Original subtitles

ऍम

पाँच इंडिया

ॅ

चलो चलो चलो

अच्छा

ऍम

जाॅन

वापस आएंगे।

ठीक है

क्या चाहिए?

शांत हो जाओ भाई बाहर से गुजर रहा था तो चिल्लाने की आवाज आई तो

बस देखने आ गया कि ठीक है ना।

सब ठीक है,

ठीक हो पक्का लग नहीं रहा।

पुलिस को बुलाऊं

नहीं है।

जरूरत ठीक हो

पक्का

हाँ हाँ, ये मेरा घर है।

तुम्हारा घर टूटा हुआ ठीक करना पडेगा।

तुम इतनी तेज चिल्लाई की पडोसी ने पुलिस बुला ली होगी।

सही कह रहे हो

मुँह

मुझे जाना होगा।

मिलकर अच्छा लगा।

दोस्त

क्या चाहिए?

आखिर बाहर आ ही गए।

ॅ

यहाँ क्या कर रहे हो?

मैं एक डाकू की तरह रहता हूँ।

हाँ पर तुम सालों से कह रहे हो कि जब बाहर निकलोगे

तो तुम अपनी बेटी को ढूंढोगे

और

मरने तक उसके साथ ही रहोगे।

हर रोज तो तुम यही कहते थे क्या हुआ

वो बडी हो गई है और उसकी अपनी जिंदगी है।

हाँ,

किस लिए अगर तुम जानते हो मैंने उसके और उसकी माँ के साथ क्या

किया था पर फिर

भी वो अच्छी है।

हर महीने वो मुझे पैसे देती है

जब तक

मैं परेशान नहीं करना चाहते हैं।

हाँ, जब हम बाहर से बदलते हैं तो

अंदर से बदल जाते हैं और अगर परिवार ऐसा हो तो बेहतर है कि नहीं है

तुम्हारे लिए कहना आसान है

साँस साँस मेरा वो मतलब नहीं था सर

कोई बात नहीं।

हाँ मैं जो करना है वो करो गे।

मैं बस उन्हें ढूंढ रहा हूँ जिन्होंने मेरे परिवार के साथ ये क्या और उसे इसकी कीमत

चुकानी होगी।

फॅमिली

गोल्डिन लाइन कंपनी के डाॅक्टर आज मेरे साथ है

कैसे?

कपडे ठीक ऍम

बंदे के लिए शायद

जब नौकरी मिलेगी तब जैसे चाहे कपडे पहनना

शायद हाँ तो तुम वजह बता सकते हो कि

अच्छा है आपने दो चीजों का जिक्र किया आपको पता

है कि अपराध क्यों होते हैं?

क्या लगता है आपको?

गरीबी लोग गरीब हो रहे

ऍम यहाँ बहुत बढ गया है

तभी तो वो लूटपाट और चोरी कर रहे हैं।

ठीक है

छह कल रात ठीक से नींद नहीं आई थी

सोफे पर ठीक से नींद नहीं आएगी।

तकिये में क्या डाला हुआ है?

पत्थर

मैं बोल रहा हूँ

हूँ हूँ

हूँ पिछले

तीन महीने अच्छा नहीं कर पाए पर चिंता मत करो मीटिंग के बाद देखता

हूँ बाद में फोन करता हूँ ऍम

समझे फिर कहाँ

आखिरकार दोस्त तुम कहाँ चले गए थे।

मैंने अपना ड्राइवर भेजा था।

जैसे मुझे पता चला कि तुम रिहा हो रहे हो, वो नहीं मिला गया

नहीं नहीं नहीं नहीं मैं अकेला रहना चाहता था।

कोई

बात नहीं, सबसे जरूरी है कि तुम यहाँ हो।

दस साल बाद यार

ॅ

या तो मैं तो

कहूं अरे भाड में जाओ ठीक है चलो ऑफिस चलो

तो गोल्डन लाइन में स्वागत

है

ऍफ कि तीन बजे मीटिंग

है,

पोस्ट फोन कर दो ये सोफिया है ये मेरी पर्सनल असिस्टेंट को मत

बनना यहाँ की यही इंचार्ज ऍम ठीक है।

चलो कम से कम एक ड्रिंक तो चलो

सब काम यहाँ होता है।

ऍम याद ऑफर जो मैंने तुम्हें दस साल पहले बताई थी।

सच कह रहा हूँ दोस्त मेरी जिंदगी बदल गयी

जायेंगी।

शहर के सारे डाॅट संभालते हैं तो एक तरह से मैं आधा संभालता

हूँ और तब भी कोई लिमिट नहीं

पता है।

हम इस जगह को डेवलप करने की सोच रहे हैं।

तुम्हारा इंटर में देखा था

अच्छा फॅार कैसा लग रहा था

हमेशा की तरह है इंसान

छोडो यार इतना फॉर्मल क्यों हो रहे हो?

क्या सोच रहे हो?

नौकरी ढूँढ रहा

हूँ।

नौकरी अच्छा कैसी नौकरी ढूंढ रहे हो

मेरे साथ काम करो

नहीं।

सैम ऑफर देने के लिए शुक्रिया।

पर मैं ईमानदारी से जीना चाहता हूँ।

आ जाओ, चुन लो, कैप्टल भी ले सकते हो।

बस पानी

शुक्रिया।

डाॅ।

मैं चलती हूँ,

बैठ जाओ।

आस पास देखो क्या लीगल नहीं है यहाँ पर

मैंने तुम्हारे आदमियों को देखा है।

वो क्या करते हैं?

क्या वो भी

नहीं?

ऐसा नहीं है।

सेम तुम्हारा बहुत दबदबा है।

मैं चाहता हूँ कि तुम मुँह के कातिल को ढूँढने में मेरी मदद करो।

मुझे लगा कुछ और होगा।

आठ साल हो चुके

हैं।

वो मेरा परिवार था।

मैंने हर जगह उन कमीनों को ढूंढने की कोशिश की।

हर कोशिश की।

महीने ढूंढा हर बार वही नतीजा।

सारी दोस्त सब ने एक ही बात कही शायद ड्रग लेने के लिए।

पैसे की वजह से

कम से कम तुमने कोशिश तो की।

शुक्रिया साॅस।

इसी वजह से मैं ये सब करता हूँ।

यही वजह हाँ मानता हूँ कि मैं अपराधी

हूं।

मैं अपने पैसों से इस जगह को एक बेहतर जगह बना रहा हूँ।

मैं चाहता हूँ कि जोलीसा और जैकरी के साथ हुआ वो दोबारा ना हो।

सब के बाद और मैं तुम्हारे घर गया था।

मुझे लगा शायद ही तुम्हारे लिए जरूरी है।

मुझे लगा मैंने इसे खो दिया।

चल भूलना मत कि तुम मेरे सबसे करीबी दोस्त हो।

तुम ठीक

हो मुझे मुझे तुम्हारी चिंता होती है।

हाँ ठीक हो, हिम्मत मत हारो, जल्द बाहर आ जाऊंगा।

वादा है मेरा

जिक्री जिक्री अब तुम इस घर के हॅूं।

देखो तुम्हें माँ का ख्याल रखना है।

तुम्हें देखना होगा कि वो सेफ है कि नहीं?

ॅ

हाँ

मैं बताता हूँ

मुझे करना होगा।

फॅस

काम आती

है।

कैसे?

क्या कह रहे हैं उसे पता

नहीं।

इस बौडी की पहचान के लिए पुलिस का फोन आया था।

बौडी कहाँ

है?

सारी दोस्त

ये क्या कह रहे हो?

क्या हुआ लीज और जिक्री को?

मुझे नहीं पता

नहीं कैसे मर गए वो मुझे कहा था कि तुम उन का ख्याल रखो।

गे तुम एक नंबर के झूठे हो।

एक नंबर के झूठे मुझे विश्वास नहीं हो रहा।

वो अभी भी जिंदा है।

तुम झूठ बोल रहे हो ना झूठ बोल रहे हो ना तुम मुझे अपनी लीसा को

देखना है।

मुझे अपनी लीसा को देखना

है।

लिसा को देखना है पता नहीं क्या हो गया इसे।

अरे बल्लू भाई भाई

सुना है अमित नोटों में खेल रहा है।

आजकल नई गाडी में गौर लगा के घूमता है भाई अपना

आप बताए।

अरे वो क्या मैं भी नोट कमा रहा हूँ।

तू भी कमा ॅ के बारे में नहीं सुना क्या?

ऍम पर जा अपने मनपसंद कसीनो, गेम खेल और खूब पैसे

कमा

तो आज ही फॅार करो खेलो।

एक से एक जबरदस्त कसीनो गेम जैसे अंदर बाहर तीन पत्ती

ब्लॅक अभी साइन करने पर मिलेगा फ्री

ऍम

ऍम ये खुद को मारने की कोशिश कर रहे है।

जल्दी आओ

ॅ

क्या कर रहे हो?

सो क्यों

नहीं रहे?

आवाज आई तो नींद खुल गई।

करना तुम्हें उठा दिया।

फॅमिली तुम अतीत को

भूल जाओ, नहीं तो ये तुम्हें मार डालेगा।

जितनी जल्दी

मुँह उतना अच्छा है।

ऐसा मत कहो।

मेरा पूरा परिवार मेरी वजह से मारा गया।

मैं जेल में था।

मैं उन्हें बचा नहीं सका।

सर एक जिम्मेदारी थी पति और बाप बनने की।

मैं उसे भी नहीं निभा पाया

हो।

डार्लिंग इसमें क्या मुश्किल है?

हम पहले ही बात कर लेंगे।

बात करने के लिए बचा ही क्या है?

हजारो बार बात कर चुके हैं

और तुम कुछ समझते ही नहीं हो।

सुनो, पडोसी अपने पैसे वापस मांग रहे हैं।

तुम्हारे पास पैसे है

तो उन्हें कह दो महीने के आखिर तक दे दूँगा।

अब बिल बढते ही जा रहे हैं।

तुम कब करोगे?

चिंता मत करो, मैं सब संभाल लूँगा।

चिंता मत करो।

हर बार यही कहते हो पर होता कुछ नहीं है।

विश्वास क्यों नहीं करती?

भरोसा रखो

कहाँ जा रहे हो?

घर जा रहा

हूँ पर कहाँ

पास में ही है।

ये क्या है?

ये मेरी नहीं

है।

नहीं

ॅ दीन तुम ड्रग्स की तस्करी के दोषी माने जाते

हो और तुम्हें दस साल की सजा सुनाई जाती है।

मैं बेकसूर हूं।

जज साहब मैं बेकसूर हूं।

जज साहब मैं बेकसूर

हूं।

चुप

चुप।

जज साहब

अच्छा

हम फिर से मिल गए।

भाई

का नाम क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?

याद है तुम्हारे घर पर जहाँ तुम ने सब तोड दिया था

तो मैं तुम्हें पागल लग

रहा होगा।

कभी कभी स्ट्रेस को खत्म करने के लिए पागलपन जरूरी है।

पर देखो अब तुम बेहतर लग रहे हैं।

अभी ठीक नहीं हूँ।

नौकरी ढूंढ रहा हूँ।

अभी तक नहीं मिली।

कोई भी नहीं।

एक दोस्त मदद करना चाहता है पर मैं उसकी मदद लेना नहीं चाहता

है।

मेरी एक सलाह माने अपने दोस्त के ऑफर ले लो।

आजकल नौकरी ढूँढना बहुत मुश्किल है।

है ना तुम बेरोजगार तो नहीं रहना चाहोगे।

सलाह देने के लिए शुक्रिया।

मैं उं

मैं चलता

हूँ।

ठीक है।

दोस्त

थक गया।

मालिश कहाँ लेना चाहोगे?

उसने कहा कि दो पेमेंट टाइम पर हो जाएगी पर हम कभी भी रेट बदल

सकते हैं।

मैंने इरादा बदल

लिया है।

तुम्हारा ब्लॅक अकाउंट बंद हो जाएगा।

तुम्हारी सर्च हिस्ट्री बॉस को भेजूंगी।

मुझे धोखा देना चाहते हो तो ये लो ऍम रोना बंद करो।

भुगतना पडेगा भुगतना तो पडेगा

कमीना सुधारने जाए

ऍम

मुझे

मैं आपकी कैसे मदद कर सकती हूँ।

मुझे एक फोन चाहिए

ओके ये कैसा

है?

ब्रेकअप हो गया,

उसी का नुकसान है।

याद रखना इंटरनॅशनल हो सकती है।

अगर किसी को उसे ढूंढना आता हो तो वो सब ढूंढ सकता है।

कैसे

जाओ और मेरे गाॅव

पूछो ॅ

जैसे कंप्यूटर की समझ खतरनाक है।

फॅस

फॅालो

टोमॅटो

जानते हो

हमारे दोस्त ने बताया कि आपको उसके पैसे देने हैं

आप फिर ॅ आपने छोडने का वादा किया था

ऍम मुझे मारना।

आपको

मुझ से डरना चाहिए उससे नहीं।

कितनी बार कहना पडेगा वहाँ देखो क्या हुआ कहाँ है?

बहुत हुआ मेरे सिवा यहाँ किसी और को कोई नहीं मार सकता समझे

मैं आपको एक हफ्ता देता हूँ।

शुक्ला क्या आरोप के छह महीने तक जो एक अड्डे पर नहीं शुक्रिया

और याद रहे

कर्ज चुकाना होगा।

प्याज के साथ समझे दे देना

क्या किया है आपने?

हाँ बताओ जरा वो हमेशा परेशान हूँ, मैं क्या

करूँ?

मुँह में

तो आज का वादा था पैसे तो

कहो को आज तुम मुझे जज कर रहे हैं ना

तो तुम्हें यकीन है तुम्हें ऐसी नौकरी चाहिए।

सजा काटने वालों के लिए ऐसी नौकरी नहीं मुश्किल खडी मत

करो।

रुको रुको

वैसे भी सेम मेरा दोस्त है और ताकतवर भी।

उसके साथ रहकर मैं अपनी पत्नी और बेटे के कातिल को ढूंढ पाउँगा।

जानते हो इन्हें किसने मारा?

नहीं पता

तभी मैंने

नौकरी करी।

इस इलाके में ड्रग करने वाले

हैं।

पता नहीं

पक्का नहीं पता।

एक मिनिट लोग कहते है यहाँ एक बिल्डिंग है जहां ड्रग्स का नशा

करने वाली आती है।

वहाँ

बॉस थोडे पैसे दे

दो, नए नए जाओ।

मुझे लगता है तुम्हारी इंसान

निकलो, यहाँ से जाओ, यहाँ से

बैठो,

तुम लेट हो

यहाँ क्या कर रहे हो खासकर इतने पैसों के साथ

वो हम से मजाक कर रहे हो।

मैं ये नहीं करना चाहता हूँ।

तुम मेरे पैसे बर्बाद कर रहे हो।

तुम्हें क्या लगता है फालतू

तुम्हारे लिए काम कर रही है और क्या चाहिए?

तुम्हें

मेरा एक दोस्त है, उसके अपने वसूल है।

बहुत ईमानदार तो

उसके दिमाग में क्या है?

अभी

तो बहुत दिन में दिखा रहे थे।

पिस्टल निकालने वाले थे।

मुझ से बात करो।

अच्छा

अच्छी दवाई करी ना

मेरा पीछा कर रहे है वो कौन हो?

तुम

बहुत पैसे है इसमें अच्छा हुआ।

मैं आस पास था।

मैं मुँह बिन बोले में एक साथ बडे

हुए थे।

झूठ

लीजा सांवली थी।

उसकी आवाज तीखी थी।

वो भाग कर अपनी माँ को शिकायत करती और फिर वो हमें डांटती थी

और उसकी माँ मुझसे बहुत प्यार करती थी और वो भी जब तुम दो साल से

जेल में थे।

आपको मैं आया था क्योंकि मुझे

पता चला कि मेरी बहन और उसके बेटे को मार दिया।

भाई होने के नाते मैं बदला लेने आया था।

आखिर वो मेरे परिवार है।

मुझे भी विश्वास नहीं हो रहा।

बिना बालों वाला मैं हूँ।

महीनों से इसकी जांच कर रहा हूँ।

पुलिस पर भरोसा कर रहा था।

मैं खुद पता लगा सकता हूँ पर तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

अगर तुम चाहते हो कि गुनहगारों को सजा मिले।

पता पीछे लिखा है पीछे बाई

है,

किस से बात कर रहे

हो।

किसी से नहीं

पागल

हो।

क्या कह रहे हो?

क्या ढूंढ रहे हो?

वो

सही कह रहा था

है।

दोस्त

तुमने

कहा था कि तुम मुझे सजा

दिलाकर रहोगे।

ये सब क्या

है?

मुझे तुम्हारे घर के आस पास मिला।

उसे झांकने की आदत थी

तो उसने कुछ विडियो रिकॉर्ड की थी।

इसीलिए वो पुलिस के पास जाने से डर रहा था।

पुलिस को

दिखाई थी,

ये क्या है?

पर उस रात को चला गया था,

क्या

उसने ये किया

नहीं।

जब वो वहाँ गया तो उसका खून हो चुका था।

पर उसने विडियो रिकॉर्ड कर ली थी

और उसने तुम्हें

फट जैसे ही रहती

है।

नहीं नहीं

हंस क्या रहे हो?

बोलो नहीं किस बात पर हंसी आ रही

है।

हाँ, आराम से

ये है वो है।

चेहरा नहीं दिख रहा।

अगर कोई पहचान सके तो

पता है कौन मदद कर

सकता है।

डॅडी यहाँ नहीं है।

तुम्हारे फॅमिली नहीं आया।

अपने डॅान के बदले मेरी मदद कर

दो।

थोडी मदद चाहिए।

किस हद तक जा सकते हो।

मतलब

अपनी पत्नी और जिक्री के लिए

फोन के लिए जान दे सकता हूँ।

वो काफी नहीं

है।

मौत से ज्यादा कुछ है।

ये है क्या कर

रहे हो?

मजाक कर रहे

हो।

सच कहूँ तो मरना बहुत आसान है।

मारना भी आसान है और जब तुम मारते हो तुम अपनी

आत्मा का एक हिस्सा खो देते हो।

और सवाल यह है कि क्या तुम तैयार हो?

वाह

यहीं रुको क्यों?

यही रुको?

ॅ

देखो देखो और बताओ मुझे

नीचे नीचे इतने नीचे इतने नीचे कैसे आ गई?

कोई

परेशानी समझ नहीं आता कि

तुम इतने पैसे इकट्ठे कैसे कर लेते हो।

मुझे लगता था तो मैं फर्क नहीं पडता।

मुझे डर है कि तुम इन्हें खोद होगी।

चिंता

मत करो, अकेले काम नहीं करता।

मेरे पास असिस्टेंट है,

देख सकती हूँ

तुम्हारे लिए पैसा जरूरी है।

वो

यहाँ सब शिकायत कर रहे हैं कि तुम हर किसी से अपनी पत्नी और बेटे के कातिलों को पूछते हो।

तो

सच तो यह है कि अपनी परेशानी से दूसरों को तंग मत करो।

तुम डाइट के लिए काम करते हो समझे

फिर मैं हूँ।

तुम ने जो मुझे फाइल दी थी उसमें ये मिला है।

शुक्रिया देवी फाइलें ना हूँ क्या

जरुरत नहीं है तो मैं फॉर्वर्ड कर रही हूँ।

फोन देखो बस ठीक है।

अब मेरे डैड को कुछ नहीं देना।

ये डील हुई थी ना

शायद नशा करने वालों का काम है।

पैसे के लिए किया गया होगा

जाओ यहाँ से

लगता है मैं इसे

जानता हूँ।

जानते हो

जाना पहचाना सा लग रहा है इस से टकराया था।

मैं उन के हमले से पहले पैसे मांग रहा था।

पर जब उस ने मेरा चेहरा देखा तो डर कर भाग गया

तो वो नशेडी वो कहाँ मिलेगा

हूँ

है।

अगर डर लग रहा है तो यही रुको

है भाई

क्या चाहिए?

कुछ नहीं जाओ यहाँ से

हनी क्या ये है?

क्या देख रहे हो?

अच्छा

हाँ

हाँ, तो लेट हो रहा हूँ वो

दो

पीस बॉस हाँ री थोडी देर हो गई तो मुझे अपने पैसे गिरने

पीछे हटो पैसे गिनने,

हाँ

क्या चाहिए

तुम यहाँ नहीं आ सकते

जाओ।