Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,350
Anteriormente em "The Brave"...
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,574
- Pessoal, levem as crian�as.
- Saiam da frente!
3
00:00:04,585 --> 00:00:06,900
21 pessoas feridas,
quatro soldados mortos
4
00:00:06,910 --> 00:00:08,700
e aqui estamos como se nada
tivesse acontecido.
5
00:00:08,712 --> 00:00:10,500
Washington DC vai descobrir quem fez isto.
6
00:00:10,512 --> 00:00:13,100
E, quando isso acontecer,
estaremos prontos.
7
00:00:13,112 --> 00:00:16,000
Rainer Boothe, o traficante de armas
mais esquivo do mundo.
8
00:00:16,012 --> 00:00:18,000
- Quero coloc�-lo sob escuta.
- O medalh�o, n�o.
9
00:00:18,012 --> 00:00:20,200
Se matares a aranha,
apenas a apanhas a ela.
10
00:00:20,212 --> 00:00:22,500
Se a colocares sob escuta,
apanhar�s a rede completa.
11
00:00:22,512 --> 00:00:24,550
Fizeste neg�cios com o homem
que foi directamente atr�s
12
00:00:24,560 --> 00:00:26,700
dos americanos bombardeando
aquela praia na Turquia.
13
00:00:26,712 --> 00:00:27,780
Fahim Jarif.
14
00:00:27,955 --> 00:00:30,000
Se isso nos implicar, estamos mortos.
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,100
- Ele parece em p�nico.
- E deve estar.
16
00:00:37,300 --> 00:00:41,000
Nunca houve nenhuma miss�o
t�o cuidadosamente pensada
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
ou t�o bem examinada
18
00:00:43,501 --> 00:00:45,900
como aquela que aqui temos hoje...
19
00:00:47,700 --> 00:00:50,700
O homic�dio selectivo de outro ser humano.
20
00:00:51,600 --> 00:00:55,300
Neste caso... do Fahim Jarif.
21
00:00:56,100 --> 00:00:59,400
O homem respons�vel pelo ataque
na praia de Karatas, Turquia,
22
00:00:59,412 --> 00:01:01,200
que matou quatro soldados americanos
23
00:01:01,212 --> 00:01:03,800
e feriu outros 21.
24
00:01:04,600 --> 00:01:08,000
O Sr. Jarif encaixa-se
nos tr�s crit�rios necess�rios
25
00:01:08,012 --> 00:01:12,000
para a autoriza��o
deste tipo de miss�o letal.
26
00:01:12,012 --> 00:01:13,700
TEER�O, IR�O.
27
00:01:17,100 --> 00:01:21,700
Primeiro... ele representa
uma amea�a constante
28
00:01:21,712 --> 00:01:23,800
tanto para os EUA, como para a Europa.
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
- Uganda?
- Estou a vir de l�.
30
00:01:28,200 --> 00:01:30,400
- Mu�ulmano?
- Com certeza.
31
00:01:32,900 --> 00:01:35,068
- Obrigado.
- Segundo...
32
00:01:35,080 --> 00:01:37,563
A inviabilidade da captura.
33
00:01:37,574 --> 00:01:39,561
Como oficial de alto n�vel do Governo,
34
00:01:39,572 --> 00:01:41,355
o Jarif est� sempre bem protegido.
35
00:01:41,370 --> 00:01:44,700
A Mossad anda a tentar elimin�-lo
h� anos, sem qualquer sucesso.
36
00:01:44,712 --> 00:01:46,700
Assim como os "Mujahedin".
37
00:01:47,200 --> 00:01:50,300
E terceiro...
a certeza das nossas informa��es.
38
00:01:50,700 --> 00:01:54,320
Entre as fontes que apontaram
o Jarif como o autor,
39
00:01:54,330 --> 00:01:56,900
est� a chamada telef�nica
interceptada na escuta
40
00:01:56,912 --> 00:01:59,600
colocada no Rainer Boothe
pela Equipa de Opera��es Especiais N� 7,
41
00:01:59,601 --> 00:02:02,200
sob o comando do Adam Dalton.
42
00:02:09,800 --> 00:02:11,300
Deixe-me ser clara.
43
00:02:11,301 --> 00:02:14,777
Esta miss�o � de extrema dificuldade.
44
00:02:14,790 --> 00:02:17,900
Enviamos os melhores dos melhores,
45
00:02:18,200 --> 00:02:20,500
mas, temos que nos preparar para tudo.
46
00:02:20,510 --> 00:02:23,200
- Casou com um infiel?
- N�o.
47
00:02:23,210 --> 00:02:24,600
Ele converteu-se.
48
00:02:27,600 --> 00:02:30,500
Conhece o Cor�o, Professor Weber?
49
00:02:30,501 --> 00:02:33,200
O que � que acha do nosso livro?
50
00:02:33,700 --> 00:02:36,200
O Cor�o � mais que um livro.
51
00:02:36,201 --> 00:02:38,100
� uma mensagem.
52
00:02:38,101 --> 00:02:41,200
E Deus ir� ensinar em qualquer l�ngua,
53
00:02:41,201 --> 00:02:42,900
para qualquer nacionalidade.
54
00:02:42,901 --> 00:02:45,800
Pois foi Ele quem criou todas as coisas.
55
00:02:53,300 --> 00:02:54,600
- Obrigada.
- "Danke".
56
00:02:54,601 --> 00:02:57,100
Se tudo correr bem,
a equipa ir� entrar e sair
57
00:02:57,101 --> 00:02:59,293
de Teer�o numa quest�o de horas.
58
00:02:59,294 --> 00:03:02,900
E ningu�m sequer saber� que estivemos l�.
59
00:03:11,177 --> 00:03:17,393
THE BRAVE
[S01E09 - "Desperate Times"]
60
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Como � que conseguiste arranjar
uma arma no Ir�o?
61
00:03:49,460 --> 00:03:52,160
Um operacional que nos veio buscar
veio preparado.
62
00:03:53,560 --> 00:03:55,386
Onde � que arranjaste a tua?
63
00:03:55,387 --> 00:03:58,460
Um �s das For�as Especiais
deu-ma de presente
64
00:03:58,472 --> 00:04:00,260
h� alguns anos.
65
00:04:01,260 --> 00:04:03,160
O tipo tinha bom gosto.
66
00:04:06,660 --> 00:04:08,860
- H� quanto tempo foi?
- Demasiado, amigo.
67
00:04:08,872 --> 00:04:11,314
� bom ver-te.
E a nossa pescaria?
68
00:04:11,325 --> 00:04:12,721
- Ainda estou � espera.
- Sim, sim, prometo.
69
00:04:12,732 --> 00:04:14,543
Um destes dias irei aceitar a tua oferta
70
00:04:14,560 --> 00:04:16,860
para conhecer essas
Montanhas Blue Ridge.
71
00:04:16,875 --> 00:04:19,160
- Lembras-te do meu irm�o, o Hassan.
- � claro, Hassan.
72
00:04:19,172 --> 00:04:20,560
� muito bom ver-te novamente.
73
00:04:22,360 --> 00:04:25,360
- A Sargento Jaz Khan.
- Sr. Larijani.
74
00:04:25,361 --> 00:04:27,160
O Top contou-nos tudo sobre si.
75
00:04:27,161 --> 00:04:30,360
Top? Mas, agora, �s um oficial.
76
00:04:30,361 --> 00:04:33,360
Sim, o que � que posso dizer?
A alcunha ficou no ouvido.
77
00:04:35,860 --> 00:04:38,060
- Depois de ti, querida.
- Podes parar?
78
00:04:40,460 --> 00:04:43,060
H� quanto tempo trabalhas
com este man�aco?
79
00:04:43,061 --> 00:04:45,660
- H� quase tr�s anos.
- CST?
80
00:04:45,661 --> 00:04:48,360
Oficialmente, sim.
Mas, acredita, ela engana bem.
81
00:04:48,361 --> 00:04:50,560
Assumiu o lugar do Jimmy
quando ele se reformou.
82
00:04:50,561 --> 00:04:53,360
- Mais algu�m chegou?
- V� tu pr�prio.
83
00:04:55,260 --> 00:04:57,060
- Ol�.
- Ol�...
84
00:04:57,072 --> 00:04:58,660
Como � que est� a vossa lua-de-mel?
85
00:04:58,672 --> 00:05:01,160
Pergunta-me daqui a algumas horas.
86
00:05:01,172 --> 00:05:04,160
Mal sa�mos do aeroporto
e ela j� tirou a alian�a.
87
00:05:04,172 --> 00:05:05,860
� demasiado tarde para uma anula��o?
88
00:05:05,872 --> 00:05:07,570
Feri os teus sentimentos?
89
00:05:07,960 --> 00:05:09,660
E voc�s? Algum imprevisto?
90
00:05:09,672 --> 00:05:12,460
Bem, o oficial na alf�ndega, n�o acreditava
que �ramos efectivamente parentes.
91
00:05:12,472 --> 00:05:13,910
Acho que as palavras exactas dele foram:
92
00:05:13,920 --> 00:05:15,910
"Acho que perdeu a lotaria gen�tica."
93
00:05:15,920 --> 00:05:18,110
N�o olhes para mim, meu.
Eu n�o disse isso.
94
00:05:18,120 --> 00:05:20,770
Estava a pensar, mas... n�o o disse.
95
00:05:22,460 --> 00:05:24,510
- Adam, est�s pronto?
- Sim, for�a.
96
00:05:24,535 --> 00:05:25,370
Envia.
97
00:05:28,860 --> 00:05:30,360
Fico contente que todos
tenham conseguido.
98
00:05:30,375 --> 00:05:33,670
Gostava de dizer que a parte dif�cil
acabou, mas, estamos apenas a come�ar.
99
00:05:34,260 --> 00:05:35,610
Vamos come�ar?
100
00:05:40,360 --> 00:05:42,910
Muito bem.
Vamos come�ar com o vosso alvo.
101
00:05:42,911 --> 00:05:44,660
Fahim Jarif.
102
00:05:44,661 --> 00:05:46,512
Este homem � o respons�vel
103
00:05:46,513 --> 00:05:50,160
por enviar aquele cami�o de explosivos
na vossa direc��o, na praia.
104
00:05:50,161 --> 00:05:53,410
A maioria do tempo do Jarif
� passado aqui...
105
00:05:53,411 --> 00:05:55,807
no luxuoso �ltimo andar
do "Palace Hotel".
106
00:05:55,808 --> 00:05:57,155
O s�tio � uma fortaleza.
107
00:05:57,205 --> 00:05:59,160
Marca a maioria das reuni�es dele l�.
108
00:05:59,172 --> 00:06:01,010
� isso que o torna assim t�o intoc�vel.
109
00:06:01,020 --> 00:06:03,410
Nas raras ocasi�es em que sai,
110
00:06:03,422 --> 00:06:06,610
a seguran�a dele est� a cargo de
For�as Especiais Iranianas escolhidas a dedo,
111
00:06:06,622 --> 00:06:08,410
lideradas pelo Qassem Javad.
112
00:06:08,422 --> 00:06:11,820
O Qassem � cuidadoso.
O Jarif � paran�ico.
113
00:06:12,210 --> 00:06:14,860
Ent�o, assusta-o e ir�s perd�-lo.
114
00:06:15,310 --> 00:06:18,610
A casa de ch� para a reuni�o
de hoje do Jarif, est� ali,
115
00:06:18,620 --> 00:06:20,410
mesmo no cora��o da cidade.
116
00:06:20,422 --> 00:06:22,460
Agora, n�o sabemos com quem
� que o Jarif se vai encontrar,
117
00:06:22,472 --> 00:06:25,596
mas, sabemos qual � a mesa
e o lugar habitual dele.
118
00:06:25,607 --> 00:06:29,410
Como podem ver no mapa e nas
fotografias tiradas pelo Sr. Larijani
119
00:06:29,421 --> 00:06:33,410
este apartamento oferece uma linha
de vis�o directa para a cadeira do Jarif.
120
00:06:33,422 --> 00:06:35,260
O tiro � de cerca de 600 metros.
121
00:06:35,272 --> 00:06:38,311
- E as janelas da casa de ch�?
- Estar�o abertas.
122
00:06:38,322 --> 00:06:40,260
E se as fecharem por algum motivo,
123
00:06:40,261 --> 00:06:42,710
o vidro tem, apenas, 8 mm de espessura.
124
00:06:42,720 --> 00:06:45,310
- Podemos lidar com isso.
- 60 minutos depois do prazo,
125
00:06:45,320 --> 00:06:47,370
Dalton, tu e a Jaz deviam
estar no aeroporto.
126
00:06:47,380 --> 00:06:50,210
Preach, tu estar�s
no comboio para Istambul.
127
00:06:50,220 --> 00:06:53,410
Amir e McGuire,
regressem ao Hotel Koswar
128
00:06:53,420 --> 00:06:55,760
e esperem que o Hossein
vos leve por terra.
129
00:06:55,772 --> 00:07:00,020
Totalizando o tempo de execu��o
do alvo em 187 minutos.
130
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
H� alguma pergunta?
131
00:07:09,110 --> 00:07:11,060
Estamos a falar do Ir�o.
132
00:07:11,070 --> 00:07:13,769
H� Guardas Revolucion�rios
em todas as ruas.
133
00:07:13,780 --> 00:07:17,610
Trata-se de um governo que tem andado
a queimar a nossa bandeira desde 1979.
134
00:07:17,620 --> 00:07:19,610
Se forem capturados,
n�o ser�o reconhecidos
135
00:07:19,620 --> 00:07:21,270
pelo Governo americano.
136
00:07:21,660 --> 00:07:23,460
Estar�o por vossa conta.
137
00:07:24,060 --> 00:07:27,910
Ent�o, pergunto novamente,
h� alguma pergunta?
138
00:07:31,060 --> 00:07:32,460
Sim, eu tenho uma.
139
00:07:33,160 --> 00:07:36,660
- N�o pare�o irm�o do McGuire?
- Meu Deus.
140
00:07:36,670 --> 00:07:38,211
- N�o.
- A s�rio, um irm�o mais novo
141
00:07:38,225 --> 00:07:39,660
- e mais sofisticado?
- N�o...
142
00:07:39,670 --> 00:07:42,820
Directora?
For�a, inicie o rel�gio.
143
00:07:44,760 --> 00:07:46,510
O tempo come�ou a contar.
144
00:07:46,960 --> 00:07:49,819
O Jarif dever� deixar o �ltimo
andar dentro de cinco minutos.
145
00:07:49,830 --> 00:07:52,310
Dalton, McG, voc�s v�o primeiro.
146
00:07:52,320 --> 00:07:53,920
V� com Deus, Capit�o.
147
00:07:57,260 --> 00:07:59,210
Trabalhas com mulheres agora?
148
00:08:00,660 --> 00:08:03,410
Trabalho com quem fa�a
o trabalho bem feito, est� bem?
149
00:08:03,420 --> 00:08:05,211
Hossein, nunca pensei em ti
como um chauvinista.
150
00:08:05,225 --> 00:08:06,710
N�o sou chauvinista.
151
00:08:06,720 --> 00:08:09,760
Apenas um homem que perdeu a filha
para aqueles animais
152
00:08:09,770 --> 00:08:11,510
e sei aquilo que eles lhe fariam.
153
00:08:11,520 --> 00:08:13,960
Compreendo, mas, vou-te dizer uma coisa.
154
00:08:13,972 --> 00:08:17,530
Eles precisam de se preocupar um pouco
mais com aquilo que ela lhes poder� fazer.
155
00:08:41,760 --> 00:08:43,860
Senhor, est� na hora.
156
00:08:56,060 --> 00:08:58,460
Muito bem, estamos a ver a viatura.
157
00:09:01,710 --> 00:09:03,960
E ali est� o Jarif.
158
00:09:13,610 --> 00:09:15,460
Muito bem. Todos de olhos abertos.
159
00:09:15,472 --> 00:09:18,370
- O Jarif est� em movimento.
- Confirmado.
160
00:09:23,510 --> 00:09:25,160
Confirmado.
161
00:09:29,310 --> 00:09:32,110
- Hora?
- 13:20.
162
00:09:57,860 --> 00:10:01,310
Acabamos de virar � direita
na Rua Valiasr.
163
00:10:01,320 --> 00:10:03,346
Isso coloca-nos
a cinco quarteir�es do local.
164
00:10:03,360 --> 00:10:05,455
Os homens do Jarif v�o parar
e espalhar-se.
165
00:10:05,466 --> 00:10:07,485
Dalton, certifica-te que te mant�ns
afastado dessa zona, est� bem?
166
00:10:07,535 --> 00:10:08,905
No m�nimo, dois quarteir�es.
167
00:10:08,916 --> 00:10:10,632
Entendido. Estamos a abrandar.
168
00:10:10,640 --> 00:10:13,110
Amir, deves conseguir ver o ve�culo
a qualquer segundo.
169
00:10:24,449 --> 00:10:26,588
Muito bem, Amir, est�s a v�-lo?
170
00:10:29,925 --> 00:10:32,295
Amir, est�s a v�-lo?
171
00:10:54,641 --> 00:10:56,741
Ve�culo visualizado.
172
00:10:58,654 --> 00:11:01,125
Confirma��o que se trata do Jarif.
173
00:11:12,278 --> 00:11:14,577
O teu alcance � 642.
174
00:11:17,983 --> 00:11:20,514
O teu alvo est� dois minutos � esquerda.
175
00:11:21,609 --> 00:11:23,391
Dois minutos � esquerda.
176
00:11:24,753 --> 00:11:26,517
Dois minutos � esquerda.
177
00:11:28,018 --> 00:11:29,576
Ele entrou.
178
00:11:30,243 --> 00:11:32,112
Est�-se a dirigir para a mesa.
179
00:11:33,460 --> 00:11:35,890
O teu alvo est�
a dois minutos � esquerda.
180
00:11:36,839 --> 00:11:38,998
Dois minutos � esquerda.
181
00:11:40,239 --> 00:11:42,339
Sem altera��es no vento.
182
00:11:45,754 --> 00:11:50,018
Espera. Algum membro do partido
acabou de reconhec�-lo.
183
00:11:50,573 --> 00:11:52,373
Aguarda.
184
00:11:57,235 --> 00:11:59,157
Est�-lhe a pedir um favor.
185
00:12:00,101 --> 00:12:02,188
Muito bem, nada muda.
186
00:12:02,195 --> 00:12:05,413
Est� bem? N�o h� raz�es
para ficarem ansiosos.
187
00:12:05,422 --> 00:12:06,808
Jaz?
188
00:12:07,197 --> 00:12:09,286
Se ele se sentar...
189
00:12:09,295 --> 00:12:11,669
nunca mais se levantar�.
190
00:12:19,183 --> 00:12:22,514
Parece que o Qassem, finalmente,
est� a fazer o trabalho dele.
191
00:12:26,614 --> 00:12:28,466
Tudo em ordem.
192
00:12:29,929 --> 00:12:32,261
Mais um passo.
193
00:12:47,593 --> 00:12:50,132
O teu alvo est�
a dois minutos � esquerda.
194
00:12:51,047 --> 00:12:53,147
Dois minutos � esquerda.
195
00:12:54,137 --> 00:12:56,473
Dois minutos � esquerda.
196
00:12:57,862 --> 00:12:59,962
Dois minutos � esquerda.
197
00:13:00,910 --> 00:13:03,114
Desculpe por isso, senhor.
198
00:13:03,889 --> 00:13:06,790
- Ele identificou-me.
- Senhor?
199
00:13:07,296 --> 00:13:09,255
Ele identificou-me. Para quem?
200
00:13:09,265 --> 00:13:11,107
- Tudo em ordem.
- Foi uma coincid�ncia.
201
00:13:11,115 --> 00:13:12,581
Vamos embora.
202
00:13:12,986 --> 00:13:14,886
Agora.
203
00:13:17,651 --> 00:13:21,252
O Jarif est� a sair.
Repito, o Jarif est� a sair.
204
00:13:30,312 --> 00:13:32,696
- Ent�o!
- Dalton, abortar.
205
00:13:32,705 --> 00:13:36,757
Repito, abordar.
Prossegue com o plano de extrac��o Alfa.
206
00:13:37,764 --> 00:13:41,020
- Vamos para outro andar.
- Porqu�?
207
00:13:41,021 --> 00:13:44,331
Para que eu consiga atingi-lo
antes que ele entre no carro.
208
00:13:54,077 --> 00:13:56,161
Dalton, tens que sair da�.
209
00:13:56,175 --> 00:13:57,635
Comando, aguardem. Tempo.
210
00:13:57,645 --> 00:14:00,625
Algu�m precisa de me dizer
o que � que est� a acontecer, agora.
211
00:14:00,636 --> 00:14:02,400
- Algu�m fale comigo.
- N�o sei.
212
00:14:02,420 --> 00:14:03,046
Algo o assustou.
213
00:14:03,055 --> 00:14:05,202
Est� a sair e estamos prontos para segui-lo.
214
00:14:05,215 --> 00:14:07,300
Negativo. Nem pensar, est� bem?
215
00:14:07,320 --> 00:14:08,700
Ele j� est� suficientemente paran�ico.
216
00:14:08,710 --> 00:14:11,677
N�o quero que ningu�m arrisque a vida
quando n�o temos qualquer hip�tese.
217
00:14:11,685 --> 00:14:13,446
Jaz, referia-me a ti.
218
00:14:14,178 --> 00:14:15,878
Jaz.
219
00:14:24,158 --> 00:14:27,018
Muito bem, o teu alcance � 622.
220
00:14:28,696 --> 00:14:32,672
Espera. Dois minutos para a esquerda.
221
00:14:54,764 --> 00:14:58,738
- O que foi, senhor?
- Nada. Vamos.
222
00:15:01,301 --> 00:15:03,156
Jaz, o que diabo foi isso?
223
00:15:03,656 --> 00:15:05,058
Falhei.
224
00:15:06,588 --> 00:15:08,419
Falhei o meu tiro.
225
00:15:08,430 --> 00:15:10,882
Estava ali um mi�do.
Tive que puxar para cima.
226
00:15:10,895 --> 00:15:13,552
Dalton, esta miss�o
est� oficialmente abortada.
227
00:15:13,564 --> 00:15:15,206
O tempo da extrac��o est� a passar.
228
00:15:15,207 --> 00:15:17,853
N�o vou mentir, Top.
Esta, realmente, doeu.
229
00:15:33,640 --> 00:15:34,983
Top...
230
00:15:34,993 --> 00:15:38,177
nunca conseguimos aperceber-nos
com quem o Jarif se ia encontrar, certo?
231
00:15:38,190 --> 00:15:39,830
Afirmativo. Porqu�?
232
00:15:40,421 --> 00:15:43,275
Porque acho que estou a olhar para ela
neste momento.
233
00:15:52,522 --> 00:15:55,138
Homens como o Jarif n�o fazem
neg�cios com mulheres.
234
00:15:55,835 --> 00:15:57,842
A n�o ser que ela seja
a mensageira de um homem...
235
00:15:58,297 --> 00:16:00,330
Algu�m que n�o pode ser
visto em p�blico.
236
00:16:00,340 --> 00:16:02,958
Talvez, mas, ser� que vale a pena arriscar
a nossa equipa para descobrir?
237
00:16:02,965 --> 00:16:05,582
Verifica a c�mara corporal do Amir
para reconhecimento facial.
238
00:16:05,593 --> 00:16:07,510
Dalton, atrasa a extrac��o.
239
00:16:07,521 --> 00:16:09,722
A mulher est� em ac��o.
240
00:16:09,733 --> 00:16:11,768
Est� a ir na tua direc��o.
241
00:16:11,780 --> 00:16:15,108
- Est� de vermelho, com um cachecol preto.
- Entendido.
242
00:16:27,980 --> 00:16:30,272
Muito bem. D� a volta ao quarteir�o.
243
00:16:30,283 --> 00:16:31,853
Amir, n�o sigas, est� bem?
244
00:16:31,864 --> 00:16:34,145
Vamos apanhar a comitiva
do outro lado do beco.
245
00:16:51,781 --> 00:16:53,529
Ela est� a ir na tua direc��o.
246
00:16:53,960 --> 00:16:55,676
Talvez 15 metros.
247
00:17:01,341 --> 00:17:04,355
� a Aida Hareb,
a irm� do Nasser Hareb.
248
00:17:04,356 --> 00:17:07,807
A mente por detr�s dos dois maiores
ataques suicidas contra as nossas tropas no Iraque.
249
00:17:07,808 --> 00:17:10,643
Esse mesmo. Est� bem, Dalton.
� a irm� do Nasser Hareb.
250
00:17:10,644 --> 00:17:14,151
O Jarif ia encontrar-se com ela.
V� se ela nos consegue levar at� ele.
251
00:17:21,964 --> 00:17:25,235
- Ela est� a fugir. Ela est� a fugir!
- N�o, n�o, eu apanho-a.
252
00:17:25,246 --> 00:17:27,620
Ela escondeu-se num edif�cio.
O Top est� atr�s dela.
253
00:17:36,277 --> 00:17:39,887
Est� bem, McG.
Quero que cubras o beco.
254
00:17:40,694 --> 00:17:42,710
Preach, Jaz, juntem-se a ele.
255
00:17:42,711 --> 00:17:45,382
Amir, Hossein,
quero que bloqueiem as sa�das.
256
00:17:57,684 --> 00:17:59,684
Est� bem, 2� andar.
257
00:18:09,496 --> 00:18:11,188
3� andar.
258
00:18:17,300 --> 00:18:19,656
Muito bem, a entrar.
259
00:18:26,906 --> 00:18:28,356
Aida Hareb!
260
00:18:36,930 --> 00:18:38,547
N�o, n�o, n�o!
261
00:18:38,548 --> 00:18:40,371
Ela engoliu uma c�psula de suic�dio.
262
00:18:40,390 --> 00:18:42,927
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
263
00:18:44,969 --> 00:18:47,440
N�o, n�o, n�o!
N�o vais fazer isso!
264
00:18:47,490 --> 00:18:49,506
Cospe! Cospe!
265
00:18:51,128 --> 00:18:53,042
Morte a todos voc�s!
266
00:19:20,761 --> 00:19:25,051
- Precisas de ajuda?
- Nada com o qual n�o consiga lidar.
267
00:19:31,755 --> 00:19:33,173
Livre.
268
00:19:34,317 --> 00:19:36,930
Quanto tempo at� �quelas
novas rotas de extrac��o?
269
00:19:36,942 --> 00:19:38,433
Cinco minutos ou menos.
270
00:19:38,444 --> 00:19:40,761
N�o temos quaisquer indica��es
que algu�m saiba da vossa presen�a.
271
00:19:40,775 --> 00:19:42,679
Estamos optimistas que
vos poderemos extrair em seguran�a.
272
00:19:42,690 --> 00:19:45,977
Temos o n�mero de telem�vel
dela e do Jarif. J� � alguma coisa.
273
00:19:45,988 --> 00:19:48,646
O n�mero do Jarif n�o significa nada.
Ir� mud�-lo dentro de uma hora.
274
00:19:48,657 --> 00:19:50,687
Desculpa, Top.
N�o sei como � que ela me viu.
275
00:19:50,698 --> 00:19:52,806
Isso n�o interessa.
N�o podemos controlar isso.
276
00:19:53,665 --> 00:19:56,398
Querem-me dizer o que diabo
� que aconteceu ali?
277
00:19:57,999 --> 00:19:59,509
Tentei arranjar um �ngulo diferente.
278
00:19:59,520 --> 00:20:02,177
- Planeamos isso?
- N�o, mas, vi uma oportunidade e aproveitei-a.
279
00:20:02,185 --> 00:20:06,155
Nunca mais abandones o plano!
280
00:20:06,166 --> 00:20:07,830
Top, improvisamos o tempo todo.
� isso que fazemos.
281
00:20:07,842 --> 00:20:10,430
N�o, eu improviso.
Voc�s seguem o plano.
282
00:20:10,442 --> 00:20:12,340
Ponto. Acabou.
283
00:20:13,330 --> 00:20:15,573
Acham que temos
as mesmas op��es em Teer�o
284
00:20:15,584 --> 00:20:18,430
que tivemos em Paris ou na Mong�lia?
285
00:20:21,730 --> 00:20:25,230
E vou deixar de fora a parte
em que quase mataste um mi�do.
286
00:20:27,930 --> 00:20:31,129
O Top tem raz�o.
Entusiasmamo-nos um pouco.
287
00:20:31,142 --> 00:20:32,730
N�o voltar� a acontecer.
288
00:20:36,930 --> 00:20:38,994
Chegou uma mensagem
de texto ao telem�vel da Aida.
289
00:20:39,005 --> 00:20:41,429
N�mero n�o identificado,
mas, a mensagem diz...
290
00:20:41,440 --> 00:20:44,630
"Desculpa n�o ter conseguido aparecer.
Surgiu-me um problema".
291
00:20:44,642 --> 00:20:47,714
- S� pode ser o Jarif.
- Porque o Jarif n�o sabe que Aida morreu.
292
00:20:47,725 --> 00:20:49,529
Escreve a resposta.
293
00:20:49,540 --> 00:20:51,830
- Em que � que est� a pensar?
- O Jarif n�o sabe
294
00:20:51,842 --> 00:20:52,420
que estamos atr�s dele.
295
00:20:52,465 --> 00:20:54,230
Se conseguirmos atra�-lo
e marcar outro encontro com ele...
296
00:20:54,242 --> 00:20:56,329
Podemos terminar
aquilo que come�amos.
297
00:20:56,340 --> 00:20:58,829
Muito bem, n�o parece que
exista algum tipo de c�digo.
298
00:20:58,840 --> 00:21:00,740
Ela seria respeitosa.
299
00:21:01,230 --> 00:21:03,130
Tenta: "Talvez amanh� seja melhor."
300
00:21:13,230 --> 00:21:15,830
Ela quer remarcar.
301
00:21:17,230 --> 00:21:19,229
Algo n�o me parece certo.
302
00:21:19,240 --> 00:21:21,130
Compreendo a sua desconfian�a,
303
00:21:21,142 --> 00:21:23,939
mas, estou aqui para garantir
a sua seguran�a.
304
00:21:23,950 --> 00:21:26,029
Quando o meu irm�o
foi morto pela Mossad,
305
00:21:26,040 --> 00:21:28,729
Tamb�m tive uma sensa��o estranha.
306
00:21:28,740 --> 00:21:31,340
Podia t�-lo impedido...
307
00:21:32,030 --> 00:21:35,130
quando ele saiu do nosso hotel.
308
00:21:35,142 --> 00:21:37,340
Mas... n�o o fiz.
309
00:21:37,830 --> 00:21:40,329
Se eu tivesse seguido os meus instintos...
310
00:21:40,340 --> 00:21:43,730
ela ainda estaria vivo hoje.
311
00:21:43,742 --> 00:21:45,229
O que � que lhe digo?
312
00:21:45,240 --> 00:21:48,240
Ela viajou de Beirute para v�-lo.
313
00:22:03,530 --> 00:22:05,632
Comando, vou pedir � Jaz
para atender o telem�vel.
314
00:22:05,633 --> 00:22:07,408
Temos uma �nica oportunidade nisto.
Vou precisar que lhe digam
315
00:22:07,409 --> 00:22:09,329
tudo aquilo que sabem sobre a Aida.
316
00:22:09,330 --> 00:22:11,630
Dalton, d�-nos mais dois toques.
317
00:22:14,830 --> 00:22:16,430
Sotaque liban�s.
318
00:22:21,030 --> 00:22:22,629
Estou?
319
00:22:22,630 --> 00:22:25,530
Pe�o desculpa por n�o estar l�.
320
00:22:25,531 --> 00:22:27,030
Nada de errado, espero.
321
00:22:27,031 --> 00:22:29,029
Nada.
322
00:22:29,030 --> 00:22:31,530
Apenas fiquei retido.
323
00:22:32,130 --> 00:22:33,830
Quando � que chegou?
324
00:22:36,730 --> 00:22:38,729
H� tr�s dias, no voo das 10:13
proveniente do Cairo.
325
00:22:38,740 --> 00:22:40,829
Ter�a-feira de manh�.
326
00:22:40,840 --> 00:22:42,330
Como � que est� o seu irm�o?
327
00:22:42,342 --> 00:22:44,130
H� muito tempo que n�o o vejo.
328
00:22:44,630 --> 00:22:48,529
Pensamos que a Aida viu o irm�o
pela �ltima vez, h� quatro meses, no Chipre.
329
00:22:48,540 --> 00:22:50,429
Eu tamb�m.
330
00:22:50,440 --> 00:22:53,629
Mas, falamos sempre,
ele est� bem, gra�as a Deus.
331
00:22:53,640 --> 00:22:54,930
Ent�o...
332
00:22:54,942 --> 00:22:56,740
podemos encontrar-nos?
333
00:22:57,930 --> 00:23:01,229
� claro.
Foi por isso que liguei.
334
00:23:01,242 --> 00:23:03,429
- �s 16:00?
- Est� bem.
335
00:23:03,442 --> 00:23:05,040
Encontramo-nos na casa de ch�?
336
00:23:07,130 --> 00:23:09,129
N�o, na casa de ch� n�o.
337
00:23:09,142 --> 00:23:11,529
Estou farto daquele s�tio.
338
00:23:11,540 --> 00:23:13,440
Na minha "penthouse".
339
00:23:16,830 --> 00:23:18,459
Ela devia sugerir uma alternativa.
340
00:23:18,468 --> 00:23:20,640
- Ela n�o pode.
- O Jarif vai-se assustar.
341
00:23:24,130 --> 00:23:25,430
Ser� um prazer.
342
00:23:25,442 --> 00:23:27,130
Maravilhoso. At� l�.
343
00:23:27,930 --> 00:23:30,930
Pelo menos, foi uma bela tentativa.
344
00:23:37,430 --> 00:23:38,930
O qu�?
345
00:23:39,930 --> 00:23:41,230
Isto � uma loucura.
346
00:23:41,242 --> 00:23:43,527
Apenas se o Jarif j� se tiver
encontrado com ela antes.
347
00:23:43,535 --> 00:23:47,029
Se n�o, � um risco calculado,
e a decis�o � do Dalton.
348
00:23:47,042 --> 00:23:49,542
Ponham a fotografia
da Sargento Khan ali.
349
00:23:51,730 --> 00:23:53,557
O que � que acham?
350
00:23:53,568 --> 00:23:55,730
Acho que com maquilhagem t�ctica,
351
00:23:55,742 --> 00:23:57,730
poderia ser feito, mas, n�o deveria.
352
00:23:57,742 --> 00:23:59,529
Opini�o anotada. Noah?
353
00:23:59,540 --> 00:24:01,840
Muito bem, estou a fazer
uma investiga��o profunda.
354
00:24:02,430 --> 00:24:04,329
A Aida e o Jarif nunca se encontraram.
355
00:24:04,345 --> 00:24:06,498
O rasto digital da Aida � pequeno,
356
00:24:06,505 --> 00:24:08,229
ent�o, podemos encaixar
a fotografia da Jaz,
357
00:24:08,242 --> 00:24:10,930
monitorizar os "sites",
ver se o Jarif vai verific�-la.
358
00:24:10,942 --> 00:24:12,430
F�-lo. Muito bem, Dalton,
359
00:24:12,442 --> 00:24:15,030
respondendo � tua pergunta,
sim, acreditamos
360
00:24:15,042 --> 00:24:17,629
que a Jaz consiga
fazer-se passar pela Aida.
361
00:24:17,645 --> 00:24:19,616
Avisa-me daquilo que decidires fazer.
362
00:24:19,630 --> 00:24:22,829
Est� bem, ent�o, quanto tempo
at� o veneno fazer efeito?
363
00:24:22,840 --> 00:24:25,129
Depois de ingerido, cinco minutos.
364
00:24:25,145 --> 00:24:26,930
Ent�o, isso significa que quando
tiveres a certeza
365
00:24:26,942 --> 00:24:28,231
que ele o tomou,
366
00:24:28,242 --> 00:24:30,429
ter�s que dar uma desculpa para sair de l�.
367
00:24:30,442 --> 00:24:33,455
Parecer� que ele teve um ataque card�aco.
Mesmo que ela l� esteja...
368
00:24:33,466 --> 00:24:36,842
N�o, n�o interessa. Se ela l� estiver
quando acontecer, eles ir�o mant�-la l�.
369
00:24:37,730 --> 00:24:39,930
Amir, no que � que est�s a pensar?
370
00:24:39,942 --> 00:24:42,930
Acho que pode funcionar.
O preconceito cultural � real.
371
00:24:42,942 --> 00:24:44,730
Nunca ocorrer� ao Jarif
ou a qualquer outra pessoa
372
00:24:44,742 --> 00:24:46,431
que a Aida possa ser uma amea�a.
373
00:24:46,442 --> 00:24:48,929
Com certeza, n�o viemos at� aqui
para regressar a casa
374
00:24:48,942 --> 00:24:51,430
sabendo que este filho da m�e
ainda est� vivo.
375
00:24:53,430 --> 00:24:54,730
Preach?
376
00:24:55,430 --> 00:24:59,430
Bem, aquilo que gosto neste plano
� que � em casa do Jarif,
377
00:24:59,442 --> 00:25:01,630
o s�tio onde ele se sente mais seguro.
378
00:25:03,429 --> 00:25:04,780
D�em-nos um segundo.
379
00:25:12,103 --> 00:25:15,290
Ouve, sei muito bem
aquilo que acabamos de falar ali.
380
00:25:16,802 --> 00:25:20,059
Mas, n�o quero que isso afecte
a tua decis�o.
381
00:25:20,070 --> 00:25:22,313
N�o tens que me provar nada.
382
00:25:22,713 --> 00:25:24,588
N�o temos que cumprir esta miss�o.
383
00:25:24,589 --> 00:25:28,168
At� onde sei, podemos
sair daqui de cabe�a erguida.
384
00:25:30,613 --> 00:25:32,555
Na verdade, acho que dev�amos.
385
00:25:35,423 --> 00:25:38,496
Quando o cami�o veio
na nossa direc��o, na praia,
386
00:25:39,089 --> 00:25:41,059
o que � que te passou pela cabe�a?
387
00:25:45,416 --> 00:25:47,158
Eu muito zangado.
388
00:25:47,922 --> 00:25:50,312
Ele atacar soldados � uma coisa.
389
00:25:50,712 --> 00:25:54,045
- Ele atacou crian�as.
- Sim.
390
00:25:55,362 --> 00:25:57,429
Tivemos sorte naquele dia.
391
00:25:58,890 --> 00:26:00,472
Sim, tivemos.
392
00:26:01,907 --> 00:26:04,724
As pr�ximas pessoas
podem n�o ter assim tanta sorte.
393
00:26:07,464 --> 00:26:09,805
Vamos certificar-nos
que n�o haver� pr�ximos.
394
00:26:13,901 --> 00:26:16,199
- A s�rio?
- A s�rio!
395
00:26:29,321 --> 00:26:31,194
Muito bem, Comando, ela alinha.
396
00:26:36,223 --> 00:26:38,244
N�o posso deixar a Jazz
entrar ali sozinha.
397
00:26:38,255 --> 00:26:40,021
N�o posso l� entrar. Serei descoberto
398
00:26:40,035 --> 00:26:41,974
num instante... o Preach tamb�m.
399
00:26:41,985 --> 00:26:45,597
Ent�o, voc�s precisam de encontrar
um s�tio no "hall" de entrada, est� bem?
400
00:26:45,608 --> 00:26:50,178
Podemos dizer que � uma reuni�o
de neg�cios entre voc�s e o Hossein, aqui.
401
00:26:50,189 --> 00:26:53,653
Adam... n�o h� forma
de entrar armado ali.
402
00:26:53,664 --> 00:26:56,312
- J� percebi isso.
- Ent�o... vamos sem armas nenhumas?
403
00:26:56,323 --> 00:26:58,383
Se algo correr mal, procura um guarda,
404
00:26:58,394 --> 00:27:01,258
qualquer um e fica com a arma dele.
405
00:27:01,665 --> 00:27:03,793
Essa � uma ordem que posso cumprir.
406
00:27:07,002 --> 00:27:09,338
O c�rebro humano
utiliza 50 pontos chave
407
00:27:09,345 --> 00:27:10,938
para identificar uma cara.
408
00:27:10,949 --> 00:27:12,765
O objectivo da maquilhagem t�ctica
409
00:27:13,165 --> 00:27:15,305
n�o � transformar-nos noutra pessoa,
410
00:27:15,316 --> 00:27:19,983
mas, manipular esses pontos
para que o c�rebro se aperceba
411
00:27:21,166 --> 00:27:23,919
que a pessoa que ele espera ver,
412
00:27:24,388 --> 00:27:27,049
� a pessoa que ele v�.
413
00:27:28,893 --> 00:27:31,168
As tuas filhas sabem que fazes isso?
414
00:27:31,180 --> 00:27:33,018
Nem pensar.
415
00:27:33,030 --> 00:27:36,272
Deixo-as cometer os erros
da adolesc�ncia sozinhas.
416
00:27:54,575 --> 00:27:56,333
Se alguma coisa correr mal...
417
00:27:57,111 --> 00:27:59,031
improvisa.
418
00:28:46,218 --> 00:28:48,934
Bem-vinda ao "Palace Hotel", Sra...
419
00:28:48,935 --> 00:28:50,235
Hareb.
420
00:28:51,293 --> 00:28:53,663
O Sr. Jarif est� � minha espera.
421
00:28:54,063 --> 00:28:56,719
Posso ver a sua identifica��o, por favor?
422
00:29:29,347 --> 00:29:32,212
Estes senhores ir�o conduzi-la
at� ao elevador.
423
00:29:53,768 --> 00:29:55,556
Muito bem, ela entrou.
424
00:29:57,974 --> 00:30:00,847
Odeio isto, Preach.
Odeio ficar aqui sentado.
425
00:30:02,460 --> 00:30:05,100
Odeio isto mais do que
eles conseguem imaginar.
426
00:30:05,110 --> 00:30:06,920
Pois, n�s tamb�m,
427
00:30:06,940 --> 00:30:09,392
quando �s tu l� a arriscar tudo,
428
00:30:10,240 --> 00:30:12,145
mas, temos f� em ti.
429
00:30:12,155 --> 00:30:14,868
Talvez fosse bom teres f� na Jaz.
430
00:30:52,472 --> 00:30:53,772
Sra. Hareb...
431
00:30:53,785 --> 00:30:55,213
� uma honra.
432
00:30:55,214 --> 00:30:58,126
Sou o Qassem, guarda particular do Jarif.
433
00:30:58,127 --> 00:30:59,482
Importa-se?
434
00:31:00,140 --> 00:31:01,718
Nem um pouco.
435
00:31:02,208 --> 00:31:03,508
Pe�o desculpa...
436
00:31:03,509 --> 00:31:06,497
mas, hoje em dia,
temos que ser cuidadosos.
437
00:31:07,502 --> 00:31:09,027
Compreendo.
438
00:31:32,380 --> 00:31:34,495
A sua convidada est� aqui, senhor.
439
00:31:35,929 --> 00:31:37,270
Aida...
440
00:31:37,280 --> 00:31:39,541
Bem-vinda. Obrigado por vir.
441
00:31:40,671 --> 00:31:44,701
� uma honra conhec�-lo, Comandante.
442
00:31:45,147 --> 00:31:47,573
Pe�o desculpa pelo meu Farsi.
443
00:31:48,118 --> 00:31:49,840
� melhor que o meu �rabe.
444
00:31:49,841 --> 00:31:51,522
- Ingl�s?
- � claro.
445
00:31:52,137 --> 00:31:54,152
Qassem, podes deixar-nos.
446
00:31:56,049 --> 00:31:58,779
Sente-se, por favor.
Ponha-se confort�vel.
447
00:31:59,283 --> 00:32:01,704
Obrigada por me receber.
448
00:32:05,058 --> 00:32:07,821
O meu irm�o fala muito de si.
449
00:32:10,142 --> 00:32:12,012
E quando � que o viu pela �ltima vez?
450
00:32:12,013 --> 00:32:16,246
Deve ter sido h� quatro meses, no Chipre.
451
00:32:16,698 --> 00:32:18,184
E voc�?
452
00:32:18,584 --> 00:32:22,799
Deve ter sido, o qu�... h� uns tr�s anos?
453
00:32:26,426 --> 00:32:27,744
Espere.
454
00:32:28,376 --> 00:32:30,602
H� algo muito errado aqui.
455
00:32:43,630 --> 00:32:45,385
N�o temos o nosso ch�.
456
00:32:59,141 --> 00:33:01,823
Deve ter uma vista lind�ssima.
457
00:33:01,834 --> 00:33:05,751
Tenho, no entanto,
n�o a admiro muitas vezes.
458
00:33:07,025 --> 00:33:10,693
Teer�o prospera,
apesar das san��es sem fim.
459
00:33:14,186 --> 00:33:16,265
Quanto a��car deseja?
460
00:33:16,275 --> 00:33:18,831
O meu m�dico diz
que n�o o deveria utilizar.
461
00:33:20,162 --> 00:33:22,414
Odeio m�dicos.
462
00:33:22,425 --> 00:33:24,217
Pois, eu tamb�m.
463
00:33:24,230 --> 00:33:28,458
Como estava a dizer, o meu irm�o �
um grande admirador do seu trabalho.
464
00:33:28,470 --> 00:33:30,598
Pensa em si como um her�i.
465
00:33:30,610 --> 00:33:33,040
Inspira-se naquilo que voc� faz.
466
00:33:33,055 --> 00:33:35,307
O seu irm�o � a inspira��o.
467
00:33:35,320 --> 00:33:38,547
Temo que esta guerra
v� durar mais
468
00:33:38,560 --> 00:33:39,857
do que qualquer um de n�s gostaria.
469
00:33:39,870 --> 00:33:42,194
E n�o �, apenas, travada
nos campos de batalha.
470
00:33:42,205 --> 00:33:45,116
� travada na Internet,
na comunica��o social.
471
00:33:45,130 --> 00:33:48,799
Esta � uma guerra por cora��es e almas.
472
00:33:48,810 --> 00:33:50,753
� uma que devemos ganhar.
473
00:33:51,970 --> 00:33:55,062
Jasmim. O meu favorito.
474
00:33:56,081 --> 00:33:57,670
O meu tamb�m.
475
00:34:12,164 --> 00:34:14,882
Uma chamada? De quem?
476
00:34:17,069 --> 00:34:18,570
Do irm�o da Aida.
477
00:34:23,739 --> 00:34:26,657
� o Nasser.
Disse-lhe que nos encontrar�amos?
478
00:34:27,412 --> 00:34:29,685
- N�o vai atender?
- N�o.
479
00:34:29,700 --> 00:34:31,921
F�-lo-ei depois, � claro, quando sair.
480
00:34:31,932 --> 00:34:34,999
E deix�-lo preocupado � toa?
N�o me importo.
481
00:34:39,179 --> 00:34:40,972
Aida... �s tu?
482
00:34:41,452 --> 00:34:43,991
Porque � que n�o atendes o
telem�vel desde manh� cedo?
483
00:34:45,270 --> 00:34:47,609
Pensei que alguma coisa
te tinha acontecido.
484
00:35:18,720 --> 00:35:20,073
Voc� � um devoto.
485
00:35:20,074 --> 00:35:22,720
Se for morto por uma mulher,
n�o ir� para o Para�so.
486
00:35:27,478 --> 00:35:28,975
Adivinhe, Jarif...
487
00:35:28,976 --> 00:35:31,467
Aqueles n�o s�o os port�es
feitos de p�rolas que est� a ver.
488
00:35:41,488 --> 00:35:44,782
Top, lembras-te daquilo que disseste
sobre improvisar?
489
00:35:50,204 --> 00:35:52,197
Est� na altura de improvisar.
490
00:36:00,199 --> 00:36:02,066
Muito bem, o Jarif est� morto.
491
00:36:04,303 --> 00:36:06,537
No entanto, n�o consegui
utilizar o veneno.
492
00:36:07,960 --> 00:36:11,149
Muito bem, acho que consigo sair daqui,
493
00:36:11,160 --> 00:36:12,855
mas, talvez precise de ajuda.
494
00:36:12,865 --> 00:36:15,638
Muito bem, McG, Amir, cada um
fica com uma escadaria, est� bem?
495
00:36:15,650 --> 00:36:17,483
Preciso que criem um caminho.
496
00:36:18,409 --> 00:36:21,057
Hossein, ser�s os nossos olhos
no "hall" de entrada, est� bem?
497
00:36:21,070 --> 00:36:22,473
Dizes-nos quem est� aonde.
498
00:36:22,485 --> 00:36:24,192
Comando,
avisem-nos quando o alarme soar
499
00:36:24,203 --> 00:36:26,674
e estejam preparados para nos
retirar da zona quando isso acontecer.
500
00:36:43,540 --> 00:36:45,716
Muito bem, Jaz, tens ajuda
em ambas as escadarias.
501
00:36:45,717 --> 00:36:47,954
Mant�m-te tranquila.
Vem at� c� em baixo.
502
00:36:47,955 --> 00:36:49,873
Mant�m-te longe do elevador.
503
00:36:50,555 --> 00:36:52,008
Miss Hareb?
504
00:36:57,671 --> 00:37:00,617
Precisa de um cart�o de acesso
at� para descer.
505
00:37:00,940 --> 00:37:03,017
- Obrigado.
- De nada.
506
00:37:15,393 --> 00:37:17,833
Como � que correu a reuni�o, senhor?
507
00:37:20,240 --> 00:37:21,582
Senhor?
508
00:37:32,882 --> 00:37:34,234
Senhor?
509
00:37:40,299 --> 00:37:41,795
Eles sabem.
510
00:37:56,901 --> 00:37:58,839
� isso. O aviso foi lan�ado.
511
00:37:58,850 --> 00:38:00,825
Dalton, tens que sair
rapidamente da�.
512
00:38:00,836 --> 00:38:02,992
A cidade inteira est�s prestes
a andar � vossa procurar.
513
00:38:03,005 --> 00:38:04,880
Negativo. Vamos tirar de l� a Jaz.
514
00:38:16,108 --> 00:38:17,983
Muito bem, estou no 5� andar.
515
00:38:19,105 --> 00:38:21,213
Estou-me a dirigir para as escadas
do lado Sul.
516
00:38:21,225 --> 00:38:24,422
- 20 segundos.
- Est� bem, quem � que est� a Sul?
517
00:38:29,308 --> 00:38:31,747
Estou no 3� andar.
O 4� andar est� livre.
518
00:38:31,760 --> 00:38:34,615
Tenho que me livrar deste tipo,
e h� mais a caminho, est� bem?
519
00:38:36,634 --> 00:38:38,801
Muito bem, Jaz, vamos
conduzir-te at� ao "hall" de entrada.
520
00:38:38,812 --> 00:38:40,260
Apanhamos-te na Sa�da Sul.
521
00:38:40,272 --> 00:38:41,689
Entendido.
522
00:38:51,090 --> 00:38:52,581
Muito bem.
523
00:39:06,263 --> 00:39:08,867
Jaz, tens tr�s a ir na tua direc��o.
524
00:39:25,258 --> 00:39:27,893
Tens caminho livre, mas,
tens que te despachar.
525
00:39:34,007 --> 00:39:36,234
Amir, ela vai na tua direc��o.
526
00:39:36,245 --> 00:39:37,703
Entendido.
527
00:39:38,169 --> 00:39:39,533
Muito bem.
528
00:39:39,545 --> 00:39:43,595
Amir, Jaz, temos dois a subir
vindos do "hall" de entrada.
529
00:39:43,605 --> 00:39:46,320
Jaz, sai no 2� andar.
530
00:39:49,686 --> 00:39:51,268
Muito bem, Amir, McG, bom trabalho.
531
00:39:51,280 --> 00:39:53,807
Voltem para o "hall" de entrada.
Vamos encontrar uma sa�da para a Jaz.
532
00:39:53,820 --> 00:39:56,281
Dalton, h� um beco
no lado Oeste, atr�s do hotel...
533
00:39:56,292 --> 00:39:58,589
H� tr�s portas que conduzem at� l�
atrav�s do "hall" de entrada.
534
00:40:10,643 --> 00:40:14,217
Top, ser� imposs�vel ela sair
atrav�s pelo "hall" de entrada.
535
00:40:20,806 --> 00:40:24,687
Recomendo que o McGuire e o Amir
saiam enquanto ainda podem.
536
00:40:24,688 --> 00:40:27,831
Quanto � Jaz, temos que arranjar
outra forma de lev�-la para o beco.
537
00:40:33,110 --> 00:40:35,219
N�o preciso do "hall" de entrada.
538
00:40:36,073 --> 00:40:37,545
Vou atravessar a janela.
539
00:40:37,546 --> 00:40:40,376
N�o, Jaz, n�o vais.
Isso � uma loucura.
540
00:40:40,377 --> 00:40:42,217
� aquilo que tu farias.
541
00:40:47,511 --> 00:40:51,144
Muito bem, estou a ver
uma janela de vidro,
542
00:40:51,155 --> 00:40:52,903
que d� para o beco.
543
00:40:52,914 --> 00:40:54,455
Estarei l� em 60 segundos.
544
00:40:54,466 --> 00:40:57,377
Por favor, n�o me fa�am esperar porque,
provavelmente, terei uma perna partida.
545
00:40:57,390 --> 00:40:58,678
Est� bem, estamos a caminho.
546
00:40:58,679 --> 00:41:00,672
McG, Amir, Hossein, aguardem.
547
00:41:00,673 --> 00:41:03,573
Se n�o souberem nada de n�s dentro
de cinco minutos, encontramo-nos no esconderijo.
548
00:41:03,574 --> 00:41:04,955
Vamos busc�-la.
549
00:41:05,974 --> 00:41:07,608
Vinte segundos.
550
00:41:14,747 --> 00:41:16,551
Muito bem, p�ra aqui.
551
00:41:23,124 --> 00:41:24,558
Dez segundos.
552
00:41:32,683 --> 00:41:34,935
Isto vai doer.
553
00:41:51,255 --> 00:41:52,605
Adam, eles apanharam-na.
554
00:41:52,625 --> 00:41:55,537
Repito, eles apanharam a Jaz.
555
00:42:19,817 --> 00:42:26,363
Legendas originais em ingl�s por robtor
Tradu��o para PT-PT por mpenaf
556
00:42:26,563 --> 00:42:27,963
:: Re-sincroniza��o ferneiva ::
44692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof