Original subtitles

जाओ,

यहाँ तुम को ज्यादा नहीं आ रही

क्या करूँ मेरे काम में यही तो खतरा

है।

मुँह

ऍम से खुश नहीं है।

जिससे भी बात करता है तुम्हें उसके बारे में सब बताना चाहिए था।

क्या पैसे इकट्ठे करने में कोई उसकी मदद कर रहा है?

क्या पता नहीं वो तुम्हारे लिए काम करता है और यहाँ आराम करने

आते

तो अभी कहाँ है वो

चाय पीना चाहूँगी, बनाई है

तुम्हारा बॉस कौन है?

ये घर ऍम सब सब के सब गायब हो सकते

हैं।

ऍम तो तुमसे ये सब ले सकता है कभी भी

पर मुझे उसके पैसे नहीं चाहिए।

पता नहीं काफी क्या सोचेगा जब उसे पता चलेगा कि तुम हर वक्त उस पर

नजर रख रहे हो।

एक मजबूर बूढे आदमी हो और तुम्हारी बेटी

तुम्हें अपना बाप भी नहीं मानती।

और अब तुम अपने इकलौते दोस्त को भी खो रहे हो

जाओ यहाँ से

अपना काम करो नहीं तो मैं फिर से आऊँगी।

दो सौ

दो सौ दो सौ दो सौ हाँ

मुँह

हाँ

तुम्हारा नाम क्या है?

क्या चाहते हो, क्या है हम तुम से

कुछ सवाल पूछना चाहते हैं?

ठीक है कहाँ?

हाँ हम क्या परेशानी गिनती नहीं आते।

आठ साल पहले तुमने उस औरत और बच्चे को मारा था।

याद है

पागल

हो गया।

मैंने किसी को नहीं मारा।

मैंने तुम्हारा चेहरा देखा था।

फॅस गोवा

तुम नशेडी और नशा करने के लिए कुछ भी कुछ भी कर सकते हो।

पर बात ये है कि तब घर से भी कुछ गायब नहीं था।

तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

इतना कम फॅमिली के तो तुम किसके लिए काम करते

हो?

तुम्हें मारने का ऑर्डर किसने दिया?

मैंने किसी को नहीं मारा।

तुम मुझे नहीं जानते।

तुम जानते नहीं वो कौन थे।

वो

मेरी पत्नी और बेटे थे।

तुम क्या कर रहे हो?

एक दिक्कत है,

शांत हो जाओ, मैं यहाँ

हूँ।

ये रोड का आदमी है, वो तुम्हें क्रश कर देगा।

मुझे पता है तुम कौन हो पर मैंने उन्हें नहीं मारा।

मैंने अभी अभी तुम्हारी कार में ड्राॅ है।

हाँ, क्या तुम हमारी वजह से बैठ गया तो

क्या

और क्या

यहाँ गडबड है?

ये क्या था तुमने उसे पुश क्यों किया?

आराम से

फॅस

को टाइट करो

ॅ

और अब क्या

चलो रोडनी को ढूंढे

तुम सिर्फ तीन हो

आराम से कुत्तिया

अच्छा हिट चलो चले

रुको

यहाँ फेंक

दो

ओके चलो चलते हैं

चलो इसे ले लो

किंग

ऍम

आगे

मत जाओ।

मैं पता लगा लूँगा

क्या तुम नहीं जाओगे?

हाँ

क्या?

हाँ

ऍम अच्छा

चला गया।

हाँ ऍम

आता हूँ,

गोली मत चलाना।

गोली मत चलाना।

गोली मत चलाना।

तुम से बढ कर दी।

हाँ, कौन हो तुम?

तुम घूम गए हो।

पता भी है कि ये सब क्या है?

हाँ करना हम नहीं जानते

हैं।

अगली बार गोली मार दूँगा।

तुम रोड नहीं हो है ना?

साँस

नहीं, मैं रोड नहीं नहीं हूँ।

मेरा नाम डाॅट है।

ओके ॅ

वो उसे रोकने के लिए काम किया।

मैं किसी को नहीं जानता किसी को नहीं जानता लेकिन ये जगह रोड नहीं की है।

ये है

इसे ले

लो।

मैंने अभी तक समाप्त नहीं किया है।

क्या तुम रोडनी को कॉल कर सकते हो?

तुम समझे नहीं, मैं नहीं कर सकता।

उसके मामले बिल्कुल नहीं बढते।

मैं उसे फोन नहीं कर

सकता।

हम ने कुछ इस तरह किया है शायद उसे फोन करना बेहतर होगा।

पर

तुम समझे नहीं

वो

ग्रैंड माँ को चाहता है।

मैं जिंदा हो या मर जाओ उसे मारो।

मैं नहीं समझा है ना।

ऐसा है तो इस दरवाजे को खोलो।

जल्दी से दरवाजा खोलो

क्या तुम अंदर क्या है

तो

वो मुझे मारने जा रहा

है शायद पर मैं तुम्हें मैं अभी मार दूँगा।

तुम क्या चुनोगे?

जिन्दा रहना?

हाँ अच्छा।

क्या

जाओ

वहाँ?

तुम

तुम और तुम?

वो चले

गए

और

अब क्या है?

एक कॅश

है

है

प्लीज मुझे मत मारो, मैं मरना नहीं चाहता

जाओ यहाँ

इधर

आओ डरो मत।

हाँ

अरे वाह!

तुम अभी रोडनी को कॉल कर सकते हो।

पागल हो गया क्या?

अच्छा होगा कि तुम रोडने से पंगा ना लो।

वो पागल हो तुम पर भारी पडेगा।

तुम सीधे खडे रहने के लिए कहा गया था तुम्हें ओके ओके ओके, अच्छा

कुत्ता

ऐसे कहाँ है?

मेरी गलती नहीं है।

यार पागल है वो

तो उसके पास मेरा पैसा है।

हाँ

तुम्हारा क्या फायदा?

आप मेरे लिए क्यों हो?

तुमने इस तरह शूट करना कब सीखा

जब तुम सो रहे थे

यहाँ कौन है गुड

इवनिंग?

रोडनी कैसे हो?

तुम्हें क्या चाहिए?

लेकिन

मैं बस तुमसे बात करना चाहता हूँ, कर सकता

हूँ।

हाँ

ठीक चलो भागो

हाँ

बकवास।

तुम धीरे चल सकते हो।

जानते हो पीछे क्या है?

अच्छा

ड्राइंग ऍम

अच्छा।

तुम पागल हो।

गोली मारा

मुझसे नहीं हो सकता तो

मुझे परेशान मत करो।

हाँ

अच्छा अच्छा

तुम पागल

हो तुम पागल हो

हाँ

हाँ

क्या

हुआ?

मर गया?

अभी नहीं।

हमें बात करने की जरूरत है।

रॉडनी याद है, जब तुम्हें गोली मारी थी वो मैं था।

तुम यहाँ क्यों सो रहे हो?

अच्छा जानते हो मैं कौन हूँ?

जानते हो मैं किसके लिए काम करता हूँ।

तुम मरोगे

लेकिन असल में वो मारेगा है ना।

मैं तुम्हें जानता हूँ।

तुम बंग पर बैठे हो।

फॅसने मुझे तुम्हारे बारे में बताया।

तुम नहीं जानते तुम किसके लिए गिर रहे हो।

ऍम

यहाँ हमने बात की

तुम क्या कर रहे हो?

तुम इतने दयनीय क्यों?

तुम नहीं देख सकते की वो कौन है?

पर वो मुझे जानता था।

तुम मुझसे बात कर सकते थे।

शांत हो जाओ।

ॅ

दुख

की बात है।

मैं कर रहा हूँ

तो चाकू

हाँ तो

क्या तेज है?

अच्छा

पर तब से

हम क्या ढूंढ रहे

हैं जब हम किच में थे।

बहुत कुछ बदल गया था।

लेकिन इस फोन में सब कुछ है।

किस तरह का ब्लॅक इंटरनेट पर लिखता है,

ये ठीक है और

देखो

हाँ

देखो उसने मां क्या है

ऍम आखिर हमें मिल गया।

मिल गया हमें आखिर

और मैं उसे जानता हूँ।

वो मेरा पाँच क्यूटर था।

इसका लिसा से क्या लेना देना

जब मिलेंगे तो पूछेंगे

नहीं।

नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं हो गया

तो

तुम चारों और सबको उडा रहे हो।

सबको मार डालो सबको तुम पागल हो।

तुम खुद ही सब कुछ जानना चाहते

थे।

मैं अपने परिवार के हत्यारे को ढूंढना चाहता था

क्या एक या कई को मारने में कोई अंतर है ये पहले से ही बात है।

भाड में जाओ मैं जा रहा

हूँ चलो भी तुमने जाने का फैसला

किया है ना।

जब तक हत्यारे जिंदा है हम कहीं नहीं जा रहे

समझे

हाँ

ठीक है मैं ऍफ करूँगा और तुम्हे कांटेक्ट करूँगा।

घर जाकर सो

जाओ

कल किराया दे देना

हम टोकरी एट ॅ मुँह यू

कॅर डाउनलोडिंग ऍम

मूवी तो प्रोफाइल ॅ प्लिकेशन

ऍफ मुँह लाइक फोन नंबर ऍम क्रीएट

स्ट्रॉंग ॅ ऍफ टर साइनिंग यू विल बी प्राॅफिट।

फोन नंबर ऍफ आइ फोन नंबर ऍम कन्फर्म फोन नंबर

बाॅलिंग कोर्ट रिसीव्ड फोन नंबर

ऍफ आइफोन बट्टू कम्पलीट ॅ केशिन स्टेट

उं यू नो

ऍन।

अपडेट फ्राॅड

मुझे मीटिंग में जाना है।

गुहान डर गया

मुझे तुम्हारी चिंता है।

फिर

सब ठीक है।

कोई जरूरत नहीं है

क्या ठीक है?

क्या

मैं हमें ऐसा नहीं करता?

ओके

तुम्हें लगता है कि मुझे डर है कि तुम खुद को मार लो।

गे मुझे डर है फिर तुमसे जोन में पड जाओगे तो अब तुम आजाद

हो, पहले की तरह नहीं।

हमें नहाने जा रहा हूँ।

चलो कल डील करते हैं

क्या

तुम जानते हो ये किसने किया?

मैं तुम्हें किस लिए पे कर रहा हूँ?

डेट तो

क्या है

तुम्हारे कॅश है

तुम क्या चला रहे थे लोगों के सामने हार ना माने

हमें अकेला छोड दो।

हम दोनों को

किसी चीज की जरूरत होगी तो मैं बाहर

हूँ।

शुक्रिया सोफिया

हाँ

चलो चलो

तुम्हें उसका ड्रेस कैसे मिला

और हम यहाँ उससे कैसे पूछताछ करेंगे।

मुझे समझ नहीं आता कि वो डाकू और ड्राॅप में कैसे आया।

खुद उस से पूछे

जैसा की कहा जाता है जिसे तुम पे करते हो उस पर शक नहीं करते।

तुमने इस महल को अपनी छोटी सी दुनिया में बनाया है

क्या बात है और उसने खुद को राजा कहा

मैं वादा करता

हूँ मैंने बोलना समाप्त नहीं किया।

हाँ

याद है आज जो कुछ तुम्हारा है मैंने

तुम्हें दिया है क्योंकि तुमने मुझसे

मेरे बिजनिस की देखरेख करने का वादा किया था।

तो अब क्या हुआ?

मिली हो गए।

घबराने की जरुरत नहीं है।

तुम अभी भी पैसा कमा सकते हो, लेकिन यहाँ

शर्म का क्या करना है?

तुम जो चाहो करो, एक हफ्ते में सर मेज पर रख

दो हो

और याद रखना तो तुम्हें हमेशा रीप्लेस मिंट मिल जाएगा।

हाँ

फॅमिली बॉल पे छक्का लगा ना तो पार्टी मेरी तरफ से अबे विकिट है।

बेटे

आउट हुआ ना तो मेरी तरफ से इन दोनों का तो पता नहीं पर अब पार्टी हर

बॉल पर होगी।

ॅ तरफ से फॅर जाओ।

अपने फेवरिट स्पोर्ट्स जैसे क्रिकेट और फुटबॉल पर बेट करो।

और जी तो बिग कॅश प्राइस उं तो हुई ना।

पार्टी ॅ की तरफ से अभी साइन अप करने पर मिलेगा फ्री

बोसॅन

तो सर, इसमें मेरी कोई गलती नहीं है।

वो एक जंगली जानवर की तरह है।

तोड दिया, हड्डियाँ तोड दी।

पैसे जला दिए सर तो ये सब रोड नहीं है सर, तो मैंने

उसे कहा था।

मैंने उसे कहा था कि सिक्युरिटी प्रॉब्लम है।

हाँ, ये दरवाजा भी इसका कोई भी

उसने और क्या पूछा।

मैंने रोड के बारे में पूछा और उसने कोई और नाम बता दिया।

मैं उन्हें नहीं जानता और किसी तरह का

मुझे हाँ अक्सर पता है लेकिन एक अलग शब्द है और अगर आप मुझे चीफ

बनाते ॅ तो हम सब संभाल लेंगे

तो तुमने अभी से लिया और इसे खोला।

लेकिन हाँ जिसमें सहमत

हूँ

यहाँ सुरक्षा मुद्दे हैं

लेकिन तुम्हें यहाँ का प्रभार सौंपने से निश्चित रूप से

हालत और होंगे।

ऍम

अगर चॉइस उनके सिर और मेरे बीच है तो उसे होने दो।

समझ गई

मैं कहूँ तुम कौन हो?

क्या हम जानते हैं कि हम कितने परेशान हुए?

एक प्रोसीक्यूटर होने के नाते मैं तुम्हें याद दिलाता हूँ।

आरोपी सवाल नहीं पूछता, जवाब देता है

जवाब समझे हाँ

आप मेरी पत्नी और बेटे के मर्डर के बारे में क्या जानते हो?

किस

तरह का मर्डर आखिरकार में एक वकील

हूँ,

तुम जाओ मुझे दुख है और क्योंकि तुम एक वकील हो।

क्या सोचते हो?

क्या मैं कानून तोड सकता हूँ?

ऐसे कोई लेना देना नहीं है।

तुम्हें किसने हाइर?

क्या रोड

रोड क्या है?

कौन

है वो मेरे परिवार को मारने के लिए?

जैसे ड्राॅ को भेजा?

मुझे नहीं पता देखो क्या नहीं पहुँचता नहीं

ये हथियार डी फॅमिली था।

ये तुम पहचानते हो।

केस की बात शुरू करो लेकिन ये नहीं नहीं।

तुम मुझसे बात कर रहे हो।

इस की जरूरत नहीं

है।

अरे अगर तुम नाराज हो तो जाओ।

आखिर में हम अकेले हैं?

डीर

हाँ

हाँ, मैं हूँ तुम सही थे।

स्कूल में मैंने सब शुरू किया लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है।

अभी देर नहीं हुई है।

तुम्हें कोई फोर्स नहीं कर रहा।

चॉइस तुम्हारी है।

मुझे लगता है कि कोई चॉइस नहीं है।

पर है गाँव

गाँव हाँ।

उन्होंने कहा उन्हें गलत नंबर मिला।

दातों ने मुझे बताया कि करना क्या है?

फोर्स मत करो।

बस मैं जो कुछ पूछती हूँ बताओ और हम चले जाएंगे और जीते रहोगे।

जानते हो एक आदमी के लिए क्या इंपॉर्टेंट है?

फॅमिली सही

गलत, अच्छी बुरी।

फॅमिली तो फॅमिली है।

सुनो तुम मेरे लिए पहले ही मर चुके हो

और अगर तुम बात नहीं करोगे तो तुम एक अकेले बेकार बुरे आदमी

मर जाओगे।

समझे तुम

मुँह की अब कोई फॅमिली नहीं है।

पर अभी भी उनके लिए लडता है वो।

इसलिए मैं उसको सपोर्ट करता हूँ और उसका सम्मान करता हूँ।

हो

गया मैं तुमसे भीख मांगता हूँ।

मुँह दर्द हुआ ना तुम डॉक्टर को बुलाना चाहोगे,

मुँह ही बात करना शुरू करो।

मैं कुछ नहीं जानता।

अगर तुम नहीं बताओगे तो चिंता मत करो।

मैं तुम्हारी बेटी और ऍम से पूछ लूँगा।

नहीं उन्हें मत छोडो।

मुँह मत लगाना तो

फिर बोलो

हो

अच्छा

ग्वान बाहर निकलो।

बाहर

कौन कौन कौन ग्वान?

गोहान

गोहान गोहान, गोवा,

गोवा ये क्या हुआ?

हाँ, ये है बूढा आदमी बात नहीं करना चाहता।

मैंने सब इंतजाम किया है।

ठीक है

आगे क्या

फॅस

की वाइफ ने कॉल किया उन्हें उसकी बौडी मिल गई

तो सब जानता है

समय

देवी

देवी

अपने ड्रॅाप वहाँ से भाग जाओ पर तुम अगर उन्हें पता चला कि मैंने तुम्हारी मदद की है तो

तुम्हें ढूंढ लेंगे।

मैंने तुम्हें ॅ दिया था और तुमने कहा था कि सब सेटल हो गया है।

दूसरा अड्रेस क्या है?

रुको तुमने से बात

की और क्या है?

तुमने मुझे एड्रेस ढूंढने के लिए कहा था।

समझ नहीं आ रहा तुम क्या कह रही हो?

तुम कभी कभी बहुत अच्छे बन जाते हो और कभी कभी ऐसे गवार

पागल

देखो, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

मुझे नहीं पता तुम्हारा क्या मतलब

में जाओ।

तुम

मतलब तुम्हें विडियो एडिट करनी है ना क्लीन करने के लिए

हाँ

और यहाँ क्या कर रहे हो?

हमारे डील पूरी हो गई है,

तब होगा जब मैं कहूँगा।

इस आदमी का पता देखो

हाय तुम्हें मिल गया ना,

तुम यहाँ कैसे आये?

नहीं, मैं नहीं उसने करा

उसे तुम्हारे बारे में पता है और उसे पता है जो तुमने अवॉर्ड के साथ क्या

अपनी आँखे खोल लो।

हम बस कुछ सवाल पूछेंगे

हम

हम स्कूल मिस करा है ना, लेकिन तुम ले जा के कजिन होना।

जो फोटो तुमने उस दिन दी थी

वो फोटो जो तुमने बुक से ली

मुझे से मिलना है

कभी कभी लोग पागल हो सकते हैं तुम्हारे अंदर बहुत

गुस्सा है।

बेवकूफ आदमी ये ये ये सूइसाइड है।

जैसे जैसे एक जगह उठो

लेकिन तुम्हारे अंदर बदले वाली फीलिंग होनी चाहिए

लेकिन तुम्हें खुद नहीं मिलेगा।

तुम्हें मदद चाहिए तुम्हें मेरी जरूरत है

फॅस करो

मैं

यहाँ हूँ।

ऍम

क्या हुआ भाड

में जाओ

मारो मारो

ये क्या है?

ये क्या है?

क्या कर रहे हो?

चुप तुम्हें बिल्कुल

हिम्मत नहीं है लेकिन तुम्हें स्किल चाहिए

ऍम और इसे इंटर मॉल करो

और स्किल कहाँ से मिलेगी?

मैं पढाऊंगा

चलो भाई

ऍम

लेकिन

अभी लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा ऍम और में पकडा गया।

अगर तुम्हें मुक्का मारना है तो तुम्हें स्टेबल लाना पडेगा।

पीछे

से कंधे तक और निशाने पर

याद रखो।

अच्छा मुक्का कंधे से आएगा।

गंदा मारो मारो कंधा मारो, कंधा मारो

कंधा मारो कंधा मारो गंधा

मारो गंधा मारो

ये मेरा नहीं है ये मेरा नहीं

है

सर ये मेरा नहीं है सर

ऍसे मिला

ॅ

फिंगर प्रिंट भी थे।

मैंने कहा ना, ये मेरा नहीं है, नहीं है मेरा ये

मेरा नहीं है।

मैंने कहा मेरा नहीं

है।