All language subtitles for The second last love E19

Min Joo!

Min Joo!

Min Joo.

Min Joo. Min Joo. Wake up.

No, we must get out.

(Tourist Hotel)

- Are you okay, Ki Cheol?
- Yes.

Do you think Producer Kang will be okay?

- Lift it.
- Be careful.

- Be careful of the head.
- Be careful.

We have a patient.

It's an emergency patient.
Please move out of the way.

Please move out of the way.

All right. In 1, 2, 3.

- Please make way.
- That's Producer Kang.

I thought being alone is
lonely even as an adult.

However, at this moment,

even if I die, I won't feel lonely.

I thought all adults were lonely.

However, at this moment,

on the brink of death, I finally
realise that I'm not alone.

Mi Rae.

Mi Rae.

Mi Rae.

Mi Rae. Jun Woo.

- Sang Sik.
- Producer Nam.

Hello.

- What happened?
- Sang Sik.

There was a fire where the
film crew was staying.

While the two were helping
others to evacuate,

they couldn't come out of the building.

Excuse me. How are those two patients?

Both of them inhaled a
lot of poisonous gas.

They received emergency care,
but they're still unconscious.

We'll have to keep an eye on them.

- Sang Hee.
- Goodness.

My goodness.

(Second to Last Love)

Last night around 10pm, there
was fire in Cheongsong House.

At the hotel, the film crew from
SBC Broadcasting Station...

and about 100 guests were staying there.

There could have been a huge casualty.

According to a witness,
when the fire occurred,

Chief Ko Sang Sik of Woori City
and Kang Min Joo of SBC...

- What's going on? - took
charge of the scene.

They helped all the guests evacuate.

When will they wake up?

Soon,

they'll definitely wake up.

I hope they'll wake up
as if nothing happened.

Why do things like this
keep happening to Sang Sik?

He finally fell in love with someone.

This shouldn't happen to a person like him.

I'm glad no one was killed,

but what do I do now?

What if the police finds out we
haven't tested the maintenance...

of the building while they
investigate the cause of the fire?

Then we won't have anywhere to hide.

Since the hotel was on fire,

it'll be difficult to check
the hotel's facilities.

It's impossible to find out problems
with the licensing of the hotel.

Why did the fire occur when
the film crew was there?

It's getting more attention from the press.

What if it worsens the problem
of the cruise bidding?

Will you take responsibilities then?

That won't happen.

Don't worry about that.

I can't stand them any more.

They should have evacuated.

They aren't fire-fighters.

What's the use of saving
people if they die themselves?

I thought...

Sang Sik would finally...

be happy with Min Joo after
overcoming his past.

But what happened now?

Honey.

Let go of my hand.

You live your own life.

I'll live mine.

Sang Hee.

Aunt Sang Hee.

Dad.

Ms Kang.

It must have been my fault.

What are you talking about?

I blamed the two of them.

I asked them why...

they didn't tell me that
they liked each other.

If I had known this would happen, I
would have said only good things.

I shouldn't have hurt their feelings.

What about me?

I feel so sorry to them that...

I have nothing to say.

What about me?

I wasn't good to them, either.

Sang Sik.

Sang Sik moved just now.

I'll bring the doctor.

- Okay.
- Okay.

Is that so? Okay.

Chief Ko regained consciousness,

but Producer Kang isn't awake yet.

- What?
- Goodness.

People's lives are more important,
but we still have work to do.

This is terrible.

If it hadn't been for the two,
we might not be here, either.

The actors are also shocked
because they barely survived.

- It's the same for the staff.
- What can we do?

First, I'll check on the
actors and staff members.

Then we should go back to filming.

Okay, please take care of it.

I'll find out how things are.

Dad.

Can you see me?

Can you see me?

- Sang Sik.
- Sang Sik.

Are you awake?

Yes.

No, don't move.

- Stay still.
- He's right.

How is Min Joo?

She isn't awake yet.

She'll regain consciousness soon.

Yes, she will.

Of course she will.

Is she okay?

When will she wake up?

It was fortunate that
neither of you got burnt.

We're increasing the oxygen amount
and giving medicine to her.

Wait a little longer.

Chief Ko is conscious, but
Producer Kang isn't yet.

Really?

Why did Chief Ko wake up?

I know.

I hope Producer Kang will
be okay when she wakes up.

Before he leaves the hospital,

we should finish things up.

That'll be better. Proceed faster.

Bring me Chief Ko's sister's
study abroad records right away.

Ko Sang Sik.

You're done for.

Min Joo, we must get out.

I can't move my body.

We must get out.

Please wake up soon.

I won't run away like last time.

I'll find out what caused the fire.

Stay strong.

You should stay in the hospital.

Where are you going in this physical state?

I'm okay, so take good care of Min Joo.

- My gosh.
- Sang Sik.

Sang Sik.

Goodness.

Chief Ko.

- Are you okay?
- I'm fine.

Why are you here already? You
should have stayed in the hospital.

I don't have time for that.

Here you go.

We haven't found out what caused the fire,

but the space for the fire truck
was used as a parking lot.

(Owner of the hotel, Gong Gu Sik)

What are you checking?

Which business did the owner
of the cruise switch to?

Tourism and hotel.

What's his name?

Gong Gu Sik.

The company that failed to make
a bid on the cruise told us.

Right.

(Gong Gu Sik)

Gong Gu Sik.

(Gong Gu Sik)

- Then...
- What people said was right.

After making his company go
bankrupt, the president switched...

to hotel business.

That's him.

Cheongsong House...

used to be Hotel Azure.

As you can see,

due to its fire prevention
system being inadequate...

and its illegal lease to a casino,
it was supposed to close down.

Does that mean...

only the name of the hotel changed...

while keeping the owner as the same person?

That's right.

During renovation, they
increased the number of rooms.

It says there are 46 rooms and the
space for fire truck is completed,

but the cause of the fire and the
number of rooms are questionable.

All of these mean...

that the licensing of the
hotel is most likely illegal.

That's right.

We should report it to
the police right away.

Who would let go of this matter?

(Shin Seok Ki)

What do you mean?

As you can see from the records,

Ko Sang Sik's sister got a loan
for government employees...

under his name.

She's only his sister,

but she made a loan while
keeping it a secret from him.

Are you saying you sent these
records to the auditors?

Yes.

This isn't the only problem.

He also has many moral
problems in the past.

At the fire in Cheongsong House,

there were no deaths thanks to Chief Ko.

It was the same case for
the cruise incident.

All that was him trying to cover up...

his bluff.

He's great at manipulating the press.

You shouldn't be fooled by him any more.

- Sang Sik.
- How is she?

She's not awake yet.

The test results will come out tomorrow.

You should go home and rest.
I'll take care of her.

No, we're okay. You should get some rest.

Her friends will be here soon. You go home.

Sang Sik, don't push yourself.
She'll wake up soon.

Okay.

On your way home,

stop by to see Hoon and Cheon Soo.

Okay.

Let's go.

See you later.

Please wake up.

If you wake up,

I'll do anything for you.

(Mum)

Min Joo, are you awake?

I arrived in Incheon Airport with your dad.

- Hello?
- Hello?

Isn't this Min Joo's phone?

Yes, it is.

I'm Min Joo's mother. Who is this?

Excuse me, are you...

I'm Min Joo's mother.

Hello, I'm Ko Sang Sik. I
answered the phone earlier.

Is he the one Min Joo will marry?

No, we don't know that yet.

I'll carry this for you.

How's Min Joo? What happened to her?

I ran here after receiving
a call from her friends.

- Min Joo. What happened?
- Hello.

- Hello.
- Tae Yeon, Ae Kyung. How are you?

- We're fine.
- What happened...

to Min Joo?

Why is Min Joo the only
one in bed like this?

Honey, come and look at Min Joo.

Min Joo.

I heard there was a fire at the hotel.

Everyone else was rescued,

but why did this happen only to Min Joo?

Mother, Min Joo was...

rescued a little later while she
was helping others evacuate.

Why did she do that in such
a dangerous situation?

It must have been hard
to take care of herself.

Honey, calm down.

We'll find out once she wakes up.

It must have hurt a lot.

She must have suffocated.

She'll wake up soon.

Min Joo is strong.

Without depending on anyone,

she only worked pretending
like she was strong.

She doesn't say much about it,

but I'm sure she had many
hard times living alone.

She couldn't even talk about it to anyone.

I'm sorry.

I should have evacuated her earlier.

Don't say that.

I heard you lost consciousness...

while trying to save Min Joo.

Did you get hurt?

No, I'm fine.

A few days ago, Min Joo
called me and said...

that she finally met someone nice.

She said she wanted to introduce him to us.

When she told me that,

I thought she will finally be happy...

after all the difficulties
she went through.

When Min Joo wakes up,

please make her happy.

She finally met a good person,

so she should wake up and live happily.

Of course.

I'll make sure that happens.

Now that I've gotten old,

I can't think clearly...

or remember things well.

However,

do you know what I regret the most?

It's losing the memories of love.

Even if I forget everything,

I won't forget the fact that...

there's someone...

who loves and cares about
Min Joo very much.

Thank you.

Thank you.

Is this Min Joo's new place?

Apparently so.

Do you live right next door?

Yes, if you have any problems,

feel free to let me or my family know.

I'll be at the hospital,

so don't worry too much.

Don't worry about us.

I'm sure you're not fully
recovered yourself.

I'm okay.

I'll bring your daughter
home from the hospital.

How can we sleep here comfortably...

when Min Joo is still at the hospital?

You should take care of yourself.

You might pass out at this rate.

I'll protect your daughter.

Please take care of yourselves.

Okay, you should get going.

Min Joo will wake up earlier...

if you stay next to her.

Thank you.

I'm so grateful that such
a reliable person...

is by Min Joo's side.

- Here you go, Sang Sik.
- Thanks.

Are you really okay?

I'm okay.

Min Joo's parents are staying at her house,

so please check on them often
and take care of them.

Of course.

I should, of course.

Sang Hee.

I hope Min Joo wakes up soon.

There are...

There are so many things
that I want to say to her.

What's wrong? Is there
something I don't know about?

She lent me money.

What?

I wanted to get divorced and
move to China with Hoon,

so I submitted the application
through the agency...

and also took out a loan.

I had no idea that it'd be a total scam.

Did you...

just say that you look out a loan?
Seriously?

I'm sorry. I'm so sorry, Sang Sik.

I didn't know that it'd be such a big deal.

I thought it'd be okay
because we're family.

Have you lost your mind?

I'm really sorry, Sang Sik.

I only found out because Min Joo told me.

She told me that it's only for
immediate family members or spouse,

and she...

lent me money so that I can pay it back.

But she...

- Hello.
- Hello.

We can stay here.

It's okay. Thank you for looking after her.
You should go home now.

You must be distressed.

I can't face her parents.

Gosh, please don't say that.

You and Min Joo survived a
life-or-death situation together,

so there will be no more hardships.

That's right. Only happiness
awaits you two...

after Min Joo wakes up.

Pull yourself together...

and cheer up.

Thank you.

- We'll get going.
- Please take good care of Min Joo.

No problem.

- Goodbye.
- Bye.

It looks like your wedding.

In 1, 2, 3.

What do you think about this place?

It's really beautiful.

Do you want to get married
at a place like this?

What are you talking about? Keep looking.

Does this mean I'm your
family starting today?

I want to wake up next
to you every morning.

I want to fall asleep,

eat and travel with you.

You're making me...

want to do all those things.

I feel the same way.

The production is suspended?
What is this craziness now?

They're blaming us...

for the fire at the hotel.

What? That is complete nonsense.

The police investigated the
incident and concluded...

that the fire was started from
the air conditioner in my room,

but the hotel is washing its
hands of responsibility...

and trying to blame us for everything.

How is something like this even possible?

It's the hotel's responsibility, not ours.

That's exactly what I'm saying.

- What should we do?
- Hey, guys.

- Hello.
- What is going on?

The production of the Woori
City drama will be suspended?

This is unacceptable. It's just crazy.

They must think they can get away
with anything in Min Joo's absence.

I'll look into this and ask
to have this reconsidered.

- Okay. I'll leave it in your hands.
- Sure.

But even if we don't accept this...

If the hotel doesn't admit
that it was their fault...

I turned the air conditioner on,
but how is that the problem?

It was clearly...

caused by a problem with
the hotel's facilities.

Min Joo.

Do you see me?

Can you recognise me?

I'm glad. Her blood pressure
and pulse have stabilised.

Thank you.

Thank you so much for waking up like this.

(Geosan University Medical Centre)

How are you feeling?

I'm okay now.

Are you really okay, though?

Look. Can't you see?

Thanks to your concern,
I've fully recovered.

All right. While I was unconscious,

I think I kept having dreams about you.

I spent every moment I was awake...

thinking about you.

Locking eyes with you like
this feels like a dream.

By the way,

they're blaming us for the fire,

so the drama production could be suspended.

Don't worry about a thing.
I'll take care of everything.

Don't think about it...

and just rest up.

Why aren't you eating? You should eat more.

Thank you for feeding me.

So I heard my parents came
by while I was unconscious.

You must've been so flustered.

I felt apologetic and nervous.

But you're awake now,
so I can't be happier.

- Mum.
- Min Joo.

- Dad! I'm sorry I made you worry.
- Hello.

Min Joo.

- Let me see.
- I'm fine.

Are you really okay?

Are you fine now?

You don't need to worry any more.

- Dad.
- Gosh, my daughter.

Is anything bothering you?

No, I'm okay. And I'm sorry.

It could've been much more
serious if it weren't for him.

Yes, we know.

You met such a wonderful person.

We're so happy for you.

I must say, I have no more wish left.

Stop it. You're making me blush.

Thanks for looking after me.

(Woori City Hall)

Have a seat.

What is this?

You taking sole responsibility for
the issue with the cruise ship...

is just complete nonsense.

- Pardon me?
- I risked my position...

and submitted a petition to
the provincial government,

and I've been told that this...

will help you object to
the reprimand decision.

Thank you, Deputy Mayor Na.

You don't need to thank me. I'm
just doing what I have to do.

Sign it...

and submit it with your objection.

I already signed it.

Thank you.

(Expert View on the Construction
of Woori Natural Ferry)

Professor Ma sent me a file today.

It looks like you're well prepared for it.

Suspension of the drama production?

The crew members started a
fire at the high-end hotel.

That's not cool, right?

Thank goodness no one got injured.

- Don't you think so?
- Because of someone,

the hotel didn't carry out safety checks.
A person could have died.

I will not forgive you for
this, so brace yourself.

What is this?

It shows that Chief Ko Sang Sik's sister...

took out a federal loan...

using his name.

She's neither his spouse or his child,

yet she took the loan out
without his consent.

She should be charged with forgery...

as well as with using a forced document.

He can't even manage his own family,

and he let his name be used illegally.

He certainly dishonoured all
of us government employees.

I also wonder what he got for
allowing this education agency...

to use his biography and photo.

We must meticulously
investigate everything.

Objections.

Go ahead.

That agency is a fraud,

and the police already proved it.

Both my sister and I are
purely victims of the case.

Such groundless remarks...

only makes me doubt Head
Chief Shin's morality.

So please refrain from
saying such comments.

Morality?

I'm sure you'll know if you
check Chief Ko's records,

but he used to work at KBM
as their production staff.

At that time, a fire broke
out due to his fault,

and a man was sacrificed.

That happened...

before I even thought of
becoming a public official.

But it could prove as evidence...

regarding his morals and character.

Please look into it.

Chief Ko, do you have any objections?

This is information on
how Head Chief Shin...

held hands with a company
that imported grapes...

and switched high-quality
grapes with lower quality ones.

A staff from that company has
given his testimony on that.

He also stated the exact amount
of grapes he had ordered.

- What?
- And this is evidence on him...

having favoured a certain
company for the cruise repair.

This is proof on illegal matters
of the hotel that caught fire.

The CEO who was in charge of the cruise...

is Gong Gu Sik, and he is also in charge...

of Cheongsong House which
was built illegally.

Head Chief Shin gave him permission
to work on the cruise...

and allowed him to build the
hotel with illegal matters...

and poor safety facilities.

You scumbag.

What nonsense are you talking about?

Also, this USB contains his
dual contract and recording...

regarding the bribing...

of the judges...

for the drama contest.

How... How did you...

The cruise bidding,

the drama contest and the hotel.

These are only some of his doings
that I've found out about.

I hope the police...

will unveil the other hidden,
corrupted doings of his.

- Chief Ko.
- Yes, Ma'am.

How was the result?

Everything is fine now.

Are you serious?

Yes, Ma'am.

What is this about?

You are under arrest...

for embezzlement and accepting bribery.

What?

You have the right to remain silent...

and to call for a lawyer.

Arrest him.

Wait. Let me go.

Let go!

You're dead meat! You rat!

Let me go! Let me go!

Let go!

Goodness. I thought he was just
a regular public official,

but I was mistaken.

We needs more people like him...

for our society to become a better place.

I can't believe...

that such a man loves
our daughter so dearly.

I could die right now.

I think we could marry her off.

Mum. You're so silly.

- Hello.
- Hello. Come on in.

Good work today.

How are you feeling?

They told me that I can go home.

- Really?
- Yes.

Min Joo told me about you two.

It must've been fate that
brought you two together.

They went through thick and thin.

I won't need to nag any more.

I'm very relieved that the love
they have for each other...

is so strong.

Thank you.

So I heard your parents have passed away.

What about your siblings?

Are you living with them
under the same roof?

Mum, stop asking him such questions.

You guys are meant to be.

Aren't you two going to seal the deal?

I have two younger sisters.

The older one is married
and lives with her family.

The younger one is still
single and lives with me.

Also, I have one daughter.

Daughter?

Mum, here. Have some apples.

You have a daughter?

Yes, she's in middle school.

You had a daughter.

That... That... That's possible.
It's not a surprise.

Well... If that's the case, then I guess...

marriage doesn't need to
come right away, right?

We'll talk about it and let you know.

Oh, okay.

Why are you guys all sitting here?

With the production being cancelled,
you should be on your way home.

It can't possibly be over.

You know what? I'm planning
on producing a special drama,

so if you have any good
scenarios, let me know.

Producer Han.

- Yes?
- I heard...

that you'll soon be summoned
to the disciplinary committee.

Me? Why?

Haven't you heard?

They're investigating the score
fabrication of the drama.

Score fabrication?

That has nothing to do with me.

It's here.

I just received an official document...

stating that we can continue
with the production.

Really?

- Really?
- No way.

This is all thanks to Chief
Ko and Producer Kang.

That's such great news.

All right now. Let's get ready.

Ki Cheol, you better do well.

Of course.

That means you need to
cooperate with me, as well.

I'm not too sure about that.

Mi Rae, I was very obnoxious at
the karaoke last time, right?

I understand. You were very drunk.

I know.

Here's my promise to you.

I will never have a single drop
until the end of the production.

Right. Producer Kang will
be discharged today.

My brother will take care of her just fine.

Shall we start our meeting?

All right.

It's great to be back...

at my home sweet home.

Do your parents like the house?

Of course.

I was going to ask you this...

next time.

But did you lend Sang Hee money?

Well...

She told me already. Why did you do that?

It was nothing.

I'm going to pay that back,

so please never do that again. Okay?

Our family...

never once borrowed money,

no matter how hard things were.

It wasn't much.

No.

Money can never be involved
between you and our family.

Does that mean I can't
even buy Ye Ji ice cream?

Go in.

Don't scold Sang Hee...

too much.

All right.

Here's some tea.

Where's Dad?

He's fast asleep.

Is he really healthy?

He can't get better,

but we should at least prevent
his health from deteriorating.

He plays cards with me
quite often these days.

Now,

you should think about yourself.

Stop worrying about us.

What do you mean?

How is he?

I really like him.

The fact that he has a daughter
holds me back, though.

I...

really like him, too.

Really?

- Yes.
- Then get married.

What's stopping you?

He does have a large family.

Is that why?

No.

I feel like I'm too old to get married.

It's all a part of formality anyway.

Look at you.

These days, even
70-year-olds get married...

numerous times if they are in love.

You should think about it.

Fine, fine.

Aunt Mi Rae.

Where are you going?

What? Me?

To Jun Woo's room.

Why are you here?

I came down for a cup of water.

I see.

I heard you're practising
dancing these days.

Well, I still need to be
chosen during the competition.

I'll let you know if there's good news.

All right.

Go drink.

Okay, bye.

Bye.

She's so strange these days.

What are you doing here?

I couldn't sleep.

But why does it look like you're sneaking?

People could misunderstand
if they saw me in here.

That's funny. You used to come in
here as if this was your own room.

I was working and felt thirsty for a beer.

Have some.

- No, thanks.
- Why?

I have to go grocery shopping
early in the morning.

Exactly. So have a drink...

and rest up.

Here. I'll pour you a drink.

You're no fun.

You seem to be suddenly
studying a lot these days.

It's because of the drama production and...

Actually,

I received an invitation from Canada.

- Really?
- You know George Brown...

the famous culinary school, right?

They asked me to teach a class.

Take a look.

This is incredible.

Being a top 10 national
chef sure has its perks.

What's with you?

You don't sound happy for me.

I'm happy for you. Congratulations.

Why? Are you afraid of a breakup?

I'm thinking about a five-year stay.

Five years?

Hold on. Then...

What are you doing? Are
you counting your age?

- Jun Woo.
- Hey, Mi Rae.

Do you want to come along?

Are those hiccups?

Uncle Jun Woo!

What is it?

What happened to the fruit
in the refrigerator?

The fruit?

What are you doing here, Mi Rae?

Do you call that hiding?

I was stretching.

Don't get sick.

Call if you're ever unwell.

All right.

It's unfortunate that you
can't stay with us longer.

It's more saddening on our end.

I'll take time off this winter and visit.

Please come together.

We certainly will.

Please take good care...

of Min Joo.

Please do not worry.

We won't worry you so much again.

- You'll be late for your flight.
- Oh, that's right.

Don't worry too much. I'll be good.

You can never stop
worrying about your kids.

You too, Dad.

- Be healthy, okay.
- Of course.

All right. We'll be on our way.

After you.

They should've taken off by now.

You're right.

They're very kind.

I'd love to live with them.

Thank you for thinking that way.

Why don't you invite them to move in?

That's where my father
spent his whole career,

so he feels comfortable there.

Relocating must be tough...

when you're older.

It'll be the same for me soon.

This will be my last move.

I want to stay here for a long while.

They seemed concerned
that I have a daughter.

My mum forgets that her
daughter is ageing, too.

Are you okay? Do you ache anywhere?

I feel a bit stiff, but I'm fine.

Really? Don't endure the pain.

You can whine and tell me what's wrong.

Didn't you hear what your mother said?

Hello?

Yes, speaking.

Really?

I understand.

What is it?

It's nothing.

It's okay. You can tell me.

His mother...

passed away.

(Jang Eun Ho, Park Sook Hee)

(Jang Eun Ho, Park Sook Hee)

(Jang Eun Ho)

It's so strange.

What is?

The time his mother passed away...

is similar to the time I
woke up at the hospital.

Are you saying...

that Eun Ho's mother
departed in your stead?

Perhaps.

I had a similar thought recently.

Perhaps Eun Ho...

called his mother early...

so you and I can be together.

I feel like he's telling me...

to bury the past...

and start a new life.

It's only right.

For us...

both.

It's a fresh start.

You once told me...

that today is the result of the past,

and that today is a page
to turn for tomorrow.

I feel like...

the past, today and
tomorrow are intertwined...

by an invisible thread.

You're right.

Nothing...

in life...

happens without a reason.

All things good or bad...

have their silver lining.

Those moments weave
together to become life...

as we grow older.

At times, things happen beyond our intents,

and sometimes we are blessed
with incredible luck.

That's how we age.

Every day has meaning.

Today is my youngest day,

and tomorrow is a new day
different from yesterday.

Mi Rae.

Yes?

Is something worrying you?

Yes.

It must be something big.

What kind of horse is it this time?

- A zebra.
- A zebra?

It's quite impressive.

- May I try?
- Sure.

Thank you.

All right.

Like this?

All done.

- What do you think?
- It's very good.

- It's pretty.
- Why? What is it?

It's Jun Woo.

Jun Woo?

What about him?

He was invited by a famous
culinary school in Canada...

to teach at the institution.

Is that so?

That's great news.

I see, now.

So that's why you're down, right?

I can't tell him not to go,

but I can't tell him to leave, either.

Why not go with him after
our drama concludes?

No, I have my own career.

I want to remain here and make web comics.

Is it love or work, that is the question?

Love?

Is it not love?

We're childhood friends. I'm
not sure if this is right.

It feels oddly wrong at times.

You're not children any more.
There's nothing wrong.

Try having an open and
honest discussion with him.

Mi Rae.

Did you make that?

Yes.

May I keep it for memory's sake?

Sure, why not.

Why are you so melancholy today?

You look like you've had a breakup.

A breakup?

Not at all.

Since Mi Rae made that,

you can carry it like a lucky charm now.

That's a great idea.

You don't know when to give up.

You can't beat youth. See you later.

- Thank you.
- Okay.

Lee, the owner of a Chinese
study abroad agency,

- and his employees were arrested...
- My goodness.

- For committing fraud...
- That man.

With loans adding up...

to millions of dollars.

Yes, I saw the press release.

Thank you for your hard work.

Yes.

We'll come over right now.

Sang Sik?

- You're here.
- Are you going out?

We're going to the police station.

The police station?

What's this?

Are they Mi Rae's fans?

- I found a way.
- What is it?

She can draw cartoons in Canada...

and publish them here.

I'm against that. If a
woman moves in with a man,

she'll end up losing
herself and serving him.

She can learn how to cook, then.

Writer Ko, there are as many men
as there are fish in the sea.

She's quiet.

She must be deep in thought.

What do you want?

My laptop, of course.

Oh, right.

Mi Rae.

What?

Can you sit down?

Okay.

Listen to me to me carefully.

Nowadays,

whenever I feel happy,

I end up telling you first.

- Do you?
- Yes.

And when something sad happens,

I'll think of you first, too.

Even when I'm angry...

and when I'm pleased,

I will tell you before I tell anyone else.

Jun Woo.

Yes.

From now on, when something happens,

who will I think of first?

The first person that comes to mind...

will be the person I care for the most.

To me,

that is you.

So from now on,

it's not unrequited love.

Do you have to be so cool
even when you're confessing?

Only to you.

I can wait for 5, even 10 years.

Why should you wait?

Shall I come with you?

Should we live together?

Yes. Yes. Let's do that.

Don't go anywhere.

I can't go anywhere without you.

Are you okay?

I'm sorry to you both.

You don't have to apologise to me.

I didn't know...

it would become such a big problem.

Now you know.

It was your first time,
and you didn't know.

Also, the agency was a fraud.

Now that the police caught them,

the judge will take that into
consideration at the trial.

She's right. Don't let it happen again.

Sang Sik, I really didn't
mean for this to happen.

I just wanted Hoon to study abroad.

I know that.

I should break Cheon
Soo's leg or something.

Let's go home.

Let's call Hoon,

buy his favourite fried chicken
and feed him until he explodes.

Let's eat.

Hooray! It's chicken!

Thank you.

Mum, eat.

It's all for you.

Come on.

Dad, give this to Mum.

Hoon can't eat if you don't.

This is great. This is so spicy and tasty.

- Have some.
- Have some.

You two look so sweet.

We used to be like that once.

Didn't we?

Go and apologise to her sincerely.

Dad, this is Mum's favourite.

She loves chicken wings.

This one's bigger.

Sang Hee, have some chicken.

I don't want to.

Hoon said you like chicken wings.

That's why I brought them all.

Wings?

The chicken wings remind
me of that Wingless Angel.

We agreed to not talk about that.

It's not about whether or
not you slept with her.

It's about whether or
not you cared for her.

We were just friends.

I felt empty and lonely so
we chatted like old friends.

I took out a loan...

behind Sang Sik's back
just to send Hoon abroad.

I told you to give up
trying to send him away.

While I was thinking of our son,

you went and...

Stop thinking about that.
You're only torturing yourself.

You're right.

I don't think I'll recover.

Let's get a divorce.

- A divorce?
- Why?

Did you think I'm incapable
of getting a divorce?

I will look after Hoon.

Send me child support.

Are you...

serious?

Yes.

I'm serious. Let's split up.

You wanted to meet this weekend.

What are you doing here?

I suddenly thought I don't
have much time left.

I feel hurried.

Don't say that.

You're still young and beautiful.

Watching what happened to Chief Ko...

felt like climbing a mountain.

You did very well...

Deputy Mayor Na.

Thank you.

Even if we don't get married,

I'm so grateful that I am able to...

date someone like you.

No one knows...

what life will bring us tomorrow.

Everything could change.

That's why you should
be good to me tonight.

Should I?

Excuse me.

I'm really sorry, but I have
to close early tonight.

I apologise.

Why did you throw out the other customers?

Why are we dancing?

I had only one child.

A son.

But...

a few years ago,

he died of an illness.

My wife couldn't bear the grief...

and followed soon after.

I didn't know that.

That's when I opened this bar.

What did you do before then?

I wandered all over the place.

I painted.

I sold pottery.

You were an artist, then.

I thought I'd spend the
rest of my life alone.

Then you showed up in my life.

That means a lot to me.

You're really going all out tonight.

Now that you know my past,

will you live with me...

until you're sick of me?

Did you...

just...

propose to me?

Isn't that too much?

He's way too emotional.

Cut.

I liked that, but we'll do one more take.

A little sweeter this time.

Where are you?

I'm at the set.

When do you get off?

Why?

I have something important to say.

(I have something important to say.)

I'll call as soon as we're done.

What is it?

We're wasting time.

One hour.

One minute.

One second. It's such a waste.

It's because we had a
near-death experience.

You're right.

Is that what you wanted to say?

No.

I'm Ye Ji's dad,

Sang Hee and Mi Rae's brother,

and Jun Woo's friend.

But to you, I want to be...

just Ko Sang Sik.

I want to be...

myself around you...

for the rest of my life.

Min Joo.

Let's...

live together.