 00:12:41,614
Os passageiros
ficam calmos,
255
00:12:41,615 --> 00:12:44,017
posso focar em conseguir
seu dinheiro.
256
00:12:44,018 --> 00:12:45,518
Vou mandar um homem.
257
00:12:45,519 --> 00:12:47,355
Voc� pode v�-lo
dirigindo at� a�.
258
00:12:47,356 --> 00:12:48,793
Certo, srt.� Rivera.
259
00:12:48,794 --> 00:12:52,303
Aceitaremos o combust�vel.
Um motorista.
260
00:12:52,304 --> 00:12:54,332
E antes de chegar
� cabine,
261
00:12:54,333 --> 00:12:56,917
ele far� um c�rculo.
262
00:12:57,337 --> 00:13:00,883
S� para garantir que n�o tenha
h�spedes indesejados.
263
00:13:05,272 --> 00:13:07,065
Dalton, tem algum lugar
no caminh�o
264
00:13:07,067 --> 00:13:08,865
-que possam se esconder?
-Negativo.
265
00:13:08,867 --> 00:13:11,045
Sugiro que cancelem
e se reagrupem.
266
00:13:11,527 --> 00:13:14,464
� muito legal da sua parte,
mas j� estamos a caminho.
267
00:13:14,465 --> 00:13:16,561
N�o tem como parar.
268
00:13:16,562 --> 00:13:18,413
N�o confio nela.
269
00:13:18,846 --> 00:13:21,216
Vigie da cabine.
270
00:13:21,217 --> 00:13:23,347
Eu olharei daqui.
271
00:13:50,872 --> 00:13:52,485
SINAL DETECTADO
SISTEMA ARMADO
272
00:13:56,210 --> 00:13:57,942
Mudei de ideia.
273
00:13:57,943 --> 00:13:59,389
Estou entrando.
274
00:14:07,640 --> 00:14:10,528
Kat, preciso de algo
para escrever.
275
00:14:15,828 --> 00:14:18,165
Certo, vou fazer
o giro de 360�.
276
00:14:18,167 --> 00:14:19,779
Est�o prontos
para se exercitar?
277
00:14:19,781 --> 00:14:21,275
Certo, vamos.
278
00:14:48,878 --> 00:14:50,889
Espero que ele dirija melhor
do que voc�.
279
00:14:50,891 --> 00:14:52,472
Tamb�m espero.
280
00:14:55,343 --> 00:14:57,744
Quase passou por cima
do meu p�!
281
00:14:58,216 --> 00:15:01,567
Vai pensar duas vezes
antes de mandar o Amir dirigir.
282
00:15:01,568 --> 00:15:03,172
Certo, c�rculo completo.
283
00:15:03,173 --> 00:15:04,791
Indo entregar a carga.
284
00:15:05,204 --> 00:15:06,604
Entendido.
285
00:15:15,229 --> 00:15:16,629
Espere, Top.
286
00:15:20,575 --> 00:15:22,996
Abortar entrada,
repito, abortar entrada.
287
00:15:22,997 --> 00:15:25,144
McG, o que est� acontecendo?
288
00:15:25,145 --> 00:15:27,255
Diaz tem uma bomba
no avi�o.
289
00:15:28,203 --> 00:15:29,503
BOMBA NO AVI�O
290
00:15:46,762 --> 00:15:50,067
-Posso ajud�-lo?
-Trouxe presentes.
291
00:15:52,431 --> 00:15:55,630
�timo. Estou liberada
para fazer meu trabalho?
292
00:15:58,915 --> 00:16:00,315
Bacana.
293
00:16:02,761 --> 00:16:05,763
-Espera, voc� � o psiquiatra?
-Sou o capit�o Martin.
294
00:16:05,764 --> 00:16:07,736
Pode me chamar de Xander,
se quiser.
295
00:16:07,737 --> 00:16:09,137
Xander?
296
00:16:09,138 --> 00:16:11,373
Seu pais n�o gostavam
de voc�?
297
00:16:17,215 --> 00:16:19,465
Meu Deus, isso � s�rio?
298
00:16:19,637 --> 00:16:22,425
Tenho que falar com voc�
para ficar com isso?
299
00:16:23,043 --> 00:16:24,443
N�o.
300
00:16:24,989 --> 00:16:28,136
Antes de virar conselheiro,
era de uma equipe como a sua.
301
00:16:28,137 --> 00:16:30,237
N�o precisa fazer nada
para ter os papeis.
302
00:16:30,238 --> 00:16:32,065
Li sua ficha,
acredito que est� bem.
303
00:16:32,066 --> 00:16:35,387
Mas gostaria de conversar
sobre o que aconteceu.
304
00:16:35,388 --> 00:16:36,856
Se quiser me contar.
305
00:16:37,822 --> 00:16:39,565
Se n�o quiser,
306
00:16:39,566 --> 00:16:41,766
podemos s� conversar
e tomar um caf�?
307
00:16:42,573 --> 00:16:43,973
Caf�.
308
00:16:45,834 --> 00:16:47,916
Sei que sua equipe est�
em uma miss�o,
309
00:16:47,932 --> 00:16:50,625
e sei o quanto isso
� uma droga,
310
00:16:50,627 --> 00:16:52,027
ent�o o que diz?
311
00:16:56,094 --> 00:16:58,744
Comando, preciso saber
se a informa��o � verdadeira.
312
00:16:58,745 --> 00:17:01,242
Se tiver uma bomba
e n�s entrarmos na cabine,
313
00:17:01,244 --> 00:17:03,745
h� chances de virarmos
uma nevoa rosada.
314
00:17:03,747 --> 00:17:06,501
Estamos cuidando disso.
Aproxime do ponto de degrada��o.
315
00:17:06,503 --> 00:17:07,903
Divida as cores.
316
00:17:12,417 --> 00:17:14,994
Temos uma m�o e uma manga.
317
00:17:14,995 --> 00:17:18,122
Esmalte, ent�o � uma mulher.
Provavelmente.
318
00:17:18,123 --> 00:17:20,037
Reenquadre a manga.
319
00:17:20,038 --> 00:17:22,458
Parece um monograma.
320
00:17:22,459 --> 00:17:24,635
Algum problema,
srt.� Rivera?
321
00:17:25,635 --> 00:17:28,232
Sim. Diaz.
322
00:17:28,233 --> 00:17:30,867
Ela quer que o dinheiro
v� para uma conta em Cuba.
323
00:17:30,868 --> 00:17:34,605
Faz sentido, qualquer pessoa
da organiza��o tem acesso de l�.
324
00:17:34,606 --> 00:17:36,804
Cuba simpatiza
com revolucion�rios, n�o?
325
00:17:36,805 --> 00:17:38,796
Mas ela pousou aqui.
326
00:17:38,797 --> 00:17:40,353
Em Col�mbia.
327
00:17:40,354 --> 00:17:42,682
Onde ela est�
menos segura.
328
00:17:43,687 --> 00:17:45,359
N�o estou vendo algo.
329
00:17:46,340 --> 00:17:49,017
Estamos atr�s de Mari Diaz
h� anos.
330
00:17:49,018 --> 00:17:51,157
Edgar e eu.
331
00:17:51,158 --> 00:17:53,413
Ela sempre teve
um complexo de Deus.
332
00:17:53,414 --> 00:17:56,095
Quando ela estava com as FARC,
exigia lealdade total.
333
00:17:56,096 --> 00:17:59,950
E sacrificava seu pr�prio povo
como gado, quando queria.
334
00:17:59,951 --> 00:18:02,574
Ela pousou aqui
para fazer uma declara��o.
335
00:18:02,977 --> 00:18:04,484
Isso eu garanto.
336
00:18:04,485 --> 00:18:06,798
Temos uma ideia
da autora do bilhete.
337
00:18:06,799 --> 00:18:09,685
Elena Bernal.
Uma das comiss�rias de bordo.
338
00:18:09,686 --> 00:18:11,911
35 anos,
nascida em Dallas, Texas.
339
00:18:11,912 --> 00:18:13,368
T�pica inf�ncia suburbana.
340
00:18:13,369 --> 00:18:16,834
N�o h� porque duvidar, mas
n�o indica que se arriscaria.
341
00:18:16,835 --> 00:18:20,440
Nunca se sabe
quando algu�m vai ser um her�i.
342
00:18:20,841 --> 00:18:23,267
J� vi bravos agentes quebrarem
como palha seca.
343
00:18:23,268 --> 00:18:26,747
E vi pessoas comuns serem fortes
a ponto de te emocionar.
344
00:18:27,097 --> 00:18:28,777
Chefe, pensei
que estava em Kauai.
345
00:18:28,779 --> 00:18:30,430
Sim. Voc� � brilhante,
346
00:18:30,432 --> 00:18:33,152
mas precisa trabalhar
seu lado cr�dulo.
347
00:18:33,153 --> 00:18:35,626
Tecnicamente, estou suspensa
por mais 4 horas,
348
00:18:35,627 --> 00:18:37,700
ent�o, considere-me
sua conselheira.
349
00:18:37,701 --> 00:18:39,146
�timo.
350
00:18:39,749 --> 00:18:41,887
Isso n�o aumenta
em nada a press�o.
351
00:18:41,888 --> 00:18:44,442
-Torresmo?
-Adoraria.
352
00:18:46,042 --> 00:18:48,138
Diga que a informa��o
� verdadeira.
353
00:18:48,638 --> 00:18:50,693
Tem uma bomba no avi�o.
354
00:18:50,694 --> 00:18:52,796
Filha da m�e.
355
00:18:53,397 --> 00:18:55,165
Acha que est� na carga?
356
00:18:55,565 --> 00:18:59,648
N�o. Aposto que prenderam
na cabina avi�nica.
357
00:18:59,649 --> 00:19:02,093
Certo, pessoal,
o reabastecimento est� feito.
358
00:19:02,094 --> 00:19:04,295
Se n�o voltar
nos pr�ximos minutos,
359
00:19:04,609 --> 00:19:06,421
vou come�ar
a parecer suspeito.
360
00:19:06,422 --> 00:19:08,397
Quero que pegue
Amir e McG,
361
00:19:08,398 --> 00:19:10,389
v�o para a outra ponta
do aeroporto.
362
00:19:10,390 --> 00:19:13,537
Trabalhe uma entrada de 3.
4 alvos. 2 na frente, 2 atr�s.
363
00:19:13,538 --> 00:19:15,059
Fa�a em menos
de 10 segundos.
364
00:19:15,060 --> 00:19:17,717
Mas, Top, uma bomba dessas,
dependendo do tipo,
365
00:19:17,718 --> 00:19:19,547
n�o � melhor
deixar eu desarmar?
366
00:19:19,548 --> 00:19:22,001
N�o, n�o �.
Sou mestre em desarmamento.
367
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
Mas eu tenho experi�ncia
em opera��es de elimina��o.
368
00:19:24,840 --> 00:19:27,472
Est� bem, pode ser.
Voc� tamb�m tem 3 filhas.
369
00:19:27,473 --> 00:19:28,873
Respeito.
370
00:19:28,874 --> 00:19:31,443
Mas colocar nossa vida em perigo
� o que fazemos.
371
00:19:31,444 --> 00:19:34,444
Ent�o n�o � um bom motivo
para voc� assumir a lideran�a.
372
00:19:34,445 --> 00:19:36,345
Talvez n�o,
mas � um desempate.
373
00:19:36,346 --> 00:19:40,315
Ali�s, voc� sempre diz que SEALS
s�o os melhores de ataque.
374
00:19:40,316 --> 00:19:42,991
Sabemos que eles s� servem �gua
para o Delta.
375
00:19:42,993 --> 00:19:45,052
Ent�o por que n�o provar
que estou errado?
376
00:19:45,054 --> 00:19:46,454
Pode deixar.
377
00:20:01,736 --> 00:20:03,436
Voltando para base.
378
00:20:04,473 --> 00:20:07,388
Vamos torcer
para ela n�o pedir outra volta.
379
00:20:14,534 --> 00:20:16,085
Noah, temos um problema.
380
00:20:16,087 --> 00:20:17,387
Um problem�o.
381
00:20:17,388 --> 00:20:19,286
Quer dizer al�m da bomba?
382
00:20:19,287 --> 00:20:21,387
Na verdade,
por causa dela.
383
00:20:22,287 --> 00:20:23,686
Pense.
384
00:20:23,687 --> 00:20:26,986
Se Diaz tem uma bomba,
por que n�o nos contar?
385
00:20:26,987 --> 00:20:28,787
Por que manter segredo
disso?
386
00:20:29,287 --> 00:20:31,187
S� tem uma explica��o.
387
00:20:32,187 --> 00:20:33,886
Ela vai deton�-la.
388
00:20:33,887 --> 00:20:36,487
Por isso ela pousou aqui
na capital,
389
00:20:36,488 --> 00:20:38,286
para fazer uma declara��o.
390
00:20:38,287 --> 00:20:40,987
Quando ela souber
que o dinheiro foi transferido,
391
00:20:40,988 --> 00:20:43,186
ela vai explodir o avi�o,
392
00:20:43,187 --> 00:20:44,587
com ela
393
00:20:45,387 --> 00:20:47,486
e os ref�ns dentro.
394
00:20:47,487 --> 00:20:49,886
Na mente doentia dela,
395
00:20:49,887 --> 00:20:52,486
servir� como um grito de guerra
para o povo dela
396
00:20:52,487 --> 00:20:55,487
e uma garantia de que ela
ser� lembrada como uma lenda.
397
00:20:55,887 --> 00:20:59,587
Hannah est� certa.
Mari quer ser uma m�rtir.
398
00:21:04,287 --> 00:21:06,387
Que �timo.
399
00:21:21,757 --> 00:21:25,157
Esta n�o � a conversa e caf�
que eu estava esperando.
400
00:21:25,657 --> 00:21:28,857
Sabe que n�o vou ter
uma conversa �ntima com voc�.
401
00:21:29,857 --> 00:21:32,579
Ent�o, pelo menos,
me deixe jogar?
402
00:21:32,580 --> 00:21:34,456
Avancem! Avancem!
403
00:21:34,457 --> 00:21:35,757
Vamos.
404
00:21:38,257 --> 00:21:40,757
-Isso a�.
-2� jogador conectado.
405
00:21:40,758 --> 00:21:42,756
Vamos mandar brasa.
406
00:21:42,757 --> 00:21:44,457
Nas minhas costas!
407
00:21:45,257 --> 00:21:46,804
O que eu fa�o?
408
00:21:52,357 --> 00:21:53,657
Limpo!
409
00:21:54,127 --> 00:21:55,927
Como fomos?
410
00:21:57,557 --> 00:21:59,403
23,4 segundos.
411
00:21:59,404 --> 00:22:00,856
�, assim n�o vai dar.
412
00:22:00,857 --> 00:22:04,440
Top, estamos em 23,4s,
reduziremos para abaixo de 10s.
413
00:22:04,441 --> 00:22:06,657
Fazerem abaixo de 1 segundo
n�o importar�
414
00:22:06,658 --> 00:22:10,457
se eu n�o chegar
nesse coisa e desarm�-la.
415
00:22:10,857 --> 00:22:12,557
Eu poderia arrancar
essa tampa,
416
00:22:12,558 --> 00:22:15,457
mas temos chances
de virar fuma�a, ent�o...
417
00:22:24,457 --> 00:22:25,757
Voc�s est�o vendo isso?
418
00:22:25,758 --> 00:22:27,956
Recebendo imagens
do fibrosc�pio agora.
419
00:22:27,957 --> 00:22:29,856
A ERR est� analisando.
420
00:22:29,857 --> 00:22:31,157
O que parece?
421
00:22:31,158 --> 00:22:33,057
Al�m de estar armada?
422
00:22:33,457 --> 00:22:35,257
D�-nos um momento.
423
00:22:35,657 --> 00:22:38,456
Acha mesmo que Diaz
est� numa miss�o suicida?
424
00:22:38,457 --> 00:22:39,757
Acho.
425
00:22:42,857 --> 00:22:45,656
Se eu n�o estiver ultrapassando
os limites, sugeriria
426
00:22:45,657 --> 00:22:47,656
que voc� recuasse
seu pessoal.
427
00:22:47,657 --> 00:22:49,857
Pelo menos at� tivermos
um plano infal�vel.
428
00:22:52,557 --> 00:22:53,857
Aqui vamos n�s.
429
00:22:58,457 --> 00:23:00,957
-Mari?
-Sei o que voc� fez.
430
00:23:03,757 --> 00:23:05,557
Com o caminh�o
de combust�vel.
431
00:23:06,357 --> 00:23:07,857
Esperto.
432
00:23:11,757 --> 00:23:13,657
Chequei o medidor.
433
00:23:14,257 --> 00:23:17,356
S� nos deu combust�vel
para durar poucas horas.
434
00:23:17,357 --> 00:23:20,757
Assim, a cada poucas horas,
voc� pode barganhar.
435
00:23:20,758 --> 00:23:22,756
Ent�o que tal isso?
436
00:23:22,757 --> 00:23:24,456
Quando o combust�vel
acabar,
437
00:23:24,457 --> 00:23:26,856
matarei
seus 10 universit�rios.
438
00:23:26,857 --> 00:23:29,656
N�o � t�o esperto
quanto voc� tentou,
439
00:23:29,657 --> 00:23:32,557
mas prefiro for�a
� eleg�ncia.
440
00:23:37,857 --> 00:23:39,657
Fale para ela
parar de ligar.
441
00:23:42,257 --> 00:23:43,756
Tem que parar de ligar.
442
00:23:43,757 --> 00:23:46,856
Espere. Lalo?
� o Lalo, certo?
443
00:23:46,857 --> 00:23:48,356
Sabe o meu nome?
444
00:23:48,357 --> 00:23:50,356
Claro que sei o seu nome.
445
00:23:50,357 --> 00:23:53,056
Sei muito sobre voc�,
sei at� a sua cidade natal.
446
00:23:53,057 --> 00:23:54,357
Florencia?
447
00:23:54,358 --> 00:23:56,157
Visitava a fam�lia
quando era nova.
448
00:23:56,158 --> 00:23:57,556
Tem que parar de ligar.
449
00:23:57,557 --> 00:23:59,657
Tamb�m sei
que n�o esperava
450
00:23:59,658 --> 00:24:02,156
que isso fosse t�o complicado,
esperava?
451
00:24:02,157 --> 00:24:04,157
Ou que inocentes
fossem mesmo feridos?
452
00:24:04,158 --> 00:24:05,956
Falei que tem que parar
de ligar.
453
00:24:05,957 --> 00:24:07,457
Lalo, me escute.
454
00:24:07,458 --> 00:24:09,156
Tem que abrir os olhos.
455
00:24:09,157 --> 00:24:11,757
Mari n�o � quem voc� pensa
que ela �.
456
00:24:20,057 --> 00:24:23,856
Lalo, ela planejou tudo,
t�o cuidadosamente.
457
00:24:23,857 --> 00:24:26,757
Certo?
At� o �ltimo detalhe.
458
00:24:27,157 --> 00:24:29,557
Pergunte � Mari
sobre o plano de fuga dela.
459
00:24:29,957 --> 00:24:31,956
O que est� fazendo?
460
00:24:31,957 --> 00:24:34,803
Desligue! Desligue agora!
461
00:24:38,357 --> 00:24:40,557
Ela n�o � confi�vel.
462
00:24:47,357 --> 00:24:49,157
S� eu sou.
463
00:24:51,157 --> 00:24:52,457
Mari...
464
00:24:53,257 --> 00:24:54,857
Oi, amor?
465
00:24:58,357 --> 00:24:59,657
Nada.
466
00:25:00,357 --> 00:25:01,657
Certo.
467
00:25:03,657 --> 00:25:06,056
Todos os parafusos
foram retirados da tampa.
468
00:25:06,057 --> 00:25:08,257
Certo.
O principal t�cnico da ERR
469
00:25:08,258 --> 00:25:10,556
est� dizendo
que voc� pode remover o painel.
470
00:25:10,557 --> 00:25:13,957
Mas existe um sensor de merc�rio
acoplado na parte de tr�s.
471
00:25:13,958 --> 00:25:16,688
Ent�o ter� que manter
o painel na horizontal
472
00:25:16,689 --> 00:25:18,795
at� que desligue
o detonador.
473
00:25:18,796 --> 00:25:21,645
-Se mexer mais de 3 graus...
-Tudo bem.
474
00:25:21,647 --> 00:25:23,950
Por que n�o vem aqui
e faz isso, Noah?
475
00:25:24,433 --> 00:25:25,733
Certo.
476
00:25:34,513 --> 00:25:35,953
Tudo bem.
477
00:25:38,454 --> 00:25:41,273
O painel est� mexendo
2 graus � direita, Dalton.
478
00:25:41,275 --> 00:25:43,145
� sua direita ou � minha?
479
00:25:45,607 --> 00:25:47,654
Como ele consegue rir
em uma hora dessas?
480
00:25:47,655 --> 00:25:50,157
Porque me impede
de chorar.
481
00:25:50,158 --> 00:25:51,887
� por isso.
482
00:25:57,066 --> 00:25:58,629
Tudo bem.
483
00:25:59,029 --> 00:26:02,022
Cortando o fio 1.
484
00:26:09,581 --> 00:26:13,219
Certo, cortando o fio 2.
485
00:26:22,194 --> 00:26:23,755
Aqui vamos n�s.
486
00:26:37,276 --> 00:26:38,942
Certo,
487
00:26:39,335 --> 00:26:41,547
o detonador de merc�rio
foi desligado.
488
00:26:42,714 --> 00:26:45,217
Deixe-me ver
com o que estamos lidando.
489
00:26:54,460 --> 00:26:57,703
Hannah est� certa.
Essa bomba � grande.
490
00:26:57,704 --> 00:27:00,503
Diaz vai se matar
e quer um momento de gl�ria.
491
00:27:00,504 --> 00:27:03,192
Vamos garantir
que o gatilho n�o funcione.
492
00:27:04,136 --> 00:27:06,569
Vou embalar essas antenas.
493
00:27:13,029 --> 00:27:14,329
Al�?
494
00:27:14,729 --> 00:27:16,755
Lalo, voc� n�o �
um assassino.
495
00:27:17,183 --> 00:27:19,715
N�o, mas eu sou.
496
00:27:19,716 --> 00:27:21,582
E se esse telefone
tocar de novo,
497
00:27:21,583 --> 00:27:23,654
irei matar
os americanos a bordo
498
00:27:23,655 --> 00:27:25,402
e jog�-los pela porta.
499
00:27:25,403 --> 00:27:27,615
A partir de agora,
essa linha s� faz chamada.
500
00:27:27,616 --> 00:27:29,585
Entendeu, srt.� Rivera?
501
00:27:29,586 --> 00:27:32,574
Quando eu ligar de volta,
espero not�cias do dinheiro.
502
00:27:40,275 --> 00:27:41,584
DESCONECTADO
503
00:27:42,199 --> 00:27:45,024
O detonador remoto
est� desligado.
504
00:27:45,025 --> 00:27:47,926
Agora ela n�o pode mais
explodir isso aqui.
505
00:27:48,687 --> 00:27:50,168
Espere.
506
00:27:53,604 --> 00:27:54,904
ARMADO
507
00:27:58,931 --> 00:28:00,231
Pastor.
508
00:28:00,232 --> 00:28:03,395
J� viu um sinal disparar
um dispositivo secund�rio?
509
00:28:03,396 --> 00:28:04,696
Sim, j� ouvi falar.
510
00:28:04,697 --> 00:28:07,513
As FARC costumavam p�r
nos explosivos deles.
511
00:28:09,994 --> 00:28:13,167
Essa informa��o seria �til
h� 5 minutos.
512
00:28:13,168 --> 00:28:14,942
Como v�o as simula��es?
513
00:28:15,353 --> 00:28:17,708
Ainda n�o alcan�amos
os 10 segundos.
514
00:28:17,709 --> 00:28:21,089
Ainda n�o tenho como impedir
a Diaz de detonar a bomba.
515
00:28:21,090 --> 00:28:24,040
Parece que n�s dois
estamos falhando.
516
00:28:31,336 --> 00:28:34,261
O qu�? Raul?
517
00:28:34,262 --> 00:28:36,150
Quando? Como?
518
00:28:39,390 --> 00:28:41,826
Tem um americano
no compartimento de carga.
519
00:28:41,827 --> 00:28:43,767
Mate-o.
520
00:28:51,162 --> 00:28:53,749
Disse que era de uma equipe.
O que aconteceu?
521
00:28:53,750 --> 00:28:56,042
Um babaca s�rio atirou
na minha cara.
522
00:28:56,044 --> 00:28:57,795
Esqueci de abaixar.
523
00:29:01,512 --> 00:29:04,391
�, por sorte estou vivo.
524
00:29:04,795 --> 00:29:06,701
Apesar
que no primeiro ano,
525
00:29:06,702 --> 00:29:08,940
n�o me convenceria
nem se tentasse.
526
00:29:08,941 --> 00:29:11,342
Eu sentia pena de mim.
527
00:29:11,343 --> 00:29:14,492
E um dia eu percebi,
que foi...
528
00:29:14,493 --> 00:29:17,307
igual ao filme:
"Um Sonho de Liberdade".
529
00:29:17,788 --> 00:29:20,749
Ou me ocupava vivendo
ou morrendo.
530
00:29:20,750 --> 00:29:22,738
Ent�o decidi
que ajudar pessoas como eu
531
00:29:22,739 --> 00:29:24,687
era a melhor maneira
de ficar s�o.
532
00:29:27,471 --> 00:29:29,109
Eles machucaram voc�?
533
00:29:31,927 --> 00:29:33,227
Eu li o relat�rio.
534
00:29:33,229 --> 00:29:35,563
N�o estou perguntando
a um papel, mas a voc�.
535
00:29:38,784 --> 00:29:40,559
Sou um sobrevivente, Jaz.
Eu sei.
536
00:29:40,561 --> 00:29:42,936
Sei que n�o importa
como sobreviveu,
537
00:29:42,938 --> 00:29:45,005
sempre tem algo
que segue voc�.
538
00:29:45,007 --> 00:29:47,338
Talvez n�o l�,
talvez agora.
539
00:29:48,052 --> 00:29:50,110
Mas o problema �,
540
00:29:50,111 --> 00:29:53,798
melhor falar alto para mim agora
do que deixar assombrar voc�.
541
00:29:58,335 --> 00:29:59,657
E ent�o?
542
00:30:00,298 --> 00:30:02,493
O que est�
assombrando voc�?
543
00:30:10,047 --> 00:30:13,502
Tenho um medo terr�vel
de perd�-los.
544
00:30:19,578 --> 00:30:21,468
Irei atr�s das c�psulas
de detona��o.
545
00:30:21,470 --> 00:30:23,469
Voc�s tentem fazer
em menos de 10s.
546
00:30:23,471 --> 00:30:24,970
Entendido.
547
00:30:40,347 --> 00:30:43,144
Sabe, ser capturada,
ser torturada, eu...
548
00:30:43,146 --> 00:30:45,101
Eu posso lidar com isso.
549
00:30:46,137 --> 00:30:49,637
Meu pai me odiou no segundo
em que nasci, por ser menina.
550
00:30:50,037 --> 00:30:51,537
Mas...
551
00:30:53,137 --> 00:30:57,937
Quando meus rapazes
vieram me resgatar...
552
00:30:59,637 --> 00:31:02,975
Foi a primeira vez
que algu�m veio te ajudar.
553
00:31:03,937 --> 00:31:05,937
Primeira vez na sua vida.
554
00:31:08,637 --> 00:31:10,037
Sim.
555
00:31:21,337 --> 00:31:23,637
Comando,
tem algu�m aqui em baixo.
556
00:31:27,279 --> 00:31:28,879
Como isso � poss�vel?
557
00:31:28,881 --> 00:31:31,380
N�o sei.
N�o fiz nenhum barulho.
558
00:31:31,381 --> 00:31:33,180
Nossas comunica��es
s�o fechadas.
559
00:31:33,181 --> 00:31:35,980
Algu�m em solo
deve estar falando com eles.
560
00:32:11,380 --> 00:32:15,680
Certo, Pastor, estou a 2 minutos
de neutralizar as bombas.
561
00:32:15,681 --> 00:32:18,022
O problema � que estamos
a 3 minutos de Diaz
562
00:32:18,023 --> 00:32:20,240
dar falta do cara
que apaguei.
563
00:32:20,241 --> 00:32:22,780
Temos que invadir este avi�o
agora.
564
00:32:22,781 --> 00:32:24,580
Entendido.
565
00:32:26,180 --> 00:32:27,795
Voc� pode perd�-los, sim.
566
00:32:27,796 --> 00:32:29,830
Sabe disso agora,
pressente isso.
567
00:32:29,831 --> 00:32:33,880
Entendo que � o pior sentimento
do mundo. � como...
568
00:32:34,480 --> 00:32:37,580
como cair
sem chegar ao fundo.
569
00:32:38,280 --> 00:32:40,080
O que fazer ent�o?
570
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
Acostumar-se com isso.
571
00:32:43,881 --> 00:32:45,780
Um pouco a cada dia.
572
00:32:47,180 --> 00:32:51,380
E talvez achar um jeito
de ver as coisas de outro modo.
573
00:32:51,880 --> 00:32:54,980
Toda vez que estiver
com medo de perd�-los,
574
00:32:54,981 --> 00:32:57,580
pense no quanto
� sortuda por t�-los.
575
00:32:58,180 --> 00:32:59,880
� o que fa�o.
576
00:33:03,180 --> 00:33:04,580
Sim.
577
00:33:04,980 --> 00:33:06,380
Obrigada.
578
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Sem problemas.
579
00:33:13,980 --> 00:33:16,180
Vai passar, soldado.
580
00:33:17,380 --> 00:33:19,580
E se n�o passar,
sabe onde me encontrar.
581
00:33:27,580 --> 00:33:29,580
N�o leve a mal.
582
00:33:30,080 --> 00:33:31,880
Ningu�m me derrota.
583
00:33:32,625 --> 00:33:34,180
Veremos.
584
00:33:42,380 --> 00:33:44,380
Por que Raul
est� demorando tanto?
585
00:33:46,280 --> 00:33:47,580
O que est� acontecendo?
586
00:33:47,581 --> 00:33:49,480
Haver� outra invas�o.
587
00:33:49,481 --> 00:33:51,770
Quando? Como? De onde?
588
00:33:51,771 --> 00:33:53,880
Descobrirei.
Ligo mais tarde.
589
00:33:53,882 --> 00:33:55,555
-Pronto.
-Bueno.
590
00:34:08,449 --> 00:34:12,289
Minha equipe entrar� no avi�o
aqui, por baixo da cauda.
591
00:34:12,291 --> 00:34:14,140
Assim,
os sequestradores n�o ver�o.
592
00:34:14,142 --> 00:34:16,041
Ent�o,
atravessar�o a fuselagem
593
00:34:16,043 --> 00:34:20,185
e usar�o escadas nas portas
de carga e passageiros.
594
00:34:27,146 --> 00:34:28,546
Outra invas�o.
595
00:34:28,547 --> 00:34:30,346
Desta vez
s�o os americanos.
596
00:34:30,347 --> 00:34:32,896
Vir�o por esta e aquela porta.
Com escadas.
597
00:34:32,897 --> 00:34:35,046
Quando chegarem,
atiramos neles.
598
00:34:36,691 --> 00:34:38,246
Raul? Responda!
599
00:34:39,446 --> 00:34:41,346
Raul, responda!
600
00:34:51,446 --> 00:34:53,146
Lalo, o que est� vendo?
601
00:35:12,146 --> 00:35:13,846
O que est� acontecendo?
602
00:35:14,746 --> 00:35:16,746
Qual sua estrat�gia de sa�da,
Mari?
603
00:35:16,747 --> 00:35:19,446
-N�o � hora.
-Tem uma bomba?
604
00:35:28,546 --> 00:35:30,546
Por que n�o me contou?
605
00:35:31,246 --> 00:35:34,366
Talvez porque n�o tenha
inten��o de sair deste avi�o?
606
00:35:34,367 --> 00:35:36,946
Lalo,
isto � maior que n�s.
607
00:35:42,787 --> 00:35:44,687
Vamos ajudar nosso povo.
608
00:35:44,689 --> 00:35:46,638
Faremos uma declara��o.
609
00:35:46,640 --> 00:35:49,746
Uma li��o a todos
sobre o poder das FARC.
610
00:35:49,747 --> 00:35:51,546
Estas pessoas
s�o inocentes.
611
00:35:51,547 --> 00:35:54,346
� o �nico tipo de morte
que as pessoas notam...
612
00:35:54,347 --> 00:35:55,746
N�o, n�o, n�o, n�o!
613
00:36:04,146 --> 00:36:06,546
Certo, Pastor.
V� para o local da invas�o.
614
00:36:06,547 --> 00:36:08,146
Certo, estamos indo.
615
00:36:13,311 --> 00:36:15,011
S�o os americanos.
616
00:36:31,061 --> 00:36:33,429
N�o! N�o atire!
617
00:36:33,430 --> 00:36:35,984
-Lalo, seu traidor!
-N�o!
618
00:36:45,534 --> 00:36:48,674
Tudo certo. Tudo liberado.
619
00:36:48,675 --> 00:36:50,287
Estamos liberados.
620
00:36:54,100 --> 00:36:55,933
Voc�s perderam
toda a divers�o.
621
00:36:58,025 --> 00:37:00,996
-Acho que a distra��o funcionou.
-Sim, foi perfeita.
622
00:37:00,998 --> 00:37:03,012
Hannah,
a amea�a foi neutralizada.
623
00:37:03,014 --> 00:37:04,629
Iniciando COAM.
624
00:37:05,802 --> 00:37:09,038
Entendido.
A amea�a foi neutralizada.
625
00:37:21,009 --> 00:37:24,345
-Aquela vadia era louca.
-Foi o que eu ouvi falar.
626
00:37:24,347 --> 00:37:27,676
-Como est� se sentindo?
-Um pouco atordoada.
627
00:37:27,677 --> 00:37:29,916
-� muito ruim?
-Voc� tem um corte na cabe�a.
628
00:37:29,917 --> 00:37:32,960
N�o � s�rio. Voc� precisar�
apenas de alguns pontos.
629
00:37:32,961 --> 00:37:34,508
Deixe-me pegar um desses.
630
00:37:35,281 --> 00:37:38,149
Mas talvez seja melhor
pegar leve na vodca.
631
00:37:38,151 --> 00:37:39,990
Eu n�o deveria beber
no trabalho.
632
00:37:39,992 --> 00:37:41,850
Mas acho
que meu turno acabou.
633
00:37:47,496 --> 00:37:49,415
Eu realmente deveria
te agradecer.
634
00:37:51,802 --> 00:37:54,652
De nada, srt.� Rivera,
mas foi tudo voc� e o seu time.
635
00:37:54,653 --> 00:37:57,082
Talvez o ataque n�o tivesse sido
bem sucedido
636
00:37:57,083 --> 00:37:59,494
se n�o tivesse
passado informa��es para a Mari.
637
00:37:59,495 --> 00:38:01,450
Eu achei
que devia ter um traidor
638
00:38:01,451 --> 00:38:03,420
desde o primeiro
ataque colombiano.
639
00:38:03,421 --> 00:38:05,514
Pois como a Diaz
podia ser t�o esperta?
640
00:38:05,515 --> 00:38:08,258
L�gica: ela tinha algu�m
do lado de fora.
641
00:38:27,338 --> 00:38:31,050
Gracias. Para c�.
Gracias, se�ora.
642
00:38:32,039 --> 00:38:34,325
-Oi.
-Oi.
643
00:38:34,832 --> 00:38:36,417
Voc� pegou o cara.
644
00:38:36,418 --> 00:38:38,024
Duvidou que eu pegaria?
645
00:38:38,025 --> 00:38:39,492
Nem por um segundo.
646
00:38:39,493 --> 00:38:41,602
Isto me faz
um membro honor�rio do clube?
647
00:38:41,603 --> 00:38:45,055
N�o, oficial. Temos uma placa
que podemos te dar.
648
00:38:45,056 --> 00:38:48,958
-Legal.
-Ent�o, de volta para a capital?
649
00:38:48,959 --> 00:38:51,849
De volta para a capital.
Pelo menos, por enquanto.
650
00:38:53,498 --> 00:38:55,202
Voc� quer o meu emprego?
651
00:38:56,288 --> 00:39:00,212
Tecnicamente, tenho seu emprego
por mais 5 minutos.
652
00:39:00,633 --> 00:39:04,160
-Ele combina com voc�.
-Agora eu estou assustado.
653
00:39:04,946 --> 00:39:08,014
N�o se preocupe. N�o vou a lugar
algum al�m do meu escrit�rio.
654
00:39:08,015 --> 00:39:10,619
-Eu poderia ganhar um aumento.
-Previs�vel.
655
00:39:20,459 --> 00:39:22,747
Ent�o, ele j� te liberou?
656
00:39:22,748 --> 00:39:24,357
Disse
que estou nova em folha.
657
00:39:24,358 --> 00:39:26,566
Estou feliz por te ter
de volta, Jaz.
658
00:39:26,567 --> 00:39:29,804
Principalmente, porque era a vez
do Amir de ficar de guarda.
659
00:39:29,805 --> 00:39:32,448
E eu estava ficando
bem nervoso
660
00:39:32,449 --> 00:39:35,951
ao pensar nele apontando
uma arma na minha dire��o, sabe?
661
00:39:35,952 --> 00:39:38,044
Qual �? Voc� sabe
que tenho boa mira.
662
00:39:38,045 --> 00:39:41,113
Aposto US$ 100
que n�o acerta aquela estaca.
663
00:39:41,114 --> 00:39:43,494
-Apostado, Pastor.
-Prove.
664
00:39:48,768 --> 00:39:51,536
-Pura sorte.
-� bom te ter de volta.
665
00:39:51,974 --> 00:39:54,890
Amir, o dobro ou nada.
Sinuca, agora mesmo.
666
00:39:54,891 --> 00:39:57,239
-Tudo bem.
-Ele vai. Vou fazer dinheiro.
667
00:39:57,240 --> 00:39:59,814
Acabei de perder US$ 100.
� bom me deixarem jogar.
668
00:39:59,815 --> 00:40:01,195
Vamos l�.
669
00:40:07,953 --> 00:40:10,676
O Xander � gente boa,
n�o �?
670
00:40:10,677 --> 00:40:12,191
Voc� conhece ele?
671
00:40:14,446 --> 00:40:16,210
Somos conhecidos.
672
00:40:20,323 --> 00:40:23,530
Sabe, em nossa linha
de trabalho,
673
00:40:25,082 --> 00:40:27,074
eu acho que experi�ncia...
674
00:40:29,308 --> 00:40:31,967
Ela vem com um custo
bem excessivo.
675
00:40:35,939 --> 00:40:39,688
Eu estava em Falluja,
no outono de 2004.
676
00:40:44,122 --> 00:40:46,700
E o ritmo de opera��es
estava t�o alto.
677
00:40:46,702 --> 00:40:49,397
N�s nem consegu�amos
saber quantos corpos
678
00:40:49,398 --> 00:40:51,216
est�vamos empilhando.
679
00:40:51,616 --> 00:40:54,247
Naquela �poca,
eu tinha derramado
680
00:40:55,130 --> 00:40:57,263
tanto sangue.
681
00:41:02,469 --> 00:41:05,117
Voc� acaba gostando disso,
sabe?
682
00:41:10,167 --> 00:41:13,765
Meu sargento-mor me tirou
de perto de um idiota
683
00:41:15,725 --> 00:41:18,462
do qual eu tinha acabado
de cortar a garganta,
684
00:41:19,540 --> 00:41:21,832
porque ele matou
um dos meus amigos.
685
00:41:28,480 --> 00:41:31,214
E n�o era suficiente
t�-lo matado.
686
00:41:35,483 --> 00:41:37,875
Eu queria
cortar a cabe�a dele fora
687
00:41:38,953 --> 00:41:42,406
e pendur�-la na parede
em cima da minha estante.
688
00:41:44,364 --> 00:41:47,741
Eu esqueci o que me fazia
689
00:41:47,743 --> 00:41:49,637
melhor do que eles.
690
00:41:52,232 --> 00:41:54,585
Eu n�o sei se...
691
00:41:57,152 --> 00:42:00,921
se temos que ter um lado negro
para fazer o que fazemos, Jaz.
692
00:42:04,522 --> 00:42:06,761
Mas eu sei
que conheci o meu.
693
00:42:08,264 --> 00:42:09,971
E...
694
00:42:11,223 --> 00:42:13,336
n�o importa o que eu fa�a,
695
00:42:20,121 --> 00:42:22,540
aquele cara
nunca vai embora.
696
00:42:32,232 --> 00:42:35,024
Melhor parte:
McG garanh�o! Querooo!
52743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof